Bolt Duel

Termos de utilização

Versão 4, em vigor a partir de 9 de novembro de 2026

Em resumo: estes termos são o acordo entre ti e a IOCODO LLC para a utilização do Bolt Duel. O Bolt Duel é um duelo de cartas em tempo real ao estilo do Speed, que jogas contra o computador ou online contra outro jogador. A pontuação e a classificação não atribuem dinheiro nem prémios.

Lê com atenção as secções Exclusão de garantias e Limitação de responsabilidade. Se fores consumidor e viveres na União Europeia, no Espaço Económico Europeu, na Suíça, no Reino Unido ou no Brasil, a secção para os consumidores desses locais dá-te uma proteção adicional e prevalece sobre o resto.

1. Estes termos e quando se aplicam

Estes termos de utilização («termos») são um acordo entre ti e a IOCODO LLC («nós»), a empresa que cria o Bolt Duel.

Podes ler estes termos antes de instalares o Bolt Duel e, a qualquer momento, nesta página. Aplicam-se à tua utilização da app. Se não concordares com eles, pedimos-te que não utilizes o Bolt Duel.

Em qualquer dispositivo, aceitas estes termos quando inicias sessão ou guardas um nome de jogador, antes de algo que adiciones ser partilhado com outras pessoas: a app indica-o junto ao botão e inclui uma ligação para estes termos.

A nossa política de privacidade explica como tratamos os teus dados. É informação para ti e não faz parte deste acordo.

Se descarregaste o Bolt Duel da App Store da Apple, o contrato de licença padrão para apps da Apple também se aplica à tua licença de utilização da app. Quando esse contrato e estes termos tratam do mesmo assunto, aplica-se o que mais te protege.

2. Quem pode utilizar o Bolt Duel

Tens de ter pelo menos 13 anos para utilizar o Bolt Duel.

Estados Unidos. Existem no mercado ferramentas de controlo parental, como dispositivos, software e serviços de filtragem, que te podem ajudar a limitar o acesso de um menor a conteúdos nocivos. Entre os fornecedores contam-se atualmente a Apple, com o Tempo de ecrã no iPhone e no iPad, e a Google, com o Family Link no Android.

Cada conta é pessoal: não partilhes a tua nem utilizes a de outra pessoa.

3. O que é o Bolt Duel

O Bolt Duel é um duelo de cartas em tempo real ao estilo do Speed, que jogas contra o computador ou online contra outro jogador. A pontuação e a classificação não atribuem dinheiro nem prémios.

Tem em atenção:

A tua pontuação e a tua posição na classificação têm em conta apenas as partidas online que jogas tu próprio, na app tal como a publicamos. Não utilizes automatismos, uma app modificada ou qualquer outro meio para jogar por ti ou para alterar um resultado. Podemos corrigir uma pontuação ou remover um registo que viole esta regra.
Os convidados podem jogar online, mas só os jogadores com sessão iniciada têm uma classificação e um lugar na tabela de classificação.

Descrevemos o que a app faz na própria app e nas suas páginas nas lojas de aplicações, e esforçamo-nos por manter o seu conteúdo correto. Se encontrares um erro, informa-nos através de support@iocodo.com e iremos analisá-lo.

4. A tua licença de utilização da app

Concedemos-te uma licença pessoal, não exclusiva e intransmissível para utilizares o Bolt Duel em dispositivos que te pertençam ou que controles, para fins próprios e não comerciais, de acordo com estes termos.

A app, o seu conteúdo, o seu design e o seu nome pertencem à IOCODO LLC ou a quem nos concedeu licença sobre eles. Estes termos não te conferem qualquer outro direito sobre eles.

5. Utilizar a app de forma leal

Quando utilizas o Bolt Duel, não podes:

violar a lei ou utilizar a app para prejudicar, assediar ou enganar qualquer pessoa
copiar, alterar, vender ou alugar a app, ou tentar extrair o seu código-fonte, exceto quando a lei o permita
interferir com a app ou com os serviços de que depende, contornar as respetivas medidas de segurança ou limites, ou recorrer a bots, scripts ou batota
recolher dados de outras pessoas através da app
partilhar conteúdo que seja ilegal, sexualmente explícito, violento ou de incitação ao ódio, que assedie ou ameace alguém, ou que revele informações privadas de outra pessoa

Se violares estas regras, podemos agir conforme descrito na secção Suspensão e cessação.

6. A tua conta

Guarda só para ti os teus dados de início de sessão. És responsável pelo que acontece na tua conta, salvo se acontecer sem culpa tua.

Quando te pedirmos informações, fornece-nos dados corretos.

Podes eliminar a tua conta a qualquer momento na app (Settings › Delete account). A eliminação da conta elimina também os teus dados, conforme descrito na nossa política de privacidade.

7. O teu conteúdo

Manténs a titularidade daquilo que crias, escreves ou carregas no Bolt Duel («o teu conteúdo»).

Concedes-nos uma licença mundial, não exclusiva e isenta de royalties para alojar, armazenar, copiar e apresentar o teu conteúdo, e para o adaptar aos formatos da app, apenas na medida do necessário para fazer funcionar o Bolt Duel para ti e para as pessoas com quem o partilhas. Esta licença termina quando eliminares o conteúdo ou a tua conta, exceto quanto às cópias que outros utilizadores já tenham recebido e às cópias de segurança, que eliminamos de acordo com o nosso calendário habitual.

Confirmas que tens os direitos sobre aquilo que carregas, incluindo a autorização de todas as pessoas que aparecem numa fotografia ou gravação, e que esse conteúdo respeita estes termos e a lei.

Não publiques conteúdo que seja ilegal, que viole direitos de terceiros, que seja sexualmente explícito, violento ou de ódio, que assedie ou ameace alguém, que revele informações privadas de outra pessoa ou que seja spam.

Ninguém pode publicar: conteúdo pornográfico; conteúdo que incentive, promova ou dê instruções sobre o suicídio, a automutilação, uma perturbação alimentar ou os comportamentos a ela associados, a violência grave contra uma pessoa, ou um desafio ou uma acrobacia que possa causar ferimentos graves; conteúdo que incentive alguém a consumir uma substância nociva, ou uma quantidade nociva de qualquer substância; conteúdo ofensivo para as pessoas, ou que incite ao ódio contra elas, em razão da sua origem racial ou étnica, religião, sexo, orientação sexual, deficiência ou redesignação de género; conteúdo que intimide ou assedie alguém; ou conteúdo que mostre violência grave contra uma pessoa, um animal ou uma criatura imaginária, ou que retrate de forma explícita os ferimentos graves por eles sofridos. Esta regra aplica-se a todos os utilizadores, seja qual for a sua idade. Para manter cada um destes tipos de conteúdo longe dos menores, adotamos as mesmas medidas: o nome guardado na conta de um jogador só pode ser texto simples com um máximo de 18 caracteres, entre letras, algarismos e os sinais «.», «_» e «-»; antes de o nome escolhido por um jogador ser guardado, um filtro compara-o com uma lista de palavras vulgares ou de cariz sexual, insultos e termos depreciativos e recusa-o se contiver algum deles; uma pessoa lê cada denúncia; e removemos qualquer nome que viole esta regra quando o encontramos ou quando alguém o denuncia.

Como moderamos

Usamos filtros automáticos e revisão humana para encontrar conteúdo que viole estas regras. Podemos remover ou restringir esse conteúdo, ou suspender a conta que o publicou. Quando o fazemos, dizemos-te o que fizemos e porquê, a menos que a lei ou a segurança de alguém o impeça. Podes pedir-nos que revejamos a decisão respondendo à nossa mensagem ou escrevendo para support@iocodo.com, e uma pessoa irá analisá-la.

Denunciar conteúdo

Para denunciar conteúdo, utiliza a opção de denúncia na app (Report name) ou escreve para support@iocodo.com. Indica-nos onde se encontra exatamente o conteúdo, por que motivo consideras que é ilegal ou que viola estes termos e o teu nome e endereço de email, e confirma que a tua denúncia é exata e feita de boa-fé. Acusamos a receção da denúncia e informamos-te da nossa decisão.

Direitos de autor

Se considerares que um conteúdo no Bolt Duel viola os teus direitos de autor, escreve para support@iocodo.com com os pormenores. Removemos o conteúdo que viole direitos e encerramos as contas dos utilizadores que cometam infrações repetidamente.

Ponto de contacto

Para efeitos do Regulamento dos Serviços Digitais da UE (Digital Services Act), os utilizadores e as autoridades podem contactar-nos através de support@iocodo.com, em inglês.

8. Denúncias de conteúdo ilegal

Qualquer pessoa pode denunciar conteúdo criminoso ou ilícito no Bolt Duel ou nas respetivas páginas em iocodo.com através do nosso canal permanente de denúncia ou escrevendo para support@iocodo.com. Na app, também podes usar a opção de denúncia descrita na secção O teu conteúdo.

Receção. Confirmamos que recebemos a tua denúncia: o canal mostra de imediato um número de referência e também te enviamos uma confirmação por email.
Decisão. Uma pessoa analisa a denúncia e decide se remove ou mantém o conteúdo. Dizemos-te o que decidimos, o motivo concreto e como podes contestar a decisão.
Contestação. Para contestar uma decisão, responde ao email em que a comunicámos ou escreve para support@iocodo.com. Uma pessoa volta a analisar o caso e comunica-te o resultado e o motivo.
No Brasil: prazos da contestação. Quem for afetado por uma decisão nossa sobre uma denúncia (remoção ou manutenção de conteúdo) pode contestá-la no prazo de 30 dias a contar da data do email em que a comunicámos, respondendo a esse email ou escrevendo para support@iocodo.com. Respondemos à contestação com o resultado e o motivo no prazo de 24 horas nos casos de violência contra a mulher e de 7 dias nos restantes.

Uma vez por ano, publicamos em iocodo.com um relatório de transparência sobre as denúncias extrajudiciais que recebemos e as decisões que tomámos, e também sobre anúncios e promoções pagos.

9. Ligações e serviços de outras empresas

O Bolt Duel pode incluir ligações para sites e serviços de outras empresas, ou mostrar informações provenientes deles. Não os controlamos e aplicam-se-lhes os seus próprios termos. Uma ligação não constitui uma recomendação.

10. Alterações à app

Continuamos a trabalhar no Bolt Duel, pelo que as suas funcionalidades mudam ao longo do tempo. Só alteramos, suspendemos ou removemos uma funcionalidade por um motivo válido: para manter a app segura, para cumprir a lei ou uma decisão de uma autoridade, porque um serviço de outra empresa de que a funcionalidade depende muda ou termina, para corrigir um defeito, ou para melhorar a app sem a tornar pior para ti.

Algumas funcionalidades podem ser desativadas remotamente sem uma atualização, por exemplo para evitar que um erro atinja mais pessoas enquanto o corrigimos. Aplicam-se as mesmas regras a esse caso.

Estas alterações não têm qualquer custo adicional para ti e informamos-te delas na app. Disponibilizamos as atualizações, incluindo as atualizações de segurança, que mantêm a app a funcionar conforme descrito.

11. Alterações a estes termos

Só alteramos estes termos por um dos seguintes motivos: uma alteração da lei ou de uma decisão de uma autoridade, uma alteração do Bolt Duel ou da forma como o disponibilizamos, uma alteração nos serviços de outras empresas de que dependemos, ou para tornar os termos mais claros.

Pelo menos 30 dias antes de uma alteração entrar em vigor, informamos-te dela na app, e por email se tivermos o teu endereço, salvo se a lei impuser a alteração mais cedo ou se esta apenas te beneficiar. Se não aceitares as alterações, podes deixar de utilizar o Bolt Duel e eliminar a tua conta.

Uma alteração nunca se aplica a um litígio que tenha começado antes de ela entrar em vigor.

A versão e a data em que entrou em vigor encontram-se no topo desta página. As versões anteriores estão indicadas no fundo da página.

12. EXCLUSÃO DE GARANTIAS

O Bolt Duel é fornecido «tal como está» e «conforme disponível». Na máxima medida permitida pela lei aplicável, a IOCODO LLC exclui todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo as garantias implícitas de comerciabilidade, de adequação a um fim específico, de exatidão, de fruição pacífica e de não violação de direitos de terceiros. Não garantimos que a app funcione sem interrupções ou erros, nem que o seu conteúdo esteja completo, correto ou atualizado em todos os momentos.

Algumas jurisdições não permitem a exclusão de garantias implícitas, pelo que algumas das exclusões acima podem não se aplicar a ti. Só se aplicam a ti na medida em que a lei do local onde vives o permita.

Se fores consumidor e viveres na União Europeia, no Espaço Económico Europeu, na Suíça, no Reino Unido ou no Brasil, esta secção não se aplica a ti: aplica-se a secção para os consumidores desses locais.

13. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Na máxima medida permitida pela lei aplicável, a IOCODO LLC não é responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por qualquer perda de lucros, receitas, dados ou reputação comercial, decorrentes do Bolt Duel ou destes termos, ou com eles relacionados.

Na máxima medida permitida pela lei aplicável, a nossa responsabilidade total por todas as reclamações decorrentes do Bolt Duel ou destes termos, ou com eles relacionadas, está limitada ao maior dos seguintes valores: o montante que pagaste pelo Bolt Duel, incluindo compras na app, nos 12 meses anteriores ao facto que deu origem à reclamação, e 100 dólares dos EUA.

Nada nestes termos limita ou exclui a nossa responsabilidade por morte ou lesões corporais causadas por negligência nossa, por fraude ou declarações fraudulentas, por culpa grave ou dolo, ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser limitada ou excluída nos termos da lei que se aplica a ti.

14. Se violares estes termos

Se violares estes termos ou a lei, ou carregares conteúdo que não tenhas o direito de utilizar, e alguém apresentar uma reclamação contra nós por esse motivo, suportarás as perdas e os custos razoáveis que isso nos cause diretamente. Isto não se aplica a perdas causadas por culpa nossa.

15. Suspensão e cessação

Podes deixar de utilizar o Bolt Duel a qualquer momento e eliminar a tua conta na app.

Podemos suspender ou encerrar a tua conta e o teu acesso aos nossos serviços online se violares estes termos de forma grave ou reiterada, para prevenir fraudes ou danos a terceiros, ou se a lei ou uma autoridade o exigir. Avisamos-te antes de agirmos e indicamos-te o motivo, salvo se a lei, um risco de dano ou a segurança da app o impedir, e podes responder para contestar a nossa decisão.

Se deixarmos de disponibilizar o Bolt Duel, informamos-te com pelo menos 30 dias de antecedência, na app, e por email se tivermos o teu endereço.

As secções relativas às garantias, à responsabilidade, à violação destes termos e à lei aplicável e litígios continuam a aplicar-se depois de este acordo terminar.

16. Lei aplicável e litígios

Estes termos regem-se pelas leis do Estado do Wyoming e pela lei federal dos EUA aplicável, sem prejuízo das normas imperativas de proteção do consumidor do local onde vives.

Se tiveres algum problema com o Bolt Duel, pedimos-te que nos escrevas primeiro para support@iocodo.com. Tentaremos resolvê-lo no prazo de 30 dias. Isto não limita o teu direito de recorrer aos tribunais.

Podes sempre intentar uma ação no tribunal competente para ações de pequeno montante do local onde vives, se a tua ação reunir as condições para tal. Caso contrário, podes intentá-la nos tribunais estaduais ou federais situados no Wyoming, ou nos tribunais do local onde vives quando a lei desse local te conferir esse direito. Qualquer ação que intentemos contra ti será intentada nos tribunais do local onde vives.

Nada nestes termos te retira um direito que tenhas ao abrigo da legislação de proteção do consumidor.

17. Consumidores na UE, no EEE, na Suíça, no Reino Unido e no Brasil

Se fores consumidor e viveres na União Europeia, no Espaço Económico Europeu, na Suíça, no Reino Unido ou no Brasil, esta secção aplica-se a ti e prevalece sobre qualquer outra disposição destes termos.

A lei do teu país. Aplicam-se a ti as normas imperativas de proteção do consumidor do país onde vives, ainda que estes termos se rejam pela lei do Wyoming. Se viveres na Suíça, estes termos regem-se pela lei suíça.

Os tribunais do local onde vives. Podes intentar uma ação nos tribunais do local onde vives, e só aí intentaremos qualquer ação contra ti.

A nossa responsabilidade. As secções «Exclusão de garantias» e «Limitação de responsabilidade» não se aplicam a ti. Se viveres na União Europeia, no Espaço Económico Europeu, na Suíça ou no Reino Unido, somos, em vez disso, responsáveis pelas perdas ou danos que sofras e que sejam uma consequência previsível de violarmos estes termos ou de não agirmos com o cuidado e a competência razoáveis. Nesses países, não somos responsáveis por perdas ou danos que não sejam previsíveis ou que sejam causados por acontecimentos fora do nosso controlo razoável. Nada nestes termos limita a nossa responsabilidade por morte ou lesões corporais causadas por negligência nossa, por fraude, por dolo ou culpa grave, nem qualquer outra responsabilidade que a lei não permita limitar.

Os teus direitos legais. Os teus direitos legais relativos a conteúdos e serviços digitais aplicam-se na íntegra e estes termos não os limitam. No Reino Unido, os teus direitos legais ao abrigo do Consumer Rights Act 2015 não são afetados, incluindo o teu direito à reparação ou a uma indemnização se um conteúdo digital que fornecemos danificar o teu dispositivo ou outro conteúdo digital por não termos agido com o cuidado e a competência razoáveis.

Se violares estes termos. A secção com esse título só se aplica a ti na medida em que a lei do teu país o permita, e apenas quanto a perdas que tenhas causado ao violar estes termos ou a lei.

Polónia. Se vives na Polónia, só podemos transferir este acordo, ou as nossas obrigações para contigo, para outra pessoa ou empresa com o teu consentimento.

Brasil. Nada nestes termos limita os teus direitos ao abrigo do Código de Defesa do Consumidor (Lei 8.078/1990). As cláusulas que limitam direitos estão destacadas nesta página e podes intentar uma ação no local onde vives.

18. Disposições gerais

Se um tribunal considerar inválida alguma parte destes termos, o restante continua a aplicar-se.

Se não fizermos valer um direito de imediato, podemos fazê-lo mais tarde.

Podemos transferir este acordo para outra empresa, por exemplo se o Bolt Duel for vendido, desde que os teus direitos não sejam reduzidos, e informar-te-emos se isso acontecer. Não podes transferir para outra pessoa os direitos que estes termos te conferem sem o nosso acordo.

Se estes termos existirem em mais do que uma língua e as versões forem diferentes, aplica-se a versão mais favorável para ti.

19. Contacto

IOCODO LLC
Morada postal, também para notificações legais: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States
Email: support@iocodo.com
Telefone: +1 307 800 7271
Denunciar conteúdo criminoso ou ilegal: iocodo.com/report/

Versão 4, em vigor a partir de 9 de novembro de 2026.

Versões anteriores: 2, 3, 8 de outubro de 2026