Germanio

Regulamin

Wersja 2026-10-30, obowiązuje od 30 października 2026 r.

Poprzednia wersja: 26 października 2026 r.

Inne języki: English, Deutsch, Français, Português

1. Akceptacja regulaminu

Niniejszy regulamin określa zasady korzystania z aplikacji Germanio, która przygotowuje osoby starające się o obywatelstwo niemieckie do testu obywatelskiego (Einbürgerungstest, Leben in Deutschland) oraz do egzaminu z języka niemieckiego na poziomie B1. Wydawcą Germanio jest IOCODO LLC (dalej: „my”). Instalując lub używając aplikacji, akceptujesz ten regulamin. Jeśli go nie akceptujesz, nie instaluj aplikacji i z niej nie korzystaj.

Jeśli masz aplikację z App Store, do korzystania z niej ma zastosowanie także standardowa umowa licencyjna Apple dla aplikacji (Licensed Application End User License Agreement, EULA). W przypadku instalacji z App Store, gdy ta umowa jest sprzeczna z regulaminem, pierwszeństwo ma umowa Apple.

W Brazylii aplikacji Germanio przyznano w App Store i w Google Play klasyfikację wiekową (classificação indicativa) L, czyli bez ograniczeń wiekowych.

W Stanach Zjednoczonych dostępne są w sprzedaży narzędzia kontroli rodzicielskiej, takie jak urządzenia, oprogramowanie lub usługi filtrujące, które mogą pomóc ci ograniczyć dostęp małoletnich do szkodliwych treści. Oferują je m.in. Apple (Czas przed ekranem) i Google (Family Link).

2. Licencja

Udzielamy ci osobistej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na instalowanie aplikacji i korzystanie z niej na urządzeniach, których jesteś właścicielem lub którymi dysponujesz, wyłącznie do własnej nauki, w celach niekomercyjnych.

Nie wolno ci:

• poddawać aplikacji inżynierii wstecznej, dekompilować jej ani próbować wydobyć z niej kodu źródłowego, chyba że wyraźnie zezwalają na to obowiązujące przepisy
• modyfikować, rozpowszechniać, wynajmować, wydzierżawiać ani sprzedawać aplikacji lub jakiejkolwiek jej części, ani udzielać do nich sublicencji
• usuwać ani zasłaniać informacji o prawach autorskich, znakach towarowych ani innych prawach
• korzystać z aplikacji w sposób naruszający obowiązujące prawo lub ten regulamin

3. Treści bezpłatne i płatne

Aplikacja ma część bezpłatną i część płatną:

• Bezpłatnie: cały poziom A1, a także pełna baza pytań testu obywatelskiego (wszystkie 300 pytań ogólnych oraz 10 pytań dla każdego kraju związkowego, czyli Bundesland) i symulacja testu obywatelskiego.
• Pełny kurs (jednorazowy zakup): odblokowuje poziomy A2, B1, B2 i C1 oraz wszystkie zadania DTZ z części Hören, Lesen, Schreiben i Sprechen, w tym symulacje z pomiarem czasu, oceniane według zasad prawdziwego egzaminu.

Kurs obejmuje pięć poziomów, od A1 do C1. Poziomy B2 i C1 zawierają słownictwo i gramatykę; ćwiczenia egzaminacyjne dotyczą nadal egzaminu DTZ (A2/B1) i testu obywatelskiego.

4. Zakup w aplikacji

Pełny kurs jest dostępny jako jednorazowy zakup, bez subskrypcji, sprzedawany i rozliczany przez App Store firmy Apple lub Google Play. Nie ma płatności cyklicznych i nic się nie odnawia.

Jak długo obowiązuje: zakup nie ma terminu ważności. Płacisz raz, nic się nie odnawia, a poziomy A2, B1, B2 i C1 oraz wszystkie zadania DTZ pozostają odblokowane, dopóki udostępniamy Germanio. Jeśli postanowimy przestać oferować Germanio, poinformujemy cię o tym w aplikacji co najmniej 30 dni wcześniej.

Cena jest widoczna w aplikacji w twojej walucie, zanim potwierdzisz zakup. Ceny różnią się w zależności od kraju, do którego przypisane jest twoje konto w sklepie.

Przywracanie zakupu: jeśli ponownie zainstalujesz aplikację lub zmienisz urządzenie, dotknij Restore purchase na ekranie zakupu pełnego kursu, aby przywrócić wcześniejszy zakup.

Zwroty obsługuje sklep, w którym dokonano zakupu, zgodnie z zasadami Apple lub Google. Sami nie przetwarzamy płatności i nie możemy bezpośrednio zwracać pieniędzy za zakupy w sklepach.

5. Konta

Do nauki aplikacja nie wymaga zakładania konta ani podawania danych osobowych. Aby tworzyć kopię zapasową twoich postępów, aplikacja loguje cię anonimowo, a jeśli chcesz, możesz powiązać z aplikacją konto Apple lub Google, aby przenieść postępy na inne urządzenie. Twój zakup jest powiązany z twoim kontem w App Store lub w Google Play, a nie z kontem prowadzonym przez nas. Szczegóły dotyczące danych znajdziesz w naszej polityce prywatności (po angielsku), a sposób usunięcia konta opisano na stronie usuwania konta (po angielsku).

6. Własność intelektualna

Aplikacja, w tym jej kod, lekcje, ćwiczenia, materiały audio, grafika i wygląd, należy do IOCODO LLC i jest chroniona prawem autorskim oraz innymi przepisami o własności intelektualnej. Wszystkie prawa, których ten regulamin wyraźnie ci nie przyznaje, są zastrzeżone.

7. Baza pytań testu obywatelskiego i pochodzenie treści

Baza pytań testu obywatelskiego opiera się na katalogu Gesamtfragenkatalog opublikowanym przez Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Całe słownictwo, karty gramatyczne, teksty do ćwiczeń z czytania i słuchania w części DTZ, zadania ustne i symulacje egzaminu w kursie niemieckiego to materiał oryginalny, przygotowany przez IOCODO LLC na podstawie publicznie dostępnych opisów wymagań dla poszczególnych poziomów. Germanio nie sprzedaje ani nie licencjonuje cudzych baz pytań ani słowników.

8. Egzaminy i brak powiązań

Germanio opiera się na opublikowanym programie testu Einbürgerungstest (Leben in Deutschland) oraz na publicznie dostępnych programach nauczania języka niemieckiego na poziomach od A1 do C1, a także na programie egzaminu Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, A2/B1). IOCODO LLC jest niezależnym twórcą aplikacji. Germanio nie jest powiązane z Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), telc gGmbH, g.a.s.t., Goethe-Institut ani z żadną inną instytucją egzaminacyjną, nie jest przez nie rekomendowane, zatwierdzone ani certyfikowane, a żadna część aplikacji nie jest oficjalnym materiałem egzaminacyjnym. Nazwy „Einbürgerungstest”, „Leben in Deutschland” i „Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)” podajemy wyłącznie po to, aby wskazać, do jakich egzaminów przygotowuje aplikacja.

Nasze lekcje i symulacje przygotowujemy starannie, ale w nauce języka nie wszystko da się ocenić jednoznacznie. Aplikacja pomaga w nauce, nie gwarantuje jednak żadnego wyniku, w tym zdania egzaminu. Jeśli zauważysz błąd, zgłoś go w aplikacji, a my go sprawdzimy.

9. Aktualizacje

Możemy wydawać aktualizacje, które poprawiają błędy, dodają treści lub poziomy i zmieniają funkcje. Aktualizacje są dostarczane przez App Store firmy Apple lub Google Play. Niektóre mogą być konieczne, aby aplikacja nadal działała prawidłowo.

10. Wyłączenie gwarancji

Aplikacja jest udostępniana „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”, bez jakichkolwiek gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, w tym w szczególności gwarancji przydatności handlowej, przydatności do określonego celu i nienaruszania praw osób trzecich. Nie gwarantujemy, że aplikacja będzie działać bez przerw i błędów ani że będzie działać na każdym urządzeniu.

Jeśli jesteś konsumentem i mieszkasz w Unii Europejskiej, ten punkt cię nie dotyczy: stosuje się punkt 15. Jeśli jesteś konsumentem w Brazylii, ten punkt również cię nie dotyczy: stosuje się punkt 16.

11. Ograniczenie odpowiedzialności

W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, IOCODO LLC nie odpowiada za szkody pośrednie, uboczne, wtórne ani szczególne, ani za odszkodowania o charakterze karnym wynikające z korzystania z aplikacji lub z nim związane, w tym za utratę postępów, danych lub nagrań. Nasza łączna odpowiedzialność nie przekracza kwoty ewentualnie zapłaconej przez ciebie za aplikację w ciągu dwunastu miesięcy przed zgłoszeniem roszczenia.

Żadne postanowienie regulaminu nie ogranicza ani nie wyłącza naszej odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane naszym niedbalstwem, za oszustwo ani żadnej innej odpowiedzialności, której nie można ograniczyć ani wyłączyć zgodnie z prawem, które ma do ciebie zastosowanie.

Jeśli jesteś konsumentem i mieszkasz w Unii Europejskiej, ten punkt cię nie dotyczy: stosuje się punkt 15. Jeśli jesteś konsumentem w Brazylii, ten punkt również cię nie dotyczy: stosuje się punkt 16.

12. Rozwiązanie umowy

Regulamin obowiązuje, dopóki korzystasz z aplikacji. Możesz rozwiązać umowę w dowolnym momencie, odinstalowując aplikację. Możemy zawiesić lub odwołać twoją licencję, jeśli naruszysz regulamin. Rozwiązanie umowy nie daje prawa do zwrotu pieniędzy za zakup już dokonany.

13. Zmiany regulaminu

Możemy zmieniać regulamin, na przykład gdy zmienia się prawo, aplikacja lub usługi, od których ona zależy. Każdą nową wersję publikujemy na tej stronie wraz z jej datą, a wcześniejsze wersje, dostępne w języku angielskim, są wymienione na górze strony.

Zanim wejdzie w życie nowa wersja, która zmienia twoje prawa lub obowiązki, poinformujemy cię o tym w aplikacji z odpowiednim wyprzedzeniem. Jeśli się na nią nie zgadzasz, możesz w każdej chwili przestać korzystać z aplikacji i usunąć konto, jak opisano w punkcie 5.

14. Prawo właściwe

Regulamin podlega prawu właściwemu dla siedziby IOCODO LLC, z wyłączeniem jego norm kolizyjnych. Jeśli przepisy o ochronie konsumentów obowiązujące w miejscu twojego zamieszkania zapewniają ci lepszą ochronę, to one mają pierwszeństwo.

Jeśli jesteś konsumentem i mieszkasz w Szwajcarii, regulamin podlega prawu szwajcarskiemu, a wybór prawa z poprzedniego akapitu cię nie dotyczy.

15. Konsumenci w Unii Europejskiej

16. Konsumenci w Brazylii

17. Zgłoszenia i decyzje

Każdy, niezależnie od tego, czy korzysta z Germanio, może zgłosić treści przestępcze lub niezgodne z prawem w aplikacji albo na jej stronach w serwisie iocodo.com za pomocą naszego stałego formularza zgłoszeń (po angielsku) albo pisząc na adres dev@iocodo.com. Aby poinformować nas o błędzie w lekcji, pytaniu lub ćwiczeniu, użyj w aplikacji opcji Report a mistake. Zgłoszenie wysłane z aplikacji nie zawiera żadnych danych kontaktowych, dlatego nie możemy na nie odpowiedzieć.

• Potwierdzenie. Potwierdzamy, że twoje zgłoszenie do nas dotarło: formularz zgłoszeń od razu po wysłaniu pokazuje numer referencyjny, a jeśli do nas napiszesz, w odpowiedzi potwierdzimy otrzymanie wiadomości.
• Decyzja. Każde zgłoszenie rozpatruje człowiek, który decyduje, czy treść usunąć, czy ją pozostawić. Osobie, która dokonała zgłoszenia, przekazujemy decyzję wraz z konkretnym uzasadnieniem i informacją, jak ją zakwestionować.
• Odwołanie. Aby zakwestionować decyzję, odpowiedz na e-mail z tą decyzją albo napisz na adres dev@iocodo.com. Sprawę ponownie rozpatrzy człowiek, który przekaże ci wynik wraz z uzasadnieniem.

Raz w roku publikujemy w serwisie iocodo.com raport przejrzystości (po portugalsku) o zgłoszeniach otrzymanych poza postępowaniem sądowym i o naszych decyzjach, a także o płatnych reklamach i promocjach.

18. Kontakt

W sprawie tego regulaminu napisz do nas lub zadzwoń:

IOCODO LLC
Adres: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Stany Zjednoczone
E-mail: dev@iocodo.com
Telefon: +1 307 800 7271 (połączenia, poczta głosowa i SMS-y)
Strona: iocodo.com