Swiss Transport

Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 11 novembre 2026

English version: Terms of Use

1. Acceptation des conditions

Les présentes conditions d’utilisation (les « Conditions ») régissent votre utilisation de Swiss Transport (l’« App »), un calculateur d’itinéraires pour les transports publics en Suisse édité par IOCODO LLC (« nous »). En téléchargeant, en installant ou en utilisant l’App, vous acceptez d’être lié par ces Conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’installez pas l’App et ne l’utilisez pas.

Si vous avez obtenu l’App sur l’App Store d’Apple, le contrat de licence d’utilisateur final standard d’Apple s’applique aussi. En cas de contradiction entre ces Conditions et ce contrat, ce dernier prévaut pour les installations obtenues via l’App Store.

2. Licence

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser l’App sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, afin de préparer vos déplacements à titre personnel et non commercial.

Il vous est interdit de :

• faire de l’ingénierie inverse, décompiler l’App ou tenter d’en extraire le code source, sauf si la loi applicable l’autorise expressément
• modifier, redistribuer, concéder en sous-licence, louer, prêter ou vendre l’App ou une partie de celle-ci
• supprimer ou masquer les mentions relatives au droit d’auteur, aux marques ou à d’autres droits de propriété
• aspirer, revendre ou extraire de façon systématique les données d’horaires affichées dans l’App
• utiliser l’App d’une manière contraire à la loi applicable ou à ces Conditions

3. Données d’horaires et leurs limites

Les informations sur les trajets, les départs, les voies et les retards proviennent de transport.opendata.ch, un service d’horaires en données ouvertes, non officiel et communautaire (Opendata.ch), qui s’appuie sur l’horaire national suisse et sur les données en temps réel publiées en données ouvertes sur opentransportdata.swiss. Nous affichons ces informations telles que ce service les fournit, sans les produire, les corriger ni les garantir. À partir de la version 1.0.22, quand transport.opendata.ch ne répond pas, l’App affiche à la place les horaires de search.ch, un service exploité par Swisscom Directories SA en Suisse. Là non plus, nous ne produisons, ne corrigeons ni ne garantissons ces informations.

Sur le terrain, l’exploitation évolue plus vite que n’importe quel flux de données. Des changements de voie interviennent, des trains sont supprimés et des bus de remplacement sont mis en place au dernier moment. Utilisez l’App comme une aide au voyage, et vérifiez les écrans et les annonces en gare dès que le temps presse, par exemple pour la dernière correspondance de la journée ou un changement de train serré.

Nous ne sommes pas le transporteur. Les billets, les tarifs, les réservations et le service de transport lui-même relèvent de l’entreprise avec laquelle vous voyagez.

4. Pas de compte

L’App ne vous demande ni de créer un compte ni de fournir des informations personnelles. Les favoris, les réglages et les trajets enregistrés sont stockés sur votre appareil. Comme il n’y a pas de compte, nous ne pouvons pas récupérer ces données si vous supprimez l’App ou perdez votre appareil. Consultez notre politique de confidentialité pour savoir comment les données sont traitées.

5. Don facultatif

L’App est gratuite. Toutes les fonctionnalités sont accessibles à tout le monde, et aucune n’est payante.

Dans les Paramètres, l’entrée Soutenir l’app permet de faire un don ponctuel. Il est facultatif et ne débloque rien : l’App fonctionne exactement de la même manière, que vous fassiez un don ou non.

• Le montant s’affiche dans votre devise avant votre confirmation, puis il est débité de votre compte App Store ou Google Play.
• Un don est un paiement unique. Ce n’est pas un abonnement : rien ne se renouvelle et il n’y a rien à résilier.
• Comme un don ne débloque rien, il n’y a rien à restaurer après une réinstallation ou sur un nouvel appareil.

Les remboursements sont traités par la plateforme sur laquelle vous avez payé, selon les règles d’Apple ou de Google. Nous ne traitons pas les paiements et ne pouvons pas accorder nous-mêmes un remboursement sur ces plateformes. Envoyez-nous le reçu et nous vous indiquerons le bon formulaire.

6. Notifications

L’App peut envoyer des alertes facultatives en cas de perturbation majeure sur le réseau suisse, ainsi que les rappels que vous programmez vous-même. Vous pouvez les désactiver à tout moment dans les Paramètres de l’App ou dans les réglages de notifications de votre appareil.

7. Propriété intellectuelle

L’App, y compris son code, son interface, ses illustrations et son design, appartient à IOCODO LLC et est protégée par le droit d’auteur et les autres droits de propriété intellectuelle. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés par ces Conditions sont réservés. Les noms et logos des entreprises de transport et les noms des gares appartiennent à leurs titulaires respectifs et servent à identifier les services.

8. Mises à jour

Nous pouvons publier des mises à jour qui corrigent des bugs, ajoutent des fonctionnalités et modifient le fonctionnement de l’App. Elles sont distribuées via l’App Store ou Google Play. Certaines peuvent être nécessaires pour que l’App continue de fonctionner correctement, par exemple quand un format de données externe change.

9. Exclusion de garanties

L’App est fournie « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, notamment de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que l’App fonctionnera sans interruption ni erreur, ni que les données de tiers qu’elle affiche seront exactes, complètes ou disponibles.

10. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, IOCODO LLC ne pourra être tenue responsable d’aucun dommage indirect, accessoire, consécutif, spécial ou exemplaire résultant de votre utilisation de l’App ou lié à celle-ci, y compris une correspondance manquée, un rendez-vous manqué ou des frais engagés parce que les informations affichées différaient de l’exploitation réelle. Notre responsabilité totale ne pourra pas dépasser le montant que vous avez payé via l’App, le cas échéant, au cours des douze mois précédant la réclamation. Cette section s’applique sous réserve de la section destinée aux consommateurs ci-dessous.

Si vous êtes un consommateur

Si vous utilisez Swiss Transport en tant que consommateur :

• Si vous résidez dans l’Union européenne (Italie comprise), au Royaume-Uni, en Suisse ou au Brésil, les sections 9 et 10 ne s’appliquent pas à vous. Notre responsabilité envers vous est celle que prévoit la loi de votre pays.
• Où que vous résidiez, rien dans ces Conditions n’exclut ni ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel, de fraude, de faute intentionnelle ou de faute lourde, ni aucune autre responsabilité que la loi ne nous permet pas d’exclure ou de limiter.
• Si vous résidez en Suisse, ces Conditions sont régies par le droit suisse, et vous pouvez intenter toute action devant les tribunaux du lieu de votre domicile.
• Les droits que la loi de votre pays vous accorde en tant que consommateur restent intacts.

11. Résiliation

Ces Conditions restent en vigueur tant que vous utilisez l’App. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en désinstallant l’App. Nous pouvons suspendre ou résilier votre licence avec effet immédiat si vous enfreignez ces Conditions de manière grave ou répétée. Si nous mettons fin à votre licence pour une autre raison, ou si nous cessons de proposer Swiss Transport, nous vous en informons dans l’App avec un préavis raisonnable. Si vous résidez au Québec, nous vous en informons par écrit, dans l’App, au moins 60 jours à l’avance. La résiliation ne donne pas droit au remboursement d’un don déjà effectué.

12. Modification des Conditions

Nous pouvons modifier ces Conditions lorsque la loi change, lorsque Swiss Transport ou les services sur lesquels elle s’appuie changent, ou pour les rendre plus claires.

Si vous résidez au Québec, une modification ne peut porter que sur les sections 2 (Licence), 3 (Données d’horaires et leurs limites), 5 (Don facultatif), 6 (Notifications), 8 (Mises à jour), 11 (Résiliation) et 14 (Contact) ainsi que, dans la mesure où la loi le permet, sur les sections 9 (Exclusion de garanties), 10 (Limitation de responsabilité) et 13 (Droit applicable). Au moins 30 jours avant l’entrée en vigueur d’une modification, nous vous transmettons dans l’App un avis écrit qui contient uniquement : la nouvelle clause, ou la clause modifiée et sa version antérieure ; la date d’entrée en vigueur de la modification ; la mention de vos droits de refuser la modification et de mettre fin aux présentes Conditions. Si la modification augmente vos obligations ou réduit les nôtres, vous pouvez la refuser et mettre fin aux présentes Conditions sans frais, pénalité ni indemnité de résiliation, en nous en avisant au plus tard 30 jours après son entrée en vigueur.

Nous vous prévenons à l’avance dans l’App, et la date en haut de cette page indique la version en vigueur. Si vous n’acceptez pas une modification, vous pouvez cesser d’utiliser Swiss Transport et la désinstaller à tout moment.

13. Droit applicable

Ces Conditions sont régies par le droit du territoire où IOCODO LLC est établie, sans tenir compte de ses règles de conflit de lois, sous réserve de la section destinée aux consommateurs. Lorsque le droit de la consommation de votre pays vous accorde des droits auxquels on ne peut pas renoncer par contrat, ces droits continuent de s’appliquer.

14. Contact

Pour toute question sur ces Conditions :
IOCODO LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, États-Unis
E-mail : support@iocodo.com
Téléphone : +1 307 800 7271

Politique de confidentialité · Assistance · iocodo.com

Version 2026-11-11, en vigueur depuis le 11 novembre 2026.

Swiss Transport

Warunki korzystania

Ostatnia aktualizacja: 11 listopada 2026 r.

English version: Terms of Use

1. Akceptacja warunków

Niniejsze Warunki korzystania („Warunki”) określają zasady korzystania ze Swiss Transport („Aplikacja”), aplikacji do wyszukiwania połączeń transportu publicznego w Szwajcarii, wydawanej przez IOCODO LLC („my”). Pobierając lub instalując Aplikację albo korzystając z niej, zobowiązujesz się przestrzegać Warunków. Jeśli się na nie nie zgadzasz, nie instaluj Aplikacji i z niej nie korzystaj.

Jeśli Aplikacja pochodzi z App Store firmy Apple, obowiązuje także standardowa umowa licencyjna użytkownika końcowego Apple. W razie sprzeczności między Warunkami a tą umową pierwszeństwo przy instalacjach z App Store ma umowa Apple.

2. Licencja

Udzielamy Ci osobistej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na instalowanie Aplikacji i korzystanie z niej na urządzeniach, które należą do Ciebie lub którymi dysponujesz, do planowania podróży na własny, niekomercyjny użytek.

Nie wolno:

• stosować wobec Aplikacji inżynierii wstecznej, dekompilować jej ani w inny sposób próbować uzyskać jej kodu źródłowego, chyba że wyraźnie zezwala na to prawo obowiązujące w Twoim kraju
• modyfikować, rozpowszechniać, sublicencjonować, wynajmować, wydzierżawiać ani sprzedawać Aplikacji lub jej części
• usuwać ani zasłaniać informacji o prawach autorskich, znakach towarowych i innych prawach własności intelektualnej
• pobierać masowo, odsprzedawać ani systematycznie wyodrębniać danych rozkładowych pokazywanych w Aplikacji
• korzystać z Aplikacji w sposób sprzeczny z obowiązującym prawem lub z Warunkami

3. Dane rozkładowe i ich ograniczenia

Informacje o połączeniach, odjazdach, peronach i opóźnieniach pochodzą z transport.opendata.ch, nieoficjalnego serwisu otwartych danych rozkładowych prowadzonego przez społeczność Opendata.ch. Serwis korzysta ze szwajcarskiego krajowego rozkładu jazdy i z danych czasu rzeczywistego, publikowanych jako otwarte dane na opentransportdata.swiss. Pokazujemy te informacje w takiej postaci, w jakiej serwis je udostępnia: nie tworzymy ich, nie poprawiamy i nie gwarantujemy ich dokładności. Od wersji 1.0.22, gdy transport.opendata.ch nie odpowiada, Aplikacja pokazuje zamiast nich informacje z search.ch, serwisu prowadzonego przez Swisscom Directories AG w Szwajcarii. Tych informacji również nie tworzymy, nie poprawiamy i nie gwarantujemy ich dokładności.

Rzeczywista sytuacja w transporcie zmienia się szybciej niż jakiekolwiek dane. Perony bywają zmieniane, kursy odwoływane, a komunikacja zastępcza pojawia się w ostatniej chwili. Traktuj Aplikację jako pomoc w podróży. Gdy liczy się czas, na przykład przy ostatnim połączeniu danego dnia albo krótkiej przesiadce, sprawdzaj tablice i komunikaty na stacji.

Nie jesteśmy przewoźnikiem. Za bilety, taryfy, rezerwacje i sam przewóz odpowiada przewoźnik, z którym podróżujesz.

4. Bez konta

Aplikacja nie wymaga założenia konta ani podawania danych osobowych. Ulubione, ustawienia i zapisane trasy zostają na Twoim urządzeniu. Skoro konta nie ma, nie możemy odzyskać tych danych, jeśli usuniesz Aplikację albo stracisz urządzenie. Jak postępujemy z danymi, opisuje nasza Polityka prywatności.

5. Dobrowolny napiwek

Aplikacja jest bezpłatna. Wszystkie funkcje są dostępne dla każdego i żadna nie wymaga zapłaty.

W ustawieniach Aplikacji jest pozycja Support the app (wesprzyj aplikację), w której można zostawić jednorazowy napiwek. Jest dobrowolny i niczego nie odblokowuje: Aplikacja działa dokładnie tak samo, niezależnie od tego, czy go zostawisz.

• Kwota jest pokazywana w Twojej walucie, zanim potwierdzisz płatność. Po potwierdzeniu obciąża Twoje konto w App Store lub Google Play.
• Napiwek to jednorazowa płatność. Nie jest subskrypcją, więc nic się nie odnawia i nie ma czego anulować.
• Napiwek niczego nie odblokowuje, więc po ponownej instalacji ani na nowym urządzeniu nie ma czego przywracać.

Zwroty obsługuje platforma, przez którą dokonano płatności, zgodnie z zasadami Apple lub Google. Nie przetwarzamy płatności i nie możemy sami zwrócić pieniędzy za zakup w sklepie. Prześlij nam potwierdzenie zakupu, a wskażemy właściwy formularz.

6. Powiadomienia

Aplikacja może wysyłać opcjonalne powiadomienia o poważnych utrudnieniach w szwajcarskim transporcie publicznym oraz przypomnienia, które ustawisz samodzielnie. Możesz je wyłączyć w dowolnej chwili w ustawieniach Aplikacji albo w ustawieniach powiadomień urządzenia.

7. Własność intelektualna

Aplikacja, w tym jej kod, interfejs, grafika i projekt, należy do IOCODO LLC i jest chroniona prawem autorskim oraz innymi przepisami o własności intelektualnej. Wszelkie prawa, których Warunki wyraźnie nie przyznają, są zastrzeżone. Nazwy i logo przewoźników oraz nazwy stacji należą do ich właścicieli i służą do oznaczenia usług.

8. Aktualizacje

Możemy wydawać aktualizacje, które naprawiają błędy, dodają funkcje i zmieniają sposób działania Aplikacji. Aktualizacje są udostępniane przez App Store lub Google Play. Niektóre mogą być konieczne, aby Aplikacja nadal działała poprawnie, na przykład gdy zmieni się format zewnętrznych danych.

9. Wyłączenie gwarancji

Aplikacja jest udostępniana „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”, bez jakichkolwiek gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, w tym gwarancji przydatności handlowej, przydatności do określonego celu i nienaruszania praw osób trzecich. Nie gwarantujemy, że Aplikacja będzie działać bez przerw i błędów ani że pokazywane w niej dane pochodzące od podmiotów trzecich będą dokładne, kompletne lub dostępne.

10. Ograniczenie odpowiedzialności

IOCODO LLC, w najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, nie odpowiada za szkody pośrednie, uboczne, następcze i szczególne ani za odszkodowania o charakterze karnym, które wynikają z korzystania z Aplikacji lub są z nim związane, w tym za utracone połączenie, spóźnienie na spotkanie i koszty poniesione dlatego, że pokazane informacje różniły się od rzeczywistej sytuacji. Nasza łączna odpowiedzialność nie przekracza kwoty zapłaconej przez Ciebie za pośrednictwem Aplikacji, jeśli taka była, w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających roszczenie. Ten punkt stosuje się z zastrzeżeniem poniższego punktu dla konsumentów.

Jeśli jesteś konsumentem

Jeśli korzystasz ze Swiss Transport jako konsument:

• Jeśli mieszkasz w Unii Europejskiej (w tym we Włoszech), w Zjednoczonym Królestwie, w Szwajcarii lub w Brazylii, punkty 9 i 10 Cię nie dotyczą. Odpowiadamy wobec Ciebie tak, jak przewiduje prawo Twojego kraju.
• Niezależnie od miejsca zamieszkania nic w Warunkach nie wyłącza ani nie ogranicza naszej odpowiedzialności za śmierć lub uszczerbek na zdrowiu, za oszustwo, za szkody wyrządzone umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa ani żadnej innej odpowiedzialności, której prawo nie pozwala nam wyłączyć lub ograniczyć.
• Jeśli mieszkasz w Szwajcarii, Warunki podlegają prawu szwajcarskiemu, a z każdym roszczeniem możesz wystąpić do sądu właściwego dla Twojego miejsca zamieszkania.
• Uprawnienia, które przysługują Ci jako konsumentowi na mocy prawa Twojego kraju, pozostają nienaruszone.

11. Rozwiązanie umowy

Warunki obowiązują, dopóki korzystasz z Aplikacji. Umowę możesz rozwiązać w każdej chwili: wystarczy odinstalować Aplikację. Możemy ze skutkiem natychmiastowym zawiesić lub wypowiedzieć Twoją licencję, jeśli poważnie lub wielokrotnie naruszysz niniejsze Warunki. Jeśli wypowiemy licencję z innego powodu albo przestaniemy udostępniać Swiss Transport, z odpowiednim wyprzedzeniem poinformujemy Cię o tym w Aplikacji. Jeśli mieszkasz w Quebecu, poinformujemy Cię o tym na piśmie, w Aplikacji, co najmniej 60 dni wcześniej. Rozwiązanie umowy nie uprawnia do zwrotu zostawionego już napiwku.

12. Zmiany Warunków

Możemy zmienić Warunki, gdy zmieni się prawo, gdy zmieni się Swiss Transport lub usługi, na których się opiera, albo po to, by Warunki były jaśniejsze.

Jeśli mieszkasz w Quebecu, zmiana może dotyczyć wyłącznie punktów 2 (Licencja), 3 (Dane rozkładowe i ich ograniczenia), 5 (Dobrowolny napiwek), 6 (Powiadomienia), 8 (Aktualizacje), 11 (Rozwiązanie umowy) i 14 (Kontakt), a w zakresie, w jakim pozwala na to prawo, także punktów 9 (Wyłączenie gwarancji), 10 (Ograniczenie odpowiedzialności) i 13 (Prawo właściwe). Co najmniej 30 dni przed wejściem zmiany w życie przekazujemy Ci w Aplikacji pisemne zawiadomienie zawierające wyłącznie: nowe postanowienie albo zmienione postanowienie wraz z jego dotychczasowym brzmieniem; datę wejścia zmiany w życie; informację o przysługującym Ci prawie do odrzucenia zmiany oraz do rozwiązania umowy. Jeśli zmiana zwiększa Twoje obowiązki lub zmniejsza nasze, możesz ją odrzucić i rozwiązać umowę bez kosztów, kar umownych ani odszkodowania z tytułu rozwiązania, zawiadamiając nas o tym najpóźniej 30 dni po wejściu zmiany w życie.

O zmianie informujemy z wyprzedzeniem w Aplikacji, a data na górze tej strony wskazuje obowiązującą wersję. Jeśli nie zgadzasz się na zmianę, możesz w każdej chwili przestać korzystać ze Swiss Transport i odinstalować Aplikację.

13. Prawo właściwe

Warunki podlegają prawu miejsca siedziby IOCODO LLC, z wyłączeniem norm kolizyjnych, chyba że punkt dla konsumentów stanowi inaczej. Jeśli przepisy o ochronie konsumentów obowiązujące w Twoim kraju dają Ci prawa, których nie można się zrzec w umowie, prawa te nadal Ci przysługują.

14. Kontakt

Pytania dotyczące Warunków:
IOCODO LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Stany Zjednoczone
E-mail: support@iocodo.com
Telefon: +1 307 800 7271

Polityka prywatności · Pomoc · iocodo.com

Wersja 2026-11-11, obowiązuje od 11 listopada 2026 r.

Swiss Transport

Termos de utilização

Última atualização: 11 de novembro de 2026

English version: Terms of Use

1. Aceitação dos termos

Estes Termos de utilização (“Termos”) regulam o uso do Swiss Transport (“Aplicação”), uma aplicação de horários e trajetos de transporte público na Suíça, publicada pela IOCODO LLC (“nós”). Ao obter, instalar ou usar a Aplicação, concorda em cumprir estes Termos. Se não concordar, não instale nem use a Aplicação.

Se obteve a Aplicação na App Store da Apple, aplica-se também o contrato de licença padrão da Apple (Standard EULA). Em caso de conflito entre estes Termos e esse contrato, prevalece o contrato da Apple para as instalações feitas pela App Store.

2. Licença

Concedemos-lhe uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e usar a Aplicação em dispositivos que lhe pertençam ou que controle, para planear as suas viagens, a título pessoal e não comercial.

Não é permitido:

• fazer engenharia reversa, descompilar ou tentar extrair o código-fonte, exceto quando a lei local o permitir expressamente
• modificar, redistribuir, sublicenciar, alugar, ceder ou vender a Aplicação ou qualquer parte dela
• remover ou ocultar avisos de direitos de autor, de marcas ou de outros direitos de propriedade intelectual
• extrair de forma automática ou sistemática, ou revender, os dados de horários apresentados na Aplicação
• usar a Aplicação de forma contrária à lei aplicável ou a estes Termos

3. Dados de horários e os seus limites

As informações sobre trajetos, partidas, plataformas e atrasos vêm de transport.opendata.ch, um serviço de horários não oficial, de dados abertos, mantido pela comunidade Opendata.ch. O serviço baseia-se no horário nacional suíço e nos dados em tempo real publicados como dados abertos em opentransportdata.swiss. Apresentamos essas informações tal como o serviço as fornece: não as produzimos, não as corrigimos e não as garantimos. A partir da versão 1.0.22, quando transport.opendata.ch não responde, a Aplicação mostra em vez delas as informações de search.ch, um serviço gerido pela Swisscom Directories AG na Suíça. Também não produzimos, não corrigimos nem garantimos essas informações.

A circulação real muda mais depressa do que qualquer fonte de dados. As plataformas são alteradas, há serviços cancelados e surgem transportes de substituição em cima da hora. Use a Aplicação como uma ajuda para a viagem. Quando cada minuto contar, como no último transporte do dia ou num transbordo com pouca margem, confirme nos painéis e nos avisos da estação.

Não somos uma empresa de transportes. Os bilhetes, as tarifas, as reservas e o próprio serviço de transporte são da responsabilidade da empresa com que viaja.

4. Sem registo

A Aplicação não exige que crie uma conta nem que indique dados pessoais. Os favoritos, as definições e os trajetos guardados ficam no seu dispositivo. Como não há conta, não conseguimos recuperar esses dados se apagar a Aplicação ou perder o dispositivo. O tratamento dos dados está descrito na nossa Política de privacidade.

5. Contribuição voluntária

A Aplicação é gratuita. Todas as funcionalidades estão disponíveis para todas as pessoas e nenhuma depende de pagamento.

Nas definições da Aplicação, a opção Support the app (apoiar a aplicação) permite deixar uma contribuição única. É voluntária e não desbloqueia nada: a Aplicação funciona exatamente da mesma forma, com ou sem contribuição.

• O valor é apresentado na sua moeda antes de confirmar e é cobrado na sua conta da App Store ou do Google Play quando confirma.
• A contribuição é um pagamento único. Não é uma subscrição: nada se renova e não há nada para cancelar.
• Como a contribuição não desbloqueia nada, não há nada para restaurar depois de reinstalar a Aplicação ou ao mudar de dispositivo.

Os reembolsos são tratados pela plataforma em que pagou, de acordo com as regras de cada loja. Não processamos pagamentos e não podemos reembolsar diretamente compras feitas nessas plataformas. Envie-nos o recibo e indicamos-lhe o formulário certo.

6. Notificações

A Aplicação pode enviar alertas opcionais sobre perturbações graves na rede suíça, além dos lembretes que criar. Pode desativá-los a qualquer momento nas definições da Aplicação ou nas definições de notificações do dispositivo.

7. Propriedade intelectual

A Aplicação, incluindo o código, a interface, as ilustrações e o design, pertence à IOCODO LLC e está protegida por direitos de autor e por outras leis de propriedade intelectual. Todos os direitos não concedidos expressamente nestes Termos ficam reservados. Os nomes e os logótipos das empresas de transporte e os nomes das estações pertencem aos respetivos titulares e servem para identificar os serviços.

8. Atualizações

Podemos lançar atualizações que corrijam erros, acrescentem funcionalidades e alterem o funcionamento da Aplicação. As atualizações chegam pela App Store ou pelo Google Play. Algumas podem ser necessárias para que a Aplicação continue a funcionar bem, por exemplo quando um serviço externo muda o formato dos seus dados.

9. Exclusão de garantias

A Aplicação é fornecida “no estado em que se encontra” e “conforme a disponibilidade”, sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo as de comerciabilidade, de adequação a um fim específico e de não violação de direitos de terceiros. Não garantimos que a Aplicação funcione sem interrupções ou erros, nem que os dados de terceiros que apresenta sejam exatos, completos ou estejam disponíveis.

10. Limitação de responsabilidade

Na máxima medida permitida pela lei aplicável, a IOCODO LLC não é responsável por danos indiretos, incidentais, consequenciais, especiais ou punitivos decorrentes do uso da Aplicação ou com ele relacionados, incluindo os danos por perder um transporte ou faltar a um compromisso, ou os custos suportados porque as informações apresentadas não correspondiam à circulação real. A nossa responsabilidade total não excede o valor que tenha pago através da Aplicação, se for o caso, nos doze meses anteriores à reclamação. Esta cláusula aplica-se sem prejuízo da cláusula para consumidores, abaixo.

Se for consumidor

Se usa o Swiss Transport como consumidor:

• Se vive na União Europeia (Itália incluída), no Reino Unido, na Suíça ou no Brasil, as cláusulas 9 e 10 não se aplicam ao seu caso. A nossa responsabilidade é a que a lei do seu país prevê.
• Onde quer que viva, nada nestes Termos exclui ou limita a nossa responsabilidade por morte ou danos corporais, por fraude, por dolo ou culpa grave, nem qualquer outra responsabilidade que a lei não nos permita excluir ou limitar.
• Se vive na Suíça, estes Termos são regidos pelo direito suíço, e pode intentar qualquer ação nos tribunais do local onde vive.
• Os direitos que a lei do seu país lhe dá como consumidor permanecem intactos.

11. Cessação

Estes Termos permanecem em vigor enquanto usar a Aplicação, e pode pôr-lhes fim a qualquer momento: basta desinstalar a Aplicação. Podemos suspender ou rescindir a sua licença com efeito imediato se violar estes Termos de forma grave ou repetida. Se rescindirmos a sua licença por qualquer outro motivo, ou se deixarmos de disponibilizar o Swiss Transport, avisaremos na Aplicação com antecedência razoável. Se vive no Quebeque, enviamos-lhe um aviso por escrito, na Aplicação, com pelo menos 60 dias de antecedência. A cessação dos Termos não dá direito ao reembolso de uma contribuição já feita.

12. Alterações a estes Termos

Podemos alterar estes Termos quando a lei mudar, quando o Swiss Transport ou os serviços de que depende mudarem, ou para tornar o texto mais claro.

Se vive no Quebeque, uma alteração só pode dizer respeito às cláusulas 2 (Licença), 3 (Dados de horários e os seus limites), 5 (Contribuição voluntária), 6 (Notificações), 8 (Atualizações), 11 (Cessação) e 14 (Dúvidas sobre estes Termos) e, na medida em que a lei o permita, às cláusulas 9 (Exclusão de garantias), 10 (Limitação de responsabilidade) e 13 (Lei aplicável). Pelo menos 30 dias antes de uma alteração entrar em vigor, enviamos-lhe na Aplicação um aviso escrito que contém apenas: a nova cláusula, ou a cláusula alterada com a sua redação anterior; a data em que a alteração entra em vigor; e a indicação dos seus direitos de recusar a alteração e de pôr fim a estes Termos. Se a alteração aumentar as suas obrigações ou reduzir as nossas, pode recusá-la e pôr fim a estes Termos sem custos, penalizações nem indemnização por rescisão, desde que nos informe até 30 dias depois de a alteração entrar em vigor.

Avisamos das alterações com antecedência, na Aplicação, e a data no topo desta página indica a versão em vigor. Se não concordar com uma alteração, pode deixar de usar o Swiss Transport e desinstalar a Aplicação a qualquer momento.

13. Lei aplicável

Estes Termos são regidos pelas leis da jurisdição em que a IOCODO LLC está estabelecida, sem aplicação das respetivas normas de conflitos, salvo o previsto na cláusula para consumidores. Quando a legislação local de defesa do consumidor lhe conceder direitos a que não se pode renunciar por contrato, esses direitos continuam válidos.

14. Dúvidas sobre estes Termos

Escreva ou telefone para:
IOCODO LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos
E-mail: support@iocodo.com
Telefone: +1 307 800 7271

15. Denúncias de conteúdos ilegais

Qualquer pessoa, use ou não a Aplicação, pode denunciar um conteúdo criminoso ou ilícito que encontre na Aplicação ou nas páginas do Swiss Transport em iocodo.com. Pode fazê-lo no nosso canal de denúncias, disponível de forma permanente, ou por e-mail para support@iocodo.com.

O canal atribui de imediato um número de protocolo à denúncia; se escrever por e-mail, respondemos a confirmar que a recebemos. Cada denúncia é analisada por uma pessoa, que decide se o conteúdo é removido ou mantido. Se nos indicar um endereço de e-mail, comunicamos-lhe a decisão, o motivo e a forma de a contestar. Para contestar, basta responder a esse e-mail: uma pessoa volta a analisar o caso e informa-o do resultado.

Uma vez por ano, publicamos em iocodo.com um relatório de transparência sobre as notificações extrajudiciais que recebemos e as decisões tomadas, bem como sobre anúncios e impulsionamentos (promoção paga de conteúdos).

Política de privacidade · Ajuda · iocodo.com

Versão 2026-11-11, em vigor desde 11 de novembro de 2026.