Conditions d'utilisation
Version du , en vigueur à compter de cette date
Versions précédentes : 26 octobre 2026 · 25 octobre 2026 · en anglais, 5 septembre 2026
Également disponible en : English, Deutsch, Polski, Português
En bref : le niveau A1 de Germanio et toute la préparation au test de naturalisation sont entièrement gratuits. Un achat unique, facultatif, donne accès aux niveaux A2, B1, B2 et C1 et à toutes les épreuves du DTZ. Il n'y a pas d'abonnement. Toute la facturation passe par l'App Store d'Apple ou par Google Play. En installant ou en utilisant l'app, vous acceptez les conditions ci-dessous.
1. Acceptation des conditions
Les présentes conditions d'utilisation (les « conditions ») régissent votre utilisation de Germanio (l'« app »), une app qui prépare les candidats à la naturalisation allemande au test de naturalisation (Einbürgerungstest, Leben in Deutschland) et au niveau B1 d'allemand. Germanio est publiée par IOCODO LLC (« nous »). En installant ou en utilisant l'app, vous acceptez les présentes conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'installez pas l'app et ne l'utilisez pas.
Si vous avez téléchargé l'app depuis l'App Store, le contrat de licence standard d'Apple pour les apps (Licensed Application End User License Agreement, ou CLUF) s'applique aussi à votre utilisation de l'app. Pour l'app téléchargée depuis l'App Store, ce contrat prévaut en cas de contradiction avec les présentes conditions.
Au Brésil, la classification par âge (classificação indicativa) attribuée à Germanio sur l'App Store et sur Google Play est « L » (tous publics).
Aux États-Unis, il existe dans le commerce des outils de contrôle parental, comme des appareils, des logiciels ou des services de filtrage, qui peuvent vous aider à limiter l'accès des mineurs aux contenus préjudiciables. Parmi les fournisseurs figurent Apple (Temps d'écran) et Google (Family Link).
2. Licence
Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non cessible et révocable vous permettant d'installer et d'utiliser l'app sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, pour votre seul apprentissage et à des fins non commerciales.
Il vous est interdit de :
- faire de l'ingénierie inverse sur l'app, la décompiler ou tenter d'en extraire le code source, sauf dans la mesure où la loi applicable l'autorise expressément
- modifier, redistribuer, louer ou vendre l'app, en tout ou en partie, ou en concéder des sous-licences
- supprimer ou masquer les mentions de droit d'auteur, de marque ou de tout autre droit de propriété intellectuelle
- utiliser l'app d'une manière contraire à la loi applicable ou aux présentes conditions
3. Contenu gratuit et contenu payant
Une partie de l'app est gratuite, le reste est payant :
- Gratuit : tout le niveau A1, avec la banque complète des questions du test de naturalisation (les 300 questions générales et les 10 questions de chaque Land) et un test blanc.
- Cours complet (achat unique) : les niveaux A2, B1, B2 et C1, et toutes les épreuves du DTZ en compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite et expression orale (Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen), y compris des examens blancs chronométrés, notés selon les règles de notation de l'examen.
Le cours compte cinq niveaux, de A1 à C1. Les niveaux B2 et C1 comprennent du vocabulaire et de la grammaire ; l'entraînement aux examens porte sur le DTZ (A2/B1) et sur le test de naturalisation.
4. Achat intégré
Le cours complet s'acquiert en une seule fois, sans abonnement ; il est vendu et facturé par l'App Store d'Apple ou par Google Play. Il n'y a aucun prélèvement récurrent.
Durée : l'achat n'a pas de date d'expiration. Vous payez une seule fois, et les niveaux A2, B1, B2 et C1, ainsi que toutes les épreuves du DTZ, resteront accessibles tant que nous proposerons Germanio. Si nous décidons de ne plus proposer Germanio, nous vous en informerons dans l'app au moins 30 jours à l'avance.
L'app affiche le prix dans votre devise avant que vous confirmiez l'achat. Les prix varient d'un pays à l'autre.
Restaurer un achat : si vous réinstallez l'app ou changez d'appareil, touchez Restore purchase sur l'écran qui présente le cours complet.
Les remboursements relèvent de la boutique où vous avez effectué l'achat et suivent les règles d'Apple ou de Google. Nous ne traitons pas nous-mêmes les paiements et ne pouvons pas rembourser un achat effectué sur ces boutiques.
5. Comptes
Vous pouvez apprendre sans créer de compte ni fournir de données personnelles. Pour sauvegarder votre progression, l'app ouvre une session anonyme, à laquelle vous pouvez, si vous le souhaitez, associer un compte Apple ou Google pour retrouver votre progression sur un autre appareil. Votre achat est lié à votre compte App Store ou Google Play, et non à un compte chez nous. Le traitement des données est décrit dans notre politique de confidentialité (en anglais), et la suppression du compte est expliquée sur la page dédiée (en anglais).
6. Propriété intellectuelle
L'app, y compris son code, ses leçons, ses exercices, ses contenus audio, ses illustrations et sa conception graphique, appartient à IOCODO LLC et est protégée par le droit d'auteur et les autres droits de propriété intellectuelle. Tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés par les présentes conditions sont réservés.
7. La banque de questions et l'origine des contenus
La banque de questions du test de naturalisation repose sur le Gesamtfragenkatalog publié par l'Office fédéral des migrations et des réfugiés (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF). Le vocabulaire, les fiches de grammaire, les textes et documents audio de l'entraînement au DTZ, les sujets d'expression orale et les examens blancs du cours d'allemand sont des contenus originaux, conçus par IOCODO LLC à partir des programmes publiés pour chaque niveau. Germanio ne vend aucune banque de questions ni aucun dictionnaire appartenant à des tiers, et n'en concède aucune licence.
8. Les examens et l'absence de lien avec les organismes d'examen
Germanio suit le programme publié pour le test de naturalisation (Leben in Deutschland) et les programmes publiés d'allemand de A1 à C1 et du Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, A2/B1). IOCODO LLC est un éditeur indépendant. Germanio n'a aucun lien avec le BAMF, telc gGmbH, g.a.s.t., le Goethe-Institut ni aucune commission d'examen, qui ne l'ont ni approuvée ni certifiée. Aucune partie de l'app n'est un produit officiel d'examen. Les noms « Einbürgerungstest », « Leben in Deutschland » et « Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) » ne sont cités que pour indiquer à quels examens l'app vous prépare.
Nos leçons et nos simulations sont préparées avec soin, mais une langue laisse toujours une part d'interprétation : l'app est un outil d'aide à l'apprentissage et ne garantit aucun résultat, notamment la réussite à un examen. Si vous repérez une erreur, signalez-la dans l'app et nous l'examinerons.
9. Mises à jour
Nous pouvons publier des mises à jour qui corrigent des bugs, ajoutent des contenus ou des niveaux, ou modifient des fonctionnalités. Elles sont distribuées par l'App Store d'Apple ou par Google Play. Certaines peuvent être nécessaires pour que l'app continue de fonctionner correctement.
10. Exclusion de garanties
L'app est fournie « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, notamment de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que l'app fonctionnera sans interruption ni erreur, ni qu'elle sera compatible avec tous les appareils.
Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne, cette section ne vous est pas applicable : c'est la section 15 qui s'applique. Si vous êtes un consommateur au Brésil, elle ne vous est pas non plus applicable : c'est la section 16 qui s'applique.
11. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, IOCODO LLC n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires, consécutifs ou spéciaux, ni des dommages-intérêts punitifs, résultant de votre utilisation de l'app ou liés à celle-ci, y compris la perte de progression, de données ou d'enregistrements. Notre responsabilité totale ne peut dépasser la somme que vous avez éventuellement payée pour l'app au cours des douze mois précédant la réclamation.
Aucune disposition des présentes conditions ne limite ni n'exclut notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, en cas de fraude, ni aucune autre responsabilité que la loi qui vous est applicable interdit de limiter ou d'exclure.
Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne, cette section ne vous est pas applicable : c'est la section 15 qui s'applique. Si vous êtes un consommateur au Brésil, elle ne vous est pas non plus applicable : c'est la section 16 qui s'applique.
12. Fin du contrat
Les présentes conditions restent en vigueur tant que vous utilisez l'app. Vous pouvez mettre fin au contrat à tout moment en désinstallant l'app. Nous pouvons suspendre ou résilier votre licence si vous enfreignez les présentes conditions. La fin du contrat ne donne droit à aucun remboursement d'un achat déjà effectué.
13. Modifications des présentes conditions
Nous pouvons modifier les présentes conditions, par exemple lorsque la loi, l'app ou les services dont elle dépend changent. Nous publions chaque nouvelle version sur cette page, avec sa date, et les versions précédentes restent consultables depuis le haut de la page.
Avant qu'une nouvelle version qui modifie vos droits ou vos obligations entre en vigueur, nous vous en informerons dans l'app, dans un délai raisonnable. Si vous ne l'acceptez pas, vous pouvez à tout moment cesser d'utiliser l'app et supprimer votre compte, comme l'indique la section 5.
14. Droit applicable
Les présentes conditions sont régies par le droit du territoire où IOCODO LLC est établie, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois. Lorsque le droit de la consommation de votre pays de résidence vous accorde une protection plus étendue, celle-ci prévaut.
Si vous êtes un consommateur résidant en Suisse, les présentes conditions sont régies par le droit suisse, et la désignation de la loi applicable au paragraphe précédent ne vous concerne pas.
15. Consommateurs de l'Union européenne
Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne, notamment en France ou en Allemagne, cette section vous est applicable et l'emporte sur toute autre disposition des présentes conditions.
La section 10 (Exclusion de garanties) et la section 11 (Limitation de responsabilité), y compris le plafond de notre responsabilité totale, ne vous sont pas applicables. Nous sommes en revanche responsables des préjudices prévisibles que vous subissez du fait de notre manquement aux présentes conditions ou de notre négligence. Nous ne sommes pas responsables des préjudices imprévisibles, ni de ceux causés par des événements indépendants de notre volonté.
Aucune disposition des présentes conditions ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, de fraude, de faute intentionnelle ou de faute lourde, ni aucune autre responsabilité que la loi interdit de limiter.
16. Consommateurs au Brésil
Si vous êtes un consommateur au Brésil, cette section vous est applicable et l'emporte sur toute autre disposition des présentes conditions.
La section 10 (Exclusion de garanties) et la section 11 (Limitation de responsabilité), y compris le plafond de notre responsabilité totale, ne vous sont pas applicables. Aucune disposition des présentes conditions n'exclut ni ne réduit notre responsabilité envers vous, et aucune ne vous retire un droit que vous donne le Código de Defesa do Consumidor (Lei 8.078/1990).
Les clauses des présentes conditions qui limitent un droit sont en gras, pour que vous les repériez tout de suite.
17. Signalements et décisions
Toute personne, qu'elle utilise Germanio ou non, peut signaler un contenu criminel ou illicite dans l'app ou sur ses pages du site iocodo.com, depuis notre page de signalement permanente (em português) ou en écrivant à dev@iocodo.com. Pour nous signaler une erreur dans une leçon, une question ou un exercice, utilisez Report a mistake dans l'app. Un signalement envoyé depuis l'app ne contient aucune coordonnée : nous ne pouvons donc pas y répondre.
- Réception. Nous accusons réception de votre signalement : la page de signalement affiche un numéro de référence dès l'envoi et, si vous nous écrivez, nous vous envoyons un accusé de réception.
- Décision. Un membre de notre équipe examine le signalement et décide de retirer le contenu ou de le maintenir. Nous communiquons la décision à l'auteur du signalement, en précisant le motif et les moyens de la contester.
- Contestation. Pour contester une décision, répondez à l'e-mail qui vous l'a communiquée ou écrivez à dev@iocodo.com. Un membre de notre équipe réexamine le dossier et vous communique le résultat, avec le motif.
Une fois par an, nous publions sur iocodo.com un rapport de transparence (en portugais) sur les signalements extrajudiciaires reçus et sur nos décisions, ainsi que sur la publicité et la promotion payantes.
18. Contact
Pour toute question sur les présentes conditions, écrivez-nous ou appelez-nous :
IOCODO LLC
Adresse : 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, États-Unis
E-mail : dev@iocodo.com
Téléphone : +1 307 800 7271 (appels, messagerie vocale et SMS)
Site web : iocodo.com