Polityka prywatności

1. Kim jesteśmy

Twórcą Russio jest IOCODO LLC, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (limited liability company) zarejestrowana w stanie Wyoming w Stanach Zjednoczonych. To my decydujemy, w jakim celu i w jaki sposób wykorzystywane są dane opisane na tej stronie, dlatego w rozumieniu europejskich przepisów o ochronie danych jesteśmy ich administratorem.

Adres pocztowy: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Stany Zjednoczone
Telefon: +1 307 800 7271
E-mail: support@iocodo.com

Pisz na ten adres we wszystkich sprawach dotyczących twoich danych, także z żądaniami opisanymi w sekcji „Twoje prawa”.

2. Czego dotyczy ta polityka

Ta polityka dotyczy aplikacji Russio na iOS i Androida oraz stron Russio w serwisie iocodo.com, w tym tej strony. Russio to aplikacja do nauki rosyjskiego od alfabetu, z lekcjami, powtórkami rozłożonymi w czasie i tekstami do czytania dopasowanymi do poziomu.

W tej polityce „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje o tobie jako osobie, którą można zidentyfikować bezpośrednio lub pośrednio. Należą do nich także identyfikatory, takie jak identyfikator użytkownika, identyfikator instalacji czy token urządzenia, nawet jeśli nie zawierają twojego imienia i nazwiska.

3. Dane, które zostają na twoim urządzeniu

Russio przechowuje na twoim urządzeniu, we własnej pamięci aplikacji:

• twoje postępy w nauce i harmonogram powtórek, których kopię zapasową aplikacja również tworzy (zob. „Konta i logowanie”)
• zapis codziennej nauki, postępy w czytaniu i wyniki testów poziomujących
• twoje ustawienia, takie jak język objaśnień, dźwięk, wygląd, dzienny cel i godzina przypomnienia
• codzienne przypomnienia, które przechowuje system operacyjny twojego telefonu
• twoje wybory dotyczące prywatności, każdy z datą, wersją pokazanego ci tekstu, wersją aplikacji i regionem, który aplikacja dla ciebie ustaliła (zob. „Twoje wybory w aplikacji”)
• informację, czy masz Russio Pro, według ostatniego potwierdzenia ze sklepu lub z naszej bazy danych, aby płatne poziomy otwierały się bez internetu

Nie otrzymujemy żadnych z tych danych, chyba że inna sekcja tej polityki mówi inaczej. Jeśli tworzysz kopię zapasową urządzenia w iCloud lub w Google, może ona zawierać kopię tych danych, na warunkach Apple lub Google. Odinstalowanie aplikacji usuwa te dane z urządzenia.

4. Konta i logowanie

Russio korzysta z Firebase Authentication, usługi Google, aby rozpoznawać twoje konto.

Ta sekcja nie ma zastosowania, gdy krajem twojego konta w App Store lub Google Play jest Rosja (od wersji 1.0.35) albo Chiny kontynentalne (od wersji 1.0.37): zob. „Rosja i Chiny kontynentalne” (po angielsku).

Gdy aplikacja pierwszy raz uruchomi się z dostępem do internetu, Firebase Authentication przydziela twojej instalacji konto gościa z losowym identyfikatorem użytkownika. Nie zawiera on twojego imienia i nazwiska ani adresu e-mail, ale jest identyfikatorem pseudonimowym: łączy dane, które aplikacja przechowuje na naszych serwerach, z twoją instalacją.

Aplikacja używa tego konta do automatycznego tworzenia kopii zapasowej twoich postępów. Od wersji 1.0.37 w Austrii, Belgii, Chorwacji, Czechach, Danii, Finlandii (z Wyspami Alandzkimi), Francji (z Gujaną Francuską, Gwadelupą, Martyniką, Majottą, Reunionem i Saint-Martin), Grecji, Irlandii, Liechtensteinie, Luksemburgu, Malcie, Niemczech, Norwegii, Portugalii, Słowenii, Szwecji i na Węgrzech kopia zapasowa na naszych serwerach powstaje dopiero wtedy, gdy włączysz opcję Kopia w chmurze w sekcji Opcje prywatności albo się zalogujesz. Do tego czasu postępy zostają na twoim urządzeniu, a aplikacja tworzy konto gościa tylko wtedy, gdy korzystasz z funkcji, która go wymaga: Nowości od Russio, zaproszenia albo zgłoszenia dotyczącego treści.

Dla każdej litery, każdego słowa i każdej karty gramatycznej, których się uczysz, kopia zapasowa zawiera:

• datę ostatniej powtórki i termin następnej
• ile razy dany element był powtarzany, a ile razy zapomniany
• jak dobrze znasz dany element według oceny harmonogramu powtórek

Zawiera też poziomy zaliczone w teście poziomującym.

Logowanie jest dobrowolne: możesz się zalogować w menu (pozycja Zaloguj się, aby synchronizować) albo w ustawieniach. Twoje postępy przechodzą na konto, na które się logujesz, więc możesz z nich korzystać na innym urządzeniu lub po ponownej instalacji aplikacji.

Jeśli logujesz się przez Google, otrzymujemy od Google twój adres e-mail, imię i nazwisko oraz zdjęcie profilowe twojego konta Google i identyfikator użytkownika Google, a Firebase Authentication przechowuje je, aby utrzymać sesję logowania.

Jeśli logujesz się przez Apple, otrzymujemy identyfikator użytkownika Apple, a tylko za pierwszym razem także imię i nazwisko oraz adres e-mail, które zdecydujesz się udostępnić. Jeśli zdecydujesz się ukryć adres e-mail, Apple przekazuje nam adres prywatny, który przekierowuje wiadomości na twój adres.

Russio pokazuje twoje imię i nazwisko lub adres e-mail tylko tobie, w ustawieniach. Opcja Wyloguj się (w Ustawieniach) przełącza to urządzenie na nowe konto gościa: postępy zostają na urządzeniu, a konto, na które się logujesz, nie zostaje usunięte.

5. Do czego wykorzystujemy dane i na jakiej podstawie prawnej

Europejskie przepisy o ochronie danych (RODO i brytyjskie UK GDPR) wymagają podstawy prawnej dla każdego wykorzystania danych osobowych. Przy każdym celu podajemy, jakich danych dotyczy i na jakiej podstawie się opieramy.

• Działanie aplikacji: twoje konto, kopia zapasowa postępów, zarządzanie konfiguracją aplikacji i potwierdzanie, że żądania pochodzą z oryginalnej aplikacji

  Dane: twój identyfikator użytkownika, kopia zapasowa postępów i poziomy zaliczone w teście poziomującym, identyfikatory instalacji i tokeny App Check oraz, jeśli się logujesz, dane udostępnione nam przez Apple lub Google.

  Podstawa prawna: wykonanie umowy zawartej z tobą, czyli udostępnienie aplikacji, z której chcesz korzystać (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

• Sprzedaż i odblokowanie Russio Pro

  Dane: kupowany plan i potwierdzenie zakupu ze sklepu, które aplikacja sprawdza na twoim urządzeniu; jeśli dajemy ci Russio Pro w prezencie, zapis o prezencie przechowywany z twoim identyfikatorem użytkownika.

  Od wersji 1.0.38 aplikacja pobiera nagrania audio i obrazy każdego poziomu od A2 do C2, gdy do niego dojdziesz. Każde żądanie pobrania zawiera:

  • twój adres IP i standardowe dane żądania sieciowego
  • token dostępu twojego konta, z twoim identyfikatorem użytkownika, datą, do której nasz serwer potwierdził twoje Russio Pro, oraz, jeśli się logujesz, z adresem e-mail, imieniem i nazwiskiem, zdjęciem profilowym i identyfikatorem użytkownika udostępnionymi przez Apple lub Google
  • token App Check, jeśli jest dostępny

  W każdym z następujących przypadków żądanie zawiera tylko twój adres IP i standardowe dane techniczne: gdy krajem twojego konta w sklepie jest jeden z krajów wymienionych w sekcji „Konta i logowanie”; gdy krajem twojego konta w sklepie jest Rosja; gdy aplikacja udostępnia ci Russio Pro bezpłatnie, ponieważ kraj twojego konta w sklepie jest na naszej liście takich krajów.

  Podstawa prawna: wykonanie umowy zawartej z tobą, czyli udostępnienie aplikacji, z której chcesz korzystać (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

• Sprawdzanie zakupów Russio Pro w App Store i Google Play

  Od wersji 1.0.38, gdy kupujesz Russio Pro albo gdy aplikacja znajdzie twój wcześniejszy zakup Russio Pro, wysyła dane tego zakupu do naszego serwera, który sprawdza, czy zakup jest autentyczny i nadal aktywny. Na iPhonie nasz serwer sprawdza podpis, którym Apple opatrzyło zakup; na Androidzie wysyła zapytanie do Google Play. Wynik nie zmienia tego, co aplikacja odblokowuje: Russio Pro nadal odblokowuje się na twoim telefonie, tak jak opisano wyżej.

  Dane:

  • na iPhonie: zapis zakupu, który App Store podpisuje i przekazuje aplikacji. Zawiera plan, numery transakcji, daty zakupu, podpisu i wygaśnięcia, kraj twojego konta App Store, cenę i walutę, informację, czy jest to zakup, odnowienie czy przejście na wyższy plan, oraz, w stosownych przypadkach, wykorzystaną ofertę, udostępnienie w ramach Chmury rodzinnej lub zwrot pieniędzy wraz z jego powodem.
  • na Androidzie: token zakupu, który Google Play przekazuje aplikacji. Nasz serwer wysyła go do Google Play, które odpowiada, podając plan i ewentualną ofertę, numer zamówienia, daty zakupu i wygaśnięcia, kraj zakupu, informację, czy subskrypcja się odnawia, jest w okresie prolongaty, zawieszona, wstrzymana lub anulowana i dlaczego, czy jest to zakup testowy lub promocyjny, oraz token wcześniejszego zakupu, który ten zakup zastępuje.
  • token dostępu twojego konta, z twoim identyfikatorem użytkownika, datą, do której nasz serwer potwierdził twoje Russio Pro, oraz, jeśli się logujesz, z adresem e-mail, imieniem i nazwiskiem, zdjęciem profilowym i identyfikatorem użytkownika udostępnionymi przez Apple lub Google, a także token App Check, jeśli jest dostępny

  Nasz serwer przechowuje z twoim identyfikatorem użytkownika, osobno dla każdego sklepu: plan, informację, czy zakup jest aktywny i do kiedy, czy był to zakup testowy, kiedy ostatnio go sprawdzono, krótki kod utworzony z numeru transakcji lub tokenu zakupu, a gdy zakup przestaje być aktywny, także powód: wygaśnięcie, zwrot pieniędzy, cofnięcie, oczekiwanie albo przeniesienie na inne konto.

  Pod kodem utworzonym z tego samego numeru lub tokenu przechowuje też plan, informację, czy zakup jest aktywny i do kiedy, czy był testowy, kiedy sklep go podpisał, oraz identyfikatory użytkownika maksymalnie pięciu kont, które przesłały ten zakup, abyśmy mogli rozpoznać, kiedy jeden zakup jest używany na wielu kontach, i na każdym z nich uwzględnić odnowienie lub zwrot pieniędzy. Gdy prześle go szóste konto, konto, które przesłało go najwcześniej, zostaje zdjęte z tej listy, a jego zapis otrzymuje status „przeniesiony”. Gdy na liście nie zostaje żadne konto, usuwamy ją.

  Aby ograniczyć liczbę sprawdzeń do 30 dziennie, serwer liczy też, ile próśb o sprawdzenie wysłało twoje konto w ostatnim dniu, w którym wysłało choć jedną.

  Gdy sprawdzenie się powiedzie, nasz serwer dodaje do twojego konta datę, do której potwierdzono twoje Russio Pro (zob. Firebase Authentication w sekcji „Kto otrzymuje dane”). To samo robi w przypadku Russio Pro w prezencie i dni, które daje ci zaproszenie.

  Apple i Google informują też nasz serwer, gdy zakup Russio Pro zostaje odnowiony, zwrócony, anulowany lub cofnięty. Każda taka wiadomość zawiera ten sam rodzaj zapisu zakupu, a od Apple także dane odnowienia: czy subskrypcja się odnawia, na jaki plan, w jakiej cenie i dlaczego się zakończyła. Nasz serwer aktualizuje zakupy, które już sprawdził. Wiadomość o zakupie, którego nie sprawdzał, jest odrzucana i nic z niej nie zostaje zachowane.

  Tego sprawdzenia nie wykonujemy w krajach wymienionych w sekcji „Konta i logowanie” ani tam, gdzie krajem twojego konta w sklepie jest Rosja lub Chiny kontynentalne. W Szwajcarii aplikacja prosi o nie tylko wtedy, gdy wymaga tego pobranie nagrań audio i obrazów Russio Pro.

  Podstawa prawna: nasze prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): zapobieganie oszustwom, czyli dbanie o to, aby Russio Pro trafiało do osób, które je kupiły, i aby jeden zakup nie był kopiowany na wiele kont.

  Masz prawo w każdej chwili wnieść sprzeciw wobec takiego wykorzystania danych z przyczyn związanych z twoją sytuacją, pisząc do nas.

• Zapraszanie znajomych i liga tygodniowa

  Zaproszenia i liga działają od 2 listopada 2026 r.

  Dane:

  • twój kod zaproszenia oraz, jeśli użyjesz kodu znajomego, informacja, które konto cię zaprosiło i czy 7 dni Russio Pro zostało ci już przyznane (dostajesz je po ukończeniu pierwszej lekcji)
  • twoja lista znajomych w Russio
  • dni Russio Pro, które otrzymujesz za zaproszenia, zapisane jako prezent z twoim identyfikatorem użytkownika
  • na Androidzie, jeśli Russio zostało zainstalowane z linku z zaproszeniem: kod zaproszenia z tego linku. Strona zaproszenia w serwisie iocodo.com dodaje go do linku Google Play, a Google Play przekazuje go aplikacji tylko raz. Jeśli link nie zawiera kodu zaproszenia, nie ma czego przechowywać ani wysyłać.
  • jeśli dołączysz do ligi: nazwa, którą aplikacja tworzy dla ciebie z rosyjskiego słowa ze stałej listy i z liczby, wybrany przez ciebie poziom, twoja grupa poziomu, twoja grupa ligowa, punkty, które co tydzień zdobywają twoje powtórki (nasz serwer oblicza je z kopii zapasowej postępów), twoje miejsce i wynik w każdym tygodniu oraz oznaczenie każdego osiągniętego celu wyzwania sezonowego
  • w wyzwaniu sezonowym, takim jak „Zimowe słowa” w styczniu 2027 r.: które z jego słów i ile z nich udało ci się zapamiętać, a także dzień osiągnięcia każdego z jego celów. Nasz serwer wylicza te dane z kopii zapasowej postępów, gdy tylko zaczniesz korzystać z zaproszeń lub ligi, aby liga mogła pokazać twoje oznaczenie nawet wtedy, gdy dołączysz do niej później.

  Gdy otwierasz Russio z linku z zaproszeniem od znajomego albo instalujesz je z takiego linku na Androidzie, aplikacja wysyła kod do naszego serwera w twoim imieniu, tak jak przy ręcznym wpisaniu kodu.

  Podstawa prawna: wykonanie umowy zawartej z tobą, czyli udostępnienie funkcji, z których zdecydujesz się korzystać (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Dopóki nie należysz do ligi, dane o tym, co udało ci się zapamiętać w wyzwaniu sezonowym, przetwarzamy na podstawie naszych prawnie uzasadnionych interesów (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): aby liga mogła pokazać twoje oznaczenie, jeśli dołączysz do niej później. Możesz w każdej chwili wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania, pisząc do nas.

• Obsługa zgłoszeń, próśb o dodanie języka i e-maili, które zdecydujesz się wysłać

  Dane: to, co wysyłasz (zob. „Zgłoszenia i e-maile, które do nas wysyłasz”), z twoim identyfikatorem użytkownika w przypadku zgłoszeń i z twoim adresem e-mail w przypadku e-maili.

  Podstawa prawna: wykonanie umowy zawartej z tobą, czyli udostępnienie aplikacji, z której chcesz korzystać (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Na tej podstawie zajmujemy się tym, co do nas wysyłasz. Późniejsze przechowywanie twoich e-maili i naszych odpowiedzi jako dokumentacji naszej pomocy technicznej opiera się na naszych prawnie uzasadnionych interesach (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): abyśmy mogli ci pomóc, jeśli znów napiszesz, i wykazać, jak obsłużyliśmy twoją prośbę. Możesz w każdej chwili wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania, pisząc do nas.

• Ustalanie, które wersje aplikacji są w użyciu i kto ma Russio Pro, abyśmy mogli naprawić lub wycofać wadliwą wersję i pomagać płacącym użytkownikom

  Dane: zapis o urządzeniu przechowywany z twoim identyfikatorem użytkownika:

  • dzień i godzina ostatniego otwarcia aplikacji
  • wersja aplikacji oraz to, czy urządzenie działa na iOS czy na Androidzie, i w jakiej wersji systemu
  • czy masz Russio Pro, jakiego rodzaju (miesięczne, roczne, dożywotnie, otrzymane w prezencie albo udostępnione bezpłatnie, jeśli kraj twojego konta w sklepie należy do krajów, w których tak je udostępniamy) i od kiedy lub do kiedy

  Od wersji 1.0.35 tam, gdzie kraj twojego konta w sklepie jest na prowadzonej przez nas krótkiej liście, aplikacja może otworzyć Russio Pro bezpłatnie: zapis to wtedy odnotowuje, a statystyki użytkowania, jeśli są włączone, liczą to raz, razem z tym krajem.

  Podstawa prawna: nasze prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): utrzymanie działania aplikacji dla wszystkich, którzy z niej korzystają, i wspieranie osób, które za nią płacą. Możesz w każdej chwili wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania, pisząc do nas.

• Statystyki użytkowania i naprawianie błędów powodujących awarie

  Dane: zdarzenia użytkowania, etykiety opisujące twoją instalację, raporty o awariach i błędach, model urządzenia, wersja systemu, identyfikatory instancji aplikacji i instalacji oraz przybliżona lokalizacja, którą Google ustala na podstawie twojego połączenia (szczegóły w sekcji „Kto otrzymuje dane”).

  Podstawa prawna: zależy od tego, gdzie jesteś.

  • Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO tam, gdzie obowiązuje RODO) w Europejskim Obszarze Gospodarczym, w Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Turcji, Wietnamie i Brazylii, a w wersji 1.0.34 (i tylko w niej) także na Gibraltarze, na Jersey, na Guernsey i na Wyspie Man. Tam statystyki użytkowania i raporty o awariach są wyłączone, dopóki nie wyrazisz na nie zgody. Jest jeden wyjątek: w Wielkiej Brytanii raporty o awariach nie wymagają zgody, więc ma do nich zastosowanie zasada opisana niżej.
  • Nasze prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) wszędzie indziej: zrozumienie, jak korzysta się z kursu, i naprawianie tego, co nie działa. Tam od wersji 1.0.35 statystyki użytkowania i raporty o awariach włączają się, gdy po raz pierwszy otworzysz aplikację na Androidzie. Na iPhonie, a w Szwajcarii na obu systemach, od wersji 1.0.37 włączają się, gdy stukniesz OK w krótkim komunikacie na ten temat (Russio pokazuje go tylko raz); w wersjach 1.0.35 i 1.0.36 włączają się, gdy na pierwszym ekranie stukniesz Zacznij naukę (informuje o tym napis pod przyciskiem). W przeciwnym razie są wyłączone, dopóki ich nie włączysz. W wersji 1.0.34 włączają się po przejściu przez ekran z naszym regulaminem, a jeśli ten ekran był już za tobą przed aktualizacją, ich ustawienie się nie zmienia.

  Bez względu na to, gdzie jesteś, możesz w każdej chwili włączyć lub wyłączyć każde z nich w aplikacji (Ustawienia, a potem Opcje prywatności).

• Pomiar skuteczności naszych reklam

  Dane: w systemie iOS token, który Apple tworzy na twoim urządzeniu, oraz odpowiedź Apple wskazująca, która kampania Apple Search Ads doprowadziła do pobrania aplikacji (o ile pobranie nastąpiło dzięki takiej kampanii).

  Podstawa prawna: taki sam podział jak w przypadku statystyk użytkowania. W miejscach wymienionych przy statystykach jest to twoja zgoda: pomiar reklam jest wyłączony, dopóki go nie włączysz w sekcji Opcje prywatności, a aplikacja nie prosi cię o tę zgodę. Wszędzie indziej są to nasze prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): ustalenie, które z naszych reklam przyciągają do Russio nowych użytkowników.

  Pomiar reklam działa tylko wtedy, gdy włączone są statystyki użytkowania, i możesz go w każdej chwili wyłączyć w sekcji Opcje prywatności.

• Wysyłanie powiadomień Nowości od Russio

  Dane: token powiadomień push, przechowywany z twoim identyfikatorem użytkownika razem z platformą i informacją, czy twoje konto jest kontem gościa, oraz tematy powiadomień, które aplikacja subskrybuje dla twojego telefonu (zob. „Powiadomienia”). Na iPhonie Firebase Cloud Messaging otrzymuje też token urządzenia, który usługa powiadomień push Apple przekazuje aplikacji, aby dostarczać powiadomienia przez Apple.

  Podstawa prawna: twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO tam, gdzie obowiązuje RODO). Nowości od Russio są wyłączone, dopóki ich nie włączysz w sekcji Opcje prywatności, a do tego czasu aplikacja nie ma tokenu powiadomień push. Możesz je w każdej chwili znów wyłączyć.

• Wyświetlanie stron Russio w serwisie iocodo.com

  Dane: twój adres IP, typ przeglądarki i urządzenia, otwierana strona i strona, z której na nią trafiasz, w dziennikach serwera naszego usługodawcy hostingowego.

  Podstawa prawna: nasze prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): prowadzenie naszej strony internetowej. Możesz w każdej chwili wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania, pisząc do nas.

6. Kto otrzymuje dane

Do prowadzenia Russio korzystamy z poniższych usługodawców. Każdy z nich otrzymuje tylko wymienione dane i tylko w podanym celu:

• Firebase Authentication (Google LLC)

  Do czego służy: tworzy i rozpoznaje twoje konto gościa lub konto, na które się logujesz.

  Dane: twój identyfikator użytkownika, od wersji 1.0.38 data, do której nasz serwer potwierdził twoje Russio Pro, kupione lub otrzymane w prezencie, oraz, jeśli się logujesz, adres e-mail, imię i nazwisko, zdjęcie profilowe i identyfikator użytkownika udostępnione przez Apple lub Google. Firebase rejestruje też adresy IP żądań logowania. Firebase Authentication działa wyłącznie w Stanach Zjednoczonych.

  Google LLC przetwarza te dane w naszym imieniu, zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych. Informacje o prywatności w Firebase Authentication

• Cloud Firestore (Google LLC)

  Do czego służy: nasza baza danych.

  Dane powiązane z twoim identyfikatorem użytkownika: kopia zapasowa postępów, zapis o urządzeniu, token powiadomień push (jeśli włączysz Nowości od Russio), twój kod zaproszenia, lista znajomych, wpisy w lidze i to, co udało ci się zapamiętać w wyzwaniu sezonowym, twoje zgłoszenia i prośby o dodanie języka, każdy prezent Russio Pro, w tym dni Russio Pro przyznane za zaproszenie, a od wersji 1.0.38 zakupy Russio Pro sprawdzone przez nasz serwer i liczba tych sprawdzeń; dla każdego sprawdzonego zakupu także identyfikatory użytkownika maksymalnie pięciu kont, które przesłały go do sprawdzenia. Cloud Firestore przechowuje te dane w Unii Europejskiej.

  Google LLC przetwarza te dane w naszym imieniu, zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych. Informacje o prywatności w Cloud Firestore

• Cloud Functions for Firebase (Google LLC)

  Do czego służy: obsługuje serwerową część zaproszeń i ligi tygodniowej, w tym dni Russio Pro, które dają zaproszenia, a od wersji 1.0.38 sprawdza zakupy Russio Pro.

  Dane: twój identyfikator użytkownika, kody zaproszeń, wybrany przez ciebie poziom i język objaśnień w chwili dołączenia do ligi, lista znajomych, wpisy w lidze, powtórki, które dają punkty lub liczą się w wyzwaniu sezonowym, i to, co masz w nim zapamiętane; od wersji 1.0.38 zapis zakupu lub token zakupu wysyłany przez aplikację oraz to, co Apple i Google przekazują nam o tym zakupie. Google rejestruje też twój adres IP i standardowe dane każdego żądania do kodu naszego serwera i może przechowywać te dzienniki w dowolnym ze swoich centrów danych na świecie. Cloud Functions działa w Belgii.

  Google LLC przetwarza te dane w naszym imieniu, zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych. Informacje o prywatności w Cloud Functions for Firebase

• Google Cloud Pub/Sub (Google LLC)

  Do czego służy: od wersji 1.0.38 przekazuje naszemu serwerowi wiadomości, w których Google Play informuje nas, że zakup Russio Pro został odnowiony, anulowany lub zwrócony.

  Dane: token zakupu, plan, rodzaj wiadomości i jej czas, a przy zwrocie pieniędzy także numer zamówienia. Pub/Sub przechowuje wiadomość, dopóki nasz serwer jej nie odbierze, i nigdy dłużej niż 31 dni.

  Google LLC przetwarza te dane w naszym imieniu, zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych. Informacja o prywatności Google Cloud

• Cloud Storage for Firebase (Google LLC)

  Do czego służy: od wersji 1.0.38 przechowuje nagrania audio i obrazy poziomów Russio Pro od A2 do C2, w Stanach Zjednoczonych, i wysyła je na twój telefon, gdy dojdziesz do danego poziomu.

  Dane:

  • twój adres IP i standardowe dane każdego żądania
  • token dostępu twojego konta, z twoim identyfikatorem użytkownika, datą, do której nasz serwer potwierdził twoje Russio Pro, oraz, jeśli się logujesz, z adresem e-mail, imieniem i nazwiskiem, zdjęciem profilowym i identyfikatorem użytkownika udostępnionymi przez Apple lub Google
  • token App Check, jeśli jest dostępny

  Google LLC przetwarza te dane w naszym imieniu, zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych. Informacja o prywatności Google Cloud

• Firebase Hosting (Google LLC) dla nagrań audio i obrazów Russio Pro

  Do czego służy: od wersji 1.0.38 to ta usługa, a nie Cloud Storage for Firebase, dostarcza na twój telefon te same nagrania audio i obrazy w każdym z następujących przypadków: gdy krajem twojego konta w sklepie jest jeden z krajów wymienionych w sekcji „Konta i logowanie”; gdy krajem twojego konta w sklepie jest Rosja; gdy aplikacja udostępnia Russio Pro bezpłatnie (zob. „Do czego wykorzystujemy dane”).

  Dane: twój adres IP i standardowe dane każdego żądania, jak w przypadku każdej strony internetowej. Żądanie nie zawiera tokenu dostępu ani identyfikatora użytkownika.

  Google przechowuje adres IP przez kilka miesięcy, zgodnie z własnymi zasadami. Informacje o prywatności w Firebase Hosting

• Google Analytics for Firebase (Google LLC)

  Do czego służy: liczy, jak aplikacja jest używana.

  Dane:

  • zdarzenia użytkowania, takie jak otwierane ekrany, rozpoczynane i kończone lekcje, odpowiedzi w ćwiczeniach (poprawne czy błędne, jak szybkie, a przy błędnej odpowiedzi wpisanej z klawiatury do 12 wpisanych liter), ekran Russio Pro, twoje zakupy z ceną, walutą i numerem transakcji w sklepie oraz informacja, czy nasz serwer mógł je potwierdzić
  • etykiety opisujące twoją instalację, takie jak twój poziom, język objaśnień, to, czy masz Russio Pro, czy przypomnienia i powiadomienia są włączone, czy logujesz się przez Apple lub Google oraz czy do aplikacji doprowadziła cię reklama Apple
  • identyfikator instancji aplikacji, model urządzenia, wersja systemu i przybliżona lokalizacja, którą Google ustala na podstawie twojego połączenia

  Google LLC przetwarza te dane na warunkach Google Analytics. Funkcja Google Signals jest w Russio wyłączona. Informacje o prywatności w Google Analytics for Firebase

• Firebase Crashlytics (Google LLC)

  Do czego służy: zgłasza awarie i błędy, abyśmy mogli je naprawiać.

  Dane: raporty o awariach i błędach (co robiła aplikacja, model urządzenia, wersja systemu i aplikacji, stan pamięci i dysku) z identyfikatorami instalacji.

  Google LLC przetwarza te dane w naszym imieniu, zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych. Informacje o prywatności w Firebase Crashlytics

• Firebase Remote Config i Firebase Installations (Google LLC)

  Do czego służą: zarządzają konfiguracją aplikacji, na przykład pozwalają zdalnie wyłączyć funkcję albo poprosić cię o aktualizację.

  Dane: identyfikator instalacji.

  Google LLC przetwarza te dane w naszym imieniu, zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych. Informacje o prywatności w Firebase Remote Config i Firebase Installations

• Firebase App Check (Google LLC)

  Do czego służy: potwierdza, że żądania pochodzą z oryginalnej aplikacji.

  Dane: poświadczenie z Apple App Attest lub Google Play Integrity i krótkotrwały token App Check.

  Google LLC przetwarza te dane w naszym imieniu, zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych. Informacje o prywatności w Firebase App Check

• Firebase Cloud Messaging (Google LLC)

  Do czego służy: dostarcza powiadomienia Nowości od Russio, jeśli je włączysz (zob. „Powiadomienia”).

  Dane: identyfikator instalacji i token powiadomień push, oba tworzone dopiero wtedy, gdy włączysz Nowości od Russio, a na iPhonie także token urządzenia z usługi powiadomień push Apple.

  Google LLC przetwarza te dane w naszym imieniu, zgodnie ze swoimi warunkami przetwarzania danych. Informacje o prywatności w Firebase Cloud Messaging

• Apple AdServices (Apple Inc.), tylko iOS

  Do czego służy: raz na instalację informuje nas, czy do pobrania aplikacji doprowadziła kampania Apple Search Ads.

  Dane: token, który Apple tworzy na twoim urządzeniu. Apple odpowiada, podając kampanię, grupę reklam i słowo kluczowe reklamy, rodzaj konwersji i datę kliknięcia albo informację, że żadna reklama Apple nie miała z tym związku, a my zapisujemy tę odpowiedź w Google Analytics.

  Apple Inc. samodzielnie decyduje, jak wykorzystuje te dane, zgodnie z własną polityką prywatności. Informacje o prywatności Apple Ads

• Usługodawcy IT (Stany Zjednoczone)

  Do czego służą: narzędzia, z których możemy korzystać, aby czytać zgłoszenia i e-maile oraz przygotowywać projekty odpowiedzi.

  Dane: treść zgłoszenia, z jego identyfikatorem użytkownika, albo treść e-maila, gdy używamy do nich tych narzędzi.

  Ci usługodawcy przetwarzają te dane na własnych warunkach.

• GoDaddy Professional Email (GoDaddy)

  Do czego służy: obsługuje naszą skrzynkę pomocy technicznej, support@iocodo.com.

  Dane: e-maile, które do nas wysyłasz, i nasze odpowiedzi.

  GoDaddy przechowuje te dane dla nas. Polityka prywatności GoDaddy

Inne osoby uczące się w Russio. Jeśli korzystasz z zaproszeń lub ligi, inne osoby uczące się otrzymują część twoich danych:

• twoi znajomi widzą nazwę, którą utworzyła dla ciebie aplikacja, to, czy w tym tygodniu jesteś w lidze, a jeśli tak, twoje punkty i oznaczenie każdego osiągniętego celu wyzwania sezonowego
• osoby z twojej grupy ligowej widzą twoją nazwę w lidze, twoją grupę poziomu, twoje punkty, a więc i twoje miejsce w rankingu, oraz to samo oznaczenie
• jeśli użyjesz czyjegoś kodu, ta osoba widzi cię wśród swoich znajomych, a aplikacja informuje ją, gdy ktoś, kogo zaprosiła, ukończy pierwszą lekcję

W Zimowych słowach oznaczeniem jest płatek śniegu przy twojej nazwie, który mówi, że w styczniu 2027 r. liczba twoich zapamiętanych zimowych słów osiągnęła 12 lub 24. Zostaje także po styczniu, dopóki należysz do ligi.

Nikt nie widzi twojego adresu e-mail, imienia i nazwiska z konta, przez które się logujesz, ani reszty twoich postępów.

Apple (App Store) i Google (Google Play) obsługują też pobranie aplikacji i każdy zakup, zgodnie z własnymi politykami prywatności. Od wersji 1.0.38 nasz serwer sprawdza twoje zakupy Russio Pro na podstawie podpisu Apple lub w Google Play, jak opisano w sekcji „Do czego wykorzystujemy dane”, a Apple i Google informują go, gdy zakup zostaje odnowiony, zwrócony, anulowany lub cofnięty. Jeśli logujesz się przez Apple lub Google, udostępniają nam dane opisane w sekcji „Konta i logowanie”.

Nie sprzedajemy twoich danych osobowych.

7. Powiadomienia

Russio korzysta z powiadomień na trzy sposoby. Pierwsze dwa są wyłączone, dopóki ich nie włączysz.

• Codzienne przypomnienia. Planuje je twój telefon. Możesz zmienić ich godzinę albo je wyłączyć w sekcji Ustawienia.
• Nowości od Russio. Od czasu do czasu powiadomienie o nowych lekcjach, funkcjach lub ofertach. Włączasz je i wyłączasz w aplikacji (Ustawienia, a potem Opcje prywatności). Nie są dostępne w Korei. Na iPhonie od wersji 1.0.37 po ich włączeniu system iOS poprosi cię też o zgodę na powiadomienia Russio; jeśli jej nie udzielisz, Nowości od Russio pozostają wyłączone.
• Przed odnowieniem planu rocznego. Jeśli masz roczny plan Russio Pro, komunikat w aplikacji informuje, kiedy się odnawia, ile kosztuje i jak go anulować, a jeśli powiadomienia Russio są dozwolone na twoim telefonie, powiadomienie podaje datę. Od wersji 1.0.35 aplikacja robi to tylko w przypadku konta App Store lub Google Play w Stanach Zjednoczonych.

Gdy włączysz Nowości od Russio, aplikacja rejestruje twój telefon w Firebase Cloud Messaging, usłudze Google. Rejestracja zapisuje token powiadomień push z twoim identyfikatorem użytkownika i subskrybuje dla twojego telefonu:

• dwa tematy ogólne: dla wszystkich osób, które włączyły Nowości od Russio, i dla wszystkich osób korzystających z tego samego systemu co ty (Android lub iOS)
• temat dla języka objaśnień

Dzięki temu możemy wysłać powiadomienie do wszystkich, którzy je włączyli, do osób korzystających z jednego języka albo do jednego konta.

Dopóki ich nie włączysz, aplikacja nie rejestruje twojego telefonu i nie ma tokenu powiadomień push. Gdy je wyłączysz, wylogujesz się lub usuniesz konto, aplikacja wypisuje twój telefon z tych tematów i usuwa token, na telefonie i w naszej bazie danych. Nowości od Russio pozostają wtedy wyłączone, dopóki znów ich nie włączysz.

Wcześniejsze wersje aplikacji na Androida rejestrowały każdy telefon przy uruchomieniu aplikacji. Jeśli twój telefon został zarejestrowany w ten sposób, a Nowości od Russio nigdy nie zostały na nim włączone, aplikacja usunęła tę rejestrację podczas aktualizacji.

Na Androidzie 13 i nowszych żadne powiadomienie się nie pojawi, jeśli powiadomienia Russio nie są dozwolone w ustawieniach telefonu.

8. Zgłoszenia i e-maile, które do nas wysyłasz

Gdy stukniesz Coś wygląda nie tak? i wyślesz zgłoszenie albo poprosisz o objaśnienia w innym języku, aplikacja wysyła nam:

• element i rodzaj problemu
• tekst, który był na ekranie
• twój opis, jeśli go dodasz (do 500 znaków)
• język objaśnień, wersję aplikacji i datę
• twój identyfikator użytkownika, aby zgłoszenie zostało usunięte razem z twoim kontem

Prosimy nie wpisywać danych osobowych w polu opisu.

Jeśli piszesz do nas e-mail, z aplikacji lub bezpośrednio, otrzymujemy twój adres e-mail, nazwę nadawcy widoczną w twoim e-mailu i to, co piszesz. E-mail, który aplikacja dla ciebie przygotowuje, zawiera dodatkowo wersję aplikacji, platformę i wersję systemu, a przed wysłaniem możesz przeczytać i zmienić jego treść.

Czytamy zgłoszenia i e-maile, aby poprawiać kurs i odpowiadać ci.

Nasz wewnętrzny panel, działający w Google Firebase, przechowuje kopię najnowszych zgłoszeń, abyśmy mogli śledzić każdą poprawkę.

9. Strony Russio w serwisie iocodo.com

Strony Russio w serwisie iocodo.com korzystają z jednej usługi:

• Firebase Hosting (Google LLC)

  Do czego służy: udostępnia strony.

  Dane: standardowe dzienniki serwera, które zawierają twój adres IP.

  Google przechowuje adres IP przez kilka miesięcy, zgodnie z własnymi zasadami. Informacje o prywatności w Firebase Hosting

Strona główna zapamiętuje w twojej przeglądarce, z której wersji językowej korzystasz, aby następnym razem otworzyła się w tym języku. Ta informacja zostaje w twojej przeglądarce.

10. Gdzie przetwarzane są dane

IOCODO LLC jest zarejestrowana w Stanach Zjednoczonych. Nasi usługodawcy mogą przetwarzać twoje dane osobowe:

• w Unii Europejskiej: baza danych Russio (Cloud Firestore) oraz kod serwera obsługujący zaproszenia, ligę i sprawdzanie zakupów Russio Pro (Cloud Functions, w Belgii)
• wyłącznie w Stanach Zjednoczonych: konta (Firebase Authentication)
• w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach, w których ci usługodawcy mają serwery: dzienniki kodu naszego serwera i pozostałe usługi opisane w tej polityce

Tam, gdzie europejskie, brytyjskie lub szwajcarskie przepisy o ochronie danych wymagają w tym zakresie zabezpieczenia, opieramy się na:

• ramach ochrony danych UE-USA (EU-U.S. Data Privacy Framework), ich rozszerzeniu dla Wielkiej Brytanii (UK Extension) i szwajcarsko-amerykańskich ramach ochrony danych (Swiss-U.S. Data Privacy Framework), w przypadku usługodawców certyfikowanych w ich ramach (usługodawcę możesz sprawdzić na stronie dataprivacyframework.gov)
• standardowych klauzulach umownych zatwierdzonych przez Komisję Europejską, z aneksem brytyjskim (UK Addendum) i dostosowaniami szwajcarskimi, które są częścią warunków przetwarzania danych naszych usługodawców

Usługodawcy IT wymienieni w sekcji „Kto otrzymuje dane” znajdują się w Stanach Zjednoczonych i nie są objęci tymi zabezpieczeniami, decyzją stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony ani brytyjskimi przepisami o odpowiednim stopniu ochrony (UK adequacy regulations).

Kopię tych zabezpieczeń możesz otrzymać, pisząc na adres support@iocodo.com.

11. Jak długo przechowujemy dane

Poniżej podajemy, jak długo przechowujemy poszczególne rodzaje danych osobowych. Pozycje oznaczone etykietą automatycznie są usuwane według stałego harmonogramu, bez niczyjej prośby.

• Twoje konto i to, co nasza baza danych przechowuje razem z nim

  Dopóki nie usuniesz konta (w aplikacji lub prosząc nas o to e-mailem); w przypadku użytkownika, który według sklepu z aplikacjami ma mniej niż 13 lat, zob. punkt poniżej. Dotyczy to kopii zapasowej postępów, zapisu o urządzeniu, tokenu powiadomień push, twojego kodu zaproszenia, listy znajomych i wpisów w lidze, twoich zgłoszeń i próśb o dodanie języka, każdego prezentu Russio Pro oraz zakupów Russio Pro sprawdzonych przez nasz serwer i liczby tych sprawdzeń, razem z wpisem twojego konta na liście kont, które przesłały dany zakup. Gdy na tej liście nie pozostanie żadne konto, usuwamy ją.

• Zaproszenia, znajomi i liga

  Twój kod zaproszenia, powiązanie z kontem, które cię zaprosiło, i twoi znajomi: dopóki nie usuniesz znajomego albo jedno z was nie usunie konta. Wpisy w lidze i wyniki tygodniowe oraz to, co udało ci się zapamiętać w wyzwaniu sezonowym: dopóki nie usuniesz konta. Opcja Opuść ligę usuwa wpis z bieżącego tygodnia.

• Konta gości bez postępów, zakupów i zgłoszeń

  Usuwane podczas naszego okresowego czyszczenia, gdy mają co najmniej 90 dni i nie były używane od 90 dni.

• Konto użytkownika, który według sklepu z aplikacjami ma mniej niż 13 lat

  Usuwane podczas naszego cotygodniowego czyszczenia, wraz ze wszystkim, co nasza baza danych z nim przechowuje, gdy aplikacja nie korzystała z niego przez 14 miesięcy, albo wcześniej, gdy konto zostanie usunięte (zob. „Dzieci”).

• Kopie najnowszych zgłoszeń w naszym wewnętrznym panelu

  Przechowujemy je, abyśmy mogli śledzić każdą poprawkę. Usuwamy je, gdy poprosisz nas o to e-mailem, a jeśli konto zostanie usunięte, najpóźniej 30 dni później.

• Zdarzenia użytkowania w Google Analytics

  14 miesięcy. automatycznie

• Raporty o awariach i błędach

  90 dni; następnie Firebase usuwa je ze swoich systemów w ciągu 6 miesięcy. automatycznie

• Adresy IP rejestrowane przez Firebase Authentication

  Kilka tygodni. automatycznie

• Dzienniki kodu naszego serwera (Cloud Functions)

  Do 30 dni, potem są automatycznie usuwane. automatycznie

• Wiadomości od Google Play o zakupach (Pub/Sub)

  Dopóki nasz serwer ich nie odbierze, i nigdy dłużej niż 31 dni. automatycznie

• Identyfikatory instalacji

  Do upływu 270 dni od ostatniego użycia przez aplikację; następnie Firebase je usuwa i w ciągu 6 miesięcy wymazuje ze swoich systemów. Usunięcie konta w aplikacji nie przyspiesza ich usunięcia. W przypadku użytkownika, który według sklepu z aplikacjami ma mniej niż 13 lat, zob. „Dzieci”. automatycznie

• Zgłoszenia i e-maile, które obsługujemy z pomocą usługodawców IT

  Dopóki nie poprosisz nas o ich usunięcie. Samo usunięcie konta w aplikacji ich nie obejmuje. Usługodawcy przechowują je na własnych warunkach.

• E-maile, które do nas wysyłasz

  E-maile wysłane do pomocy technicznej i nasze odpowiedzi przechowujemy jako dokumentację naszej pomocy, abyśmy mogli ci pomóc, jeśli znów napiszesz, i wykazać, jak obsłużyliśmy twoją prośbę. Usuwamy je, gdy nas o to poprosisz.

• Dzienniki serwera stron Russio

  Tak długo, jak przechowuje je Google zgodnie z własnymi zasadami. Do 6 października 2026 r. Cloudflare Web Analytics liczyło też odwiedziny niektórych z tych stron, a Cloudflare przechowuje utworzone do tego czasu statystyki zgodnie z własnymi zasadami.

• To, co aplikacja przechowuje na twoim telefonie

  Do odinstalowania aplikacji. Opcja Usuń konto wymazuje też twoje dane z nauki na urządzeniu, a opcja Zresetuj kurs wymazuje twoje postępy.

Gdy usuwasz konto albo prosisz nas o usunięcie danych, usuwamy je w sposób tu opisany, chyba że prawo wymaga od nas zachowania ich części.

12. Jak chronimy dane

Dane przesyłane są między aplikacją a naszymi usługodawcami połączeniami szyfrowanymi (HTTPS).

Nasi usługodawcy szyfrują dane, które dla nas przechowują, a reguły dostępu do naszej bazy danych ograniczają to, co każdy użytkownik może odczytać i zmienić. Dostęp do naszych systemów mają tylko osoby prowadzące Russio i tylko w celu jego prowadzenia i obsługi.

Jeśli dojdzie do naruszenia ochrony twoich danych osobowych, poinformujemy o tym ciebie i właściwe organy, gdy wymaga tego prawo.

13. Twoje wybory w aplikacji

W aplikacji (Ustawienia, a potem Opcje prywatności) jest osobny przełącznik dla każdego z poniższych sposobów wykorzystania twoich danych. Zmiana obowiązuje od razu, a aplikacja działa tak samo, nawet gdy wszystkie są wyłączone.

• Statystyki użytkowania, liczone przez Google Analytics for Firebase
• Raporty o awariach, wysyłane do Firebase Crashlytics
• Pomiar reklam, działający tylko wtedy, gdy włączone są statystyki użytkowania
• Nowości od Russio, tam, gdzie są dostępne

Tam, gdzie prawo wymaga twojej zgody (te miejsca wymieniamy w sekcji „Do czego wykorzystujemy dane”), te przełączniki są domyślnie wyłączone. Wszędzie indziej od wersji 1.0.35 trzy pierwsze są włączone od chwili, gdy po raz pierwszy otworzysz aplikację na Androidzie. Na iPhonie, a w Szwajcarii na obu systemach, pomiar reklam jest domyślnie wyłączony. Statystyki użytkowania i raporty o awariach włączają się tam od wersji 1.0.37, gdy stukniesz OK w krótkim komunikacie na ten temat, a w wersjach 1.0.35 i 1.0.36, gdy na pierwszym ekranie stukniesz Zacznij naukę (informuje o tym napis pod przyciskiem). W przeciwnym razie również one pozostają wyłączone. W wersji 1.0.34 włączają się po przejściu przez ekran z naszym regulaminem, a jeśli ten ekran był już za tobą przed aktualizacją, ich ustawienie się nie zmienia. Nowości od Russio są wszędzie domyślnie wyłączone.

Aplikacja ustala, która z tych zasad obowiązuje na twoim urządzeniu, na podstawie ustawień telefonu, w tym strefy czasowej, a na iPhonie także kraju twojego konta App Store. Jeśli którakolwiek z tych informacji wskazuje miejsce, w którym przełączniki są domyślnie wyłączone, aplikacja stosuje zasady tego miejsca.

Możesz też:

• korzystać z Russio jako gość albo zalogować się przez Apple lub Google; opcja Wyloguj się (w Ustawieniach) przełącza urządzenie na nowe konto gościa
• wysyłać zgłoszenie, prośbę o język lub e-mail tylko wtedy, gdy zechcesz
• włączać i wyłączać codzienne przypomnienia oraz wybierać ich godzinę w sekcji Ustawienia
• dołączyć do ligi tygodniowej lub ją opuścić, ukryć ją i usunąć znajomego z ekranu ligi
• wymazać postępy przez Ustawienia, a potem Zresetuj kurs; przy następnej synchronizacji aplikacja usuwa je też z kopii zapasowej
• usunąć konto przez Ustawienia, a potem Usuń konto (zob. „Usuwanie danych”)
• zezwolić na powiadomienia Russio lub je zablokować w ustawieniach telefonu

Możesz też wnieść sprzeciw wobec każdego z tych sposobów wykorzystania danych, pisząc do nas, jak opisano w sekcji „Twoje prawa”.

14. Twoje prawa

Bez względu na to, gdzie mieszkasz, możesz nas poprosić, abyśmy:

• powiedzieli ci, jakie twoje dane osobowe posiadamy, i przekazali ci ich kopię
• przesłali tę kopię tobie lub innej firmie w formacie nadającym się do odczytu maszynowego
• poprawili dane, które są błędne lub niekompletne
• usunęli twoje dane
• przestali wykorzystywać twoje dane w określony sposób lub ograniczyli takie wykorzystanie, w tym każde wykorzystanie oparte na naszych prawnie uzasadnionych interesach

W tym celu napisz na adres support@iocodo.com. Jest to bezpłatne. Odpowiadamy w ciągu miesiąca, chyba że ta polityka lub jej strona dla twojego kraju podaje inny termin, a zanim podejmiemy działania, możemy poprosić cię o potwierdzenie, że dane należą do ciebie.

• W Unii Europejskiej, w Europejskim Obszarze Gospodarczym i w Wielkiej Brytanii, jeśli żądanie jest skomplikowane albo wysyłasz nam kilka żądań, możemy przedłużyć ten termin maksymalnie o dwa miesiące, a w ciągu pierwszego miesiąca informujemy cię o przyczynach.
• W Wielkiej Brytanii miesiąc zaczyna biec dopiero od otrzymania informacji, o które poprosiliśmy, aby potwierdzić, że dane należą do ciebie.
• W Unii Europejskiej i w Europejskim Obszarze Gospodarczym, gdy prosisz o dostęp do swoich danych, miesiąc nie biegnie, dopóki czekamy na te informacje.
• W Szwajcarii udzielamy ci dostępu do danych w ciągu 30 dni albo w ciągu tych 30 dni informujemy cię, kiedy go otrzymasz.
• W Kanadzie odpowiadamy na prośbę o dostęp do danych lub ich poprawienie w ciągu 30 dni. Poza Quebekiem, jeśli odpowiedź w tym terminie w nieuzasadniony sposób zakłócałaby naszą działalność albo niezbędne konsultacje praktycznie by ją uniemożliwiały, możemy potrzebować kolejnych 30 dni, a w ciągu pierwszych 30 dni podajemy ci nową datę, przyczynę oraz informację, że możesz złożyć skargę do kanadyjskiego Komisarza ds. Prywatności (Privacy Commissioner of Canada).
• W Quebecu odpowiadamy na piśmie w ciągu 30 dni na prośbę o dostęp do danych, ich poprawienie lub usunięcie.

Możesz też w każdej chwili wycofać każdą udzieloną zgodę: w aplikacji, przełącznikami w sekcji Opcje prywatności, albo pisząc do nas. Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem tego, co zrobiliśmy z twoimi danymi wcześniej.

Usuwanie danych

Konto i jego dane możesz usunąć:

• w aplikacji: Ustawienia, a potem Usuń konto, ostatnia pozycja na stronie. Usuwa to:
  • twoje konto, konto gościa albo to, na które się logujesz
  • to, co nasza baza danych przechowuje razem z nim: kopię zapasową postępów, zapis o urządzeniu, token powiadomień push, twój kod zaproszenia, listę znajomych i wpisy w lidze, twoje zgłoszenia i prośby o dodanie języka, każdy prezent Russio Pro oraz zakupy Russio Pro sprawdzone przez nasz serwer, razem z wpisem twojego konta na liście kont, które przesłały każdy z tych zakupów
  • twoje dane z nauki na urządzeniu (ustawienia zostają)
  Aplikacja zaczyna wtedy od nowa, z nowym, pustym kontem gościa.
• e-mailem: napisz na adres support@iocodo.com z tematem „Russio Account Deletion”, a jeśli logujesz się przez Apple lub Google, podaj nam adres e-mail tego konta. Usuwamy twoje konto i jego dane, razem z kopiami twoich zgłoszeń w naszym panelu, i potwierdzamy to w odpowiedzi, w terminie, który ta polityka przewiduje dla żądań z miejsca, w którym mieszkasz.

Nie możemy odnaleźć konta gościa na podstawie adresu e-mail. Jeśli korzystasz z Russio jako gość, usuń konto w aplikacji.

Usunięcie konta nie usuwa statystyk użytkowania, raportów o awariach ani identyfikatorów instalacji, których Russio nie przechowuje razem z twoim kontem. Są one usuwane w sposób opisany w sekcji „Jak długo przechowujemy dane”. Dane, które zostają na twoim urządzeniu, są usuwane po odinstalowaniu aplikacji.

Skargi

Masz też prawo wnieść skargę do organu nadzorczego:

• w Unii Europejskiej i w Europejskim Obszarze Gospodarczym: do organu nadzorczego kraju, w którym mieszkasz lub pracujesz (lista organów)
• w Wielkiej Brytanii: do brytyjskiej Komisji ds. Informacji (Information Commission, ICO)
• w Szwajcarii: do Federalnego Komisarza ds. Ochrony Danych i Informacji (Federal Data Protection and Information Commissioner)
• w Brazylii: do Agência Nacional de Proteção de Dados
• w Stanach Zjednoczonych: do prokuratora generalnego twojego stanu

Jeśli jesteś w Wielkiej Brytanii, możesz też złożyć do nas skargę dotyczącą tego, jak wykorzystujemy twoje dane osobowe, pisząc na adres support@iocodo.com.

Jeśli jesteś w Brazylii, przysługują ci prawa wymienione w art. 18 LGPD (Lei 13.709/2018) i możesz z nich korzystać w sposób opisany powyżej. Jeśli poprosisz nas o swoje dane, pełną odpowiedź wyślemy w ciągu 15 dni, a nie miesiąca.

15. Prawa do prywatności w stanach USA

Ta sekcja dotyczy osób w Stanach Zjednoczonych i jest dostępna po angielsku: Privacy rights in US states.

16. Informacje dla niektórych krajów

Informacje dla tych krajów są po angielsku na głównej stronie tej polityki, a stamtąd prowadzą linki do wersji w języku danego kraju, tam, gdzie taka istnieje:

• Kanada
• Chiny kontynentalne
• Japonia
• Korea
• Meksyk
• Rosja
• Turcja
• Wietnam
• Brazylia

17. Dzieci

Russio nie jest przeznaczone dla dzieci, które nie ukończyły 13 lat. Sama aplikacja nie pyta o twój wiek.

Tam, gdzie wymaga tego prawo (na przykład w niektórych stanach USA), aplikacja pyta sklep z aplikacjami o twój przedział wiekowy, a sklep lub telefon mogą zapytać ciebie lub twojego rodzica, czy go udostępnić. Aplikacja wykorzystuje ten przedział tylko w zakresie, którego wymagają te przepisy, w sposób opisany w tej sekcji, i nie przechowuje go: na urządzeniu zachowuje tylko decyzje podjęte na jego podstawie, a w przypadku użytkownika, który według sklepu ma mniej niż 13 lat, nasza baza danych odnotowuje jedynie, że konto podlega opisanemu niżej terminowi usunięcia.

Gdy sklep z aplikacjami informuje, że użytkownik ma mniej niż 13 lat

Od wersji 1.0.38, jeśli App Store lub Google Play poinformuje aplikację, że użytkownik ma mniej niż 13 lat, ekran Dziś w aplikacji pokazuje temu użytkownikowi link do tej sekcji, w każdym kraju, i od tej chwili Russio działa dla niego w sposób tu opisany. Za te dane odpowiada IOCODO LLC; nasz adres, numer telefonu i e-mail podajemy w sekcji „Kim jesteśmy”.

• Co zbieramy

  Zbieramy wyłącznie następujące dane:

  • identyfikator użytkownika konta gościa tworzonego przez aplikację, razem z tym, co nasza baza danych pod nim przechowuje: postępy, których kopię zapasową tworzy aplikacja, zapis o urządzeniu (platforma, wersja systemu i aplikacji, to, czy Russio Pro jest aktywne, dzień ostatniego otwarcia aplikacji, a po zakupie także moment akceptacji regulaminu), zgłoszenia i prośby o dodanie języka wysyłane przez tego użytkownika (tylko rodzaj problemu albo język z listy, bez możliwości dopisania uwagi), kod zaproszenia i znajomi, jeśli są, oraz, jeśli kupiono Russio Pro, zapis zakupu sprawdzonego przez nasz serwer;
  • identyfikator instalacji Firebase;
  • adres IP, przesyłany przy każdym połączeniu z naszymi usługodawcami;
  • oraz e-mail wysłany do nas z urządzenia tego użytkownika przyciskiem Skontaktuj się z pomocą, jeśli taka wiadomość do nas trafi (zob. „Jak długo je przechowujemy i dlaczego”).

  Ten użytkownik nie może logować się przez Apple ani Google i nie otrzymuje powiadomień. Jeśli był już zalogowany przez Apple lub Google, aplikacja usuwa jego konto w Russio razem z adresem e-mail, imieniem i nazwiskiem oraz zdjęciem profilowym, a postępy przenosi na nowe konto gościa.

  Inne osoby uczące się mogą widzieć tylko nazwę, którą aplikacja wybiera dla tego użytkownika z własnej listy, z punktami i oznaczeniami, i tylko jeśli zostały jego znajomymi dzięki kodowi zaproszenia.

  Zanim odpowiedź sklepu dotrze do aplikacji (zwykle podczas pierwszego otwarcia), aplikacja może zdążyć pobrać swoje zdalne ustawienia oraz, tam, gdzie są domyślnie włączone, wysłać zdarzenia użytkowania i raporty o awariach; po jej otrzymaniu nie robi żadnej z tych rzeczy.

• Do czego to wykorzystujemy

  Wyłącznie na potrzeby wewnętrznego działania aplikacji: aby przechowywać jego postępy i przywracać je po ponownym otwarciu aplikacji, aby łączyć aplikację z naszymi serwerami, aby poprawiać treści, w których zgłosił błąd, aby sprawdzać zakupy, aby chronić aplikację, konto i jego dane oraz aby wypełniać nasze obowiązki prawne. Nie wykorzystujemy tych danych do kontaktowania się z tym użytkownikiem, do celów reklamowych, do pomiaru reklam ani do tworzenia jego profilu.

• Jak tego pilnujemy

  Dla tego użytkownika aplikacja wyłącza statystyki użytkowania, raporty o awariach, pomiar reklam i App Check, nie pobiera zdalnych ustawień aplikacji i nie pokazuje przełączników, które by je włączyły, więc po odpowiedzi sklepu Google Analytics, Crashlytics, Remote Config, App Check i AdServices firmy Apple nie otrzymują już od niego niczego, a aplikacja usuwa jego identyfikator instalacji Firebase.

  Po otrzymaniu odpowiedzi sklepu aplikacja wysyła identyfikatory tego użytkownika do Google wyłącznie przez Firebase Authentication, Cloud Firestore i Cloud Functions, które obsługują dla nas konto i kopię zapasową.

  Google może wykorzystywać te dane do świadczenia, ochrony i ulepszania usług Firebase i Google Cloud, do świadczenia i ochrony usługi Google Analytics oraz do wypełniania swoich obowiązków prawnych, ale nie do ulepszania innych produktów Google, ponieważ:

  • w naszym projekcie Firebase ustawienie, które pozwala Google wykorzystywać dane usług Firebase do ulepszania innych usług Google, jest wyłączone;
  • wszystkie ustawienia udostępniania danych na naszym koncie Google Analytics są wyłączone;
  • a z naszym projektem Firebase ani z naszą usługą w Google Analytics nie jest połączony żaden inny produkt Google.

  Dane każdego konta są przechowywane osobno pod jego własnym identyfikatorem użytkownika, dostęp do naszego projektu Firebase mamy tylko my, a tych danych nie wykorzystujemy do niczego innego.

• Kto je otrzymuje

  Google jako nasz usługodawca w zakresie Firebase i Google Cloud, a w przypadku e-maila wysłanego przyciskiem Skontaktuj się z pomocą także GoDaddy, który obsługuje naszą skrzynkę pomocy. Nikt inny.

• Jak długo je przechowujemy i dlaczego

  • Konto, jego postępy i zapis o urządzeniu, aby po powrocie do aplikacji postępy nadal tam były: usuwane podczas naszego cotygodniowego czyszczenia, razem ze wszystkim, co nasza baza danych przechowuje z kontem, gdy aplikacja nie korzystała z konta przez 14 miesięcy, albo wcześniej, gdy konto zostanie usunięte.
  • Kopie zgłoszeń tego użytkownika w naszym wewnętrznym panelu: usuwane w ciągu 30 dni od usunięcia konta.
  • E-mail wysłany z urządzenia tego użytkownika przyciskiem Skontaktuj się z pomocą (zawiera on identyfikator konta), razem z adresem nadawcy, treścią wiadomości i naszymi odpowiedziami: używamy go wyłącznie po to, by na niego odpowiedzieć i spełnić zawartą w nim prośbę, a nigdy po to, by kontaktować się z tym użytkownikiem w innej sprawie. Automatycznie usuwamy go z naszej skrzynki pomocy w ciągu 30 dni od ostatniej wiadomości w tym wątku. Termin biegnie od ostatniej wiadomości, żebyśmy mogli dokończyć sprawę, której nie da się załatwić jedną wiadomością, na przykład gdy potrzebny jest podpisany formularz.
  • Identyfikator instalacji: aplikacja usuwa go, gdy tylko dotrze do niej odpowiedź sklepu, a Firebase następnie usuwa go ze swoich systemów, razem z powiązanymi z nim danymi, w ciągu 180 dni.
  • Adresy IP, których wymaga każde połączenie: Firebase Authentication rejestruje je na kilka tygodni, a dzienniki kodu naszego serwera przechowują je do 30 dni; w przypadku Cloud Firestore Google przechowuje większość takich danych do 180 dni, a część dłużej, aby zapobiegać oszustwom i nadużyciom; w przypadku żądań zdalnych ustawień i raportów o awariach wysłanych przed odpowiedzią sklepu, Google nie podaje, jak długo je przechowuje.
  • Zdarzenia użytkowania wysłane przed odpowiedzią sklepu: 14 miesięcy w Google Analytics, a w BigQuery 60 dni w przypadku codziennych kopii tworzonych do 5 listopada 2026 r.
  • Raporty o awariach wysłane przed nią: 90 dni; następnie Firebase usuwa je ze swoich systemów w ciągu 6 miesięcy.

• Co może zrobić rodzic

  Rodzic może zobaczyć te dane, zlecić ich usunięcie i odmówić zgody na dalsze zbieranie danych. Przechowywane przez nas postępy to postępy, które Russio pokazuje na urządzeniu dziecka.

  • Aby zobaczyć pozostałe dane lub zlecić nam ich usunięcie, wybierz w menu na urządzeniu dziecka Pomoc i prywatność, a potem Skontaktuj się z pomocą: e-mail, który się otworzy, zawiera identyfikator konta, dzięki czemu możemy odnaleźć konto gościa. Zanim wyślemy same dane, wysyłamy krótki formularz, który rodzic podpisuje i odsyła jako skan lub zdjęcie, abyśmy wiedzieli, że prośba pochodzi od rodzica lub opiekuna dziecka; do usunięcia danych wystarczy sam e-mail.
  • Opcja Usuń konto (w Ustawieniach) od razu usuwa konto, jego postępy i zapis o urządzeniu, a odinstalowanie aplikacji wstrzymuje wszelkie zbieranie danych.
  • W każdej innej sprawie napisz na adres support@iocodo.com.

Jeśli dowiemy się, że dziecko poniżej 13 lat przekazało nam jakiekolwiek inne dane osobowe, na przykład adres e-mail, usuniemy je. Jeśli sądzisz, że tak się stało, napisz na adres support@iocodo.com.

18. Sygnał „Do Not Track” i inne firmy

Niektóre przeglądarki i urządzenia mogą wysyłać sygnał „Do Not Track”. Nie ma wspólnego standardu reagowania na niego, więc Russio i jego strony w serwisie iocodo.com po jego otrzymaniu działają tak samo jak bez niego. Kontrolę nad danymi dają ci wybory opisane w tej polityce.

Poza usługodawcami wymienionymi w sekcjach „Kto otrzymuje dane” i „Strony Russio w serwisie iocodo.com” nie pozwalamy innym firmom zbierać za pośrednictwem Russio danych osobowych o twojej aktywności na przestrzeni czasu oraz w innych aplikacjach i witrynach.

Jeden z tych usługodawców robi to w celu pomiaru naszych reklam: Apple, przez AdServices na iOS.

19. Zmiany tej polityki

Aktualizujemy tę politykę, gdy zmienia się Russio lub prawo, a data na górze strony pokazuje, od kiedy obowiązuje obecna wersja. Jeśli zmiana wpływa na sposób wykorzystania danych, które już od ciebie mamy, poinformujemy cię o tym w aplikacji, zanim zacznie obowiązywać, i ponownie poprosimy o zgodę tam, gdzie wymaga tego prawo.

20. Kontakt

IOCODO LLC
Adres pocztowy: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Stany Zjednoczone
E-mail: support@iocodo.com
Osoba odpowiedzialna za ochronę danych osobowych (Quebec): członek zarządzający (Managing Member) IOCODO LLC, pod adresem support@iocodo.com