NipponGo
Politique de confidentialité
Date d’entrée en vigueur :
En bref : NipponGo n’a pas de comptes utilisateur et ne vous demande jamais votre nom, votre adresse e-mail ni votre numéro de téléphone ; ce que vous enregistrez et vos réglages restent sur votre téléphone. Pour afficher les tarifs actuels et les prix du JR Pass, l’application télécharge un fichier de prix depuis notre site, iocodo.com. Elle se connecte à Google Firebase pour recevoir sa configuration (sauf, à partir de la version 1.4.1, dans certains pays européens indiqués plus bas, où elle utilise sa configuration intégrée), et elle peut envoyer des statistiques d’utilisation et des rapports de plantage, que vous pouvez activer ou désactiver à tout moment dans « Réglages » › « Choix de confidentialité ». Dans l’Espace économique européen (l’Union européenne, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège), les deux restent désactivés tant que vous ne les autorisez pas sur une page que l’application vous présente. En Turquie et au Canada, les deux restent désactivés tant que vous ne les activez pas dans « Choix de confidentialité ». Ailleurs, sur iPhone ou iPad, ainsi que sur tout appareil en Suisse, les deux démarrent lorsque vous fermez un avis que l’application affiche une seule fois, à sa première ouverture ; sur Android, dans les autres pays, les deux sont activés sauf si vous les désactivez. Si le pays de votre boutique d’applications est la Russie ou la Chine continentale, les services Firebase de l’application ne démarrent jamais. Les notifications restent désactivées tant que vous ne les activez pas. Certains liens vers des services de voyage sont des liens partenaires : si vous achetez en passant par l’un d’eux, nous pouvons percevoir une commission.
Au Brésil : le traitement de certaines de vos données est une condition pour utiliser les fonctionnalités de NipponGo qui en dépendent, puisqu’elles ne peuvent pas fonctionner sans ces données. Ces données sont indiquées dans la section Pourquoi nous utilisons les données, pour chaque finalité dont la base légale est l’exécution de notre contrat avec vous. Pour exercer les droits que vous confère l’article 18 de la LGPD (Lei 13.709/2018), écrivez à support@iocodo.com, comme indiqué dans la section Vos droits.
1. Qui nous sommes
NipponGo est développé par IOCODO LLC, une société à responsabilité limitée immatriculée dans le Wyoming, aux États-Unis. Nous déterminons pourquoi et comment les données décrites sur cette page sont utilisées : au sens du droit européen de la protection des données, nous en sommes donc le responsable du traitement.
Adresse postale : 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States
E-mail : support@iocodo.com
Téléphone : +1 307 800 7271
Signaler un contenu criminel ou illicite : iocodo.com/report/
Personne chargée de la protection des données (le membre gérant d’IOCODO LLC) et nos autres coordonnées : iocodo.com/contact/
Impressum (mentions légales pour l’Allemagne) : iocodo.com/impressum/
Utilisez cette adresse pour toute question concernant vos données, y compris les demandes décrites dans Vos droits.
2. Champ d’application de cette politique
Cette politique s’applique à l’application NipponGo sur iOS et Android, ainsi qu’à cette page. NipponGo est un guide des trains japonais pour ceux qui découvrent le Japon : des itinéraires qui indiquent, tronçon par tronçon, où une carte IC comme Suica fonctionne et ce que couvre le Japan Rail Pass, un calculateur JR Pass, des estimations de tarifs, des guides par quartier et un guide de conversation.
Dans cette politique, les « données personnelles » désignent toute information vous concernant en tant que personne identifiable, directement ou indirectement. Cela inclut des identifiants tels qu’un identifiant d’installation ou un jeton d’appareil, même s’ils ne contiennent pas votre nom.
3. Données qui restent sur votre appareil
NipponGo conserve les éléments suivants sur votre appareil, dans l’espace de stockage propre à l’application :
- les guides, trajets, lieux et phrases que vous enregistrez
- les dates de votre voyage et les balades que vous avez marquées comme faites
- vos réglages : langue, devise, thème et notifications
- le dernier fichier de tarifs et de prix du JR Pass téléchargé par l’application, et la date de ce téléchargement
- si vous avez laissé un pourboire
- vos choix de confidentialité
- des compteurs qui permettent à l’application de choisir le moment de ses propres messages : le nombre de fois où vous l’avez ouverte, la date de sa première ouverture, les annonces qu’elle vous a déjà montrées, et si elle vous a déjà proposé d’activer les notifications ou demandé de la noter
Nous ne recevons aucune de ces données, sauf indication contraire dans une autre section de cette politique. Si vous sauvegardez votre appareil avec iCloud ou Google, la sauvegarde peut contenir une copie de ces données, selon les conditions d’Apple ou de Google. La désinstallation de l’application supprime ces données de votre appareil.
Pour savoir quelles règles de confidentialité s’appliquent, l’application détermine votre région sur votre téléphone, à partir d’informations comme le pays de votre boutique d’applications, et ne conserve que la région ainsi déterminée, avec vos choix de confidentialité.
Lorsque vous touchez un lien vers un service de voyage, comme une eSIM, une visite, une assurance voyage ou un pass ferroviaire, l’application l’ouvre dans une fenêtre de navigateur. Les liens vers Airalo et Klook passent d’abord par Travelpayouts (tp.media), le réseau d’affiliation qui enregistre le clic pour que le partenaire puisse nous verser une commission ; les liens vers GetYourGuide, SafetyWing et Mobal portent notre code partenaire. Un lien contient un code correspondant à l’écran de l’application où vous l’avez touché, jamais un identifiant vous concernant. Travelpayouts et le service de voyage reçoivent votre adresse IP et les informations que votre navigateur envoie, peuvent déposer leurs propres cookies et traitent ce que vous faites sur leurs sites selon leurs propres conditions.
Lorsque vous ouvrez un lieu ou une balade dans une application de cartes, l’application transmet son nom ou sa position à Plans (Apple) ou à Google Maps, qui reçoivent ces informations selon leurs propres conditions.
Lorsque vous partagez NipponGo, un voyage, une balade ou un résultat du JR Pass, l’application transmet ce contenu au menu de partage de votre téléphone, et l’application que vous choisissez le reçoit selon ses propres conditions.
Lorsque vous nous écrivez depuis l’application, elle ouvre votre propre application de messagerie avec un brouillon qui indique la version de l’application, votre plateforme et la version de votre système d’exploitation. Rien n’est envoyé tant que vous n’envoyez pas l’e-mail.
Lorsque l’application vous invite à la noter, la fenêtre de notation est celle d’Apple ou de Google, et ce que vous y écrivez leur est transmis selon leurs propres conditions.
4. Comptes et connexion
NipponGo n’a pas de comptes utilisateur : vous ne vous inscrivez pas et ne vous connectez pas.
5. Pourquoi nous utilisons les données et sur quelle base légale
Le droit européen de la protection des données (le RGPD et le RGPD britannique) exige une base légale pour chaque utilisation de données personnelles. Voici, pour chaque utilisation, les données concernées et la base légale sur laquelle nous nous appuyons.
-
Faire fonctionner l’application : gérer sa configuration, par exemple désactiver une fonctionnalité à distance ou vous inviter à la mettre à jour
Données : les identifiants d’installation et leurs jetons, la version de l’application, la version du système d’exploitation, ainsi que la langue, le pays configuré et le fuseau horaire de votre appareil.
Base légale : l’exécution de notre contrat avec vous, c’est-à-dire la fourniture de l’application que vous avez demandée (article 6.1.b du RGPD).
À partir de la version 1.4.1, en Allemagne, en France (y compris la Guyane, la Guadeloupe, la Martinique, La Réunion, Mayotte et Saint-Martin), en Belgique, au Luxembourg, au Portugal, au Liechtenstein, en Norvège, au Danemark, en République tchèque, en Autriche, en Finlande (y compris les îles Åland), en Grèce, en Croatie, en Suède, en Slovénie, à Malte, en Hongrie, en Irlande et en Islande, l’application ne contacte pas Firebase Remote Config : elle fonctionne avec sa configuration intégrée et n’utilise donc dans ces pays, pour cette finalité, ni l’identifiant d’installation ni aucune autre donnée.
-
Afficher les tarifs actuels et les prix du JR Pass
Données : votre adresse IP et la demande du fichier de prix, que Firebase Hosting enregistre dans ses journaux.
Base légale : l’exécution de notre contrat avec vous, c’est-à-dire la fourniture de l’application que vous avez demandée (article 6.1.b du RGPD).
-
Recevoir un pourboire
Données : le pourboire que vous choisissez et la confirmation d’achat qu’Apple ou Google envoie à l’application ; l’application ne conserve sur votre téléphone que le fait que vous avez laissé un pourboire ou non. Nous ne voyons jamais les données de votre carte ni vos informations de paiement.
Base légale : l’exécution de notre contrat avec vous, c’est-à-dire la fourniture de l’application que vous avez demandée (article 6.1.b du RGPD).
-
Envoyer des notifications quand les prix du JR Pass changent ou qu’une ligne est perturbée, après que vous les avez activées
Données : un jeton d’appareil et les sujets auxquels l’application l’abonne.
Base légale : l’exécution de notre contrat avec vous, c’est-à-dire la fourniture de l’application que vous avez demandée (article 6.1.b du RGPD).
-
Mesurer l’utilisation de l’application
Données : les événements d’utilisation, les événements d’achat, le modèle de l’appareil, la version du système d’exploitation, la langue et la version de l’application, une localisation approximative que Google déduit de votre adresse IP (l’application n’a pas accès à la localisation de votre téléphone), l’identifiant d’instance de l’application, les identifiants d’installation et, sur un iPhone ou un iPad, l’identifiant fournisseur (identifier for vendor) qu’Apple attribue à l’application.
Base légale : votre consentement, que l’application vous demande dans l’Espace économique européen avant que ce traitement ne commence (dans l’Union européenne et l’Espace économique européen, article 6.1.a du RGPD). En Turquie et au Canada, il reste désactivé tant que vous ne l’activez pas dans l’application (Réglages › Choix de confidentialité). Dans les autres pays, il est activé sauf si vous le désactivez, à ces exceptions près : sur iPhone ou iPad, ainsi que sur tout appareil en Suisse, il démarre lorsque vous fermez l’avis que l’application affiche une seule fois, à sa première ouverture ; si le pays de votre boutique d’applications est la Russie ou la Chine continentale, il n’a pas lieu du tout. En Thaïlande et en Arabie saoudite, la base légale est notre intérêt légitime (article 24, 5°, de la loi thaïlandaise sur la protection des données personnelles ; article 6, 4°, de la loi saoudienne sur la protection des données personnelles). Dans tous les pays, vous pouvez le désactiver à tout moment dans l’application (Réglages › Choix de confidentialité).
-
Corriger les plantages
Données : les rapports de plantage avec leurs diagnostics (état de la mémoire et du disque), un enregistrement du début de chaque session de l’application, le modèle de l’appareil, le système d’exploitation et la version de l’application, ainsi que les identifiants d’installation.
Base légale : votre consentement, que l’application vous demande dans l’Espace économique européen avant que ce traitement ne commence (dans l’Union européenne et l’Espace économique européen, article 6.1.a du RGPD). En Turquie et au Canada, il reste désactivé tant que vous ne l’activez pas dans l’application (Réglages › Choix de confidentialité). Dans les autres pays, il est activé sauf si vous le désactivez, à ces exceptions près : sur iPhone ou iPad, ainsi que sur tout appareil en Suisse, il démarre lorsque vous fermez l’avis que l’application affiche une seule fois, à sa première ouverture ; si le pays de votre boutique d’applications est la Russie ou la Chine continentale, il n’a pas lieu du tout. En Thaïlande et en Arabie saoudite, la base légale est notre intérêt légitime (article 24, 5°, de la loi thaïlandaise sur la protection des données personnelles ; article 6, 4°, de la loi saoudienne sur la protection des données personnelles). Dans tous les pays, vous pouvez le désactiver à tout moment dans l’application (Réglages › Choix de confidentialité).
-
Compter les visites des pages de NipponGo sur notre site, iocodo.com
Données : l’adresse de la page, la page d’où vous venez, le temps de chargement de la page, votre navigateur et votre système d’exploitation, ainsi que votre adresse IP, que Cloudflare reçoit avec la requête.
Base légale : nos intérêts légitimes (article 6.1.f du RGPD) : savoir combien de personnes visitent les pages de NipponGo sur iocodo.com et à quelle vitesse elles se chargent. Les visites depuis l’Allemagne ne sont pas comptées. Vous pouvez vous y opposer à tout moment en nous écrivant.
-
Vous répondre lorsque vous nous écrivez
Données : votre adresse e-mail, votre message et tout ce que vous joignez, ainsi que la version de l’application, la plateforme et la version du système d’exploitation que l’application inscrit dans le brouillon de l’e-mail.
Base légale : nos intérêts légitimes (article 6.1.f du RGPD) : répondre à votre demande et garder une trace de la façon dont nous l’avons traitée. Vous pouvez vous y opposer à tout moment en nous écrivant.
6. Destinataires des données
Nous faisons appel aux prestataires suivants pour faire fonctionner NipponGo. Chacun ne reçoit que les données indiquées, et uniquement pour la finalité indiquée :
-
Google Analytics for Firebase (Google LLC)
Finalité : mesurer l’utilisation de l’application.
Données :
- L’utilisation de l’application dans le temps : par exemple la première ouverture après l’installation (sur Android, avec le lien ou la campagne qui a mené à l’installation, tels que Google Play les signale), chaque session et le temps passé dans l’application, les mises à jour de l’application et du système, les plantages et, sur Android, la suppression de l’application ou l’effacement de ses données.
- Ce que vous ouvrez et utilisez : par exemple les écrans, guides, lieux, balades, plats et conseils de saison que vous ouvrez, les trajets que vous consultez avec leurs deux gares, la ville que vous choisissez, les fonctions que vous utilisez, ce que vous enregistrez ou retirez, les balades que vous marquez comme faites ou ouvrez dans une application de cartes, et le fait qu’une carte de restrictions alimentaires a été ouverte, jamais laquelle.
- Le calculateur du JR Pass : par exemple son verdict et le nombre de trajets.
- La préparation du voyage : par exemple si des dates de voyage sont enregistrées sur votre téléphone et quand vous les fixez, jamais les dates elles-mêmes, et si vous activez ou désactivez le conseil du matin.
- Les liens, partages et invitations : par exemple les liens que vous touchez (le partenaire ou le site, et l’écran de l’application où se trouvait le lien), ce que vous partagez et si c’est sous forme de texte ou d’image et, quand un lien NipponGo que quelqu’un a partagé avec vous ou un lien depuis la page d’une boutique d’applications ouvre l’application, uniquement le type de lien (un voyage, une balade, un résultat du JR Pass ou une partie de l’application), sur Android s’il a mené à l’installation, et si vous avez utilisé ce qui a été partagé.
- Les notifications : par exemple si elles peuvent vous parvenir, la demande de l’application pour les autoriser et votre réponse, et le moment où vous en ouvrez une.
- Les autres demandes et annonces de l’application : par exemple les moments où l’application pourrait vous demander de la noter, si elle le demande ou s’en abstient et pourquoi, avec le nombre de fois où vous avez ouvert l’application et le nombre de jours écoulés depuis son installation, le moment où vous choisissez de noter l’application de vous-même, et les invitations à mettre à jour et les annonces affichées et touchées.
- Les pourboires : par exemple l’affichage de l’écran des pourboires, un pourboire que vous commencez et, en cas d’échec, la raison, et les pourboires que la boutique signale comme réalisés, avec leur prix et leur devise.
- Les erreurs : par exemple quand le fichier des tarifs et des prix du JR Pass ne peut pas être téléchargé ou lu, ou qu’une correction du contenu de l’application ne peut pas être lue.
- Vos réglages : par exemple ceux que vous modifiez, ainsi que la langue de l’application, votre thème et votre devise.
- Avec chaque relevé : la version et le numéro de build de l’application, un identifiant d’instance de l’application, l’identifiant d’installation, sur un iPhone ou un iPad l’identifiant fournisseur (identifier for vendor) qu’Apple attribue à l’application, la marque, le modèle, la version du système d’exploitation et la langue de votre appareil, et une localisation approximative que Google déduit de votre adresse IP (l’application n’a pas accès à la localisation de votre téléphone).
Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions relatives au traitement des données. Informations sur la confidentialité de Google Analytics for Firebase
-
Firebase Crashlytics (Google LLC)
Finalité : signaler les plantages pour que nous puissions les corriger.
Données : les rapports de plantage et les diagnostics (modèle de l’appareil, système d’exploitation, version de l’application, état de la mémoire et du disque), un enregistrement du début de chaque session de l’application, et les identifiants d’installation.
Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions relatives au traitement des données. Informations sur la confidentialité de Firebase Crashlytics
-
Firebase Remote Config et Firebase Installations (Google LLC)
Finalité : gérer la configuration de l’application, par exemple désactiver une fonctionnalité à distance ou vous inviter à faire une mise à jour, sauf, à partir de la version 1.4.1, dans les pays européens indiqués plus haut pour la première finalité, où l’application n’utilise pas Remote Config.
Données : un identifiant d’installation et son jeton, la version de l’application, la version du système d’exploitation, ainsi que la langue, le pays configuré et le fuseau horaire de votre appareil ; lorsque les statistiques d’utilisation sont activées, également le moment où vous avez ouvert l’application pour la première fois, tel que Google Analytics l’a enregistré.
Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions relatives au traitement des données. Informations sur la confidentialité de Firebase Remote Config et Firebase Installations
-
Firebase Cloud Messaging (Google LLC)
Finalité : envoyer des notifications quand les prix du JR Pass changent ou qu’une ligne est perturbée.
Données : un jeton de notification pour votre appareil et les sujets auxquels l’application l’abonne : un pour tout le monde, un pour votre plateforme et un pour la langue de l’application. Sur iPhone et iPad, Apple distribue les notifications par l’Apple Push Notification service, avec le jeton qu’Apple attribue à l’application, auquel ce jeton est lié. Désactiver les notifications dans l’application supprime le jeton et désabonne votre appareil de ces sujets.
Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions relatives au traitement des données. Informations sur la confidentialité de Firebase Cloud Messaging
-
Firebase Hosting (Google LLC)
Finalité : héberger notre site, iocodo.com, y compris cette page et le fichier des tarifs et des prix du JR Pass que l’application télécharge.
Données : votre adresse IP et la requête elle-même : l’adresse de la page ou du fichier, ainsi que le nom et la version du logiciel qui la demande.
Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions relatives au traitement des données. Informations sur la confidentialité de Firebase Hosting
-
Cloudflare Web Analytics (Cloudflare, Inc.)
Finalité : compter les visites des pages de NipponGo sur iocodo.com, pour les visiteurs situés hors d’Allemagne. L’application ne l’utilise pas.
Données : l’adresse de la page, la page d’où vous venez, le temps de chargement de la page, votre navigateur et votre système d’exploitation, ainsi que votre adresse IP, qui accompagne la requête.
Cloudflare, Inc. traite ces données pour notre compte, selon ses conditions relatives au traitement des données. Informations sur la confidentialité de Cloudflare Web Analytics
-
GoDaddy Professional Email (GoDaddy Operating Company, LLC)
Finalité : recevoir et conserver les e-mails que vous envoyez à support@iocodo.com et nos réponses.
Données : votre adresse e-mail, votre message et tout ce que vous y joignez, ainsi que nos réponses.
GoDaddy Operating Company, LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions relatives au traitement des données. Informations sur la confidentialité de GoDaddy Professional Email
-
Prestataires de services informatiques (États-Unis)
Finalité : nous fournir des outils que nous pouvons utiliser pour lire les e-mails que vous nous envoyez et rédiger nos réponses.
Données : le texte de votre e-mail et votre adresse e-mail, lorsque nous utilisons ces outils à cette fin.
Ces prestataires traitent ces données selon leurs propres conditions.
Apple (App Store) et Google (Google Play) traitent également votre téléchargement et vos éventuels achats, selon leurs propres politiques de confidentialité.
Nous ne vendons pas vos données personnelles.
7. Notifications
Firebase Cloud Messaging (un service de Google) attribue un jeton à votre appareil, et l’application l’abonne à des sujets qui ne transmettent que deux types d’alerte (une modification des prix du JR Pass et une perturbation sur une ligne) : un pour tout le monde, un pour votre plateforme et un pour la langue de l’application. L’application ne le fait qu’après que vous avez activé les notifications, dans « Réglages » ou lorsque l’application vous le propose, et lorsque vous les désactivez dans l’application, elle supprime le jeton et désabonne votre appareil des sujets. Nous envoyons chaque notification à un sujet, et non à une personne, et nous ne conservons pas votre jeton.
Vous pouvez désactiver les notifications à tout moment dans les réglages de votre appareil.
8. Où les données sont traitées
IOCODO LLC est immatriculée aux États-Unis. Nos prestataires peuvent traiter vos données personnelles aux États-Unis et dans d’autres pays où Google, Cloudflare, GoDaddy ou leurs sous-traitants disposent d’installations.
Lorsque le droit européen, britannique ou suisse de la protection des données exige une garantie pour ces transferts, nous nous appuyons sur :
- le cadre de protection des données UE-États-Unis (Data Privacy Framework), son extension au Royaume-Uni et le cadre de protection des données Suisse-États-Unis, pour les prestataires certifiés au titre de ces cadres (vous pouvez vérifier un prestataire sur dataprivacyframework.gov)
- les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne, accompagnées de l’addendum britannique et des adaptations suisses, qui font partie des conditions de traitement des données de nos prestataires
Les transferts vers des prestataires certifiés au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis, comme Cloudflare, sont couverts par une décision d’adéquation de la Commission européenne (article 45 du RGPD, décision d’exécution (UE) 2023/1795), et les transferts depuis le Royaume-Uni vers les prestataires couverts par son extension au Royaume-Uni, comme Cloudflare, par les règlements d’adéquation du Royaume-Uni (article 45A du RGPD britannique).
Les prestataires de services informatiques énumérés dans Destinataires des données sont situés aux États-Unis et ne sont couverts ni par ces garanties, ni par une décision d’adéquation, ni par les règlements d’adéquation du Royaume-Uni.
Vous pouvez nous demander une copie de ces garanties en écrivant à support@iocodo.com.
9. Durée de conservation des données
Voici combien de temps nous conservons chaque catégorie de données personnelles. Les éléments signalés par la mention automatique sont supprimés selon un calendrier fixe, sans que personne n’ait à le demander.
Événements d’utilisation dans Google Analytics
2 mois. automatique
Identifiants liés à vos statistiques d’utilisation dans Google Analytics (identifiant d’instance de l’application, identifiants d’installation et, sur un iPhone ou un iPad, identifiant fournisseur qu’Apple attribue à l’application)
Jusqu’à 14 mois après le dernier envoi de statistiques d’utilisation par l’application. automatique
Rapports de plantage
90 jours. automatique
Adresses IP enregistrées par Firebase Hosting
Quelques mois. automatique
Données de visite des pages de NipponGo dans Cloudflare Web Analytics
Les données complètes pendant 7 jours, puis un échantillon d’environ 10 %, que nous pouvons consulter pendant 6 mois. automatique
Le jeton de notification
Jusqu’à ce que vous désactiviez les notifications dans l’application, ce qui le supprime et le désabonne des sujets, ou jusqu’à ce que vous désinstalliez l’application ; Firebase considère comme expiré un jeton qu’il n’a pas vu depuis 270 jours.
Identifiants d’installation
Jusqu’à ce qu’ils soient restés inutilisés pendant 270 jours, moment où Firebase les supprime de lui-même (selon sa règle actuelle), ou plus tôt si vous nous demandez de les supprimer ; Firebase les efface ensuite dans un délai de 180 jours.
E-mails que vous nous envoyez et nos réponses
Jusqu’à ce que vous nous demandiez de les supprimer. Nous ne fixons pas de date de fin : nous les conservons comme trace de notre assistance, pour vous répondre si vous nous écrivez de nouveau et pour montrer comment nous avons traité votre demande. Si vous êtes en Corée, nous les conservons après notre réponse pendant 3 ans au maximum, sur le fondement de l’article 15(1)(vi) de la loi sur la protection des informations personnelles (notre intérêt légitime à montrer comment nous avons traité votre demande). Si une loi ou une action en justice nous oblige à conserver un e-mail, nous le conservons jusqu’à la fin de cette obligation.
Ce que l’application conserve sur votre téléphone
Jusqu’à ce que vous désinstalliez l’application.
Lorsque vous nous demandez de supprimer vos données, nous les supprimons comme décrit ici, sauf si la loi nous oblige à en conserver une partie.
10. Comment nous protégeons les données
Les données circulent entre l’application et nos prestataires par des connexions chiffrées (HTTPS).
Si un incident de sécurité présente un risque pour vos données personnelles, nous vous en informons, ainsi que les autorités compétentes, lorsque la loi l’exige.
11. Vos droits
Où que vous viviez, vous pouvez nous demander de :
- vous indiquer quelles données personnelles nous détenons à votre sujet et vous en fournir une copie
- vous envoyer cette copie, ou l’envoyer à une autre entreprise, dans un format lisible par machine
- rectifier les données inexactes ou incomplètes
- supprimer vos données
- cesser ou limiter une utilisation de vos données, y compris toute utilisation fondée sur nos intérêts légitimes
Pour faire une demande, écrivez à support@iocodo.com. C’est gratuit. Nous répondons dans un délai d’un mois, sauf si cette politique prévoit un autre délai pour le lieu où vous vivez, et nous pouvons vous demander de confirmer que les données sont bien les vôtres avant d’y donner suite. Dans l’Union européenne, dans l’Espace économique européen et au Royaume-Uni, si une demande est complexe ou si vous nous en envoyez plusieurs, nous pouvons prolonger ce délai de deux mois au maximum : nous vous en indiquons la raison dans le premier mois. Au Royaume-Uni, le délai d’un mois ne commence qu’à la réception des informations que nous vous avons demandées pour confirmer que les données sont bien les vôtres. Dans l’Union européenne et l’Espace économique européen, lorsque vous demandez à accéder à vos données, le délai d’un mois est suspendu pendant que nous attendons ces informations. En Suisse, nous vous donnons accès à vos données dans un délai de 30 jours, ou nous vous indiquons dans ce même délai quand vous y aurez accès. Au Vietnam, nous répondons dans un délai de 2 jours ouvrables et donnons suite à votre demande dans les délais prévus par la loi vietnamienne. Au Japon, nous répondons sans délai, comme l’exige la loi japonaise.
Vous pouvez aussi retirer à tout moment tout consentement que vous avez donné, dans l’application (Réglages › Choix de confidentialité). Ce que nous avons fait sur la base de votre consentement avant son retrait reste licite.
Supprimer vos données
Vous pouvez faire supprimer vos données :
- par e-mail : écrivez à support@iocodo.com avec pour objet « Supprimer mes données »
Les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage déjà envoyés sont supprimés automatiquement, dans les délais indiqués dans Durée de conservation des données.
Les données qui restent sur votre appareil sont supprimées lorsque vous désinstallez l’application.
Réclamations
Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité :
- dans l’Union européenne et dans l’Espace économique européen, l’autorité de protection des données du pays où vous vivez ou travaillez (liste des autorités)
- au Royaume-Uni, l’Information Commission (ICO)
- en Suisse, le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence
- au Brésil, l’Agência Nacional de Proteção de Dados
- aux États-Unis, le procureur général de votre État
Au Royaume-Uni, vous pouvez aussi nous adresser une réclamation sur la façon dont nous utilisons vos données personnelles, en écrivant à support@iocodo.com.
Si vous êtes au Brésil, vous disposez des droits énumérés à l’article 18 de la LGPD (Lei 13.709/2018), que vous pouvez exercer comme décrit ci-dessus. Si vous nous demandez l’accès à vos données, nous vous envoyons une réponse complète dans un délai de 15 jours, et non d’un mois.
12. Droits en matière de vie privée dans les États américains
Plusieurs États américains, dont la Californie, le Colorado, le Connecticut, l’Oregon, le Texas et la Virginie, accordent à leurs résidents des droits en matière de vie privée. Nous accordons les mêmes droits à toute personne se trouvant aux États-Unis :
- connaître les informations personnelles que nous collectons, utilisons et communiquons, et en obtenir une copie
- les rectifier
- les supprimer
- vous opposer à la vente de vos informations personnelles, à leur utilisation à des fins de publicité ciblée et au profilage produisant des effets juridiques ou des effets similaires importants
- former un recours si nous refusons votre demande
- ne pas être traité différemment pour avoir exercé l’un de ces droits
Les informations personnelles que nous collectons proviennent de vous et de l’application sur votre appareil. Les raisons pour lesquelles nous les utilisons et leurs destinataires sont décrits dans Pourquoi nous utilisons les données et Destinataires des données. Nous ne vendons pas vos informations personnelles. Dans la version actuelle de NipponGo, nous ne les utilisons pas et ne les partageons pas à des fins de publicité ciblée.
Pour exercer ces droits, écrivez à support@iocodo.com ou à l’adresse postale indiquée dans la section « Qui nous sommes », ou demandez à une personne que vous mandatez d’écrire pour vous. Nous répondons dans un délai de 45 jours. Si une demande est complexe ou si vous nous en envoyez plusieurs, nous pouvons prolonger ce délai de 45 jours, et nous vous en indiquons la raison dans les 45 premiers jours. Si nous refusons votre demande, vous pouvez former un recours en répondant avec le mot « Recours » dans l’objet. Nous répondons par écrit à un recours dans un délai de 60 jours et, si vous êtes toujours en désaccord, vous pouvez contacter le procureur général de votre État.
13. Informations propres à certains pays
Aviso de privacidade para o Brasil
Este aviso reúne, em português, as informações previstas no artigo 9º da Lei nº 13.709/2018 (Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais, LGPD) sobre os dados que o NipponGo guarda no dispositivo e envia por meio de serviços de outras empresas. A política de privacidade completa está disponível nos outros idiomas indicados no início da página.
Controlador: IOCODO LLC, empresa norte-americana que desenvolve o NipponGo.
Endereço: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos
E-mail: support@iocodo.com
Dados, finalidades e duração: Os dados indicados abaixo são obtidos automaticamente, enquanto usa o NipponGo, pelos kits de desenvolvimento de software (SDK) nele integrados.
-
Configuração do NipponGo (Firebase Remote Config e Firebase Installations)
Finalidade: Manter o NipponGo configurado, por exemplo para desativar uma função à distância ou para sugerir a atualização do NipponGo.
Dados: O identificador da instalação e o token associado, criados pelo Firebase Installations; a versão do NipponGo e do sistema, e o idioma, o país e o fuso horário configurados no dispositivo, que o Firebase Remote Config recebe (e, se as estatísticas de uso estiverem ativadas, também a data em que abriu o NipponGo pela primeira vez).
Base legal: Execução de contrato (LGPD, art. 7º, V).
Duração: Até ficarem 270 dias sem uso, momento em que o Firebase os elimina (segundo as regras que aplica atualmente), ou antes, se pedir que sejam eliminados; a eliminação no Firebase fica concluída no prazo de 180 dias.
No Brasil, este tratamento é condição para usar o NipponGo tal como está configurado: sem estes identificadores, o NipponGo não recebe a configuração remota e funciona com a configuração incluída na versão instalada. Para exercer os direitos previstos no artigo 18 da LGPD sobre estes dados, escreva para support@iocodo.com.
-
Estatísticas de uso (Google Analytics para Firebase)
Finalidade: Saber que partes e funções do NipponGo são usadas, e em que versões e dispositivos, para melhorar o NipponGo e decidir o que corrigir.
Dados:
- O uso do NipponGo ao longo do tempo: por exemplo, a primeira abertura depois da instalação (no Android, com o link ou a campanha que levou à instalação, como informado pelo Google Play), cada sessão e o tempo de uso do NipponGo, as atualizações do NipponGo e do sistema, as falhas e, no Android, a desinstalação do NipponGo ou a limpeza dos dados do aplicativo.
- O que você abre e usa: por exemplo, as telas, os guias, os lugares, os passeios, os pratos e as dicas da estação que você abre, as rotas que consulta com as duas estações, a cidade que escolhe, as funções que usa, o que salva ou remove, os passeios que marca como feitos ou abre em um aplicativo de mapas e o fato de um cartão de restrições alimentares ter sido aberto, nunca qual.
- A calculadora do JR Pass: por exemplo, o resultado e o número de viagens.
- O planejamento da viagem: por exemplo, se há datas de viagem no seu dispositivo e quando você as define, nunca as datas, e se ativa ou desativa o lembrete da manhã.
- Links, compartilhamentos e convites: por exemplo, os links em que você toca (o parceiro ou o site, e a tela do NipponGo onde estava o link), o que compartilha e se é como texto ou como imagem e, quando um link do NipponGo que alguém compartilhou com você ou um link da página de uma loja de aplicativos abre o NipponGo, só o tipo de link (uma viagem, um passeio, um resultado do JR Pass ou uma parte do NipponGo), no Android se esse link levou à instalação, e se você usou o que foi compartilhado.
- As notificações: por exemplo, se elas podem chegar até você, o pedido do NipponGo para permiti-las e a sua resposta, e quando você abre uma.
- Outros pedidos e avisos do NipponGo: por exemplo, os momentos em que o NipponGo poderia pedir uma avaliação, se ele pede ou não e por quê, com quantas vezes você abriu o NipponGo e quantos dias se passaram desde a instalação, quando você decide avaliar o NipponGo por conta própria, e os convites para atualizar e os comunicados que aparecem, e quando você toca neles.
- As gorjetas: por exemplo, quando a tela de gorjetas aparece, uma gorjeta que você inicia e, se ela falhar, o motivo, e as gorjetas que a loja informa como concluídas, com o preço e a moeda.
- Os erros: por exemplo, quando não é possível baixar ou ler o arquivo de tarifas e preços do JR Pass, ou ler uma correção do conteúdo do NipponGo.
- As suas configurações: por exemplo, as que você altera, e o idioma, o tema e a moeda de referência do NipponGo.
- Com cada registro: a versão e o número de compilação do NipponGo, o identificador da instância do NipponGo, o identificador da instalação, no iPhone ou iPad o identificador de fornecedor (identifier for vendor) que a Apple atribui ao NipponGo, a marca, o modelo, a versão do sistema e o idioma do dispositivo, e uma localização aproximada que a Google LLC deduz a partir do endereço IP (o NipponGo não tem acesso à localização do dispositivo).
Base legal: Legítimo interesse (LGPD, art. 7º, IX). O nosso interesse legítimo é o descrito na finalidade. No Android, as estatísticas ficam ativadas, salvo se as desativar; no iPhone e no iPad, começam depois de fechar o aviso breve que o NipponGo mostra uma única vez, na primeira abertura, com um link para “Privacy choices”, onde é possível desativá-las.
Duração: Os eventos, 2 meses; os identificadores associados às estatísticas, até 14 meses depois do último envio de estatísticas. Ambos são eliminados automaticamente.
-
Relatórios de falhas (Firebase Crashlytics)
Finalidade: Encontrar e corrigir as falhas do NipponGo.
Dados: Relatórios de falhas com informações de diagnóstico (estado da memória e do armazenamento), a indicação do início de cada sessão do NipponGo, o modelo do dispositivo, as versões do sistema e do NipponGo, e identificadores da instalação.
Base legal: Legítimo interesse (LGPD, art. 7º, IX). O nosso interesse legítimo é o descrito na finalidade. No Android, os relatórios ficam ativados, salvo se os desativar; no iPhone e no iPad, começam depois de fechar o mesmo aviso breve.
Duração: 90 dias, com eliminação automática.
-
Notificações (Firebase Cloud Messaging)
Finalidade: Enviar notificações sobre mudanças nos preços do JR Pass e problemas de circulação nas linhas, só depois de ativá-las.
Dados: Um token de notificação do dispositivo (no iPhone e no iPad, associado ao token que a Apple atribui ao NipponGo para as notificações) e os tópicos em que o NipponGo o inscreve: um para todos, um para a plataforma e um para o idioma do NipponGo.
Base legal: Execução de contrato (LGPD, art. 7º, V).
Duração: Até desativar as notificações no NipponGo, o que apaga o token e cancela a inscrição nos tópicos, ou até desinstalar o NipponGo. O Firebase considera expirado um token que não vê há 270 dias.
No Brasil, este tratamento é condição para receber as notificações do NipponGo: sem o token, não é possível entregá-las. Para exercer os direitos previstos no artigo 18 da LGPD sobre estes dados, escreva para support@iocodo.com.
Quem recebe os dados: Todos estes dados são recebidos pela Google LLC, nos Estados Unidos e em outros países onde mantém instalações, para prestar à IOCODO LLC os serviços do Firebase indicados acima. No iPhone e no iPad, as notificações são entregues pelo Apple Push Notification service, o serviço de notificações da Apple Inc. Não vendemos os seus dados.
Responsabilidades: A IOCODO LLC atua como controlador: decide as finalidades do tratamento destes dados e responde por ele. Nos serviços do Firebase, a Google LLC atua como operador: trata os dados em nome da IOCODO LLC, segundo os termos de tratamento de dados do Firebase. No iPhone e no iPad, a Apple Inc. entrega as notificações segundo os seus próprios termos.
Os seus direitos: Nos termos do artigo 18 da LGPD, pode pedir à IOCODO LLC:
- confirmação da existência de tratamento
- acesso aos dados
- correção de dados incompletos, inexatos ou desatualizados
- anonimização, bloqueio ou eliminação de dados desnecessários, excessivos ou tratados em desconformidade com a LGPD
- portabilidade dos dados a outro fornecedor de serviço ou produto, mediante pedido expresso
- eliminação dos dados tratados com o seu consentimento
- informação sobre as entidades públicas e privadas que receberam os seus dados da IOCODO LLC
- informação sobre a possibilidade de não dar o consentimento e sobre as consequências da recusa
- revogação do consentimento
Também tem o direito de se opor a um tratamento realizado com base em hipótese legal diferente do consentimento, se esse tratamento não cumprir a LGPD.
Tem o direito de se opor às estatísticas de uso e aos relatórios de falhas a qualquer momento: basta desativar “Usage statistics” e “Crash reports” em “Settings” › “Privacy choices” (nomes que o NipponGo mostra em inglês), ou escrever para support@iocodo.com. Os dados já enviados são eliminados nos prazos indicados acima. As notificações podem ser desativadas a qualquer momento em “Settings” › “Notifications”.
Pode exercer estes direitos gratuitamente, escrevendo para support@iocodo.com. Se pedir acesso aos seus dados, enviamos uma resposta completa no prazo de 15 dias, contados da data do pedido.
Pode ainda apresentar uma reclamação à Agência Nacional de Proteção de Dados (ANPD).
Canada
Les prestataires énumérés dans la section « Destinataires des données » collectent et conservent des données pour notre compte. Ils peuvent les traiter hors du Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays où Google, Cloudflare, GoDaddy ou leurs sous-traitants disposent d’installations. Les tribunaux, les organismes d’application de la loi et les agences de sécurité nationale de ces pays peuvent y avoir accès en vertu de la législation locale.
Japon : informations que l’application envoie à d’autres entreprises
Lorsque vous utilisez NipponGo, l’application envoie les informations suivantes depuis votre appareil à d’autres entreprises :
-
Google Analytics for Firebase (Google LLC)
Informations envoyées :
- L’utilisation de l’application dans le temps : par exemple la première ouverture après l’installation (sur Android, avec le lien ou la campagne qui a mené à l’installation, tels que Google Play les signale), chaque session et le temps passé dans l’application, les mises à jour de l’application et du système, les plantages et, sur Android, la suppression de l’application ou l’effacement de ses données.
- Ce que vous ouvrez et utilisez : par exemple les écrans, guides, lieux, balades, plats et conseils de saison que vous ouvrez, les trajets que vous consultez avec leurs deux gares, la ville que vous choisissez, les fonctions que vous utilisez, ce que vous enregistrez ou retirez, les balades que vous marquez comme faites ou ouvrez dans une application de cartes, et le fait qu’une carte de restrictions alimentaires a été ouverte, jamais laquelle.
- Le calculateur du JR Pass : par exemple son verdict et le nombre de trajets.
- La préparation du voyage : par exemple si des dates de voyage sont enregistrées sur votre téléphone et quand vous les fixez, jamais les dates elles-mêmes, et si vous activez ou désactivez le conseil du matin.
- Les liens, partages et invitations : par exemple les liens que vous touchez (le partenaire ou le site, et l’écran de l’application où se trouvait le lien), ce que vous partagez et si c’est sous forme de texte ou d’image et, quand un lien NipponGo que quelqu’un a partagé avec vous ou un lien depuis la page d’une boutique d’applications ouvre l’application, uniquement le type de lien (un voyage, une balade, un résultat du JR Pass ou une partie de l’application), sur Android s’il a mené à l’installation, et si vous avez utilisé ce qui a été partagé.
- Les notifications : par exemple si elles peuvent vous parvenir, la demande de l’application pour les autoriser et votre réponse, et le moment où vous en ouvrez une.
- Les autres demandes et annonces de l’application : par exemple les moments où l’application pourrait vous demander de la noter, si elle le demande ou s’en abstient et pourquoi, avec le nombre de fois où vous avez ouvert l’application et le nombre de jours écoulés depuis son installation, le moment où vous choisissez de noter l’application de vous-même, et les invitations à mettre à jour et les annonces affichées et touchées.
- Les pourboires : par exemple l’affichage de l’écran des pourboires, un pourboire que vous commencez et, en cas d’échec, la raison, et les pourboires que la boutique signale comme réalisés, avec leur prix et leur devise.
- Les erreurs : par exemple quand le fichier des tarifs et des prix du JR Pass ne peut pas être téléchargé ou lu, ou qu’une correction du contenu de l’application ne peut pas être lue.
- Vos réglages : par exemple ceux que vous modifiez, ainsi que la langue de l’application, votre thème et votre devise.
- Avec chaque relevé : la version et le numéro de build de l’application, un identifiant d’instance de l’application, l’identifiant d’installation, sur un iPhone ou un iPad l’identifiant fournisseur (identifier for vendor) qu’Apple attribue à l’application, la marque, le modèle, la version du système d’exploitation et la langue de votre appareil, et une localisation approximative que Google déduit de votre adresse IP (l’application n’a pas accès à la localisation de votre téléphone).
Notre finalité : mesurer l’utilisation de l’application.
Finalité de Google LLC : elle n’utilise ces informations que pour nous fournir ce service.
-
Firebase Crashlytics (Google LLC)
Informations envoyées : les rapports de plantage et les diagnostics (modèle de l’appareil, système d’exploitation, version de l’application, état de la mémoire et du disque), un enregistrement du début de chaque session de l’application, et les identifiants d’installation.
Notre finalité : signaler les plantages pour que nous puissions les corriger.
Finalité de Google LLC : elle n’utilise ces informations que pour nous fournir ce service.
-
Firebase Remote Config et Firebase Installations (Google LLC)
Informations envoyées : un identifiant d’installation et son jeton, la version de l’application, la version du système d’exploitation, ainsi que la langue, le pays configuré et le fuseau horaire de votre appareil ; lorsque les statistiques d’utilisation sont activées, également le moment où vous avez ouvert l’application pour la première fois, tel que Google Analytics l’a enregistré.
Notre finalité : gérer la configuration de l’application, par exemple désactiver une fonctionnalité à distance ou vous inviter à faire une mise à jour.
Finalité de Google LLC : elle n’utilise ces informations que pour nous fournir ce service.
-
Firebase Cloud Messaging (Google LLC)
Informations envoyées : un jeton de notification pour votre appareil et les sujets auxquels l’application l’abonne : un pour tout le monde, un pour votre plateforme et un pour la langue de l’application. Sur iPhone et iPad, Apple distribue les notifications par l’Apple Push Notification service, avec le jeton qu’Apple attribue à l’application, auquel ce jeton est lié. Désactiver les notifications dans l’application supprime le jeton et désabonne votre appareil de ces sujets.
Notre finalité : envoyer des notifications quand les prix du JR Pass changent ou qu’une ligne est perturbée.
Finalité de Google LLC : elle n’utilise ces informations que pour nous fournir ce service.
-
Firebase Hosting (Google LLC)
Informations envoyées : votre adresse IP et la requête elle-même : l’adresse de la page ou du fichier, ainsi que le nom et la version du logiciel qui la demande.
Notre finalité : fournir le fichier des tarifs actuels et des prix du JR Pass.
Finalité de Google LLC : elle n’utilise ces informations que pour nous fournir ce service.
Dans Réglages › Choix de confidentialité, vous pouvez désactiver les statistiques d’utilisation (Google Analytics for Firebase) et les rapports de plantage (Firebase Crashlytics). Les autres transmissions ne peuvent pas être désactivées dans l’application ; Firebase Cloud Messaging ne reçoit des données que lorsque vous activez les notifications, dans « Réglages » ou lorsque l’application vous le propose.
Corée : informations personnelles, sous-traitance et transfert à l’étranger
Informations personnelles : au sens de la loi coréenne sur la protection des informations personnelles (Personal Information Protection Act, ci-après la « Loi »), les informations personnelles que nous traitons sont, d’une part, les e-mails que vous envoyez à support@iocodo.com, avec ce que vous y écrivez, et, d’autre part, les identifiants d’installation dont l’application a besoin pour recevoir sa configuration. L’identifiant d’instance de l’application, le jeton de notification, les événements d’utilisation, les rapports de plantage, les adresses IP que Firebase Hosting enregistre dans ses journaux, les visites que Cloudflare Web Analytics compte sur nos pages web et les informations sur l’appareil énumérées dans la section « Destinataires des données » ne peuvent être reliés à vous au moyen d’aucune information que nous détenons ou que nous pourrions obtenir légalement à un coût raisonnable en temps, en argent et en technologie ; au sens de la Loi, ce ne sont donc pas des informations personnelles (la définition donnée dans Champ d’application de cette politique est plus large), et nous les traitons sans vous identifier.
Traitement sans votre consentement : nous traitons les e-mails que vous nous envoyez (votre adresse e-mail, votre message et tout ce que vous y joignez) et les identifiants d’installation sans vous demander votre consentement, sur le fondement de l’article 15(1)(iv) de la Loi, qui couvre ce qui est nécessaire pour exécuter notre contrat avec vous (nos Conditions d’utilisation) ou, dans le cadre de la conclusion d’un contrat, pour donner suite à votre demande. Une fois votre demande traitée, nous conservons les e-mails que vous nous avez envoyés et nos réponses, avec votre adresse e-mail, comme trace de la façon dont nous l’avons traitée, au cas où vous nous écririez de nouveau à ce sujet ou en cas de litige, sur le fondement de l’article 15(1)(vi) de la Loi (nos intérêts légitimes, lorsqu’ils prévalent manifestement sur vos droits et restent dans des limites raisonnables). Si vous êtes en Corée, nous les conservons pendant 3 ans après notre dernier message concernant cette demande, puis nous les supprimons ; nous les supprimons plus tôt si vous nous le demandez.
Sous-traitance et transfert à l’étranger : nous confions les tâches ci-dessous aux entreprises suivantes, qui reçoivent les informations personnelles hors de Corée. La base légale du transfert est l’article 28-8(1)(iii) de la Loi : nous leur confions ces tâches pour exécuter notre contrat avec vous, et cette politique fournit les informations que la Loi énumère. Chaque entreprise n’utilise ces informations que pour effectuer ces tâches pour notre compte, et les conserve pendant les durées indiquées dans Durée de conservation des données.
-
Google LLC
Tâche confiée : faire fonctionner les services Firebase qu’utilise l’application, c’est-à-dire conserver les identifiants d’installation sur lesquels repose la configuration de l’application.
Informations personnelles transférées : les identifiants d’installation et leurs jetons.
Pays : les États-Unis, l’Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Chili, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, Hong Kong, l’Inde, l’Indonésie, l’Irlande, Israël, l’Italie, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, la Pologne, le Qatar, l’Arabie saoudite, Singapour, l’Afrique du Sud, la Corée du Sud, l’Espagne, la Suède, la Suisse, Taïwan, la Thaïlande, le Royaume-Uni et l’Uruguay.
Quand et comment : lorsque l’application se connecte à Firebase, par une connexion chiffrée (HTTPS).
Contact : 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, United States, formulaire de contact pour la confidentialité.
Comment refuser : les identifiants d’installation sont nécessaires pour que l’application reçoive sa configuration, et la désinstallation de l’application y met fin.
Si vous refusez : sans eux, l’application ne peut pas recevoir sa configuration et fonctionne avec celle qui est intégrée à sa version.
Sous-traitants ultérieurs : la liste publiée par Google LLC
-
GoDaddy Operating Company, LLC
Tâche confiée : la réception et la conservation des e-mails que vous envoyez à support@iocodo.com et de nos réponses.
Informations personnelles transférées : votre adresse e-mail, votre message et tout ce que vous y joignez, ainsi que nos réponses.
Pays : les États-Unis et les îles Caïmans.
Quand et comment : lorsque vous nous envoyez un e-mail ou que nous vous répondons, par Internet.
Contact : Office of the Data Privacy Officer, 100 S. Mill Ave, Suite 1600, Tempe, AZ 85281, United States, privacy@godaddy.com.
Comment refuser : ne nous écrivez pas par e-mail ; pour retirer les e-mails que vous avez déjà envoyés, demandez-nous de les supprimer.
Si vous refusez : nous ne pouvons pas vous répondre par e-mail ; l’application fonctionne toujours de la même façon.
Sous-traitants ultérieurs : la liste publiée par GoDaddy Operating Company, LLC
Lieu de traitement : nous ne disposons d’aucun serveur en propre ; les entreprises ci-dessus stockent ces informations personnelles pour notre compte, dans les pays indiqués pour chacune.
Destruction : à la fin de la durée indiquée dans Durée de conservation des données, ou à votre demande, nous supprimons les informations personnelles sans délai, définitivement et de sorte qu’elles ne puissent pas être récupérées. Nous n’en conservons aucune sur papier.
Collecte automatique : l’application collecte automatiquement des informations au moyen des kits de développement logiciel (SDK) des services suivants. Ce que chacun collecte est indiqué dans Destinataires des données, et sa durée de conservation dans Durée de conservation des données.
- Google Analytics for Firebase
- Firebase Crashlytics
- Firebase Remote Config et Firebase Installations
- Firebase Hosting
Firebase Cloud Messaging ne reçoit des données que lorsque vous activez les notifications, dans « Réglages » ou lorsque l’application vous le propose : il ne s’agit pas d’une collecte automatique.
Comment refuser : sur Android, les statistiques d’utilisation (Google Analytics for Firebase) et les rapports de plantage (Firebase Crashlytics) sont activés par défaut en Corée ; sur iPhone et iPad, ils s’activent lorsque vous fermez l’avis que l’application affiche une seule fois, à sa première ouverture. Vous pouvez les désactiver à tout moment dans Réglages › Choix de confidentialité. Les autres services de cette liste sont nécessaires au fonctionnement de l’application : pour les refuser, cessez d’utiliser l’application et supprimez-la. Vous pouvez aussi nous écrire à support@iocodo.com.
Vos demandes : vous pouvez présenter les demandes décrites dans la section « Vos droits ». Si vous êtes en Corée, nous répondons dans un délai de 10 jours, et non d’un mois. Si un motif légitime nous empêche de vous montrer vos données dans ces 10 jours, nous vous l’indiquons dans ce délai et vous les montrons dès que ce motif disparaît. Le représentant légal d’un enfant de moins de 14 ans peut présenter les mêmes demandes pour le compte de l’enfant.
Responsable de la protection des informations personnelles : IOCODO LLC, équipe Confidentialité, support@iocodo.com. Vous pouvez aussi adresser à cette adresse vos réclamations concernant la façon dont nous traitons les informations personnelles.
Aviso de privacidad para México
Aviso de privacidad simplificado: en IOCODO LLC, con domicilio en 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos, tratamos los datos de tu dispositivo, los datos sobre cómo usas la app, el identificador de notificaciones si las activas y, si nos escribes, tu mensaje y tu correo electrónico. Los usamos para que NipponGo funcione y para responderte, que son finalidades primarias, y también para las estadísticas de uso y los informes de fallas, que son finalidades secundarias, en las condiciones que se indican abajo. Puedes limitar el uso de tus datos en Ajustes › Opciones de privacidad o escribiéndonos a support@iocodo.com. Puedes consultar el aviso de privacidad integral en esta página.
Si usas NipponGo en México, esta página es nuestro aviso de privacidad integral. Esto es lo que la ley mexicana nos pide decirte:
Responsable: IOCODO LLC, con domicilio en 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos. Puedes escribirnos a support@iocodo.com.
Datos personales que tratamos: los detallamos para cada uso en la sección “Para qué usamos los datos y con qué base jurídica” y para cada servicio en la sección “Quién recibe los datos”.
Para qué los usamos: para que NipponGo funcione y para responderte cuando nos escribes. Estas son finalidades primarias: son necesarias para prestarte el servicio.
Finalidades secundarias: si no te opones, también los usamos para:
- estadísticas de uso (Google Analytics para Firebase)
- informes de fallas (Firebase Crashlytics)
Cómo limitar el uso de tus datos: en Ajustes › Opciones de privacidad puedes desactivar cuando quieras las estadísticas de uso y los informes de fallas. La app sigue funcionando igual. También puedes escribirnos a support@iocodo.com.
Transferencias: cuando usamos un asistente de inteligencia artificial para leer un correo y preparar la respuesta, su proveedor, ubicado en Estados Unidos, recibe estos datos: el texto de tu correo y tu dirección de correo electrónico. Los trata conforme a sus propios términos. Esto constituye una transferencia de datos, cuya finalidad es ayudarnos a leer tus mensajes y a redactar nuestras respuestas. Si no la aceptas, escribe “SIN IA” en el asunto de tu correo a support@iocodo.com: atenderemos ese mensaje sin usar el asistente. Si no manifiestas tu negativa, entenderemos que la aceptas.
Derechos ARCO: puedes pedirnos acceso a tus datos, su rectificación o su cancelación, y oponerte a su uso. Nuestro departamento de datos personales atiende estas solicitudes en support@iocodo.com: dinos qué derecho quieres ejercer y sobre qué datos. Te comunicamos nuestra decisión en un plazo máximo de 20 días hábiles desde que recibimos tu solicitud y, si procede, la hacemos efectiva dentro de los 15 días hábiles siguientes. Si las circunstancias del caso lo justifican, podemos ampliar cada uno de estos plazos una sola vez por un periodo igual.
Tecnologías que recopilan datos automáticamente: mientras usas la app, los componentes de software (SDK) de estos servicios recopilan datos de forma automática:
- Google Analytics para Firebase
- Firebase Crashlytics
- Firebase Remote Config y Firebase Installations
- Firebase Hosting
En la sección “Quién recibe los datos” puedes ver qué recopila cada uno. En Ajustes › Opciones de privacidad puedes desactivar Google Analytics para Firebase y Firebase Crashlytics. Para que los demás servicios dejen de recopilar datos, tendrías que desinstalar la app.
Cambios a este aviso: los publicamos en esta página, con la fecha de la nueva versión. Si un cambio afecta la forma en que usamos los datos que ya tenemos de ti, te avisamos en la app antes de aplicarlo.
Türkiye: Aydınlatma Metni
Bu aydınlatma metni, NipponGo uygulamasını Türkiye'de kullanan veya iocodo.com'daki NipponGo sayfalarını Türkiye'den ziyaret eden kişileri 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun (“Kanun”) 10. maddesi uyarınca aydınlatmak amacıyla hazırlanmıştır.
Bu metin yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Açık rızanız, bu metinden ayrı olarak uygulama içinde alınır.
Veri sorumlusu: NipponGo uygulamasını geliştiren IOCODO LLC. IOCODO LLC, Amerika Birleşik Devletleri'nin Wyoming eyaletinde kayıtlı, sınırlı sorumlu bir şirkettir.
Posta adresi: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Amerika Birleşik Devletleri
E-posta: support@iocodo.com
Amaçlar ve hukuki sebepler: Kişisel verilerinizi aşağıdaki amaçlarla işliyoruz.
-
Uygulamanın çalışması: uygulamanın yapılandırılması, örneğin bir özelliğin uzaktan kapatılması veya sizi güncellemeye davet etmek
Veriler: kurulum tanımlayıcıları ve belirteçleri, uygulamanın sürümü, işletim sisteminin sürümü, cihazınızın dili, ülke ayarı ve saat dilimi.
Hukuki sebep: uygulamanın çalışır durumda kalmasını sağlamamız, yani bir özelliği uzaktan kapatabilmemiz ve bakım veya güncelleme duyurabilmemiz bakımından, ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-f).
-
Güncel ücretlerin ve JR Pass fiyatlarının gösterilmesi
Veriler: IP adresiniz ve Firebase Hosting'in kaydettiği fiyat dosyası isteği.
Hukuki sebep: güncel ücretleri ve JR Pass fiyatlarını uygulamada gösterebilmemiz bakımından, ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-f).
-
Bahşişinizin alınması
Veriler: seçtiğiniz bahşiş ve Apple'ın veya Google'ın uygulamaya gönderdiği satın alma onayı; uygulama telefonunuzda yalnızca bahşiş verip vermediğinizi saklar; kart veya ödeme bilgilerinizi hiçbir zaman görmeyiz.
Hukuki sebep: bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması (Kanun md. 5/2-c).
-
Bildirimleri açtıktan sonra, JR Pass fiyatları değiştiğinde veya bir hatta aksaklık olduğunda bildirim gönderilmesi
Veriler: bir cihaz belirteci ve uygulamanın bu belirteci abone ettiği konular.
Hukuki sebep: bildirimlere izin vermeniz hâlinde size JR Pass fiyatlarındaki değişiklikleri ve hatlardaki aksaklıkları haber verebilmemiz bakımından, ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-f).
-
Uygulamanın kullanımına ilişkin istatistiklerin tutulması ve çökmelerin giderilmesi
Veriler: kullanım olayları, satın alma olayları, çökme raporları ve tanılama bilgileri (bellek ve disk durumu), her uygulama oturumunun başladığına ilişkin bir kayıt, cihaz modeli, işletim sistemi ve uygulama sürümü, uygulamanın dili, uygulama örneği ve kurulum tanımlayıcıları, iPhone ve iPad'de Apple'ın uygulamaya verdiği satıcı tanımlayıcısı (identifier for vendor), Google'ın IP adresinizden çıkarsadığı yaklaşık konum (uygulamanın telefonunuzun konumuna erişimi yoktur).
Hukuki sebep: açık rızanız (Kanun md. 5/1). Türkiye'de kullanım istatistikleri ve çökme raporları siz açık rıza verene kadar kapalıdır.
-
iocodo.com'daki NipponGo sayfalarına yapılan ziyaretlerin sayılması
Veriler: sayfanın adresi, geldiğiniz sayfa, sayfanın yüklenme süresi, tarayıcınız ve işletim sisteminiz, ayrıca Cloudflare'in istekle birlikte aldığı IP adresiniz.
Hukuki sebep: NipponGo sayfalarının kaç kişi tarafından ziyaret edildiğini ve ne kadar hızlı yüklendiğini öğrenip bu sayfaları buna göre yönetebilmemiz bakımından, ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-f).
-
ABD veya Brezilya yaş mevzuatının gerektirdiği yerlerde, uygulama mağazanızın paylaştığı yaş aralığının okunması
Veriler: yaş aralığı; yalnızca telefonunuzun belleğinde tutulur ve hiçbir zaman gönderilmez.
Hukuki sebep: ABD ve Brezilya'nın kullanıcı yaşına ilişkin mevzuatının uygulama geliştiricisi olarak bize yüklediği yükümlülüklere uyulması bakımından, ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-f).
-
Bize yazdığınızda size yanıt verilmesi
Veriler: e-posta adresiniz, mesajınız ve eklediğiniz her şey, ayrıca uygulamanın e-posta taslağına yazdığı uygulama sürümü, platform ve işletim sistemi sürümü.
Hukuki sebep: sorularınızın yanıtlanması bakımından, ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-f); Kanun'un 11. maddesi kapsamındaki başvurularınızın sonuçlandırılması bakımından, veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi için zorunlu olması (Kanun md. 5/2-ç ve md. 13); size nasıl yanıt verdiğimizi kanıtlayabilmek amacıyla yazışmaların, Kişisel Verileri Koruma Kuruluna şikâyet yolu veya yargı yolu açık olduğu süreyle sınırlı olarak saklanması bakımından, bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlemenin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-e).
Toplama yöntemi: Kişisel verilerinizi aşağıdaki iki yöntemle elde ediyoruz.
- Otomatik yollarla: uygulamayı kullandığınız sırada, cihazınızdaki NipponGo uygulaması ve uygulamanın içinde yer alan hizmet sağlayıcılara ait yazılımlar (SDK) aracılığıyla; iocodo.com'daki NipponGo sayfalarını ziyaret ettiğinizde ise tarayıcınız aracılığıyla.
- Bir veri kayıt sisteminin parçası olmak kaydıyla otomatik olmayan yollarla: bize yazdığınızda, yani e-postalarınız aracılığıyla.
Aktarım: NipponGo uygulamasını işletmek için aşağıdaki sağlayıcılardan hizmet alıyoruz. Her biri yalnızca kendi hizmetiyle ilgili verileri alır.
- Google LLC (ABD): uygulamanın yapılandırılması (Firebase Remote Config ve Firebase Installations); fiyat dosyasının ve web sitemizin sunulması (Firebase Hosting); açtıysanız bildirimler (Firebase Cloud Messaging), kullanım istatistikleri (Google Analytics for Firebase) ve çökme raporları (Firebase Crashlytics)
- Apple Inc. (ABD): iPhone ve iPad'de, açtıysanız bildirimlerin iletilmesi (Apple Push Notification service)
- Cloudflare, Inc. (ABD): iocodo.com'daki NipponGo sayfalarına yapılan ziyaretlerin sayılması (Cloudflare Web Analytics)
- GoDaddy Operating Company, LLC (ABD): destek posta kutumuz (GoDaddy Professional Email); bize gönderdiğiniz e-postaları ve yanıtlarımızı saklar
- Bilgi teknolojisi hizmet sağlayıcıları (ABD): bize gönderdiğiniz e-postaları okumak ve yanıtlarımızı hazırlamak için kullanabileceğimiz araçlar
Haklarınız: Kanun'un 11. maddesi uyarınca, veri sorumlusuna başvurarak kendinizle ilgili aşağıdaki haklara sahipsiniz.
- kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme
- kişisel verileriniz işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme
- kişisel verilerinizin işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme
- kişisel verilerinizin yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme
- kişisel verileriniz eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme
- Kanun'un 7. maddesindeki şartlar çerçevesinde kişisel verilerinizin silinmesini veya yok edilmesini isteme
- düzeltme, silme ve yok etme işlemlerinin, kişisel verilerinizin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme
- işlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme
- kişisel verilerinizin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme
Başvuru: Başvurunuzu yukarıdaki posta adresine yazılı olarak ya da support@iocodo.com adresine e-postayla iletebilirsiniz. Talebinizi, niteliğine göre en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırırız (Kanun md. 13).
Việt Nam: chuyển dữ liệu cá nhân xuyên biên giới
Khi bạn dùng NipponGo tại Việt Nam, dữ liệu cá nhân của bạn được chuyển ra nước ngoài và được xử lý tại đó. NipponGo là ứng dụng của IOCODO LLC, một công ty tại Hoa Kỳ.
Bên nhận dữ liệu: IOCODO LLC và các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi, gồm:
- Google LLC
- Cloudflare, Inc.
- GoDaddy Operating Company, LLC
Nơi xử lý: Hoa Kỳ và các quốc gia khác nêu tại phần về nơi xử lý dữ liệu trên trang này.
Mục đích xử lý: vận hành NipponGo và trả lời khi bạn liên hệ với chúng tôi.
Ngoài ra, tùy theo lựa chọn của bạn, dữ liệu còn được dùng cho:
- thống kê việc sử dụng ứng dụng (Google Analytics for Firebase)
- báo cáo sự cố để chúng tôi khắc phục lỗi (Firebase Crashlytics)
Phần về bên nhận dữ liệu trên trang này cho biết mỗi dịch vụ nhận những dữ liệu nào và để làm gì. Bạn có thể bật hoặc tắt thống kê sử dụng và báo cáo sự cố bất cứ lúc nào trong ứng dụng, tại Settings › Privacy choices.
Email bạn gửi cho chúng tôi: Bên nhận: GoDaddy Operating Company, LLC tại Hoa Kỳ (nhà cung cấp hộp thư hỗ trợ của chúng tôi) và Anthropic, PBC tại Hoa Kỳ (Claude, trợ lý trí tuệ nhân tạo mà chúng tôi có thể dùng để đọc email và soạn bản nháp thư trả lời). Điều này cũng áp dụng cho các báo cáo bạn gửi cho chúng tôi qua email.
Xử lý tự động: Khi chúng tôi dùng Claude để đọc một email, nội dung email đó được xử lý tự động. Claude là một mô hình ngôn ngữ, có chức năng đọc văn bản và soạn bản nháp thư trả lời. Chúng tôi không đưa ra bất kỳ quyết định tự động nào về bạn: một người phụ trách tại IOCODO sẽ trực tiếp đọc và quyết định cách trả lời. Nếu bạn không muốn email của mình được xử lý tự động, hãy ghi “KHÔNG DÙNG AI” vào tiêu đề email gửi đến support@iocodo.com: chúng tôi sẽ xử lý email đó mà không dùng trí tuệ nhân tạo.
14. Enfants
NipponGo n’est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans.
Si l’App Store ou Google Play indique à l’application que la personne qui l’utilise a moins de 13 ans, l’application laisse les notifications désactivées et supprime son jeton de notification. Pour un tel enfant, cette section constitue notre avis aux parents au titre de la loi américaine sur la protection de la vie privée des enfants en ligne (Children’s Online Privacy Protection Act, COPPA). Notre nom, notre adresse postale, notre numéro de téléphone et notre adresse e-mail figurent dans la section Qui nous sommes.
Auprès d’un tel enfant, l’application ne collecte que des identifiants persistants : les identifiants d’installation et d’instance de l’application que Firebase attribue à l’application, l’identifiant fournisseur (identifier for vendor) qu’Apple attribue à l’application sur un iPhone ou un iPad lorsque les statistiques d’utilisation sont activées, et l’adresse IP du téléphone, qui parvient à Google avec chaque requête de l’application, pour sa configuration, pour le fichier de prix et, lorsqu’ils sont activés, pour les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage. Les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage contiennent aussi les informations sur l’appareil et les événements de l’application énumérés dans la section Destinataires des données, liés uniquement à ces identifiants. L’application ne demande ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone, ni photo, ni localisation, et un enfant ne peut rien y rendre public : elle n’a ni comptes, ni profils, ni messages.
Nous n’utilisons ces identifiants que pour le fonctionnement interne de l’application : maintenir sa configuration, lui envoyer le fichier de prix, mesurer son utilisation et corriger les plantages. Nous ne les utilisons jamais pour contacter un enfant, pour de la publicité comportementale ni pour établir le profil d’une personne, et l’application ne détient aucun nom ni aucune coordonnée auxquels les relier. Google LLC les reçoit en tant que prestataire et les traite pour notre compte, selon ses conditions relatives au traitement des données ; nous ne les communiquons à personne d’autre.
Notre politique de conservation de ces données est la liste de la section Durée de conservation des données : nous conservons chaque élément pour les finalités ci-dessus et le supprimons à la fin de la durée qui y est indiquée. Un identifiant d’installation est conservé jusqu’à 270 jours après la dernière utilisation de l’application ; Firebase le supprime ensuite et l’efface de ses systèmes dans un délai de 6 mois. Les événements d’utilisation sont conservés 2 mois, et les identifiants qui y sont liés jusqu’à 14 mois après le dernier envoi de statistiques d’utilisation par l’application ; les rapports de plantage, 90 jours ; les adresses IP des journaux de Firebase Hosting, quelques mois.
Si vous pensez qu’un enfant nous a communiqué des données personnelles, écrivez à support@iocodo.com et nous les supprimerons.
15. « Do Not Track » et suivi par d’autres entreprises
Certains navigateurs et appareils peuvent envoyer un signal « Do Not Track ». Il n’existe pas de norme commune pour y répondre, c’est pourquoi ni NipponGo ni cette page ne modifient leur fonctionnement lorsqu’ils en reçoivent un. Les choix décrits dans cette politique sont les moyens dont vous disposez pour contrôler vos données.
Dans la version actuelle de NipponGo, seuls les prestataires énumérés dans la section Destinataires des données reçoivent des données de l’application, pour les finalités qui y sont indiquées, ainsi que Travelpayouts (tp.media) et les services de voyage que vous ouvrez depuis l’application, qui reçoivent votre adresse IP et les informations que votre navigateur envoie lorsque vous touchez l’un de leurs liens. Nous ne permettons à aucune autre entreprise d’utiliser NipponGo pour collecter des données personnelles sur votre activité au fil du temps et sur d’autres applications et sites web.
16. Modifications de cette politique
Nous mettons à jour cette politique lorsque NipponGo ou la loi évoluent, et la date en haut de page est celle de l’entrée en vigueur de la version actuelle. Si une modification a une incidence sur la façon dont nous utilisons les données que nous détenons déjà sur vous, nous vous en informons dans l’application avant qu’elle ne s’applique, et nous vous demandons à nouveau votre consentement lorsque la loi l’exige.
Dernière mise à jour :
Versions précédentes : 18 novembre 2026
17. Contact
IOCODO LLC
Adresse postale : 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States
E-mail : support@iocodo.com
Téléphone : +1 307 800 7271
Signaler un contenu criminel ou illicite : iocodo.com/report/
Personne chargée de la protection des données (le membre gérant d’IOCODO LLC) et nos autres coordonnées : iocodo.com/contact/
Impressum (mentions légales pour l’Allemagne) : iocodo.com/impressum/
Personne responsable de la protection des renseignements personnels (Québec) : le membre gérant d’IOCODO LLC, joignable à l’adresse support@iocodo.com.