Bolt Duel

Termini di utilizzo

Versione 5, in vigore dall'11 novembre 2026

In breve: questi termini sono l'accordo tra te e IOCODO LLC per l'uso di Bolt Duel. Bolt Duel è un duello di carte in tempo reale nello stile di Speed, a cui giochi contro il computer oppure online contro un altro giocatore. Il punteggio e la classifica non assegnano denaro né premi.

Leggi con attenzione le sezioni Esclusione delle garanzie e Limitazione della responsabilità. Se sei un consumatore e vivi nell'Unione europea, nello Spazio economico europeo, in Svizzera, nel Regno Unito o in Brasile, la sezione per i consumatori di questi Paesi ti offre una tutela ulteriore e prevale sul resto.

1. Questi termini e quando si applicano

Questi termini di utilizzo ("termini") sono un accordo tra te e IOCODO LLC ("noi"), la società che realizza Bolt Duel.

Puoi leggere questi termini prima di installare Bolt Duel e in qualsiasi momento su questa pagina. Si applicano al tuo uso dell'app. Se non sei d'accordo con questi termini, ti chiediamo di non usare Bolt Duel.

Qualunque dispositivo tu usi, accetti questi termini quando accedi o salvi un nome giocatore, prima che ciò che aggiungi venga condiviso con altre persone: l'app lo indica accanto al pulsante e include un link a questi termini.

La nostra informativa sulla privacy spiega come trattiamo i tuoi dati. Ha valore informativo e non fa parte di questo accordo.

Se hai scaricato Bolt Duel dall'App Store di Apple, alla tua licenza d'uso dell'app si applica anche il contratto di licenza standard di Apple per le app. Se quel contratto e questi termini regolano lo stesso aspetto, si applica il testo che ti tutela di più.

2. Chi può usare Bolt Duel

Per usare Bolt Duel devi avere almeno 13 anni.

Stati Uniti. In commercio esistono strumenti di controllo parentale, come dispositivi, software e servizi di filtraggio, che possono aiutarti a limitare l'accesso di un minore a contenuti dannosi. Attualmente li offrono, tra gli altri, Apple con Tempo di utilizzo su iPhone e iPad e Google con Family Link su Android.

Un account è personale: non condividere il tuo e non usare quello di un'altra persona.

3. Che cos'è Bolt Duel

Bolt Duel è un duello di carte in tempo reale nello stile di Speed, a cui giochi contro il computer oppure online contro un altro giocatore. Il punteggio e la classifica non assegnano denaro né premi.

Tieni presente quanto segue:

Per il tuo punteggio e la tua posizione in classifica contano solo le partite online che giochi tu stesso, con l'app nella versione che pubblichiamo. Non usare automatismi, un'app modificata o qualsiasi altro sistema per giocare al posto tuo o per modificare un risultato. Possiamo correggere un punteggio o rimuovere una voce della classifica che viola questa regola.
Gli ospiti possono giocare online, ma solo chi accede con un account ha un punteggio e un posto in classifica.

Descriviamo il funzionamento dell'app nell'app stessa e nelle sue pagine sugli store, e ci adoperiamo per mantenerne corretti i contenuti. Se trovi un errore, segnalacelo a support@iocodo.com e lo esamineremo.

4. La tua licenza d'uso dell'app

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per usare Bolt Duel sui dispositivi che possiedi o controlli, per tuoi scopi non commerciali, secondo questi termini.

L'app, i suoi contenuti, il suo design e il suo nome appartengono a IOCODO LLC o a chi ce li ha concessi in licenza. Questi termini non ti danno nessun altro diritto su di essi.

5. Usare l'app in modo corretto

Quando usi Bolt Duel, non devi:

violare la legge o usare l'app per danneggiare, molestare o ingannare qualcuno
copiare, modificare, vendere o noleggiare l'app, né cercare di estrarne il codice sorgente, salvo nei casi in cui la legge lo consente
interferire con l'app o con i servizi su cui si basa, aggirarne la sicurezza o i limiti, né usare bot, script o trucchi
raccogliere dati di altre persone tramite l'app
condividere contenuti illegali, sessualmente espliciti, violenti o d'odio, che molestano o minacciano qualcuno, o che rivelano informazioni private di una persona

Se violi queste regole, possiamo intervenire come descritto nella sezione Sospensione e cessazione.

6. Il tuo account

Tieni per te i tuoi dati di accesso. Sei responsabile di ciò che accade nel tuo account, a meno che non accada senza tua colpa.

Fornisci informazioni corrette quando te le chiediamo.

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento nell'app (Settings › Delete account). L'eliminazione cancella anche i tuoi dati, come descritto nella nostra informativa sulla privacy.

7. I tuoi contenuti

Rimani titolare di ciò che crei, scrivi o carichi in Bolt Duel ("i tuoi contenuti").

Ci concedi una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per ospitare, conservare, copiare e mostrare i tuoi contenuti, e per adattarli ai formati dell'app, solo nella misura necessaria per far funzionare Bolt Duel per te e per le persone con cui li condividi. Questa licenza termina quando elimini i contenuti o il tuo account, tranne che per le copie che altri utenti hanno già ricevuto e per le copie di backup, che cancelliamo secondo i nostri tempi abituali.

Confermi di avere i diritti su ciò che carichi, compresa l'autorizzazione di ogni persona che compare in una foto o in una registrazione, e che quanto carichi rispetta questi termini e la legge.

Non pubblicare contenuti illegali, che violano i diritti di altri, sessualmente espliciti, violenti o d'odio, che molestano o minacciano qualcuno, che rivelano informazioni private di una persona o che costituiscono spam.

Nessuno può pubblicare: contenuti pornografici; contenuti che incoraggiano, promuovono o danno istruzioni per il suicidio, l'autolesionismo, un disturbo alimentare o i comportamenti a esso legati, atti di violenza grave contro una persona, o sfide o acrobazie che rischiano di causare lesioni gravi; contenuti che incoraggiano qualcuno ad assumere una sostanza nociva, o una quantità nociva di qualsiasi sostanza; contenuti offensivi verso le persone, o che incitano all'odio contro di loro, in ragione della loro origine razziale o etnica, della religione, del sesso, dell'orientamento sessuale, della disabilità o della riassegnazione di genere; contenuti che costituiscono atti di bullismo verso qualcuno; o contenuti che mostrano atti di violenza grave contro una persona, un animale o una creatura immaginaria, o che ne ritraggono in modo esplicito le lesioni gravi. Questa regola vale per tutti gli utenti, di qualunque età. Per tenere ciascuno di questi tipi di contenuti lontano dai minori, adottiamo le stesse misure: il nome salvato nell'account di un giocatore può essere solo testo semplice di 18 caratteri al massimo, composto da lettere, da cifre e dai segni «.», «_» e «-»; prima che il nome scelto da un giocatore venga salvato, un filtro lo confronta con un elenco di parole volgari o a sfondo sessuale, di insulti e di termini spregiativi e lo rifiuta se ne contiene uno; ogni segnalazione viene letta da una persona; e rimuoviamo qualsiasi nome che violi questa regola quando lo troviamo o quando qualcuno ce lo segnala.

Come moderiamo i contenuti

Usiamo filtri automatici e controlli svolti da persone per individuare i contenuti che violano queste regole. Possiamo rimuovere o limitare quei contenuti, o sospendere l'account che li ha pubblicati. Quando lo facciamo, ti diciamo cosa abbiamo fatto e perché, a meno che la legge o la sicurezza di qualcuno non lo impediscano. Puoi chiederci di riesaminare la decisione rispondendo al nostro messaggio o scrivendo a support@iocodo.com, e la esaminerà una persona.

Segnalare contenuti

Per segnalare un contenuto, usa l'opzione di segnalazione nell'app (Report name) oppure scrivi a support@iocodo.com. Indicaci dove si trova esattamente il contenuto, perché ritieni che sia illegale o che violi questi termini, il tuo nome e il tuo indirizzo email, e conferma che quanto segnali è esatto e che la segnalazione è presentata in buona fede. Ti confermeremo di averla ricevuta e ti comunicheremo cosa abbiamo deciso.

Diritto d'autore

Se ritieni che un contenuto presente in Bolt Duel violi il tuo diritto d'autore, scrivi a support@iocodo.com indicando i dettagli. Rimuoviamo i contenuti in violazione e chiudiamo gli account degli utenti che commettono violazioni ripetute.

Punto di contatto

Ai fini del Digital Services Act dell'UE, utenti e autorità possono contattarci all'indirizzo support@iocodo.com, in inglese.

8. Segnalazioni di contenuti illeciti

Chiunque può segnalare contenuti penalmente rilevanti o comunque illeciti in Bolt Duel o sulle sue pagine di iocodo.com tramite il nostro canale di segnalazione permanente oppure scrivendo a support@iocodo.com. Nell'app puoi anche usare l'opzione di segnalazione descritta nella sezione I tuoi contenuti.

Lo stesso canale e lo stesso indirizzo email servono anche a segnalare violazioni dei diritti di bambini e adolescenti.

Ricevuta. Ti confermiamo di aver ricevuto la segnalazione: il canale mostra subito un numero di riferimento e ti mandiamo una conferma via email.
Decisione. Una persona esamina la segnalazione e decide se rimuovere il contenuto o lasciarlo. Ti comunichiamo cosa abbiamo deciso, il motivo specifico e come contestare la decisione.
Contestazione. Per contestare una decisione, rispondi all'email con cui te l'abbiamo comunicata oppure scrivi a support@iocodo.com. Una persona riesamina il caso e ti comunica l'esito e il motivo.

Una volta all'anno pubblichiamo su iocodo.com un rapporto di trasparenza che riporta le segnalazioni ricevute al di fuori dei procedimenti giudiziari e le decisioni prese, oltre agli annunci e alle promozioni a pagamento.

9. Link e servizi di altre società

Bolt Duel può contenere link a siti web e servizi di altre società, o mostrare informazioni provenienti da essi. Non li controlliamo e a essi si applicano i rispettivi termini. La presenza di un link non costituisce un'approvazione.

10. Modifiche all'app

Continuiamo a lavorare su Bolt Duel, per questo le sue funzioni cambiano nel tempo. Modifichiamo, sospendiamo o rimuoviamo una funzione solo per un giustificato motivo: per mantenere sicura l'app, per rispettare la legge o un provvedimento di un'autorità, perché cambia o cessa un servizio di un'altra società da cui la funzione dipende, per correggere un difetto, oppure per migliorare l'app senza peggiorarla per te.

Alcune funzioni possono essere disattivate a distanza senza un aggiornamento, ad esempio per evitare che un errore colpisca più persone mentre lo correggiamo. Anche in questo caso valgono le stesse regole.

Queste modifiche non comportano costi aggiuntivi per te e te le comunichiamo nell'app. Forniamo gli aggiornamenti, compresi quelli di sicurezza, che consentono all'app di continuare a funzionare come descritto.

11. Modifiche a questi termini

Modifichiamo questi termini solo per uno di questi motivi: una modifica della legge o di un provvedimento di un'autorità, una modifica di Bolt Duel o del modo in cui lo forniamo, una modifica dei servizi di altre società da cui dipendiamo, oppure per rendere i termini più chiari.

Almeno 30 giorni prima che una modifica entri in vigore, te la comunichiamo nell'app, e anche via email se abbiamo il tuo indirizzo, a meno che la legge non imponga di applicare la modifica prima o che la modifica vada solo a tuo vantaggio. Se non accetti le modifiche, puoi smettere di usare Bolt Duel ed eliminare il tuo account.

Una modifica non si applica mai a una controversia sorta prima della sua entrata in vigore.

La versione e la data di entrata in vigore sono indicate all'inizio di questa pagina. Le versioni precedenti sono elencate in fondo.

12. ESCLUSIONE DELLE GARANZIE

Bolt Duel è fornito "così com'è" e "secondo disponibilità". Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, IOCODO LLC esclude qualsiasi garanzia, espressa o implicita, comprese le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, accuratezza, pacifico godimento e non violazione di diritti di terzi. Non garantiamo che l'app funzioni senza interruzioni o errori, né che i suoi contenuti siano completi, corretti o aggiornati in ogni momento.

Alcuni ordinamenti non consentono l'esclusione delle garanzie implicite, quindi alcune delle esclusioni sopra indicate potrebbero non applicarsi a te. Si applicano a te solo nella misura consentita dalla legge del luogo in cui vivi.

Se sei un consumatore e vivi nell'Unione europea, nello Spazio economico europeo, in Svizzera, nel Regno Unito o in Brasile, questa sezione non si applica a te: si applica invece la sezione per i consumatori di questi Paesi.

13. LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, IOCODO LLC non risponde di alcun danno indiretto, incidentale, speciale, consequenziale o punitivo, né di alcuna perdita di profitti, ricavi, dati o avviamento, derivanti da Bolt Duel o da questi termini o a essi connessi.

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, la nostra responsabilità complessiva per tutte le pretese derivanti da Bolt Duel o da questi termini, o a essi connesse, è limitata al maggiore tra l'importo che hai pagato per Bolt Duel, compresi gli acquisti in-app, nei 12 mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla pretesa, e 100 dollari statunitensi.

Nessuna disposizione di questi termini limita o esclude la nostra responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode o dichiarazioni fraudolente, per colpa grave o dolo, né qualsiasi altra responsabilità che non può essere limitata o esclusa ai sensi della legge che si applica a te.

14. Se violi questi termini

Se violi questi termini o la legge, oppure carichi contenuti che non hai il diritto di usare, e qualcuno avanza una pretesa nei nostri confronti per questo motivo, dovrai farti carico delle perdite e dei costi ragionevoli che ciò ci causa direttamente. Questo non vale per le perdite dovute a una nostra colpa.

15. Sospensione e cessazione

Puoi smettere di usare Bolt Duel in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account nell'app.

Possiamo sospendere o chiudere il tuo account e il tuo accesso ai nostri servizi online se violi questi termini in modo grave o ripetuto, per prevenire frodi o danni ad altri, oppure se lo richiedono la legge o un'autorità. Prima di intervenire ti avvisiamo e ti spieghiamo perché, a meno che la legge, un rischio di danno o la sicurezza dell'app non lo impediscano, e puoi rispondere per contestare la nostra decisione.

Se smettiamo di offrire Bolt Duel, te lo comunichiamo almeno 30 giorni prima, nell'app, e anche via email se abbiamo il tuo indirizzo.

Le sezioni relative alle garanzie, alla responsabilità, alla violazione di questi termini, nonché alla legge applicabile e alle controversie, continuano ad applicarsi anche dopo la cessazione di questo accordo.

16. Legge applicabile e controversie

Questi termini sono regolati dalle leggi dello Stato del Wyoming e dalla legge federale statunitense applicabile, fatte salve le tutele inderogabili per i consumatori del luogo in cui vivi.

Se hai un problema con Bolt Duel, scrivici prima a support@iocodo.com. Cercheremo di risolverlo entro 30 giorni. Questo non limita il tuo diritto di agire in giudizio.

Puoi sempre avviare un'azione davanti al giudice competente per le controversie di modesta entità del luogo in cui vivi, se la tua domanda ne ha i requisiti. Altrimenti, puoi avviarla davanti ai tribunali statali o federali con sede nel Wyoming, oppure davanti ai giudici del luogo in cui vivi quando la legge del tuo luogo di residenza ti riconosce questo diritto. Avvieremo qualsiasi azione nei tuoi confronti davanti ai giudici del luogo in cui vivi.

Nessuna disposizione di questi termini ti priva di un diritto che hai in base alla normativa a tutela dei consumatori.

17. Consumatori nell'UE, nel SEE, in Svizzera, nel Regno Unito e in Brasile

Se sei un consumatore e vivi nell'Unione europea, nello Spazio economico europeo, in Svizzera, nel Regno Unito o in Brasile, questa sezione si applica a te e prevale su qualsiasi altra disposizione di questi termini.

La legge del tuo Paese. Ti si applicano le norme imperative a tutela dei consumatori del Paese in cui vivi, anche se questi termini sono regolati dalla legge del Wyoming. Se vivi in Svizzera, questi termini sono regolati dal diritto svizzero.

Il tuo foro. Puoi avviare un'azione davanti ai giudici del luogo in cui vivi, e noi avvieremo qualsiasi azione nei tuoi confronti solo lì.

La nostra responsabilità. Le sezioni «Esclusione delle garanzie» e «Limitazione della responsabilità» non si applicano a te. Se vivi nell'Unione europea, nello Spazio economico europeo, in Svizzera o nel Regno Unito, siamo invece responsabili delle perdite o dei danni che subisci e che sono una conseguenza prevedibile della nostra violazione di questi termini o del fatto che non abbiamo usato una ragionevole diligenza e competenza. In questi Paesi non siamo responsabili delle perdite o dei danni non prevedibili o causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo. Nessuna disposizione di questi termini limita la nostra responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode, per condotta dolosa o negligenza grave, né alcuna altra responsabilità che per legge non può essere limitata.

I tuoi diritti di legge. I diritti che la legge ti riconosce per i contenuti digitali e i servizi digitali si applicano integralmente, e questi termini non li limitano. Nel Regno Unito, i tuoi diritti previsti dal Consumer Rights Act 2015 non sono pregiudicati, compreso il diritto alla riparazione o a un risarcimento se un contenuto digitale che forniamo danneggia il tuo dispositivo o altri contenuti digitali perché non abbiamo agito con ragionevole diligenza e perizia.

Se violi questi termini. La sezione con questo titolo si applica a te solo nella misura consentita dalla legge del tuo Paese, e solo per le perdite che hai causato violando questi termini o la legge.

Polonia. Se vivi in Polonia, possiamo cedere questo accordo, o i nostri obblighi nei tuoi confronti, a un altro soggetto solo con il tuo consenso.

Brasile. Nessuna disposizione di questi termini limita i tuoi diritti previsti dal Código de Defesa do Consumidor (Lei 8.078/1990). Le clausole che limitano i diritti sono evidenziate in questa pagina, e puoi avviare un'azione nel luogo in cui vivi.

18. Disposizioni generali

Se un giudice ritiene non valida una parte di questi termini, il resto continua ad applicarsi.

Se non facciamo valere subito un diritto, possiamo comunque farlo valere in seguito.

Possiamo cedere questo accordo a un'altra società, ad esempio se Bolt Duel viene venduto, a condizione che i tuoi diritti non vengano ridotti, e in tal caso te lo comunicheremo. Non puoi cedere ad altri i diritti che ti derivano da questi termini senza il nostro consenso.

Se questi termini esistono in più lingue e le versioni non coincidono, si applica la versione più favorevole per te.

19. Contatti

IOCODO LLC
Indirizzo postale, anche per le comunicazioni legali: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States
Email: support@iocodo.com
Telefono: +1 307 800 7271
Segnalazione di contenuti criminali o illegali: iocodo.com/report/

Versione 5, in vigore dall'11 novembre 2026.

Versioni precedenti: 2, 3, 4, 8 ottobre 2026