Pomoc
Inne języki: English
Aplikacja Kylin nie ma polskiej wersji językowej: objaśnienia są po angielsku albo w jednym z 11 innych języków. Na tej stronie nazwy przycisków podajemy po angielsku, tak jak widnieją w aplikacji, z polskim tłumaczeniem w nawiasie.
Kontakt
W sprawie błędów, pytań dotyczących nauki, konta lub czegokolwiek innego prosimy o wiadomość e-mail. Pomoże nam, jeśli podadzą w nim Państwo model urządzenia, wersję systemu i wersję aplikacji oraz krótko opiszą, co się stało.
Kylin Pro
Cały poziom HSK 1 jest bezpłatny, bez limitu czasu: 300 słów, 248 znaków, 14 konstrukcji gramatycznych i 8 opowiadań, razem z testami próbnymi.
Co daje Kylin Pro
Kylin Pro odblokowuje poziomy HSK 2 i HSK 3 wraz z całą ich zawartością:
- 711 kolejnych słów i 407 kolejnych znaków, według programu HSK 3.0 z listopada 2025 r.
- 32 kolejne konstrukcje gramatyczne
- 14 kolejnych opowiadań, napisanych wyłącznie znakami, które pojawiły się już w kursie
- testy próbne na czas i ćwiczenia do każdej części testu na obu poziomach
Słowa z tych poziomów mają nagrania wymowy, a każdy znak ma animację kolejności kresek oraz rozkład na części z krótką historyjką i obrazkiem, które pomagają go zapamiętać.
Plany
Do ekranu Kylin Pro można przejść między innymi z karty Kylin Pro w Settings („Ustawienia”). Do wyboru są na nim dwa plany:
- jednorazowa płatność (w aplikacji One payment): płaci się raz, bez odnowień, a dostęp do Kylin Pro pozostaje tak długo, jak długo oferujemy aplikację Kylin
- subskrypcja miesięczna (w aplikacji Monthly): rozliczana co miesiąc i odnawiana automatycznie, dopóki nie zostanie anulowana
Kto wcześniej wykupił subskrypcję roczną, zachowuje ją na tych samych zasadach: odnawia się co rok, dopóki nie zostanie anulowana.
Cen nie podajemy na tej stronie, bo zależą od kraju i waluty. Przed zakupem ekran Kylin Pro pokazuje cenę każdego planu obowiązującą w Państwa kraju, w lokalnej walucie, a zakup potwierdza się w oknie App Store lub Google Play. Jeżeli plan obejmuje bezpłatny okres próbny, ekran podaje też, jak długo trwa i ile wyniesie opłata po jego zakończeniu.
Płatność i odnowienie
Płatność pobiera Apple lub Google z Państwa konta Apple lub konta Google w chwili potwierdzenia zakupu. Subskrypcja odnawia się potem na taki sam okres i po cenie tego samego planu, chyba że zostanie anulowana w terminie:
- w App Store: co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu, ponieważ Apple pobiera opłatę za odnowienie w ciągu ostatnich 24 godzin okresu
- w Google Play: przed datą odnowienia
O podwyżce ceny subskrypcji informuje Apple lub Google, zgodnie ze swoimi zasadami, zanim nowa cena zacznie obowiązywać.
Jak anulować subskrypcję
Subskrypcję można anulować w każdej chwili, w sklepie, w którym została kupiona:
- iPhone lub iPad: w aplikacji Ustawienia stuknąć swoje imię i nazwisko, potem Subskrypcje, wybrać Kylin i stuknąć Anuluj subskrypcję (instrukcja Apple)
- Android: w aplikacji Google Play stuknąć swoje zdjęcie profilowe, potem Płatności i subskrypcje i Subskrypcje, wybrać Kylin i stuknąć Anuluj subskrypcję (instrukcja Google)
Przy aktywnej subskrypcji przycisk Manage subscription („Zarządzaj subskrypcją”) na ekranie Kylin Pro otwiera tę samą stronę sklepu.
Anulowanie zatrzymuje kolejne odnowienia, a dostęp do Kylin Pro pozostaje aktywny do końca opłaconego okresu. Ani odinstalowanie aplikacji, ani usunięcie konta nie anuluje subskrypcji. Jednorazowej płatności nie trzeba anulować, bo się nie odnawia.
Przywracanie zakupu
Zakup jest przypisany do konta Apple lub konta Google, z którego został dokonany. Na nowym telefonie albo po ponownej instalacji wystarczy otworzyć ekran Kylin Pro i stuknąć Restore purchase („Przywróć zakup”). Zakup z App Store nie daje dostępu do Kylin Pro na Androidzie i odwrotnie. Jeżeli aplikacja nie znajdzie zakupu, a został on dokonany z innego konta w sklepie, należy zalogować się na tamto konto i spróbować ponownie.
Zwroty
Zwroty obsługuje sklep, w którym dokonano zakupu:
Nie ma to wpływu na prawa przysługujące Państwu jako konsumentom, w tym na ewentualne prawo odstąpienia od umowy. Pełne zasady zakupu opisuje sekcja 4 Warunków korzystania.
Najczęstsze pytania
Czym jest Kylin?
Kylin uczy chińskiego mandaryńskiego od pierwszego znaku. Opiera się na programie HSK 3.0 i obejmuje poziomy od HSK 1 do HSK 3: 1011 słów i 655 znaków, z gramatyką i tekstami do czytania dobranymi do poziomu. Każdy znak można przeczytać, usłyszeć i napisać kreska po kresce.
Cała aplikacja działa bez internetu i nie ma w niej serii dni do pilnowania.
Które poziomy HSK obejmuje?
HSK 1, 2 i 3, według programu opublikowanego w listopadzie 2025 r. i obowiązującego od lipca 2026 r. Cały HSK 1 jest bezpłatny, a HSK 2 i 3 są dostępne w Kylin Pro. Wyższych poziomów w aplikacji obecnie nie ma.
W jakim języku są objaśnienia?
W jednym z dwunastu: angielskim, hiszpańskim, portugalskim, francuskim, włoskim, rosyjskim, tureckim, japońskim, koreańskim, wietnamskim, tajskim lub indonezyjskim. Polskiej wersji nie ma.
Treść lekcji, znaczenia słów i historyjki do znaków są napisane w wybranym języku, a nie tłumaczone automatycznie w trakcie nauki. Język wybiera się przy pierwszym uruchomieniu, a później można go zmienić w Settings („Ustawienia”).
Czy trzeba zakładać konto?
Nie. Po instalacji można od razu zacząć naukę, bez rejestracji i bez adresu e-mail. W tle aplikacja tworzy konto gościa z losowym identyfikatorem użytkownika i zapisuje na nim kopię zapasową postępów. W krajach wymienionych w naszej polityce prywatności konto gościa i kopia zapasowa powstają dopiero wtedy, gdy włączą Państwo Save progress to the cloud („Zapisuj postępy w chmurze”) w Privacy choices („Opcje prywatności”) albo zalogują się przez Apple lub Google; do tego czasu postępy pozostają na telefonie, a wysłanie zgłoszenia tworzy konto gościa wyłącznie na potrzeby tego zgłoszenia. Konto gościa można później połączyć z kontem Apple lub Google, aby przenieść postępy na nowe urządzenie. Jeżeli Państwa konto App Store lub Google Play jest przypisane do Rosji lub Chin kontynentalnych, Kylin nie tworzy konta i nie oferuje kopii zapasowej ani logowania: postępy pozostają na telefonie.
Co oznacza procent na ekranie głównym?
Pokazuje, ile z danego poziomu pamiętają Państwo w tej chwili. Obliczamy go na podstawie Państwa własnej historii powtórek: to odsetek materiału z danego poziomu, który przypomnieliby sobie Państwo poprawnie, gdyby test odbył się teraz. Rośnie wraz z powtórkami i powoli spada w czasie przerwy. Ta liczba jest sednem aplikacji i zastępuje licznik serii.
Co się dzieje po kilku dniach przerwy?
Nic nie przepada. Nie ma serii do stracenia ani ekranu, który by Państwa za to karał. Powtórki czekają, ekran główny pokazuje rzeczywisty stan, a nowe słowa pojawią się dopiero wtedy, gdy zaległe powtórki zostaną nadrobione.
Czy Kylin uczy pisania znaków?
Tak. Znaki, które według programu trzeba umieć napisać odręcznie, w sumie 249 na poziomach od HSK 1 do HSK 3, pisze się palcem we właściwej kolejności kresek, a aplikacja ocenia każdą kreskę. Animację można włączyć w każdej chwili, gdy potrzebna jest podpowiedź. Pozostałe znaki kurs uczy tylko rozpoznawać przy czytaniu.
Czy można wyłączyć pinyin?
Tak. W Settings („Ustawienia”) jest przełącznik Show pinyin („Pokaż pinyin”): można go wyłączyć, gdy wystarczą same znaki, i włączyć z powrotem, gdy pinyin się przyda. Znaki są zawsze widoczne.
Jak działa plan powtórek?
Kylin układa powtórki według algorytmu powtórek rozłożonych w czasie (FSRS). Każde poznane słowo i każdy znak wraca tuż przed chwilą, w której mógłby wylecieć z pamięci. Element znika z kolejki dopiero wtedy, gdy zostanie trwale zapamiętany, a nie po jednej poprawnej odpowiedzi.
Coś w lekcji wygląda na błąd. Jak to zgłosić?
Wystarczy stuknąć na karcie przycisk Report a mistake („Zgłoś błąd”) i wybrać rodzaj problemu: znaczenie, pinyin lub ton, nagranie, obrazek lub jego historyjka, literówka albo coś innego. Zgłoszenie zawiera element, którego dotyczy, rodzaj problemu, tekst widoczny na ekranie, opcjonalną notatkę, język aplikacji, jej wersję i losowy identyfikator użytkownika, bez imienia i adresu e-mail. Zgłoszenia czyta człowiek, a my wykorzystujemy je do poprawiania treści.
Czy Kylin działa bez internetu?
Tak. Wszystkie lekcje, znaki, animacje kresek i nagrania są w aplikacji od chwili instalacji, a plan powtórek działa na urządzeniu. Podczas nauki nic nie jest pobierane.
Jak usunąć konto?
W aplikacji należy otworzyć Settings („Ustawienia”), przewinąć na sam dół, stuknąć Delete account („Usuń konto”) i potwierdzić przyciskiem Delete everything („Usuń wszystko”). Dane o nauce znikają z urządzenia, a konto zostaje usunięte. Tego nie da się cofnąć.
Pełna instrukcja, także na wypadek, gdy aplikacja nie jest już zainstalowana, znajduje się na stronie o usuwaniu konta (po angielsku).
Jakie dane wykorzystuje Kylin?
Polityka prywatności wymienia każdą usługę, z którą łączy się aplikacja, i to, co każda z nich otrzymuje, w tym usługi Firebase, które zapisują kopię zapasową postępów, dostarczają powiadomienia i zgłaszają awarie.
Jak zgłosić błąd lub awarię aplikacji?
Prosimy napisać na adres support@iocodo.com i podać:
- model urządzenia i wersję systemu
- wersję aplikacji (widać ją w Settings)
- co działo się w chwili, gdy wystąpił problem
- czy problem się powtarza
Jak zgłosić treści nielegalne lub przestępcze?
Każdy, bez względu na to, czy korzysta z aplikacji, może zgłosić treści przestępcze lub nielegalne w aplikacji Kylin lub na jej stronach w serwisie iocodo.com. Służy do tego nasz formularz zgłoszeń (po angielsku), stały kanał, który od razu nadaje zgłoszeniu numer, albo e-mail na adres support@iocodo.com. Każde zgłoszenie czyta człowiek, a jeżeli podadzą nam Państwo adres e-mail, poinformujemy Państwa o decyzji i jej uzasadnieniu. Szczegóły opisuje sekcja 17 Warunków korzystania.
Gdzie znaleźć politykę prywatności i warunki korzystania?
Polityka prywatności i Warunki korzystania, oba dokumenty po polsku. Wersje angielskie: Privacy Policy i Terms of Use.