Russio

سياسة الخصوصية

تاريخ السريان:

الإصدارات السابقة، بالإنجليزية: 12 نوفمبر 2026، 11 نوفمبر 2026، 9 نوفمبر 2026، 5 نوفمبر 2026، 31 أكتوبر 2026، 29 أكتوبر 2026، 24 أكتوبر 2026، 21 أكتوبر 2026، 14 أكتوبر 2026، 13 أكتوبر 2026، 9 أكتوبر 2026، 7 أكتوبر 2026، 6 أكتوبر 2026، 29 سبتمبر 2026، 5 أغسطس 2026

اللغات: العربية · English · Deutsch · Español · Français · Italiano · Polski · Português (Brasil) · Türkçe · Українська · Oʻzbekcha · Tiếng Việt · 简体中文

Português (Brasil): aviso de privacidade para o Brasil

باختصار: يحفظ Russio تقدّمك في التعلّم على هاتفك، ويحفظ منه نسخة احتياطية في قاعدة بياناتنا على Google Firebase، ضمن حساب ضيف: معرّف مستخدم عشوائي بلا اسم ولا عنوان بريد إلكتروني. تسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google اختياري. وإذا سجّلت الدخول، نتلقى أيضًا عنوان البريد الإلكتروني والاسم اللذين تشاركهما Apple أو Google. وعندما يكون بلد حسابك في App Store أو Google Play هو روسيا (من الإصدار 1.0.35) أو البر الرئيسي للصين (من الإصدار 1.0.37)، يبقى تقدّمك على هاتفك فقط، بلا حساب ولا نسخة احتياطية على خوادمنا (راجع روسيا والبر الرئيسي للصين).

يستخدم التطبيق Firebase Analytics و Firebase Crashlytics لمعرفة كيف يُستخدم ولإصلاح الأعطال. وحيث يشترط القانون موافقتك، يبقيان متوقفين إلى أن تسمح بهما، ويمكنك، أينما كنت، إيقافهما من داخل التطبيق، في خيارات الخصوصية. وتخبرنا بعض هذه البيانات، ومعها على iPhone إجابة من Apple، بالإعلانات التي تجلب لنا متعلمين جددًا. وتتم المشتريات عبر App Store أو Google Play، ولا نتلقى بيانات بطاقتك.

في البرازيل: معالجة بعض بياناتك شرط لاستخدام ميزات Russio التي تعتمد عليها، لأن هذه الميزات لا تعمل بدونها. وهذه البيانات مذكورة في لأي غرض نستخدم البيانات، تحت كل استخدام يكون أساسه القانوني تنفيذ عقدنا معك. ولممارسة حقوقك بموجب المادة 18 من LGPD (Lei 13.709/2018)، راسلنا على support@iocodo.com، كما هو موضّح في حقوقك.

1. من نحن

Russio من تطوير شركة IOCODO LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجّلة في ولاية وايومنغ بالولايات المتحدة. ونحن من يقرّر لماذا وكيف تُستخدم البيانات الموصوفة في هذه الصفحة، ولذلك نُعدّ، بموجب قانون حماية البيانات الأوروبي، المتحكم في هذه البيانات.

العنوان البريدي: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317، الولايات المتحدة
الهاتف: +1 307 800 7271
البريد الإلكتروني: support@iocodo.com

استخدم هذا البريد الإلكتروني لأي أمر يتعلق ببياناتك، بما في ذلك الطلبات الموصوفة في حقوقك.

2. ما تشمله هذه السياسة

تشمل هذه السياسة تطبيق Russio على iOS و Android، وصفحات Russio على iocodo.com، ومنها هذه الصفحة. Russio تطبيق لتعلّم الروسية بدءًا من الأبجدية، فيه دروس ومراجعة متباعدة وقراءة متدرّجة.

يُقصد بعبارة «البيانات الشخصية» في هذه السياسة أي معلومات تتعلق بك بوصفك شخصًا يمكن التعرّف عليه، بشكل مباشر أو غير مباشر. ويشمل ذلك معرّفات مثل معرّف المستخدم أو معرّف التثبيت أو رمز الجهاز، حتى عندما لا تتضمن اسمك.

3. البيانات التي تبقى على جهازك

يحتفظ Russio بما يلي على جهازك، في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق:

  • تقدّمك في التعلّم وجدول مراجعتك، ويحفظ التطبيق منهما أيضًا نسخة احتياطية (راجع الحسابات وتسجيل الدخول)
  • سجل تدريبك اليومي، وتقدّمك في القراءة، ونتائج اختبارات المستوى
  • إعداداتك، مثل اللغة التي يشرح بها التطبيق، والصوت، والمظهر، والهدف اليومي، ووقت التذكير
  • تذكيراتك اليومية، التي يحتفظ بها نظام تشغيل هاتفك
  • خياراتك المتعلقة بالخصوصية، ومع كلٍّ منها تاريخه، وإصدار النص الذي رأيته، وإصدار التطبيق، والمنطقة التي حدّدها التطبيق لك (راجع خياراتك في التطبيق)
  • ما إذا كان لديك Russio Pro، كما أكّده المتجر أو قاعدة بياناتنا آخر مرة، لكي تُفتح المستويات المدفوعة دون اتصال بالإنترنت

لا نتلقى شيئًا من ذلك، ما لم يذكر قسم آخر من هذه السياسة خلاف ذلك. وإذا كنت تنسخ جهازك احتياطيًا عبر iCloud أو Google، فقد تتضمن النسخة الاحتياطية نسخة من هذه البيانات، وفق شروط Apple أو Google. وإلغاء تثبيت التطبيق يحذف هذه البيانات من جهازك.

4. الحسابات وتسجيل الدخول

يستخدم Russio خدمة Firebase Authentication، وهي خدمة من Google، للتعرّف على حسابك.

لا ينطبق هذا القسم عندما يكون بلد حسابك في App Store أو Google Play هو روسيا (من الإصدار 1.0.35) أو البر الرئيسي للصين (من الإصدار 1.0.37): راجع روسيا والبر الرئيسي للصين.

في أول مرة يُفتح فيها التطبيق مع اتصال بالإنترنت، تُنشئ Firebase Authentication لتثبيتك حساب ضيف بمعرّف مستخدم عشوائي. ولا يتضمن هذا المعرّف اسمك ولا عنوان بريدك الإلكتروني، لكنه معرّف مستعار: فهو يربط بتثبيتك البيانات التي يحفظها التطبيق على خوادمنا.

يستخدم التطبيق هذا الحساب لحفظ نسخة احتياطية من تقدّمك تلقائيًا. وابتداءً من الإصدار 1.0.37، في ألمانيا، وأيرلندا، والبرتغال، وبلجيكا، والتشيك، والدنمارك، وسلوفينيا، والسويد، وفرنسا (بما فيها غويانا الفرنسية، وغوادلوب، والمارتينيك، ومايوت، ولا ريونيون، وسان مارتن)، وفنلندا (بما فيها جزر أولاند)، وكرواتيا، ولوكسمبورغ، وليختنشتاين، ومالطا، والمجر، والنرويج، والنمسا، واليونان، لا يبدأ النسخ الاحتياطي إلى خوادمنا إلا عندما تفعّل النسخ الاحتياطي في السحابة في خيارات الخصوصية أو تسجّل الدخول. وحتى ذلك الحين، يبقى تقدّمك على جهازك، ولا ينشئ التطبيق حساب ضيف إلا عندما تستخدم ميزة تحتاج إليه: أخبار Russio، أو دعوة، أو بلاغ عن المحتوى.

ولكل حرف وكلمة وبطاقة قواعد درستها، تحفظ النسخة الاحتياطية:

  • متى راجعته آخر مرة، ومتى يحين موعد مراجعته التالية
  • عدد المرات التي راجعته فيها ونسيته
  • مدى إتقانك له بحسب تقدير مُجدول المراجعات

وتحفظ أيضًا المستويات التي تخطّيتها بنجاحك في اختبارها.

تسجيل الدخول اختياري، ويمكنك القيام به من تسجيل الدخول للمزامنة في القائمة أو من الإعدادات. وينتقل تقدّمك إلى الحساب الذي سجّلت الدخول به، فيمكنك استخدامه على جهاز آخر أو بعد إعادة تثبيت التطبيق.

إذا سجّلت الدخول باستخدام Google، نتلقى من Google عنوان بريدك الإلكتروني، واسم حسابك في Google وصورته الشخصية، ومعرّف مستخدم في Google، وتخزّنها Firebase Authentication لإبقائك مسجّلًا الدخول.

إذا سجّلت الدخول باستخدام Apple، نتلقى معرّف مستخدم في Apple، وفي المرة الأولى فقط، الاسم وعنوان البريد الإلكتروني اللذين تختار مشاركتهما. وإذا اخترت إخفاء عنوان بريدك الإلكتروني، تعطينا Apple عنوانًا خاصًا يحوّل الرسائل إلى عنوانك.

لا يعرض Russio اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني إلا لك، في الإعدادات. ويؤدي اختيار الإعدادات ثم تسجيل الخروج إلى إعادة هذا الجهاز إلى حساب ضيف جديد: يبقى تقدّمك على الجهاز، ولا يُحذف الحساب الذي سجّلت الدخول به.

5. لأي غرض نستخدم البيانات، وعلى أي أساس قانوني

يشترط قانون حماية البيانات الأوروبي (اللائحة العامة لحماية البيانات، أو GDPR، والنسخة المعمول بها في المملكة المتحدة، أو UK GDPR) أساسًا قانونيًا لكل استخدام للبيانات الشخصية. ونذكر فيما يلي، لكل استخدام، البيانات المعنية والأساس القانوني الذي نستند إليه.

  • تشغيل التطبيق: حسابك، والنسخة الاحتياطية من تقدّمك، والحفاظ على إعدادات التطبيق، والتأكد من أن الطلبات تصدر عن التطبيق الأصلي

    البيانات: معرّف المستخدم الخاص بك، والنسخة الاحتياطية من التقدّم والمستويات التي تخطّيتها بالاختبار، ومعرّفات التثبيت ورموز App Check، وإذا سجّلت الدخول، ما تشاركه معنا Apple أو Google.

    الأساس القانوني: تنفيذ عقدنا معك، أي تقديم التطبيق الذي طلبته (المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات).

  • بيع Russio Pro وفتحه

    البيانات: الخطة التي تشتريها وتأكيد المتجر للشراء، الذي يتحقق منه التطبيق على جهازك؛ وإذا منحناك Russio Pro هدية، سجلّ بالهدية محفوظ مع معرّف المستخدم الخاص بك.

    ابتداءً من الإصدار 1.0.38، ينزّل التطبيق الصوت والصور الخاصة بكل مستوى من A2 إلى C2 عندما تصل إليه. ويتضمن كل طلب تنزيل:

    • عنوان IP الخاص بك والتفاصيل المعتادة لأي طلب على الويب
    • رمز الوصول الخاص بحسابك، ومعه معرّف المستخدم الخاص بك، وتاريخ انتهاء Russio Pro لديك كما أكّده خادمنا، وإذا سجّلت الدخول، عنوان البريد الإلكتروني والاسم والصورة الشخصية ومعرّف المستخدم التي تشاركها Apple أو Google
    • رمز App Check، عند توفّره

    في البلدان المذكورة في الحسابات وتسجيل الدخول، وحيث يكون بلد حسابك في المتجر هو روسيا، وعندما يفتح التطبيق Russio Pro مجانًا لأن بلد حسابك في المتجر ضمن القائمة القصيرة التي نحتفظ بها، لا يتضمن الطلب إلا عنوان IP الخاص بك والتفاصيل المعتادة.

    الأساس القانوني: تنفيذ عقدنا معك، أي تقديم التطبيق الذي طلبته (المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات).

  • التحقق من مشتريات Russio Pro مع App Store و Google Play

    ابتداءً من الإصدار 1.0.38، عندما تشتري Russio Pro، أو عندما يعثر التطبيق على شراء سابق لـ Russio Pro قمت به، يرسل التطبيق الشراء إلى خادمنا، الذي يتحقق من أنه أصلي وما زال ساريًا. على iPhone يتحقق خادمنا من التوقيع الذي وضعته Apple على الشراء؛ وعلى Android يسأل Google Play. ولا تغيّر النتيجة ما يفتحه التطبيق: يظل Russio Pro يُفتح على هاتفك كما هو موضّح أعلاه.

    البيانات:

    • على iPhone، سجل الشراء الذي يوقّعه App Store ويعطيه للتطبيق. ويتضمن الخطة، وأرقام المعاملة، وتواريخ الشراء والتوقيع والانتهاء، وبلد حسابك في App Store، والسعر والعملة، وما إذا كان شراءً أو تجديدًا أو ترقية، وإن وُجد شيء من ذلك، العرض، أو المشاركة العائلية، أو استرداد المبلغ وسببه.
    • على Android، رمز الشراء الذي يعطيه Google Play للتطبيق. ويرسله خادمنا إلى Google Play، الذي يجيب بالخطة وأي عرض، ورقم الطلب، وتاريخَي الشراء والانتهاء، وبلد الشراء، وما إذا كان الاشتراك يتجدد، أو في فترة سماح، أو معلّقًا، أو متوقفًا مؤقتًا، أو ملغى ولماذا، وما إذا كان شراءً تجريبيًا أو ترويجيًا، ورمز شراء سابق يحلّ محله.
    • رمز الوصول الخاص بحسابك، ومعه معرّف المستخدم الخاص بك، وتاريخ انتهاء Russio Pro لديك كما أكّده خادمنا، وإذا سجّلت الدخول، عنوان البريد الإلكتروني والاسم والصورة الشخصية ومعرّف المستخدم التي تشاركها Apple أو Google، ورمز App Check، عند توفّره

    يحفظ خادمنا، مع معرّف المستخدم الخاص بك: لكل متجر، الخطة، وما إذا كانت سارية وإلى متى، وما إذا كان الشراء تجريبيًا، ومتى جرى التحقق منه آخر مرة، ورمزًا قصيرًا مشتقًا من رقم المعاملة أو رمز الشراء، وعندما لا يعود الشراء ساريًا، السبب: انتهت صلاحيته، أو استُرد مبلغه، أو أُبطل، أو قيد الانتظار، أو نُقل إلى حساب آخر.

    وتحت رمز مشتق من الرقم أو الرمز نفسه، يحفظ أيضًا الخطة، وما إذا كان الشراء ساريًا وإلى متى، وما إذا كان تجريبيًا، ومتى وقّعه المتجر، ومعرّفات المستخدمين لما يصل إلى خمسة حسابات أرسلت ذلك الشراء، حتى نكتشف استخدام شراء واحد على حسابات كثيرة، ونستطيع تطبيق التجديد أو الاسترداد على كل منها. وعندما يرسله حساب سادس، يُزال من تلك القائمة الحساب الذي مضى أطول وقت على آخر إرسال منه، ويُسجَّل في سجله أنه نُقل. وعندما لا يبقى أي حساب في تلك القائمة، نحذفها.

    ولحصر عمليات التحقق في 30 عملية يوميًا، يسجّل أيضًا عدد عمليات التحقق التي طلبها حسابك في آخر يوم طلب فيه أيًّا منها.

    عندما ينجح التحقق، يضيف خادمنا إلى حسابك تاريخ انتهاء Russio Pro لديك كما أكّده (راجع Firebase Authentication في من يتلقى البيانات). ويفعل الشيء نفسه لهدية Russio Pro وللأيام التي تمنحك إياها دعوة.

    تُبلغ Apple و Google خادمنا أيضًا عندما يُجدَّد شراء Russio Pro أو يُسترد مبلغه أو يُلغى أو يُبطل. وتتضمن كل رسالة النوع نفسه من سجل الشراء، ومن Apple تفاصيل التجديد: هل يتجدد، وإلى أي خطة، وبأي سعر، ولماذا توقّف. ويحدّث خادمنا المشتريات التي سبق أن تحقق منها. أما الرسالة المتعلقة بشراء لم يتحقق منه فتُهمل، ولا يُحفظ منها شيء.

    لا يجري هذا التحقق في البلدان المذكورة في الحسابات وتسجيل الدخول، ولا حيث يكون بلد حسابك في المتجر هو روسيا أو البر الرئيسي للصين. وفي سويسرا، لا يطلبه التطبيق إلا عندما يحتاج إليه تنزيل الصوت والصور الخاصة بـ Russio Pro.

    الأساس القانوني: مصالحنا المشروعة (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات): منع الاحتيال، أي ضمان أن يصل Russio Pro إلى من اشتروه، وألا يُنسخ شراء واحد إلى حسابات كثيرة.

    يحق لك الاعتراض على هذا الاستخدام في أي وقت، لأسباب تتعلق بوضعك الخاص، بمراسلتنا.

  • دعوة الأصدقاء وتشغيل الدوري الأسبوعي

    الدعوات والدوري متاحة ابتداءً من 2 نوفمبر 2026.

    البيانات:

    • رمز الدعوة الخاص بك، وإذا استخدمت رمز صديق، الحساب الذي دعاك، وما إذا كنت قد حصلت بعدُ على 7 أيام من Russio Pro (تحصل عليها عندما تُنهي أول درس لك)
    • قائمة أصدقائك في Russio
    • أيام Russio Pro التي تحصل عليها من الدعوات، مسجّلة كهدية مع معرّف المستخدم الخاص بك
    • على Android، إذا ثبّتّ Russio من رابط دعوة: رمز الدعوة الموجود في ذلك الرابط. تضيفه صفحة الدعوة على iocodo.com إلى رابط Google Play، ويمرّره Google Play إلى التطبيق مرة واحدة فقط. وإذا لم يكن في الرابط رمز دعوة، فلا يوجد ما يُحفظ أو يُرسل.
    • إذا انضممت إلى الدوري: اسم ينشئه لك التطبيق من قائمة ثابتة من الكلمات الروسية ورقم، والمستوى الذي تختاره، ومجموعة مستواك، ومجموعتك في الدوري، والنقاط التي تكسبها مراجعاتك كل أسبوع (يحسبها خادمنا من النسخة الاحتياطية لتقدّمك)، وترتيبك ونتيجتك كل أسبوع، وشارة أي هدف بلغته في تحدي الموسم
    • لكل تحدٍّ من تحديات الموسم، مثل كلمات الشتاء في يناير 2027: أيّ كلماته حفظتها، وعددها، واليوم الذي بلغت فيه كل هدف من أهدافه. ويحسبها خادمنا من النسخة الاحتياطية لتقدّمك متى استخدمت الدعوات أو الدوري، كي يتمكن الدوري من عرض شارتك وإن انضممت إليه لاحقًا.

    عندما تفتح Russio من رابط دعوة أرسله صديق، أو تثبّته من رابط كهذا على Android، يرسل التطبيق الرمز إلى خادمنا نيابةً عنك، كما لو كنت كتبته بنفسك.

    الأساس القانوني: تنفيذ عقدنا معك، أي تقديم الميزات التي تختار استخدامها (المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات). وما دمت خارج الدوري، فإن تسجيل ما حفظته في تحدي الموسم يستند إلى مصالحنا المشروعة (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات): تمكين الدوري من عرض شارتك إذا انضممت إليه لاحقًا. ويمكنك الاعتراض على ذلك في أي وقت بمراسلتنا.

  • معالجة البلاغات وطلبات اللغة والرسائل الإلكترونية التي تختار إرسالها

    البيانات: ما ترسله (راجع البلاغات والرسائل الإلكترونية التي ترسلها إلينا)، مع معرّف المستخدم الخاص بك للبلاغات، وعنوان بريدك الإلكتروني للرسائل.

    الأساس القانوني: تنفيذ عقدنا معك، أي تقديم التطبيق الذي طلبته (المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، للتعامل مع ما ترسله. أما الاحتفاظ برسائلك وردودنا بعد ذلك، سجلًّا لما قدّمناه من دعم، فيستند إلى مصالحنا المشروعة (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات): مساعدتك إذا راسلتنا مجددًا، وبيان كيفية تعاملنا مع طلبك. ويمكنك الاعتراض على ذلك في أي وقت بمراسلتنا.

  • معرفة إصدارات التطبيق المستخدمة ومن لديه Russio Pro، حتى نتمكن من إصلاح إصدار معيب أو إيقافه، ومساعدة المتعلمين الذين يدفعون

    البيانات: سجل جهاز محفوظ مع معرّف المستخدم الخاص بك:

    • آخر يوم وساعة فتحت فيهما التطبيق
    • إصدار التطبيق، وما إذا كان الجهاز يعمل بنظام iOS أو Android، وبأي إصدار من النظام
    • ما إذا كان لديك Russio Pro، ومن أي نوع (شهري، أو سنوي، أو مدى الحياة، أو هدية، أو مفتوح: Russio Pro مجانًا حيث يكون بلد حسابك في المتجر من البلدان التي نفتحه فيها)، ومنذ متى أو حتى متى

    ابتداءً من الإصدار 1.0.35، حيث يكون بلد حسابك في المتجر ضمن قائمة قصيرة نحتفظ بها، يمكن للتطبيق أن يفتح Russio Pro مجانًا: فيذكر السجل ذلك حينها، وتحسبه إحصاءات الاستخدام، إن كانت مفعّلة، مرة واحدة مع ذلك البلد.

    الأساس القانوني: مصالحنا المشروعة (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات): إبقاء التطبيق يعمل لكل من يستخدمه، ودعم من يدفعون مقابله. ويمكنك الاعتراض في أي وقت بمراسلتنا.

  • قراءة الفئة العمرية التي يشاركها متجر التطبيقات، حيث يشترط ذلك قانون أمريكي أو برازيلي

    البيانات: الفئة العمرية التي يعطيها App Store أو Google Play للتطبيق (راجع الأطفال). ولا يحتفظ بها التطبيق إلا في ذاكرة هاتفك أثناء تشغيله، ولا يخزّنها ولا يرسلها أبدًا: فهو لا يحتفظ على هاتفك إلا بالقرارات التي اتخذها بناءً على الفئة. وإذا أفاد المتجر بأن عمر المستخدم أقل من 13 عامًا، لا تسجّل قاعدة بياناتنا إلا أن الحساب يخضع لمدة الحذف الواردة في الأطفال.

    الأساس القانوني: مصالحنا المشروعة (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات): الامتثال لقوانين العمر في الولايات المتحدة والبرازيل التي تُلزمنا بصفتنا مطوّر التطبيق. ويمكنك الاعتراض في أي وقت بمراسلتنا.

  • قياس كيفية استخدام التطبيق وإصلاح الأعطال

    البيانات: أحداث الاستخدام، وتسميات تصف تثبيتك، وتقارير الأعطال والأخطاء، وطراز الجهاز، وإصدار النظام، ومعرّفات نسخة التطبيق والتثبيت، وموقعًا تقريبيًا تستنتجه Google من اتصالك (التفاصيل في من يتلقى البيانات).

    الأساس القانوني: يعتمد على مكان وجودك.

    • موافقتك (المادة 6(1)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات، حيث تنطبق هذه اللائحة) في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، والمملكة المتحدة، وكندا، وتركيا، وفيتنام، والبرازيل، وفي الإصدار 1.0.34 أيضًا في جبل طارق، وجيرسي، وغيرنزي، وجزيرة مان. وهناك، تبقى إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال متوقفة إلى أن تسمح بها. وثمة استثناء واحد: في المملكة المتحدة لا تحتاج تقارير الأعطال إلى موافقة، لذا تتبع القاعدة التالية.
    • مصالحنا المشروعة (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات) في كل مكان آخر: فهم كيفية استخدام الدورة وإصلاح ما يتعطل. وهناك، ابتداءً من الإصدار 1.0.35، تُفعَّل عندما تفتح التطبيق أول مرة على Android. وعلى iPhone، وفي سويسرا على النظامين، تُفعَّل ابتداءً من الإصدار 1.0.37 عندما تنقر على حسنًا في إشعار قصير عنها لا يعرضه Russio إلا مرة واحدة؛ وفي الإصدارين 1.0.35 و 1.0.36، تُفعَّل عندما تنقر على بدء التعلم في الشاشة الأولى حين يذكر ذلك سطر تحت هذا الزر. وفي غير ذلك تبقى متوقفة إلى أن تفعّلها. وفي الإصدار 1.0.34، تُفعَّل بعد الشاشة التي تعرض شروطنا، وإذا كنت قد تجاوزت تلك الشاشة قبل التحديث، تبقى على حالها.

    أينما كنت، يمكنك تفعيل كل منها أو إيقافه في أي وقت من الإعدادات ثم خيارات الخصوصية.

  • قياس إعلاناتنا

    البيانات: على iOS، رمز تنشئه Apple على جهازك، وإجابة Apple عن حملة Apple Search Ads التي أدت إلى تنزيلك التطبيق، إن وُجدت.

    الأساس القانوني: الأساس نفسه المتّبع في إحصاءات الاستخدام، بحسب مكان وجودك. ففي الأماكن المذكورة هناك يكون الأساس موافقتك: يبقى قياس الإعلانات متوقفًا إلى أن تفعّله في خيارات الخصوصية، ولا يطلبه منك التطبيق. وفي كل مكان آخر يكون الأساس مصالحنا المشروعة (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات): معرفة الإعلانات التي تجلب متعلمين جددًا إلى Russio.

    لا يعمل قياس الإعلانات إلا ما دامت إحصاءات الاستخدام مفعّلة، ويمكنك إيقافه في أي وقت في خيارات الخصوصية.

  • إرسال إشعارات أخبار Russio

    البيانات: رمز إشعارات فورية، يُخزَّن مع معرّف المستخدم الخاص بك إلى جانب المنصة وما إذا كان حسابك حساب ضيف، وموضوعات الإشعارات التي يُشرك فيها التطبيق هاتفك (راجع الإشعارات). وعلى iPhone، تتلقى Firebase Cloud Messaging أيضًا رمز الجهاز الذي تعطيه خدمة الإشعارات الفورية من Apple للتطبيق، لكي تتمكن من إيصال الإشعارات عبر Apple.

    الأساس القانوني: موافقتك (المادة 6(1)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات، حيث تنطبق هذه اللائحة). تبقى أخبار Russio متوقفة إلى أن تفعّلها في خيارات الخصوصية، ولا يكون لدى التطبيق حتى ذلك الحين أي رمز إشعارات فورية. ويمكنك إيقافها مجددًا في أي وقت.

  • عرض صفحات Russio على iocodo.com

    البيانات: عنوان IP الخاص بك، ونوع متصفحك وجهازك، والصفحة التي تفتحها والصفحة التي أحالتك إليها، في سجلات الخادم لدى مزوّد الاستضافة لدينا.

    الأساس القانوني: مصالحنا المشروعة (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات): تشغيل موقعنا. ويمكنك الاعتراض في أي وقت بمراسلتنا.

6. من يتلقى البيانات

نستعين بمقدمي الخدمات التالين لتشغيل Russio. ولا يتلقى كل منهم إلا البيانات المذكورة، للغرض المذكور:

  • Firebase Authentication (Google LLC)

    الغرض: تنشئ حسابك وتتعرّف عليه، سواء كان حساب ضيف أو حسابًا سجّلت الدخول به.

    البيانات: معرّف المستخدم الخاص بك، وابتداءً من الإصدار 1.0.38 تاريخ انتهاء Russio Pro لديك كما أكّده خادمنا، سواء اشتريته أو تلقيته هدية، وإذا سجّلت الدخول، عنوان البريد الإلكتروني والاسم والصورة الشخصية ومعرّف المستخدم التي تشاركها Apple أو Google. وتسجّل Firebase أيضًا عناوين IP لطلبات تسجيل الدخول. ولا تعمل Firebase Authentication إلا في الولايات المتحدة.

    تعالج Google LLC هذه البيانات نيابةً عنا، بصفتها معالجًا للبيانات، وفق شروط معالجة البيانات الخاصة بها. معلومات الخصوصية لخدمة Firebase Authentication

  • Cloud Firestore (Google LLC)

    الغرض: قاعدة بياناتنا.

    البيانات: مع معرّف المستخدم الخاص بك: النسخة الاحتياطية من التقدّم، وسجل الجهاز، ورمز الإشعارات الفورية إذا فعّلت أخبار Russio، ورمز الدعوة الخاص بك، وقائمة أصدقائك، ومشاركاتك في الدوري وما حفظته في تحدي الموسم، وبلاغاتك وطلبات اللغة، وأي هدية من Russio Pro، بما في ذلك الأيام التي تمنحك إياها دعوة، وابتداءً من الإصدار 1.0.38 مشتريات Russio Pro التي تحقق منها خادمنا وعدد عمليات التحقق هذه؛ ولكل شراء جرى التحقق منه، معرّفات المستخدمين لما يصل إلى خمسة حسابات أرسلته. وتحفظ Cloud Firestore هذه البيانات في الاتحاد الأوروبي.

    تعالج Google LLC هذه البيانات نيابةً عنا، بصفتها معالجًا للبيانات، وفق شروط معالجة البيانات الخاصة بها. معلومات الخصوصية لخدمة Cloud Firestore

  • Cloud Functions for Firebase (Google LLC)

    الغرض: تشغّل جانب الخادم من الدعوات والدوري الأسبوعي، بما في ذلك أيام Russio Pro التي تمنحها الدعوات، وابتداءً من الإصدار 1.0.38 تتحقق من مشتريات Russio Pro.

    البيانات: معرّف المستخدم الخاص بك، ورموز الدعوة، والمستوى الذي تختاره واللغة التي يشرح بها التطبيق عندما تنضم إلى الدوري، وقائمة الأصدقاء، والمشاركات في الدوري، والمراجعات التي تكسب نقاطًا أو تُحتسب في تحدي الموسم، وما حفظته فيه؛ وابتداءً من الإصدار 1.0.38، سجل الشراء أو رمز الشراء الذي يرسله التطبيق، وما تخبرنا به Apple و Google عن ذلك الشراء. وتسجّل Google أيضًا عنوان IP الخاص بك والتفاصيل المعتادة لكل طلب يصل إلى شيفرة خادمنا، ويمكنها الاحتفاظ بهذه السجلات في أي من مراكز بياناتها حول العالم. وتعمل Cloud Functions في بلجيكا.

    تعالج Google LLC هذه البيانات نيابةً عنا، بصفتها معالجًا للبيانات، وفق شروط معالجة البيانات الخاصة بها. معلومات الخصوصية لخدمة Cloud Functions for Firebase

  • Google Cloud Pub/Sub (Google LLC)

    الغرض: ابتداءً من الإصدار 1.0.38، تنقل إلى خادمنا الرسائل التي يخبرنا فيها Google Play بأن شراءً لـ Russio Pro قد جُدِّد أو أُلغي أو استُرد مبلغه.

    البيانات: رمز الشراء، والخطة، ونوع الرسالة ووقتها، وفي حالة الاسترداد، رقم الطلب. وتحتفظ Pub/Sub بالرسالة إلى أن يتلقاها خادمنا، ولا تزيد المدة أبدًا على 31 يومًا.

    تعالج Google LLC هذه البيانات نيابةً عنا، بصفتها معالجًا للبيانات، وفق شروط معالجة البيانات الخاصة بها. إشعار الخصوصية في Google Cloud

  • Cloud Storage for Firebase (Google LLC)

    الغرض: ابتداءً من الإصدار 1.0.38، تحفظ الصوت والصور الخاصة بمستويات Russio Pro من A2 إلى C2، في الولايات المتحدة، وترسلها إلى هاتفك عندما تصل إلى كل مستوى.

    البيانات:

    • عنوان IP الخاص بك والتفاصيل المعتادة لكل طلب
    • رمز الوصول الخاص بحسابك، ومعه معرّف المستخدم الخاص بك، وتاريخ انتهاء Russio Pro لديك كما أكّده خادمنا، وإذا سجّلت الدخول، عنوان البريد الإلكتروني والاسم والصورة الشخصية ومعرّف المستخدم التي تشاركها Apple أو Google
    • رمز App Check، عند توفّره

    تعالج Google LLC هذه البيانات نيابةً عنا، بصفتها معالجًا للبيانات، وفق شروط معالجة البيانات الخاصة بها. إشعار الخصوصية في Google Cloud

  • Firebase Hosting (Google LLC)، للصوت والصور الخاصة بـ Russio Pro

    الغرض: ابتداءً من الإصدار 1.0.38، ترسل الصوت والصور نفسها إلى هاتفك، بدلًا من Cloud Storage for Firebase، في البلدان المذكورة في الحسابات وتسجيل الدخول، وحيث يكون بلد حسابك في المتجر هو روسيا، وعندما يفتح التطبيق Russio Pro مجانًا (راجع لأي غرض نستخدم البيانات).

    البيانات: عنوان IP الخاص بك والتفاصيل المعتادة لكل طلب، كما هو الحال مع أي صفحة ويب. ولا يتضمن الطلب أي رمز وصول ولا أي معرّف مستخدم.

    تحتفظ Google بعنوان IP لبضعة أشهر وفق قواعدها الخاصة. معلومات الخصوصية لخدمة Firebase Hosting

  • Google Analytics for Firebase (Google LLC)

    الغرض: يقيس كيفية استخدام التطبيق.

    البيانات:

    • أحداث الاستخدام، مثل الشاشات التي تفتحها، والدروس التي تبدؤها وتُنهيها، وكيف تجيب عن التمارين (صوابًا أو خطأً، وبأي سرعة، وفي الإجابة المكتوبة الخاطئة، ما يصل إلى 12 من الحروف التي كتبتها)، وشاشة Russio Pro، ومشترياتك مع سعرها وعملتها ورقم المعاملة في المتجر، وما إذا تمكّن خادمنا من تأكيدها
    • تسميات تصف تثبيتك، مثل مستواك، واللغة التي يشرح بها التطبيق، وما إذا كان لديك Russio Pro، وما إذا كانت التذكيرات والإشعارات مفعّلة، وما إذا سجّلت الدخول باستخدام Apple أو Google، وما إذا جاء بك إعلان من Apple
    • معرّف نسخة التطبيق، وطراز الجهاز، وإصدار النظام، وموقعًا تقريبيًا تستنتجه Google من اتصالك

    تعالج Google LLC هذه البيانات وفق شروط Google Analytics. وميزة Google Signals متوقفة في Russio. معلومات الخصوصية لخدمة Google Analytics for Firebase

  • Firebase Crashlytics (Google LLC)

    الغرض: تُبلغ عن الأعطال والأخطاء حتى نتمكن من إصلاحها.

    البيانات: تقارير الأعطال والأخطاء (ما كان التطبيق يفعله، وطراز الجهاز، وإصدار النظام والتطبيق، وحالة الذاكرة والتخزين) مع معرّفات التثبيت.

    تعالج Google LLC هذه البيانات نيابةً عنا، بصفتها معالجًا للبيانات، وفق شروط معالجة البيانات الخاصة بها. معلومات الخصوصية لخدمة Firebase Crashlytics

  • Firebase Remote Config و Firebase Installations (Google LLC)

    الغرض: تحافظان على إعدادات التطبيق، مثل إيقاف ميزة عن بُعد أو مطالبتك بالتحديث.

    البيانات: معرّف تثبيت.

    تعالج Google LLC هذه البيانات نيابةً عنا، بصفتها معالجًا للبيانات، وفق شروط معالجة البيانات الخاصة بها. معلومات الخصوصية لخدمتَي Firebase Remote Config و Firebase Installations

  • Firebase App Check (Google LLC)

    الغرض: تتأكد من أن الطلبات تصدر عن التطبيق الأصلي.

    البيانات: إثبات من App Attest لدى Apple أو من Google Play Integrity، ورمز App Check قصير الأجل.

    تعالج Google LLC هذه البيانات نيابةً عنا، بصفتها معالجًا للبيانات، وفق شروط معالجة البيانات الخاصة بها. معلومات الخصوصية لخدمة Firebase App Check

  • Firebase Cloud Messaging (Google LLC)

    الغرض: توصل إشعارات أخبار Russio، إذا فعّلتها (راجع الإشعارات).

    البيانات: معرّف تثبيت ورمز إشعارات فورية، لا يُنشأ أيٌّ منهما إلا عندما تفعّل أخبار Russio، وعلى iPhone رمز الجهاز من خدمة الإشعارات الفورية لدى Apple.

    تعالج Google LLC هذه البيانات نيابةً عنا، بصفتها معالجًا للبيانات، وفق شروط معالجة البيانات الخاصة بها. معلومات الخصوصية لخدمة Firebase Cloud Messaging

  • Apple AdServices (Apple Inc.)، على iOS فقط

    الغرض: تخبرنا، مرة واحدة لكل تثبيت، بما إذا كانت حملة من Apple Search Ads قد أدت إلى تنزيلك التطبيق.

    البيانات: رمز تنشئه Apple على جهازك. وتجيب Apple بالحملة، ومجموعة الإعلانات، والكلمة المفتاحية للإعلان، ونوع التحويل، وتاريخ النقر، أو بأنه لا علاقة لأي إعلان من Apple بالأمر، ونسجّل الإجابة في Google Analytics.

    تقرّر Apple Inc. بنفسها كيف تستخدم هذه البيانات، وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها. معلومات الخصوصية في Apple Ads

  • مقدمو خدمات تقنية المعلومات (الولايات المتحدة)

    الغرض: أدوات قد نستخدمها لقراءة البلاغات والرسائل الإلكترونية ولصياغة ردودنا.

    البيانات: نص البلاغ، مع معرّف المستخدم المرتبط به، أو نص الرسالة الإلكترونية، عندما نستخدم هذه الأدوات لذلك.

    يتعامل هؤلاء المقدمون مع هذه البيانات وفق شروطهم الخاصة.

  • GoDaddy Professional Email (GoDaddy)

    الغرض: تستضيف صندوق بريد الدعم لدينا، support@iocodo.com.

    البيانات: الرسائل الإلكترونية التي ترسلها إلينا وردودنا.

    تخزّن GoDaddy هذه البيانات نيابةً عنا. سياسة الخصوصية لدى GoDaddy

متعلمو Russio الآخرون. إذا استخدمت الدعوات أو الدوري، يتلقى متعلمون آخرون بعض بياناتك:

  • يرى أصدقاؤك الاسم الذي أنشأه لك التطبيق، وما إذا كنت في الدوري هذا الأسبوع، وإذا كنت فيه، نقاطك وشارة أي هدف بلغته في تحدي الموسم
  • يرى المتعلمون في مجموعتك في الدوري اسمك في الدوري، ومجموعة مستواك، ونقاطك، ومن ثَمّ ترتيبك، والشارة نفسها
  • إذا استخدمت رمز شخص ما، يراك بين أصدقائه، ويخبره التطبيق عندما يُنهي شخص دعاه أول درس له

في كلمات الشتاء، الشارة ندفة ثلج بجانب اسمك تفيد بأنك حفظت 12 أو 24 كلمة من كلمات الشتاء في يناير 2027. وتبقى بعد يناير، ما دمت في الدوري.

لا أحد يرى عنوان بريدك الإلكتروني، ولا اسمك في الحساب الذي سجّلت الدخول به، ولا بقية تقدّمك.

تتولى Apple (App Store) و Google (Google Play) أيضًا تنزيلك وأي شراء تقوم به، وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما. وابتداءً من الإصدار 1.0.38، يتحقق خادمنا من مشترياتك لـ Russio Pro بتوقيع Apple أو مع Google Play، كما هو موضّح في لأي غرض نستخدم البيانات، وتُبلغه Apple و Google عندما يُجدَّد شراء أو يُسترد مبلغه أو يُلغى أو يُبطل. وإذا سجّلت الدخول باستخدام Apple أو Google، تشاركان معنا البيانات الموصوفة في الحسابات وتسجيل الدخول.

لا نبيع بياناتك الشخصية.

7. الإشعارات

يستخدم Russio الإشعارات بثلاث طرق. وتبقى الطريقتان الأوليان متوقفتين إلى أن تفعّلهما.

  • التذكيرات اليومية. يجدولها هاتفك. ويمكنك تغيير وقتها أو إيقافها في الإعدادات.
  • أخبار Russio. إشعار من حين لآخر عن دروس أو ميزات أو عروض جديدة. تفعّلها أو توقفها من الإعدادات ثم خيارات الخصوصية. ولا تُعرض في كوريا. وعلى iPhone، ابتداءً من الإصدار 1.0.37، يطلب التطبيق عند تفعيلها أيضًا من iOS السماح بإشعارات Russio؛ وإذا لم تسمح بها، تبقى أخبار Russio متوقفة.
  • قبل تجديد خطة سنوية. إذا كانت لديك خطة سنوية من Russio Pro، يخبرك إشعار داخل التطبيق بموعد تجديدها، وتكلفتها، وطريقة إلغائها، وإذا كانت إشعارات Russio مسموحًا بها على هاتفك، يخبرك إشعار بالتاريخ. وابتداءً من الإصدار 1.0.35، لا يفعل التطبيق ذلك إلا لحساب في App Store أو Google Play في الولايات المتحدة.

عندما تفعّل أخبار Russio، يسجّل التطبيق هاتفك في Firebase Cloud Messaging، وهي خدمة من Google. ويخزّن التسجيل رمز إشعارات فورية مع معرّف المستخدم الخاص بك، ويُشرك هاتفك في:

  • موضوعين عامين: أحدهما لكل من فعّل أخبار Russio، والآخر لكل من يستخدم النظام نفسه الذي تستخدمه (Android أو iOS)
  • موضوع للغة التي يشرح بها التطبيق

يتيح لنا ذلك إرسال إشعار إلى كل من فعّلها، أو إلى من يستخدمون لغة واحدة، أو إلى حساب واحد.

ما لم تفعّلها، لا يسجّل التطبيق هاتفك، ولا يكون لديه رمز إشعارات فورية. وعندما توقفها، أو تسجّل الخروج، أو تحذف حسابك، يلغي التطبيق اشتراك هاتفك في هذه الموضوعات ويحذف الرمز، على هاتفك وفي قاعدة بياناتنا. وتبقى أخبار Russio بعد ذلك متوقفة إلى أن تفعّلها من جديد.

كانت الإصدارات السابقة من تطبيق Android تسجّل كل هاتف عند بدء تشغيل التطبيق. وإذا كان هاتفك قد سُجّل بهذه الطريقة ولم تفعّل أخبار Russio قط، فقد أزال التطبيق التسجيل عند تحديثه.

على Android 13 وما بعده، لا يظهر أي إشعار ما لم تكن إشعارات Russio مسموحًا بها في إعدادات هاتفك.

8. البلاغات والرسائل الإلكترونية التي ترسلها إلينا

عندما تنقر على هل لاحظت خطأ؟ وترسل بلاغًا، أو تطلب لغة أخرى للشروح، يرسل إلينا التطبيق:

  • العنصر ونوع المشكلة
  • النص الذي كان معروضًا على الشاشة
  • التفصيل الذي تضيفه، إن أضفت شيئًا (حتى 500 حرف)
  • اللغة التي يشرح بها التطبيق، وإصدار التطبيق، والتاريخ
  • معرّف المستخدم الخاص بك، حتى يُحذف البلاغ مع حسابك

نرجو ألا تكتب بيانات شخصية في خانة التفصيل.

إذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني، من التطبيق أو مباشرةً، نتلقى عنوان بريدك الإلكتروني، والاسم الذي يظهر في حساب بريدك، وما تكتبه. وتتضمن الرسالة التي يجهّزها لك التطبيق إصدار التطبيق، والمنصة، وإصدار النظام، ويمكنك قراءة المسودة وتغييرها قبل إرسالها.

نقرأ البلاغات والرسائل لتصحيح الدورة وللرد عليك.

تحتفظ لوحة التحكم الداخلية لدينا، التي تعمل على Google Firebase، بنسخة من أحدث البلاغات حتى نتابع كل تصحيح.

9. صفحات Russio على iocodo.com

تستخدم صفحات Russio على iocodo.com خدمة واحدة:

  • Firebase Hosting (Google LLC)

    الغرض: تقدّم الصفحات.

    البيانات: سجلات الخادم المعتادة، وتتضمن عنوان IP الخاص بك.

    تحتفظ Google بعنوان IP لبضعة أشهر وفق قواعدها الخاصة. معلومات الخصوصية لخدمة Firebase Hosting

10. أماكن معالجة البيانات

شركة IOCODO LLC مسجّلة في الولايات المتحدة. وقد يعالج مقدمو الخدمات لدينا بياناتك الشخصية:

  • في الاتحاد الأوروبي: قاعدة بيانات Russio (Cloud Firestore)، وشيفرة الخادم الخاصة بالدعوات والدوري والتحقق من مشتريات Russio Pro (Cloud Functions، في بلجيكا)
  • في الولايات المتحدة فقط: الحسابات (Firebase Authentication)
  • في الولايات المتحدة وفي بلدان أخرى يشغّل فيها مزوّدوهم خوادم: سجلات شيفرة خادمنا، وسائر الخدمات الواردة في هذه السياسة

تذهب تقارير الأعطال إلى Firebase Crashlytics. وتحتفظ بها Google وتستخدمها في الولايات المتحدة وفي أي بلد آخر تعمل فيه Google، أو مقدم خدمات يعمل لصالحها. وقد تختلف قوانين الخصوصية وحماية البيانات في بعض هذه البلدان عن قوانين البلد الذي تعيش فيه.

حيث يشترط قانون حماية البيانات الأوروبي أو البريطاني أو السويسري ضمانات لعمليات النقل هذه، نستند إلى:

  • إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وامتداده الخاص بالمملكة المتحدة، وإطار خصوصية البيانات بين سويسرا والولايات المتحدة، بالنسبة إلى مقدمي الخدمات المعتمدين بموجبها (يمكنك التحقق من مقدم خدمة على dataprivacyframework.gov)
  • البنود التعاقدية القياسية التي اعتمدتها المفوضية الأوروبية، مع الملحق الخاص بالمملكة المتحدة والتعديلات السويسرية، وهي جزء من شروط معالجة البيانات لدى مقدمي الخدمات لدينا

مقدمو خدمات تقنية المعلومات المذكورون في من يتلقى البيانات موجودون في الولايات المتحدة، ولا تشملهم هذه الضمانات، ولا قرار كفاية، ولا لوائح الكفاية في المملكة المتحدة.

يمكنك أن تطلب منا نسخة من هذه الضمانات على support@iocodo.com.

11. مدة الاحتفاظ بالبيانات

فيما يلي المدة التي نحتفظ خلالها بكل نوع من البيانات الشخصية. والعناصر الموسومة بعلامة تلقائي تُحذف وفق جدول ثابت، دون أن يطلب أحد ذلك.

  • حسابك وما تحفظه معه قاعدة بياناتنا

    إلى أن تحذف حسابك، في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني؛ وإذا أفاد متجر التطبيقات بأن عمر المستخدم أقل من 13 عامًا، راجع العنصر الخاص بذلك أدناه. ويشمل ذلك النسخة الاحتياطية من التقدّم، وسجل الجهاز، ورمز الإشعارات الفورية، ورمز الدعوة الخاص بك، وقائمة أصدقائك ومشاركاتك في الدوري، وبلاغاتك وطلبات اللغة، وأي هدية من Russio Pro، ومشتريات Russio Pro التي تحقق منها خادمنا وعدد عمليات التحقق هذه، مع موضعك في قائمة الحسابات التي أرسلت كل شراء. وعندما لا يبقى أي حساب في تلك القائمة، نحذفها. أما حساب الضيف، أي الحساب الذي لم يُسجَّل الدخول إليه باستخدام Apple أو Google، فإذا لم يستخدمه التطبيق مدة 24 شهرًا، يُحذف مع كل ما تحفظه معه قاعدة بياناتنا: وتتولى ذلك عملية التنظيف الدورية لدينا خلال الشهر التالي.

  • الدعوات والأصدقاء والدوري

    رمز الدعوة الخاص بك، والصلة بالحساب الذي دعاك، وأصدقاؤك: إلى أن تزيل الصديق أو يحذف أحدكما حسابه. والمشاركات في الدوري والنتائج الأسبوعية، وما حفظته في تحدي الموسم: إلى أن تحذف حسابك. ويحذف زر مغادرة الدوري مشاركة هذا الأسبوع.

  • حسابات الضيوف التي لا تحتوي على تقدّم ولا شراء ولا بلاغ

    تُحذف في عملية التنظيف الدورية لدينا متى مضى على إنشائها 90 يومًا على الأقل ولم تُستخدم مدة 90 يومًا.

  • حساب مستخدم يفيد متجر التطبيقات بأن عمره أقل من 13 عامًا

    يُحذف في عملية التنظيف الأسبوعية لدينا، مع كل ما تحفظه معه قاعدة بياناتنا، متى لم يستخدمه التطبيق مدة 14 شهرًا، أو قبل ذلك عندما يُحذف الحساب (راجع الأطفال).

  • نسخ أحدث البلاغات في لوحة التحكم الداخلية لدينا

    نحتفظ بها لنتابع كل تصحيح، إلى أن تحذف حسابك أو تطلب منا بالبريد الإلكتروني حذفها؛ وبعد حذف حسابك، تُحذف خلال 30 يومًا.

  • أحداث الاستخدام في Google Analytics

    14 شهرًا. تلقائي

  • تقارير الأعطال والأخطاء

    90 يومًا؛ ثم تزيلها Firebase من أنظمتها خلال 6 أشهر. تلقائي

  • عناوين IP التي تسجّلها Firebase Authentication

    بضعة أسابيع. تلقائي

  • سجلات شيفرة خادمنا (Cloud Functions)

    حتى 30 يومًا، ثم تُحذف تلقائيًا. تلقائي

  • رسائل Google Play عن المشتريات (Pub/Sub)

    إلى أن يتلقاها خادمنا، ولا تزيد المدة أبدًا على 31 يومًا. تلقائي

  • معرّفات التثبيت

    إلى أن تمضي 270 يومًا على آخر مرة استخدمها فيها التطبيق؛ ثم تحذفها Firebase وتزيلها من أنظمتها خلال 6 أشهر. ولا يؤدي حذف حسابك في التطبيق إلى حذفها في وقت أبكر. وإذا أفاد متجر التطبيقات بأن عمر المستخدم أقل من 13 عامًا، راجع الأطفال. تلقائي

  • البلاغات والرسائل التي نعالجها مع مقدمي خدمات تقنية المعلومات

    إلى أن تطلب منا حذفها. ولا يؤدي حذف حسابك في التطبيق إلى حذفها. ويحتفظ بها مقدمو الخدمات وفق شروطهم الخاصة.

  • الرسائل الإلكترونية التي ترسلها إلينا

    نحتفظ بالرسائل التي ترسلها إلى الدعم وبردودنا سجلًّا لما قدّمناه من دعم، حتى نتمكن من مساعدتك إذا راسلتنا مجددًا، ومن بيان كيفية تعاملنا مع طلبك. ونحذفها عندما تطلب منا ذلك.

  • سجلات الخادم لصفحات Russio

    ما دامت Google تحتفظ بها وفق قواعدها الخاصة. وحتى 6 أكتوبر 2026، كانت Cloudflare Web Analytics تُحصي أيضًا الزيارات إلى بعض هذه الصفحات، وتحتفظ Cloudflare بالإحصاءات التي أجرتها حتى ذلك التاريخ وفق قواعدها الخاصة.

  • ما يحتفظ به التطبيق على هاتفك

    إلى أن تلغي تثبيت التطبيق. ويمحو حذف الحساب أيضًا بيانات تعلّمك على الجهاز، ويمحو إعادة ضبط الدورة تقدّمك.

عندما تحذف حسابك أو تطلب منا حذف بياناتك، نحذفها كما هو موضّح هنا، ما لم يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بجزء منها.

12. حماية البيانات

تنتقل البيانات بين التطبيق ومقدمي الخدمات لدينا عبر اتصالات مشفّرة (HTTPS).

يشفّر مقدمو الخدمات لدينا البيانات التي يخزّنونها لنا، وتحدّ قواعد الوصول في قاعدة بياناتنا مما يستطيع كل مستخدم قراءته وتغييره. ويقتصر الوصول إلى أنظمتنا على الأشخاص الذين يديرون Russio، ولغرض تشغيله ودعمه فقط.

إذا عرّض حادث أمني بياناتك الشخصية للخطر، نُبلغك ونُبلغ السلطات المختصة عندما يشترط القانون ذلك.

13. خياراتك في التطبيق

في الإعدادات ثم خيارات الخصوصية مفتاح لكل استخدام من هذه الاستخدامات لبياناتك. ويسري التغيير فورًا، ويعمل التطبيق بالطريقة نفسها حتى لو أوقفتها كلها.

  • إحصاءات الاستخدام، التي يجمعها Google Analytics for Firebase
  • تقارير الأعطال، التي تُرسل إلى Firebase Crashlytics
  • قياس الإعلانات، الذي لا يعمل إلا ما دامت إحصاءات الاستخدام مفعّلة
  • أخبار Russio، حيث تُعرض

حيث يطلب القانون موافقتك (الأماكن مذكورة في لأي غرض نستخدم البيانات)، تبدأ هذه المفاتيح متوقفة. وفي كل مكان آخر، ابتداءً من الإصدار 1.0.35، تبدأ المفاتيح الثلاثة الأولى مفعّلة عندما تفتح التطبيق أول مرة على Android. وعلى iPhone، وفي سويسرا على النظامين، يبدأ قياس الإعلانات متوقفًا، وتبدأ إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال مفعّلة عندما تنقر على حسنًا في الإشعار القصير عنها (ابتداءً من الإصدار 1.0.37)، أو على بدء التعلم في الشاشة الأولى حين يذكر ذلك سطر تحت هذا الزر (الإصداران 1.0.35 و 1.0.36)؛ وفي غير ذلك تبدأ متوقفة هي الأخرى. وفي الإصدار 1.0.34، تبدأ مفعّلة متى تجاوزت الشاشة التي تعرض شروطنا، وإذا كنت قد تجاوزتها قبل التحديث، تبقى على حالها. وتبدأ أخبار Russio متوقفة في كل مكان.

يحدّد التطبيق أيّ هذه الحالات ينطبق على جهازك من إعدادات هاتفك، بما فيها المنطقة الزمنية، وعلى iPhone، من بلد حسابك في App Store. وإذا أشار أيٌّ منها إلى مكان تبدأ فيه هذه المفاتيح متوقفة، يعاملك التطبيق كأنك موجود فيه.

يمكنك أيضًا:

  • استخدام Russio كضيف، أو تسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google؛ ويؤدي اختيار الإعدادات ثم تسجيل الخروج إلى إعادة الجهاز إلى حساب ضيف جديد
  • إرسال بلاغ أو طلب لغة أو رسالة إلكترونية فقط عندما تختار ذلك
  • تفعيل التذكيرات اليومية أو إيقافها، واختيار وقتها، في الإعدادات
  • الانضمام إلى الدوري الأسبوعي أو مغادرته، وإخفاؤه، وإزالة صديق، من شاشة الدوري
  • محو تقدّمك عبر الإعدادات ثم إعادة ضبط الدورة؛ ويمحوه التطبيق أيضًا من النسخة الاحتياطية في المزامنة التالية
  • حذف حسابك عبر الإعدادات ثم حذف الحساب (راجع حذف بياناتك)
  • السماح بإشعارات Russio أو حظرها في إعدادات هاتفك

يمكنك أيضًا الاعتراض على أي من هذه الاستخدامات بمراسلتنا، كما هو موضّح في حقوقك.

14. حقوقك

أينما كنت تعيش، يحق لك أن تطلب منا:

  • إخبارك بالبيانات الشخصية التي لدينا عنك، وإعطاءك نسخة منها
  • إرسال تلك النسخة إليك، أو إلى شركة أخرى، بصيغة قابلة للقراءة آليًا
  • تصحيح البيانات الخاطئة أو الناقصة
  • حذف بياناتك
  • التوقف عن استخدام بياناتك أو تقييد استخدامها، بما في ذلك أي استخدام قائم على مصالحنا المشروعة

لتقديم الطلب، راسلنا على support@iocodo.com. وهذا مجاني. ونرد خلال شهر واحد، ما لم تحدّد هذه السياسة أو الجزء الخاص ببلدك منها مدة أخرى، وقد نطلب منك تأكيد أن البيانات تخصّك قبل أن نتصرف.

  • في الاتحاد الأوروبي، والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، والمملكة المتحدة، إذا كان الطلب معقّدًا أو أرسلت إلينا عدة طلبات، فقد نحتاج إلى مدة تصل إلى شهرين إضافيين، ونخبرك بالسبب خلال الشهر الأول.
  • في المملكة المتحدة، لا يبدأ احتساب الشهر إلا عندما نتلقى المعلومات التي طلبناها لتأكيد أن البيانات تخصّك.
  • في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، عندما تطلب الاطلاع على بياناتك، لا تُحتسب المدة التي ننتظر فيها تلك المعلومات.
  • في سويسرا، نتيح لك الوصول إلى بياناتك خلال 30 يومًا، أو نخبرك خلال المدة نفسها بموعد حصولك عليها.
  • في كندا، نرد على طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها خلال 30 يومًا. وخارج كيبيك، إذا كان الرد خلال هذه المدة سيعرقل أنشطتنا بشكل غير معقول، أو كانت المشاورات التي نحتاج إليها تجعله غير عملي، فقد نحتاج إلى مدة تصل إلى 30 يومًا إضافية، ونخبرك خلال أول 30 يومًا بالتاريخ الجديد، والسبب، وبأن من حقك تقديم شكوى إلى مفوض الخصوصية في كندا.
  • في كيبيك، نرد كتابيًا خلال 30 يومًا على طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها.

يمكنك أيضًا سحب أي موافقة قدّمتها، في أي وقت: في التطبيق، عبر المفاتيح في خيارات الخصوصية، أو بمراسلتنا. ولا يؤثر ذلك فيما فعلناه ببياناتك قبل سحبها.

حذف بياناتك

يمكنك حذف حسابك وبياناته:

  • في التطبيق: الإعدادات ثم حذف الحساب، وهو آخر عنصر في الصفحة. ويحذف ذلك:
    • حسابك، سواء كان حساب ضيف أو حسابًا سجّلت الدخول به
    • ما تحفظه معه قاعدة بياناتنا: النسخة الاحتياطية من التقدّم، وسجل الجهاز، ورمز الإشعارات الفورية، ورمز الدعوة الخاص بك، وقائمة أصدقائك ومشاركاتك في الدوري، وبلاغاتك وطلبات اللغة، وأي هدية من Russio Pro، ومشتريات Russio Pro التي تحقق منها خادمنا، مع موضعك في قائمة الحسابات التي أرسلت كلًّا منها
    • بيانات تعلّمك على الجهاز (تبقى إعداداتك)
    ثم يبدأ التطبيق من جديد بحساب ضيف جديد فارغ.
  • بالبريد الإلكتروني: راسلنا على support@iocodo.com بالموضوع «Russio Account Deletion»، وإذا كنت قد سجّلت الدخول باستخدام Apple أو Google، فأخبرنا بعنوان البريد الإلكتروني لذلك الحساب. ونحذف حسابك وبياناته، مع نسخ بلاغاتك في لوحة التحكم لدينا، ونؤكد ذلك في الرد، خلال المدة التي تحدّدها هذه السياسة للطلبات في المكان الذي تعيش فيه.

لا يمكننا العثور على حساب ضيف من خلال عنوان بريد إلكتروني. وإذا كنت تستخدم Russio كضيف، فاحذف حسابك من التطبيق.

لا يؤدي حذف حسابك إلى حذف إحصاءات الاستخدام أو تقارير الأعطال أو معرّفات التثبيت، التي لا يخزّنها Russio مع حسابك. وتُحذف كما هو موضّح في مدة الاحتفاظ بالبيانات. وتُحذف البيانات التي تبقى على جهازك عندما تلغي تثبيت التطبيق.

الشكاوى

يحق لك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة مختصة:

إذا كنت في المملكة المتحدة، يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلينا بشأن طريقة استخدامنا لبياناتك الشخصية، بمراسلتنا على support@iocodo.com.

إذا كنت في البرازيل، فلك الحقوق المذكورة في المادة 18 من LGPD (Lei 13.709/2018)، ويمكنك ممارستها كما هو موضّح أعلاه. وإذا طلبت منا بياناتك، نرسل إليك ردًا كاملًا خلال 15 يومًا، لا خلال شهر.

15. حقوق الخصوصية في الولايات الأمريكية

تمنح عدة ولايات أمريكية، منها كاليفورنيا وكولورادو وكونيتيكت وأوريغون وتكساس وفيرجينيا، سكانها حقوقًا في الخصوصية. ونحن نمنح الحقوق نفسها لكل من في الولايات المتحدة:

  • معرفة المعلومات الشخصية التي نجمعها ونستخدمها ونفصح عنها، والحصول على نسخة منها
  • تصحيحها
  • حذفها
  • رفض بيع معلوماتك الشخصية، واستخدامها للإعلانات الموجّهة، والتنميط الذي تترتب عليه آثار قانونية أو آثار مماثلة في أهميتها
  • الطعن إذا رفضنا طلبك
  • عدم معاملتك بشكل مختلف بسبب ممارستك أيًّا من هذه الحقوق

المعلومات الشخصية التي نجمعها، ومصدرها، وسبب استخدامنا لها، ومن يتلقاها، موضّحة في لأي غرض نستخدم البيانات ومن يتلقى البيانات.

لا نبيع معلوماتك الشخصية. ولقياس إعلاناتنا، تخبرنا Apple على iOS بما إذا كان أحد إعلاناتها قد أدى إلى تنزيلك التطبيق. ويمكنك إيقاف هذا القياس في التطبيق، في خيارات الخصوصية.

لممارسة هذه الحقوق، راسلنا على support@iocodo.com، أو اطلب من ممثل تفوّضه أن يراسلنا نيابةً عنك. ونرد خلال 45 يومًا. وإذا كان الطلب معقّدًا أو أرسلت إلينا عدة طلبات، فقد نحتاج إلى 45 يومًا إضافية، ونخبرك بالسبب خلال أول 45 يومًا.

إذا رفضنا طلبك، يمكنك الطعن بالرد على رسالتنا مع كتابة كلمة «Appeal» في الموضوع. ونرد على الطعن كتابيًا خلال 60 يومًا، وإذا بقيت غير موافق، يمكنك التواصل مع المدعي العام في ولايتك.

16. إشعارات لبعض البلدان

كندا

يجمع مقدمو الخدمات المذكورون في من يتلقى البيانات البيانات ويحتفظون بها نيابةً عنا. وقد يعالجونها خارج كندا، في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وبلدان أخرى يشغّلون فيها خوادم. ويمكن للمحاكم وسلطات إنفاذ القانون وسلطات الأمن الوطني في تلك البلدان الوصول إليها بموجب قوانينها.

البر الرئيسي للصين

ابتداءً من الإصدار 1.0.37، عندما يكون بلد حسابك في App Store أو Google Play هو البر الرئيسي للصين، يعمل Russio على هاتفك فقط، كما هو موضّح في قسم روسيا، مع البر الرئيسي للصين بدلًا من روسيا: بلا تسجيل دخول، ولا حساب، ولا نسخة احتياطية على خوادمنا، ولا أي من خدمات Google Firebase المذكورة في من يتلقى البيانات، ولا خيارات الخصوصية في الإعدادات. وأي نسخة من تقدّمك كانت خوادمنا تحتفظ بها من قبل تُحذف بالطريقة نفسها. وإلى أن يجيب المتجر أول مرة، يعتمد التطبيق على المنطقة الزمنية لهاتفك، ولا تُحتسب إلا المناطق الزمنية للبر الرئيسي للصين.

اليابان

ما يرسله التطبيق من جهازك إلى شركات أخرى، ومن يتلقاه، ولماذا، موضّح باليابانية في 外部送信について.

كوريا

هذه السياسة متاحة بالكورية، ومعها أقسام الجمع التلقائي، والمعالجة التي نعهد بها إلى شركات أخرى، والمعالجة في الخارج، في 개인정보 처리방침.

المكسيك

Aviso de privacidad simplificado

  • Responsable: IOCODO LLC, con domicilio en 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos.
  • Datos que tratamos: tu ID de usuario y, si inicias sesión con Apple o Google, tu nombre y tu correo; el respaldo de tu progreso; tus compras; tu código de invitación, tu lista de amigos en Russio y, si te unes a la liga, tu nombre en la liga y tus puntos; tu dirección IP; identificadores del dispositivo y de la instalación; datos sobre cómo usas la app y sobre sus fallas; y lo que nos envías en un reporte o un correo. No tratamos datos personales sensibles.
  • Finalidades necesarias: hacer funcionar Russio, Russio Pro, las invitaciones y la liga semanal, y responderte.
  • Finalidades que requieren tu consentimiento: las estadísticas de uso, los informes de fallas, la medición de nuestros anuncios y las Novedades de Russio.
  • Cómo negarte al uso de tus datos o limitarlo: en Configuración, dentro de Opciones de privacidad, o escribiéndonos a support@iocodo.com.

Puedes consultar el aviso de privacidad integral, que explica cómo ejercer tus derechos ARCO, en iocodo.com/apps/russio/privacy_es.html.

روسيا

ابتداءً من الإصدار 1.0.35، عندما يكون بلد حسابك في App Store أو Google Play هو روسيا، يحفظ Russio تقدّمك على هاتفك فقط. فهو يعمل دون تسجيل دخول، ولا ينشئ لك حسابًا، ولا يحفظ نسخة احتياطية من تقدّمك على خوادمنا. ويعمل أيضًا دون خدمات Google Firebase المذكورة في من يتلقى البيانات، باستثناء Firebase Hosting للصوت والصور الخاصة بـ Russio Pro، وحذف النسخة السابقة الموضّح أدناه، لذا فإن ما تقوله هذه السياسة عن الحسابات، والنسخة الاحتياطية، والدعوات والدوري، وإحصاءات الاستخدام، وتقارير الأعطال، وقياس الإعلانات، وأخبار Russio لا ينطبق هناك، ولا تتضمن الإعدادات قسم خيارات الخصوصية.

ابتداءً من الإصدار 1.0.38، إذا كان لديك Russio Pro، ينزّل التطبيق الصوت والصور الخاصة بالمستويات من A2 إلى C2 من Firebase Hosting (Google LLC). ولا يتضمن الطلب أي حساب ولا أي معرّف لك أو لهاتفك. وتتلقى Firebase Hosting عنوان IP الخاص بك، كما يفعل أي خادم ويب، وتحتفظ به Google لبضعة أشهر وفق قواعدها الخاصة.

يسأل التطبيق المتجر على هاتفك عن ذلك البلد في كل مرة يبدأ فيها. وإلى أن يجيب المتجر أول مرة، يعتمد التطبيق على المنطقة الزمنية لهاتفك.

قد تحتفظ خوادمنا بنسخة من تقدّمك من قبل: من إصدار سابق، أو من بدء تشغيل لم يكن المتجر قد أجاب فيه بعد. وعند بدء تشغيل يجيب فيه المتجر نفسه بأن البلد هو روسيا، يبحث التطبيق على هاتفك عن الحساب الذي تُحفظ تحته تلك النسخة. فإذا وجده، يتصل بـ Google Firebase لحذف ذلك الحساب وما تحفظه معه قاعدة بياناتنا، ثم يظهر سطر في الإعدادات يفيد بأن النسخة حُذفت. ولا يُمس تقدّمك على الهاتف، وإذا كان الهاتف غير متصل بالإنترنت، يحاول التطبيق مجددًا في المرة التالية التي يبدأ فيها.

ثمة حدّان. إذا كنت قد سجّلت الدخول باستخدام Apple أو Google وطلبت خوادمنا تسجيل دخول جديدًا قبل حذف حساب، يحذف التطبيق النسخة ويسجّل خروجك، لكن الحساب نفسه يبقى، مع عنوان بريده الإلكتروني. ونبحث عن هذه الحسابات في كل مرة ننظّف فيها خوادمنا، ونحذف ما نجده منها. أما الحساب الذي لم يعد على الهاتف، كحساب سجّلت الخروج منه مثلًا، فهو خارج متناول التطبيق. وفي الحالتين، يمكنك طلب حذفه كما هو موضّح في حذف بياناتك.

يفتح البلاغ أو طلب اللغة مسودة في تطبيق البريد الإلكتروني الخاص بك، تقرؤها وترسلها بنفسك. ويؤدي اختيار الإعدادات ثم حذف بياناتي على هذا الجهاز إلى محو تقدّمك على الهاتف، وكذلك يفعل إلغاء تثبيت التطبيق، ولا يمكننا استعادته. وإذا كان النسخ الاحتياطي لهاتفك نفسه مفعّلًا (iCloud، أو النسخ الاحتياطي من Google على Android)، فقد يتضمن بيانات التطبيق، وفق شروط Apple أو Google.

تركيا

إشعار المعلومات الذي يشترطه قانون حماية البيانات التركي متاح بالتركية في Aydınlatma metni. وهو نص منفصل عن أي موافقة تقدّمها في التطبيق.

فيتنام

إذا كنت تستخدم Russio في فيتنام، تُنقل بياناتك الشخصية إلى الخارج. أما أيّ البيانات تُنقل، ومن يتلقاها، ولأي أغراض، فموضّح بالفيتنامية في Thông báo về dữ liệu cá nhân.

البرازيل

لمتعلمي Russio في البرازيل، بالبرتغالية: معرّفات Firebase التي يحتفظ بها Russio على هاتفك، وما يرسله معها، ومدة الاحتفاظ بها، وحقوقك بموجب LGPD (Lei 13.709/2018).

No Brasil, o tratamento de alguns dos seus dados é condição para usar os recursos do Russio que dependem deles, porque esses recursos não funcionam sem esses dados. Eles estão indicados na seção 5 desta política (لأي غرض نستخدم البيانات، وعلى أي أساس قانوني), em cada uso cuja base legal é a execução do nosso contrato com você.

Os identificadores do Firebase no seu celular

O Russio funciona com o Firebase, um conjunto de serviços da Google LLC. O kit do Firebase que vem no app guarda no seu celular os identificadores abaixo e os envia, com os dados ligados a eles, para servidores da Google nos Estados Unidos e em outros países.

  • ID da conta de convidado: um identificador aleatório, sem o seu nome e sem o seu e-mail, que o Firebase Authentication cria na primeira vez que o Russio abre com internet, junto com a credencial de acesso a essa conta. Ele vincula à sua instalação o backup do seu progresso, o registro do aparelho (as versões do app e do sistema, o dia e a hora em que você abriu o app pela última vez e se você tem o Russio Pro), os relatos que você envia pela opção Algo parece errado? e, se você usar, os convites e a liga semanal. Fica guardado até você excluir a conta, no app ou por e-mail. Uma conta de convidado, sem login com a Apple ou com o Google, que fica 24 meses sem ser usada no app é excluída com tudo o que o nosso banco de dados guarda com ela, pela nossa limpeza periódica, em até um mês após esse prazo. Se ela não tiver progresso, compra nem relato, é excluída antes: quando tiver pelo menos 90 dias de criação e ficar 90 dias sem uso.
  • ID de instalação do Firebase: mantém o Russio configurado (por exemplo, para desligar uma função remotamente ou pedir que você atualize o app) e acompanha os relatórios de falhas e as Novidades do Russio, quando você os ativa. Fica guardado até 270 dias depois da última vez que o app o usou; depois, o Firebase o apaga e o retira dos próprios sistemas em até 6 meses. Para confirmar que os pedidos vêm do app Russio original, o Firebase App Check também recebe uma verificação do App Attest da Apple ou do Play Integrity da Google e um token de curta duração.
  • ID de instância do Google Analytics: só é enviado com a opção Estatísticas de uso ativada. É enviado junto com os eventos de uso (as telas que você abre, as lições que começa e termina, como responde aos exercícios, inclusive até 12 letras de uma resposta digitada errada, e as compras, com preço, moeda e número da transação na loja), com dados que descrevem a sua instalação, como o seu nível e o idioma das explicações, e com o modelo do celular, a versão do sistema e uma localização aproximada que a Google deduz da sua conexão. Serve para entender como o curso é usado. No iPhone, com a Medição de anúncios também ativada, registramos no Google Analytics a resposta da Apple sobre qual anúncio da Apple levou você ao Russio, se algum levou. Os eventos ficam guardados 14 meses. Até 5 de novembro de 2026, o Google Analytics também copiava esses eventos todos os dias para o BigQuery, no nosso projeto do Google Cloud, e cada cópia é apagada 60 dias depois de criada.
  • Relatórios de falhas: só são enviados com a opção Relatórios de falhas ativada. Dizem o que o app fazia quando falhou, com o modelo do celular, as versões do sistema e do app, o estado da memória e do armazenamento e o ID de instalação. Servem para corrigir as falhas. Ficam guardados 90 dias, e o Firebase os retira dos próprios sistemas em até 6 meses.

No Brasil, Estatísticas de uso, Relatórios de falhas e Medição de anúncios ficam desligados até você ativar cada um em Opções de privacidade.

Quem faz o quê. A IOCODO LLC é a controladora: decide para que e como esses dados são usados. A Google LLC os recebe para nos prestar os serviços do Firebase e os trata em nosso nome, como operadora, nos termos de tratamento de dados do Firebase. Os dados do Google Analytics seguem os termos do Google Analytics. A Apple responde pelos anúncios dela, de acordo com a própria política de privacidade. Não vendemos os seus dados pessoais.

Controladora: IOCODO LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos.
E-mail: support@iocodo.com

Os seus direitos (art. 18 da LGPD). Você pode pedir, sem custo:

  • a confirmação de que tratamos os seus dados e o acesso a eles
  • a correção de dados incompletos, inexatos ou desatualizados
  • a anonimização, o bloqueio ou a eliminação de dados desnecessários, excessivos ou tratados em desconformidade com a LGPD
  • a portabilidade dos seus dados
  • a eliminação dos dados tratados com o seu consentimento
  • a informação sobre as entidades públicas e privadas com as quais compartilhamos os seus dados
  • a informação sobre a possibilidade de não dar o consentimento e sobre o que acontece se você não der
  • a revogação do consentimento

Você também pode se opor a um tratamento feito com base legal diferente do consentimento. Para qualquer desses pedidos, escreva para support@iocodo.com. Respondemos a um pedido de confirmação ou de acesso em até 15 dias. No app, você também pode:

  • ligar ou desligar Estatísticas de uso, Relatórios de falhas e Medição de anúncios em Opções de privacidade, nas Configurações; a mudança vale na hora
  • excluir a conta e o que os nossos servidores guardam com ela, pela opção Excluir conta, no fim das Configurações

Você também pode apresentar uma reclamação à Agência Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

للآباء والأمهات والأوصياء والأطفال والمراهقين في البرازيل: المخاطر التي قيّمناها للمستخدمين الصغار وكيف يحميهم Russio، بالبرتغالية (المادة 16 من Lei 15.211/2025).

Para pais, responsáveis, crianças e adolescentes

O Russio é um curso de russo. Ele não tem chat, não mostra textos, fotos ou nomes criados por outros usuários e não permite compartilhar a localização com outras pessoas.

A liga semanal é opcional e exige uma conta. Nela, cada pessoa aparece só com seus pontos, um nome que o app cria a partir de uma lista fixa de palavras e, se tiver memorizado 12 palavras de inverno em janeiro de 2027, um floco de neve. É possível sair da liga a qualquer momento.

Este é o resumo da nossa avaliação dos riscos para crianças e adolescentes:

  • Conteúdo. Alguns textos de leitura dos níveis B2 a C2 falam de história e literatura, com prisões, execuções e um suicídio, e algumas palavras e frases mencionam bebidas alcoólicas e o fumo. A classificação indicativa do Russio é de 14 anos na App Store e Livre no Google Play.
  • Compras. O Russio Pro é vendido pela App Store e pelo Google Play, onde é possível exigir a aprovação de um responsável para cada compra.
  • Dados. No Brasil, as estatísticas de uso e os relatórios de falhas ficam desligados até que alguém os ative. Os demais dados (conta, progresso e compras) servem para o app funcionar, como descreve esta política.
  • Tempo de uso. O Russio não dá prêmios pelo tempo passado no app, e os lembretes diários só chegam se você os ativar.

Para acompanhar o uso, o Tempo de Uso do iPhone e o Family Link do Android permitem definir limites de tempo, ver quanto tempo o app é usado, exigir aprovação para compras e bloquear apps acima de determinada classificação indicativa. Dúvidas ou problemas: support@iocodo.com.

17. الأطفال

Russio غير مخصّص للأطفال دون 13 عامًا. ولا يسأل التطبيق نفسه عن عمرك.

حيث يُلزمنا قانون بذلك (في بعض الولايات الأمريكية، مثلًا)، يسأل التطبيق متجر التطبيقات عن فئتك العمرية، وقد يسألك المتجر أو هاتفك، أو يسأل أحد والديك، عمّا إذا كنت تريد مشاركتها. ولا يستخدم التطبيق الفئة إلا لما تشترطه تلك القوانين ولما يصفه هذا القسم، ولا يخزّنها: فهو لا يحتفظ على جهازك إلا بالقرارات التي اتخذها بناءً على الفئة، وإذا أفاد المتجر بأن عمر المستخدم أقل من 13 عامًا، لا تسجّل قاعدة بياناتنا إلا أن الحساب يخضع لمدة الحذف الواردة أدناه.

عندما يفيد متجر التطبيقات بأن عمر المستخدم أقل من 13 عامًا

ابتداءً من الإصدار 1.0.38، إذا أبلغ App Store أو Google Play التطبيق بأن عمر مستخدم أقل من 13 عامًا، تعرض شاشة اليوم في التطبيق لهذا المستخدم رابطًا إلى هذا القسم، في كل البلدان، ومن ذلك الحين يعمل Russio لهذا المستخدم كما هو موضّح هنا. وشركة IOCODO LLC مسؤولة عن هذه البيانات؛ وعنواننا ورقم هاتفنا وبريدنا الإلكتروني موجودة في من نحن.

  • ما نجمعه

    ما يلي فقط:

    • معرّف المستخدم لحساب الضيف الذي ينشئه التطبيق، مع ما تحفظه تحته قاعدة بياناتنا: التقدّم الذي يحفظ التطبيق نسخة احتياطية منه، وسجل الجهاز (المنصة، وإصدار النظام والتطبيق، وما إذا كان Russio Pro مفعّلًا، واليوم الذي فُتح فيه التطبيق آخر مرة، وبعد أي شراء، وقت قبول الشروط)، والبلاغات وطلبات اللغة التي يرسلها هذا المستخدم (نوع المشكلة أو لغة من القائمة فقط: لا يستطيع هذا المستخدم كتابة ملاحظة)، ورمز الدعوة والأصدقاء، إن وُجدوا، وإذا اشتُري Russio Pro، سجل الشراء الذي يتحقق منه خادمنا؛
    • معرّف التثبيت في Firebase؛
    • عنوان IP الذي يرافق كل اتصال بمقدمي الخدمات لدينا؛
    • ورسالة إلكترونية مرسلة إلينا من التواصل مع الدعم على جهاز هذا المستخدم، إن وُجدت (راجع «مدة الاحتفاظ بها وسببها»).

    لا يستطيع هذا المستخدم تسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google، ولا يتلقى إشعارات. وإذا كان هذا المستخدم قد سجّل الدخول من قبل باستخدام Apple أو Google، يحذف التطبيق ذلك الحساب، مع عنوان بريده الإلكتروني واسمه وصورته، ويحتفظ بالتقدّم تحت حساب ضيف جديد.

    لا يستطيع المتعلمون الآخرون أن يروا إلا الاسم الذي يختاره التطبيق لهذا المستخدم من قائمته الخاصة، مع النقاط والشارات، وذلك فقط إذا أصبحوا أصدقاء عبر رمز دعوة.

    قبل أن تصل إجابة المتجر إلى التطبيق، وعادةً أثناء فتحه أول مرة، قد يكون التطبيق قد جلب إعداداته عن بُعد، وأرسل أحداث الاستخدام وتقارير الأعطال حيث تكون مفعّلة افتراضيًا؛ وبعدها، لا يفعل شيئًا من ذلك.

  • الغرض من استخدامها

    للعمليات الداخلية للتطبيق فقط: حفظ تقدّم هذا المستخدم وإعادته إليه عندما يُفتح التطبيق مجددًا، وربط التطبيق بخوادمنا، وتصحيح المحتوى الذي يبلّغ عنه هذا المستخدم، والتحقق من شراء، والحفاظ على أمان التطبيق والحساب وبياناته، والوفاء بالتزاماتنا القانونية. ولا نستخدم هذه البيانات للتواصل مع هذا المستخدم، ولا للإعلانات أو قياسها، ولا لإنشاء ملف تعريفي.

  • وسائل ضمان ذلك

    بالنسبة إلى هذا المستخدم، يوقف التطبيق إحصاءات الاستخدام، وتقارير الأعطال، وقياس الإعلانات، و App Check، ولا يجلب إعدادات التطبيق عن بُعد، ولا يعرض المفاتيح التي قد تفعّلها، لذا لا تتلقى Google Analytics و Crashlytics و Remote Config و App Check وخدمة AdServices من Apple شيئًا آخر من هذا المستخدم بعد إجابة المتجر، ويحذف التطبيق معرّف التثبيت في Firebase.

    وبعدها، لا يرسل التطبيق معرّفات هذا المستخدم إلى Google إلا عبر Firebase Authentication و Cloud Firestore و Cloud Functions، التي تشغّل الحساب والنسخة الاحتياطية نيابةً عنا.

    قد تستخدم Google هذه البيانات لتشغيل Firebase و Google Cloud وحمايتهما وتحسينهما، ولتشغيل Google Analytics وحمايته، وللوفاء بالتزاماتها القانونية، ولكن ليس لتحسين منتجات Google الأخرى:

    • في مشروع Firebase الخاص بنا، الإعداد الذي يسمح لـ Google باستخدام بيانات خدمة Firebase لتحسين خدمات Google الأخرى متوقف؛
    • كل إعدادات مشاركة البيانات في حساب Google Analytics الخاص بنا متوقفة؛
    • ولا يرتبط أي منتج آخر من Google بمشروع Firebase الخاص بنا أو بموقع Google Analytics الخاص بنا.

    تُحفظ بيانات كل حساب منفصلة تحت معرّف المستخدم الخاص به، ولا يمكن لأحد غيرنا الوصول إلى مشروع Firebase الخاص بنا، ولا نستخدم هذه البيانات لأي شيء آخر.

  • من يتلقاها

    Google، بصفتها مقدّمة خدماتنا في Firebase و Google Cloud، و GoDaddy، التي تدير صندوق بريد الدعم لدينا، بالنسبة إلى الرسائل المرسلة من التواصل مع الدعم. ولا أحد غيرهما.

  • مدة الاحتفاظ بها وسببها

    • الحساب وتقدّمه وسجل الجهاز، حتى يجد المتعلم تقدّمه عند عودته: تُحذف في عملية التنظيف الأسبوعية لدينا، مع كل ما تحفظه قاعدة بياناتنا مع الحساب، متى لم يستخدم التطبيق الحساب مدة 14 شهرًا، أو قبل ذلك عندما يُحذف الحساب.
    • نسخ بلاغات هذا المستخدم في لوحة التحكم الداخلية لدينا: تُحذف خلال 30 يومًا بعد حذف الحساب.
    • الرسالة الإلكترونية المرسلة من التواصل مع الدعم على جهاز هذا المستخدم، والتي تتضمن معرّف الحساب، مع العنوان الذي أُرسلت منه، ومحتواها، وردودنا: لا نستخدمها إلا للرد عليها وتنفيذ الطلب، ولا نستخدمها أبدًا للتواصل مع هذا المستخدم بشأن أي أمر آخر، وتحذفها عملية التنظيف التلقائية لدينا من صندوق بريد الدعم خلال 30 يومًا بعد آخر رسالة في تلك المحادثة، حتى نتمكن من إكمال طلب يحتاج إلى أكثر من رسالة، مثل طلب يحتاج إلى النموذج الموقّع.
    • معرّف التثبيت: يحذفه التطبيق فور وصول إجابة المتجر إليه، ثم تزيله Firebase، مع البيانات المرتبطة به، من أنظمتها خلال 180 يومًا.
    • عناوين IP، التي يحتاج إليها كل اتصال: تسجّلها Firebase Authentication لبضعة أسابيع، وتحتفظ بها سجلات شيفرة خادمنا حتى 30 يومًا؛ وبالنسبة إلى Cloud Firestore، تحتفظ Google بمعظم هذه البيانات حتى 180 يومًا، وببعضها مدة أطول لمنع الاحتيال وإساءة الاستخدام؛ أما طلبات الإعدادات عن بُعد وتقارير الأعطال المرسلة قبل إجابة المتجر، فلا تذكر Google مدة احتفاظها بها.
    • أحداث الاستخدام المرسلة قبل إجابة المتجر: 14 شهرًا في Google Analytics، وفي BigQuery مدة 60 يومًا للنسخ اليومية التي أُنشئت حتى 5 نوفمبر 2026.
    • تقارير الأعطال المرسلة قبلها: 90 يومًا؛ ثم تزيلها Firebase من أنظمتها خلال 6 أشهر.
  • ما يمكن أن يفعله أحد الوالدين

    يمكن لأحد الوالدين الاطلاع على هذه البيانات، وطلب حذفها، ورفض مواصلة جمعها. والتقدّم الذي نحتفظ به هو التقدّم الذي يعرضه Russio على جهاز الطفل.

    • للاطلاع على بقيتها، أو لطلب حذفها منا، استخدم المساعدة والخصوصية ثم التواصل مع الدعم في القائمة على جهاز الطفل: فالرسالة التي تُفتح تتضمن معرّف الحساب، حتى نتمكن من العثور على حساب الضيف. وقبل أن نرسل البيانات نفسها، نرسل نموذجًا قصيرًا يوقّعه الوالد ويعيده نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة، حتى نتأكد من أن الطلب صادر عن أحد والدَي الطفل أو الوصي عليه؛ أما لحذف البيانات، فتكفي الرسالة الإلكترونية.
    • يؤدي اختيار الإعدادات ثم حذف الحساب إلى حذف الحساب وتقدّمه وسجل جهازه دفعة واحدة، ويؤدي إلغاء تثبيت التطبيق إلى إيقاف كل عمليات الجمع.
    • لأي سؤال آخر، راسلنا على support@iocodo.com.

إذا علمنا أن طفلًا دون 13 عامًا قد أعطانا أي بيانات شخصية أخرى، مثل عنوان بريد إلكتروني، نحذفها. وإذا كنت تعتقد أن ذلك قد حدث، راسلنا على support@iocodo.com.

18. «Do Not Track» والشركات الأخرى

يمكن لبعض المتصفحات والأجهزة إرسال إشارة «Do Not Track». ولا يوجد معيار مشترك للاستجابة لها، لذا لا يغيّر Russio وصفحاته على iocodo.com ما يفعلانه عند تلقيها. والخيارات الموضّحة في هذه السياسة هي وسيلتك للتحكم في بياناتك.

باستثناء مقدمي الخدمات المذكورين في من يتلقى البيانات وصفحات Russio على iocodo.com، لا نسمح لشركات أخرى بجمع بيانات شخصية عن نشاطك عبر الزمن وعبر تطبيقات ومواقع أخرى من خلال Russio.

ويفعل ذلك أحد هؤلاء المقدمين لقياس إعلاناتنا: Apple، من خلال AdServices على iOS.

19. التغييرات على هذه السياسة

نحدّث هذه السياسة عندما يتغير Russio أو القانون، ويبيّن التاريخ في أعلى الصفحة متى بدأ سريان الإصدار الحالي. وإذا أثّر تغيير في طريقة استخدامنا لبيانات سبق أن قدّمتها لنا، نخبرك بذلك في التطبيق قبل تطبيقه، ونطلب موافقتك مجددًا حيث يشترط القانون ذلك.

آخر تحديث لهذا الإصدار: .

20. التواصل معنا

IOCODO LLC
العنوان البريدي: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317، الولايات المتحدة
البريد الإلكتروني: support@iocodo.com
الشخص المسؤول عن حماية المعلومات الشخصية (كيبيك): العضو المدير (Managing Member) في IOCODO LLC، على support@iocodo.com