Russio

Informativa sulla privacy

Data di entrata in vigore:

Versioni precedenti (in inglese): 12 novembre 2026, 11 novembre 2026, 9 novembre 2026, 5 novembre 2026, 31 ottobre 2026, 29 ottobre 2026, 24 ottobre 2026, 21 ottobre 2026, 14 ottobre 2026, 13 ottobre 2026, 9 ottobre 2026, 7 ottobre 2026, 6 ottobre 2026, 29 settembre 2026, 5 agosto 2026

Lingue: Italiano · English · العربية · Deutsch · Español · Français · Polski · Português (Brasil) · Türkçe · Українська · Oʻzbekcha · Tiếng Việt · 简体中文

Português (Brasil): aviso de privacidade para o Brasil

In breve: Russio conserva i tuoi progressi sul telefono e ne fa il backup nel nostro database su Google Firebase, con un account ospite (un ID utente casuale, senza nome né indirizzo email). L'accesso con Apple o Google è facoltativo. Se accedi, riceviamo anche l'indirizzo email e il nome che Apple o Google ci comunicano. Quando il paese del tuo account App Store o Google Play è la Russia (dalla versione 1.0.35) o la Cina continentale (dalla versione 1.0.37), i tuoi progressi restano solo sul telefono, senza account e senza backup sui nostri server (vedi Russia e Cina continentale).

L'app usa Firebase Analytics e Firebase Crashlytics per capire come viene usata e correggere gli arresti anomali. Dove la legge chiede il tuo consenso, restano disattivati finché non li autorizzi, e ovunque puoi disattivarli nell'app, in Scelte sulla privacy. Una parte di questi dati e, su iPhone, una risposta di Apple ci dicono quali dei nostri annunci portano nuovi studenti. Gli acquisti passano dall'App Store o da Google Play, e non riceviamo i dati della tua carta.

In Brasile: il trattamento di alcuni tuoi dati è una condizione per usare le funzioni di Russio che ne dipendono, perché senza quei dati non possono funzionare. Questi dati sono indicati in Per cosa usiamo i dati, per ogni uso la cui base giuridica è l'esecuzione del nostro contratto con te. Per esercitare i diritti previsti dall'articolo 18 della LGPD (Lei 13.709/2018), scrivi a support@iocodo.com, come descritto in I tuoi diritti.

1. Chi siamo

Russio è un'app di IOCODO LLC, una società a responsabilità limitata (limited liability company) registrata nel Wyoming, negli Stati Uniti. Siamo noi a decidere perché e come vengono usati i dati descritti in questa pagina: per la normativa europea sulla protezione dei dati ne siamo quindi il titolare del trattamento.

Indirizzo postale: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Stati Uniti
Telefono: +1 307 800 7271
Email: support@iocodo.com

Usa questo indirizzo per qualsiasi questione sui tuoi dati, comprese le richieste descritte in I tuoi diritti.

2. Cosa copre questa informativa

Questa informativa riguarda l'app Russio su iOS e Android e le pagine di Russio su iocodo.com, compresa questa. Russio è un'app per imparare il russo partendo dall'alfabeto, con lezioni, ripasso distanziato e letture graduate.

In questa informativa, per «dati personali» si intende qualsiasi informazione che ti riguarda, se permette di identificarti direttamente o indirettamente. Ne fanno parte identificativi come un ID utente, un ID di installazione o un token del dispositivo, anche quando non contengono il tuo nome.

3. I dati che restano sul tuo dispositivo

Russio conserva sul tuo dispositivo, nella memoria riservata all'app:

  • i tuoi progressi e il calendario dei ripassi, di cui l'app fa anche il backup (vedi Account e accesso)
  • lo storico della tua pratica quotidiana, i tuoi progressi nella lettura e i risultati dei test di livello
  • le tue impostazioni, come la lingua delle spiegazioni, l'audio, l'aspetto, l'obiettivo quotidiano e l'ora del promemoria
  • i tuoi promemoria quotidiani, gestiti dal sistema operativo del telefono
  • le tue scelte sulla privacy, ognuna con la data, la versione del testo che hai visto, la versione dell'app e la regione che l'app ha stabilito per te (vedi Le tue scelte nell'app)
  • se hai Russio Pro, secondo l'ultima conferma dello store o del nostro database, così i livelli a pagamento restano disponibili anche offline

Non riceviamo nulla di tutto questo, salvo diversa indicazione in un'altra sezione di questa informativa. Se fai il backup del dispositivo con iCloud o Google, il backup può contenere una copia di questi dati, secondo i termini di Apple o di Google. Disinstallando l'app, questi dati vengono cancellati dal dispositivo.

4. Account e accesso

Russio usa Firebase Authentication, un servizio di Google, per riconoscere il tuo account.

Questa sezione non si applica quando il paese del tuo account App Store o Google Play è la Russia (dalla versione 1.0.35) o la Cina continentale (dalla versione 1.0.37): vedi Russia e Cina continentale.

La prima volta che l'app viene aperta con una connessione a internet, Firebase Authentication assegna alla tua installazione un account ospite con un ID utente casuale. Questo ID non contiene il tuo nome né il tuo indirizzo email, ma è un identificativo pseudonimo: collega alla tua installazione i dati che l'app conserva sui nostri server.

L'app usa questo account per fare automaticamente il backup dei tuoi progressi. Dalla versione 1.0.37, in Austria, Belgio, Croazia, Danimarca, Finlandia (isole Åland comprese), Francia (comprese Guyana francese, Guadalupa, Martinica, Mayotte, Riunione e Saint-Martin), Germania, Grecia, Irlanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Portogallo, Repubblica Ceca, Slovenia, Svezia e Ungheria, il backup sui nostri server parte solo quando attivi Backup nel cloud in Scelte sulla privacy o quando accedi. Fino ad allora i tuoi progressi restano sul dispositivo, e l'app crea un account ospite solo quando usi una funzione che ne ha bisogno: Novità da Russio, un invito o una segnalazione su un contenuto.

Per ogni lettera, parola e scheda di grammatica che hai studiato, il backup contiene:

  • quando l'hai ripassata l'ultima volta e quando va ripassata di nuovo
  • quante volte l'hai ripassata e dimenticata
  • quanto bene la conosci, secondo la stima dell'algoritmo di ripasso

Contiene anche i livelli che hai superato con un test.

L'accesso è facoltativo e si fa da Accedi per sincronizzare nel menu o dalle Impostazioni. I tuoi progressi passano all'account con cui accedi, così puoi ritrovarli su un altro dispositivo o dopo aver reinstallato l'app.

Se accedi con Google, riceviamo da Google il tuo indirizzo email, il nome e l'immagine del profilo del tuo account Google e un ID utente Google, e Firebase Authentication li conserva per mantenerti connesso.

Se accedi con Apple, riceviamo un ID utente Apple e, solo la prima volta, il nome e l'indirizzo email che scegli di condividere. Se scegli di nascondere il tuo indirizzo email, Apple ci fornisce un indirizzo privato che inoltra i messaggi al tuo.

Russio mostra il tuo nome o il tuo indirizzo email solo a te, nelle Impostazioni. Esci, nelle Impostazioni, fa ripartire questo dispositivo con un nuovo account ospite: i tuoi progressi restano sul dispositivo e l'account con cui avevi effettuato l'accesso non viene eliminato.

5. Per cosa usiamo i dati, e su quale base giuridica

La normativa europea sulla protezione dei dati (il regolamento generale sulla protezione dei dati, o RGPD, e lo UK GDPR britannico) richiede una base giuridica per ogni uso dei dati personali. Per ogni uso, ecco i dati coinvolti e la base su cui ci basiamo.

  • Far funzionare l'app: il tuo account, il backup dei tuoi progressi, la configurazione dell'app e la verifica che le richieste provengano dall'app autentica

    Dati: il tuo ID utente, il backup dei progressi e i livelli superati con un test, identificativi di installazione e token App Check e, se accedi, ciò che Apple o Google ci comunicano.

    Base giuridica: l'esecuzione del nostro contratto con te, cioè fornirti l'app che hai chiesto (art. 6, par. 1, lett. b), del RGPD).

  • Vendere e sbloccare Russio Pro

    Dati: il piano che acquisti e la conferma dell'acquisto da parte dello store, che l'app verifica sul tuo dispositivo; se ti regaliamo Russio Pro, una traccia del regalo conservata con il tuo ID utente.

    Dalla versione 1.0.38, l'app scarica l'audio e le immagini di ogni livello da A2 a C2 quando lo raggiungi. Ogni richiesta di download contiene:

    • il tuo indirizzo IP e i dettagli standard di una richiesta web
    • il token di accesso del tuo account, con il tuo ID utente, la data fino alla quale il nostro server ha confermato il tuo Russio Pro e, se accedi, l'indirizzo email, il nome, l'immagine del profilo e l'ID utente che Apple o Google comunicano
    • un token App Check, quando è disponibile

    Nei paesi elencati in Account e accesso, quando il paese del tuo account dello store è la Russia, e quando l'app sblocca Russio Pro gratuitamente perché il paese del tuo account dello store è nel breve elenco che teniamo, la richiesta contiene solo il tuo indirizzo IP e i dettagli standard.

    Base giuridica: l'esecuzione del nostro contratto con te, cioè fornirti l'app che hai chiesto (art. 6, par. 1, lett. b), del RGPD).

  • Verificare gli acquisti di Russio Pro con l'App Store e Google Play

    Dalla versione 1.0.38, quando acquisti Russio Pro, o quando l'app trova un acquisto di Russio Pro che hai fatto in precedenza, invia l'acquisto al nostro server, che verifica che sia autentico e ancora attivo. Su iPhone il nostro server verifica la firma che Apple ha apposto sull'acquisto; su Android lo chiede a Google Play. Il risultato non cambia ciò che l'app sblocca: Russio Pro resta sbloccato sul tuo telefono come descritto sopra.

    Dati:

    • su iPhone, la ricevuta d'acquisto che l'App Store firma e consegna all'app. Contiene il piano, i numeri di transazione, le date di acquisto, di firma e di scadenza, il paese del tuo account App Store, il prezzo e la valuta, se si tratta di un acquisto, di un rinnovo o di un passaggio a un piano superiore e, se presenti, l'offerta, In famiglia, oppure un rimborso e il suo motivo.
    • su Android, il token d'acquisto che Google Play consegna all'app. Il nostro server lo invia a Google Play, che risponde con il piano e l'eventuale offerta, il numero d'ordine, le date di acquisto e di scadenza, il paese dell'acquisto, se l'abbonamento si rinnova, è nel periodo di tolleranza, sospeso, in pausa o annullato e perché, se è un acquisto di prova o promozionale, e il token di un acquisto precedente che sostituisce.
    • il token di accesso del tuo account, con il tuo ID utente, la data fino alla quale il nostro server ha confermato il tuo Russio Pro e, se accedi, l'indirizzo email, il nome, l'immagine del profilo e l'ID utente che Apple o Google comunicano, e un token App Check, quando è disponibile

    Il nostro server conserva, con il tuo ID utente, per ogni store: il piano, se è attivo e fino a quando, se era un acquisto di prova, quando è stato verificato l'ultima volta, un codice breve ricavato dal numero di transazione o dal token d'acquisto e, quando l'acquisto non è più attivo, il motivo: scaduto, rimborsato, revocato, in sospeso o passato a un altro account.

    Sotto un codice ricavato dallo stesso numero o token conserva anche il piano, se l'acquisto è attivo e fino a quando, se era una prova, quando lo store l'ha firmato e gli ID utente di al massimo cinque account che hanno inviato quell'acquisto. Così possiamo accorgerci quando un acquisto viene usato su molti account e applicare un rinnovo o un rimborso a ciascuno di essi. Quando lo invia un sesto account, l'account che l'ha inviato meno di recente viene tolto dall'elenco e la sua scheda riporta «passato a un altro account». Quando nell'elenco non resta nessun account, lo cancelliamo.

    Per limitare le verifiche a 30 al giorno, conta anche le verifiche chieste dal tuo account nell'ultimo giorno in cui ne ha chieste.

    Quando la verifica riesce, il nostro server aggiunge al tuo account la data fino alla quale il tuo Russio Pro è confermato (vedi Firebase Authentication in Chi riceve i dati). Fa lo stesso per un Russio Pro regalato e per i giorni ottenuti con un invito.

    Apple e Google comunicano inoltre al nostro server quando un acquisto di Russio Pro viene rinnovato, rimborsato, annullato o revocato. Ogni messaggio contiene lo stesso tipo di ricevuta d'acquisto e, nel caso di Apple, i dettagli del rinnovo: se si rinnova, con quale piano, a quale prezzo e perché si è interrotto. Il nostro server aggiorna gli acquisti che ha già verificato. Un messaggio su un acquisto che non ha verificato viene scartato e non se ne conserva nulla.

    Questa verifica non avviene nei paesi elencati in Account e accesso, né quando il paese del tuo account dello store è la Russia o la Cina continentale. In Svizzera l'app la chiede solo quando le serve per scaricare l'audio e le immagini di Russio Pro.

    Base giuridica: il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), del RGPD): prevenire le frodi, cioè fare in modo che Russio Pro vada a chi l'ha acquistato e che un acquisto non venga copiato su molti account.

    Hai il diritto di opporti in qualsiasi momento a questo uso, per motivi connessi alla tua situazione particolare, scrivendoci.

  • Invitare amici e far funzionare la lega settimanale

    Gli inviti e la lega sono attivi dal 2 novembre 2026.

    Dati:

    • il tuo codice invito e, se usi il codice di un amico, quale account ti ha invitato e se hai già ricevuto i 7 giorni di Russio Pro (li ricevi quando finisci la tua prima lezione)
    • il tuo elenco di amici su Russio
    • i giorni di Russio Pro che ottieni con gli inviti, registrati come regalo con il tuo ID utente
    • su Android, se hai installato Russio da un link di invito: il codice invito contenuto in quel link. La pagina di invito su iocodo.com lo aggiunge al link di Google Play, e Google Play lo passa all'app una volta sola. Se il link non contiene un codice invito, non c'è niente da conservare né da inviare.
    • se entri nella lega: un nome che l'app crea per te da un elenco fisso di parole russe e un numero, il livello che scegli, il tuo gruppo di livello, il tuo gruppo di lega, i punti che i tuoi ripassi ti fanno guadagnare ogni settimana (il nostro server li calcola dal backup dei tuoi progressi), la tua posizione e il tuo risultato di ogni settimana, e il simbolo di ogni obiettivo di sfida stagionale che hai raggiunto
    • per una sfida stagionale, come le Parole d'inverno di gennaio 2027: quali delle sue parole hai memorizzato, quante, e il giorno in cui hai raggiunto ciascuno dei suoi obiettivi. Il nostro server calcola questi dati dal backup dei tuoi progressi non appena usi gli inviti o la lega, così la lega può mostrare il tuo simbolo anche se ci entri più tardi.

    Quando apri Russio dal link di invito di un amico, o lo installi da quel link su Android, l'app invia il codice al nostro server al posto tuo, come se l'avessi digitato tu.

    Base giuridica: l'esecuzione del nostro contratto con te, cioè fornirti le funzioni che scegli di usare (art. 6, par. 1, lett. b), del RGPD). Finché non sei nella lega, la conservazione di ciò che hai memorizzato in una sfida stagionale si basa sul nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), del RGPD): permettere alla lega di mostrare il tuo simbolo se ci entri più tardi. Puoi opporti in qualsiasi momento scrivendoci.

  • Gestire le segnalazioni, le richieste di lingua e le email che scegli di inviare

    Dati: ciò che invii (vedi Le segnalazioni e le email che ci invii), con il tuo ID utente per le segnalazioni e il tuo indirizzo email per le email.

    Base giuridica: l'esecuzione del nostro contratto con te, cioè fornirti l'app che hai chiesto (art. 6, par. 1, lett. b), del RGPD), per occuparci di ciò che invii. Conservare in seguito le tue email e le nostre risposte, come traccia della nostra assistenza, si basa sul nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), del RGPD): aiutarti se ci scrivi di nuovo e poter mostrare come abbiamo gestito la tua richiesta. Puoi opporti in qualsiasi momento scrivendoci.

  • Sapere quali versioni dell'app sono in uso e chi ha Russio Pro, per poter correggere o ritirare una versione difettosa e aiutare chi paga

    Dati: una scheda del dispositivo conservata con il tuo ID utente:

    • il giorno e l'ora in cui hai aperto l'app l'ultima volta
    • la versione dell'app, il sistema del dispositivo (iOS o Android) e la sua versione
    • se hai Russio Pro, di che tipo (mensile, annuale, a vita, regalo o sbloccato: Russio Pro gratuito quando il paese del tuo account dello store è uno di quelli in cui lo sblocchiamo), e da quando o fino a quando

    Dalla versione 1.0.35, quando il paese del tuo account dello store è in un breve elenco che teniamo, l'app può sbloccare Russio Pro gratuitamente: la scheda lo indica e le statistiche d'uso, se sono attive, lo contano una volta insieme a quel paese.

    Base giuridica: il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), del RGPD): far funzionare l'app per tutti quelli che la usano e aiutare chi paga per averla. Puoi opporti in qualsiasi momento scrivendoci.

  • Ricevere la fascia d'età che comunica il tuo store, dove lo richiede una legge degli Stati Uniti o del Brasile

    Dati: la fascia d'età che l'App Store o Google Play comunicano all'app (vedi Minori). L'app la tiene solo nella memoria del telefono mentre è in uso e non la salva né la invia mai: sul telefono conserva solo le decisioni che ha preso in base a quella fascia. Per un utente che secondo lo store ha meno di 13 anni, il nostro database annota solo che l'account è soggetto ai tempi di cancellazione indicati in Minori.

    Base giuridica: il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), del RGPD): rispettare le leggi sull'età degli Stati Uniti e del Brasile che ci vincolano in quanto sviluppatori dell'app. Puoi opporti in qualsiasi momento scrivendoci.

  • Misurare come viene usata l'app e correggere gli arresti anomali

    Dati: eventi d'uso, attributi che descrivono la tua installazione, segnalazioni di errore e di arresto anomalo, modello del dispositivo, versione del sistema, identificativi dell'istanza dell'app e dell'installazione, e una posizione approssimativa che Google ricava dalla tua connessione (dettagli in Chi riceve i dati).

    Base giuridica: dipende da dove ti trovi.

    • Il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a), del RGPD, dove si applica il RGPD) nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito, in Canada, in Turchia, in Vietnam e in Brasile e, nella versione 1.0.34, anche a Gibilterra, Jersey, Guernsey e sull'Isola di Man. Lì le statistiche d'uso e le segnalazioni di errore restano disattivate finché non le autorizzi. Un'eccezione: nel Regno Unito le segnalazioni di errore non richiedono il consenso, quindi seguono la regola successiva.
    • Il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), del RGPD) in tutti gli altri paesi: capire come viene usato il corso e correggere ciò che non funziona. Lì, dalla versione 1.0.35, si attivano la prima volta che apri l'app su Android. Su iPhone, e in Svizzera su entrambi i sistemi, dalla versione 1.0.37 si attivano quando tocchi OK in un breve avviso che le riguarda, che Russio mostra una sola volta; nelle versioni 1.0.35 e 1.0.36 si attivano quando tocchi Inizia a imparare sulla prima schermata, mentre una riga sotto quel pulsante lo indica. Altrimenti restano disattivate finché non le attivi. Nella versione 1.0.34 si attivano dopo la schermata che presenta i nostri Termini, e se avevi superato quella schermata prima dell'aggiornamento restano come erano.

    Ovunque tu sia, puoi attivare o disattivare ciascuna di esse in qualsiasi momento in Impostazioni, poi Scelte sulla privacy.

  • Misurare i nostri annunci

    Dati: su iOS, un token che Apple crea sul tuo dispositivo, e la risposta di Apple su quale campagna Apple Search Ads ha eventualmente portato al tuo download.

    Base giuridica: la stessa suddivisione valida per le statistiche d'uso. Nei paesi elencati lì è il tuo consenso: la misurazione degli annunci resta disattivata finché non la attivi in Scelte sulla privacy, e l'app non ti chiede di attivarla. In tutti gli altri paesi è il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), del RGPD): sapere quali dei nostri annunci portano nuovi studenti su Russio.

    La misurazione degli annunci funziona solo mentre le statistiche d'uso sono attive, e puoi disattivarla in qualsiasi momento in Scelte sulla privacy.

  • Inviare le notifiche Novità da Russio

    Dati: un token push, conservato con il tuo ID utente insieme alla piattaforma e al fatto che il tuo account sia o meno un account ospite, e gli argomenti di notifica a cui l'app iscrive il tuo telefono (vedi Notifiche). Su iPhone, Firebase Cloud Messaging riceve anche il token del dispositivo che il servizio push di Apple consegna all'app, per poter recapitare le notifiche tramite Apple.

    Base giuridica: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a), del RGPD, dove si applica il RGPD). Novità da Russio è disattivato finché non lo attivi in Scelte sulla privacy, e fino ad allora l'app non ha nessun token push. Puoi disattivarlo di nuovo in qualsiasi momento.

  • Mostrare le pagine di Russio su iocodo.com

    Dati: il tuo indirizzo IP, il tipo di browser e di dispositivo, la pagina che apri e la pagina da cui ci arrivi, nei log del server del nostro fornitore di hosting.

    Base giuridica: il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), del RGPD): far funzionare il nostro sito. Puoi opporti in qualsiasi momento scrivendoci.

6. Chi riceve i dati

Per far funzionare Russio ci serviamo di questi fornitori di servizi. Ognuno riceve solo i dati indicati, per lo scopo indicato:

  • Firebase Authentication (Google LLC)

    A cosa serve: crea e riconosce il tuo account ospite o quello con cui hai effettuato l'accesso.

    Dati: il tuo ID utente, dalla versione 1.0.38 la data fino alla quale il nostro server ha confermato il tuo Russio Pro, acquistato o ricevuto in regalo, e, se accedi, l'indirizzo email, il nome, l'immagine del profilo e l'ID utente che Apple o Google comunicano. Firebase registra anche gli indirizzi IP delle richieste di accesso. Firebase Authentication opera solo negli Stati Uniti.

    Google LLC tratta questi dati per nostro conto, secondo i suoi termini per il trattamento dei dati. Informazioni sulla privacy di Firebase Authentication

  • Cloud Firestore (Google LLC)

    A cosa serve: il nostro database.

    Dati: con il tuo ID utente, il backup dei progressi, la scheda del dispositivo, il token push se hai attivato Novità da Russio, il tuo codice invito, il tuo elenco di amici, le tue partecipazioni alla lega e ciò che hai memorizzato in una sfida stagionale, le tue segnalazioni e richieste di lingua, ogni Russio Pro regalato, compresi i giorni ottenuti con un invito, e dalla versione 1.0.38 gli acquisti di Russio Pro che il nostro server ha verificato e il numero di queste verifiche; e, per ogni acquisto verificato, gli ID utente di al massimo cinque account che l'hanno inviato. Cloud Firestore conserva questi dati nell'Unione europea.

    Google LLC tratta questi dati per nostro conto, secondo i suoi termini per il trattamento dei dati. Informazioni sulla privacy di Cloud Firestore

  • Cloud Functions for Firebase (Google LLC)

    A cosa serve: fa funzionare la parte server degli inviti e della lega settimanale, compresi i giorni di Russio Pro ottenuti con gli inviti, e dalla versione 1.0.38 verifica gli acquisti di Russio Pro.

    Dati: il tuo ID utente, i codici invito, il livello che scegli e la lingua delle spiegazioni quando entri nella lega, l'elenco di amici, le partecipazioni alla lega, i ripassi che fanno guadagnare punti o che contano in una sfida stagionale, e ciò che hai memorizzato nella sfida; dalla versione 1.0.38, la ricevuta d'acquisto o il token d'acquisto che l'app invia e ciò che Apple e Google ci comunicano su quell'acquisto. Google registra anche il tuo indirizzo IP e i dettagli standard di ogni richiesta al nostro codice server, e può conservare questi log in uno qualsiasi dei suoi data center nel mondo. Cloud Functions opera in Belgio.

    Google LLC tratta questi dati per nostro conto, secondo i suoi termini per il trattamento dei dati. Informazioni sulla privacy di Cloud Functions for Firebase

  • Google Cloud Pub/Sub (Google LLC)

    A cosa serve: dalla versione 1.0.38, trasmette al nostro server i messaggi con cui Google Play ci comunica che un acquisto di Russio Pro è stato rinnovato, annullato o rimborsato.

    Dati: il token d'acquisto, il piano, il tipo di messaggio e il suo orario e, in caso di rimborso, il numero d'ordine. Pub/Sub conserva un messaggio finché il nostro server non l'ha ricevuto, e mai oltre 31 giorni.

    Google LLC tratta questi dati per nostro conto, secondo i suoi termini per il trattamento dei dati. Informativa sulla privacy di Google Cloud

  • Cloud Storage for Firebase (Google LLC)

    A cosa serve: dalla versione 1.0.38, conserva l'audio e le immagini dei livelli Russio Pro da A2 a C2, negli Stati Uniti, e li invia al tuo telefono quando raggiungi ciascun livello.

    Dati:

    • il tuo indirizzo IP e i dettagli standard di ogni richiesta
    • il token di accesso del tuo account, con il tuo ID utente, la data fino alla quale il nostro server ha confermato il tuo Russio Pro e, se accedi, l'indirizzo email, il nome, l'immagine del profilo e l'ID utente che Apple o Google comunicano
    • un token App Check, quando è disponibile

    Google LLC tratta questi dati per nostro conto, secondo i suoi termini per il trattamento dei dati. Informativa sulla privacy di Google Cloud

  • Firebase Hosting (Google LLC), per l'audio e le immagini di Russio Pro

    A cosa serve: dalla versione 1.0.38, invia lo stesso audio e le stesse immagini al tuo telefono, al posto di Cloud Storage for Firebase, nei paesi elencati in Account e accesso, quando il paese del tuo account dello store è la Russia, e quando l'app sblocca Russio Pro gratuitamente (vedi Per cosa usiamo i dati).

    Dati: il tuo indirizzo IP e i dettagli standard di ogni richiesta, come per qualsiasi pagina web. La richiesta non contiene né un token di accesso né un ID utente.

    Google conserva l'indirizzo IP per qualche mese, secondo le proprie regole. Informazioni sulla privacy di Firebase Hosting

  • Google Analytics for Firebase (Google LLC)

    A cosa serve: misura come viene usata l'app.

    Dati:

    • eventi d'uso, come le schermate che apri, le lezioni che inizi e finisci, come rispondi agli esercizi (risposta giusta o sbagliata, tempo di risposta e, per una risposta scritta sbagliata, fino a 12 delle lettere che hai digitato), la schermata di Russio Pro, i tuoi acquisti con prezzo, valuta e numero di transazione dello store, e se il nostro server ha potuto confermarli
    • attributi che descrivono la tua installazione, come il tuo livello, la lingua delle spiegazioni, se hai Russio Pro, se promemoria e notifiche sono attivi, se hai effettuato l'accesso con Apple o Google, e se sei arrivato tramite un annuncio di Apple
    • un identificativo dell'istanza dell'app, il modello del dispositivo, la versione del sistema e una posizione approssimativa che Google ricava dalla tua connessione

    Google LLC tratta questi dati secondo i termini di Google Analytics. Google Signals è disattivato per Russio. Informazioni sulla privacy di Google Analytics for Firebase

  • Firebase Crashlytics (Google LLC)

    A cosa serve: segnala arresti anomali ed errori, così possiamo correggerli.

    Dati: segnalazioni di errore e di arresto anomalo (cosa stava facendo l'app, modello del dispositivo, versione del sistema e dell'app, stato della memoria e dello spazio di archiviazione) con identificativi di installazione.

    Google LLC tratta questi dati per nostro conto, secondo i suoi termini per il trattamento dei dati. Informazioni sulla privacy di Firebase Crashlytics

  • Firebase Remote Config e Firebase Installations (Google LLC)

    A cosa serve: gestiscono la configurazione dell'app, per esempio per disattivare una funzione a distanza o chiederti di aggiornarla.

    Dati: un identificativo di installazione.

    Google LLC tratta questi dati per nostro conto, secondo i suoi termini per il trattamento dei dati. Informazioni sulla privacy di Firebase Remote Config e Firebase Installations

  • Firebase App Check (Google LLC)

    A cosa serve: verifica che le richieste provengano dall'app autentica.

    Dati: un'attestazione di App Attest (Apple) o di Play Integrity (Google) e un token App Check di breve durata.

    Google LLC tratta questi dati per nostro conto, secondo i suoi termini per il trattamento dei dati. Informazioni sulla privacy di Firebase App Check

  • Firebase Cloud Messaging (Google LLC)

    A cosa serve: recapita le notifiche Novità da Russio, se le attivi (vedi Notifiche).

    Dati: un identificativo di installazione e un token push, creati entrambi solo quando attivi Novità da Russio, e, su iPhone, il token del dispositivo fornito dal servizio push di Apple.

    Google LLC tratta questi dati per nostro conto, secondo i suoi termini per il trattamento dei dati. Informazioni sulla privacy di Firebase Cloud Messaging

  • Apple AdServices (Apple Inc.), solo su iOS

    A cosa serve: ci dice, una volta per installazione, se il tuo download è arrivato da una campagna Apple Search Ads.

    Dati: un token che Apple crea sul tuo dispositivo. Apple risponde con la campagna, il gruppo di annunci e la parola chiave dell'annuncio, il tipo di conversione e la data del clic, oppure indica che non c'entra nessun annuncio di Apple; registriamo la risposta in Google Analytics.

    Apple Inc. decide autonomamente come usare questi dati, secondo la propria informativa sulla privacy. Informazioni sulla privacy di Apple Ads

  • Fornitori di servizi informatici (Stati Uniti)

    A cosa serve: strumenti che possiamo usare per leggere segnalazioni ed email e scrivere le nostre risposte.

    Dati: il testo di una segnalazione, con il relativo ID utente, o di un'email, quando usiamo questi strumenti a questo scopo.

    I fornitori trattano questi dati secondo i propri termini.

  • GoDaddy Professional Email (GoDaddy)

    A cosa serve: ospita la nostra casella di assistenza, support@iocodo.com.

    Dati: le email che ci invii e le nostre risposte.

    GoDaddy conserva questi dati per noi. Informativa sulla privacy di GoDaddy

Gli altri studenti di Russio. Se usi gli inviti o la lega, altri studenti ricevono alcuni dei tuoi dati:

  • i tuoi amici vedono il nome che l'app ha creato per te, se sei nella lega questa settimana e, se ci sei, i tuoi punti e il simbolo di ogni obiettivo di sfida stagionale che hai raggiunto
  • gli studenti del tuo gruppo di lega vedono il tuo nome nella lega, il tuo gruppo di livello, i tuoi punti (e quindi la tua posizione in classifica) e lo stesso simbolo
  • se hai usato il codice di qualcuno, quella persona ti vede tra i suoi amici, e l'app la avvisa quando una persona che ha invitato finisce la prima lezione

Per le Parole d'inverno, il simbolo è un fiocco di neve accanto al tuo nome: indica che a gennaio 2027 hai memorizzato 12 o 24 parole d'inverno. Resta anche dopo gennaio, finché sei nella lega.

Nessuno vede il tuo indirizzo email, il nome del tuo account di accesso o il resto dei tuoi progressi.

Anche Apple (App Store) e Google (Google Play) gestiscono il tuo download e gli eventuali acquisti, secondo le proprie informative sulla privacy. Dalla versione 1.0.38, il nostro server verifica i tuoi acquisti di Russio Pro con la firma di Apple o con Google Play, come descritto in Per cosa usiamo i dati, e Apple e Google gli comunicano quando un acquisto viene rinnovato, rimborsato, annullato o revocato. Se accedi con Apple o Google, ci comunicano i dati descritti in Account e accesso.

Non vendiamo i tuoi dati personali.

7. Notifiche

Russio usa le notifiche in tre modi. I primi due restano disattivati finché non li attivi.

  • Promemoria quotidiani. Li programma il tuo telefono. Puoi cambiarne l'ora o disattivarli nelle Impostazioni.
  • Novità da Russio. Ogni tanto, una notifica su nuove lezioni, funzioni o offerte. Lo attivi o lo disattivi in Impostazioni, poi Scelte sulla privacy. Non è disponibile in Corea. Su iPhone, dalla versione 1.0.37, quando lo attivi iOS ti chiede anche di consentire le notifiche di Russio; se non le consenti, Novità da Russio resta disattivato.
  • Prima che un piano annuale si rinnovi. Se hai un piano annuale di Russio Pro, un avviso nell'app ti dice quando si rinnova, quanto costa e come annullarlo, e, se le notifiche di Russio sono consentite sul tuo telefono, una notifica te ne comunica la data. Dalla versione 1.0.35 l'app lo fa solo per un account App Store o Google Play negli Stati Uniti.

Quando attivi Novità da Russio, l'app registra il tuo telefono presso Firebase Cloud Messaging, un servizio di Google. La registrazione conserva un token push con il tuo ID utente e iscrive il tuo telefono a:

  • due argomenti generali: tutti quelli che hanno attivato Novità da Russio e tutti quelli che usano il tuo stesso sistema (Android o iOS)
  • un argomento per la lingua delle spiegazioni

Così possiamo inviare una notifica a tutti quelli che l'hanno attivato, alle persone che usano una certa lingua o a un solo account.

Finché non lo attivi, l'app non registra il tuo telefono e non ha nessun token push. Quando lo disattivi, esci dall'account o lo elimini, l'app annulla l'iscrizione del tuo telefono a questi argomenti e cancella il token, sul telefono e nel nostro database. Novità da Russio resta poi disattivato finché non lo riattivi.

Le versioni precedenti dell'app Android registravano ogni telefono all'avvio dell'app. Se il tuo è stato registrato così e non hai mai attivato Novità da Russio, l'app ha rimosso la registrazione con l'aggiornamento.

Da Android 13 in poi non compare nessuna notifica se le notifiche di Russio non sono consentite nelle impostazioni del telefono.

8. Le segnalazioni e le email che ci invii

Quando tocchi Qualcosa non va? e invii una segnalazione, o chiedi un'altra lingua per le spiegazioni, l'app ci invia:

  • l'elemento e il tipo di problema
  • il testo che era sullo schermo
  • un eventuale dettaglio che aggiungi (fino a 500 caratteri)
  • la lingua delle spiegazioni, la versione dell'app e la data
  • il tuo ID utente, così la segnalazione viene cancellata insieme al tuo account

Non scrivere dati personali nel campo del dettaglio.

Se ci scrivi un'email, dall'app o direttamente, riceviamo il tuo indirizzo email, il nome che appare come mittente e ciò che scrivi. L'email che l'app prepara per te contiene anche la versione dell'app, la piattaforma e la versione del sistema, e puoi leggere e modificare la bozza prima di inviarla.

Leggiamo segnalazioni ed email per correggere il corso e risponderti.

La nostra dashboard interna, che si basa su Google Firebase, conserva una copia delle segnalazioni più recenti, così possiamo seguire ogni correzione.

9. Le pagine di Russio su iocodo.com

Le pagine di Russio su iocodo.com usano un solo servizio:

  • Firebase Hosting (Google LLC)

    A cosa serve: pubblica le pagine.

    Dati: i normali log del server, che contengono il tuo indirizzo IP.

    Google conserva l'indirizzo IP per qualche mese, secondo le proprie regole. Informazioni sulla privacy di Firebase Hosting

10. Dove vengono trattati i dati

IOCODO LLC è registrata negli Stati Uniti. I nostri fornitori di servizi possono trattare i tuoi dati personali:

  • nell'Unione europea: il database di Russio (Cloud Firestore) e il codice server per gli inviti, la lega e le verifiche degli acquisti di Russio Pro (Cloud Functions, in Belgio)
  • solo negli Stati Uniti: gli account (Firebase Authentication)
  • negli Stati Uniti e in altri paesi in cui i loro fornitori gestiscono server: i log del nostro codice server e gli altri servizi di questa informativa

Le segnalazioni di errore vanno a Firebase Crashlytics. Google le conserva e le usa negli Stati Uniti e in qualsiasi altro paese in cui operano Google o un fornitore che agisce per suo conto. Le leggi sulla privacy e sulla protezione dei dati di alcuni di questi paesi possono essere diverse da quelle del paese in cui vivi.

Dove la normativa europea, britannica o svizzera sulla protezione dei dati richiede garanzie adeguate per questi trasferimenti, ci basiamo su:

  • il quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (EU-U.S. Data Privacy Framework), la sua estensione al Regno Unito (UK Extension) e il quadro Svizzera-USA per la protezione dei dati (Swiss-U.S. Data Privacy Framework), per i fornitori certificati in base a questi quadri (puoi verificare un fornitore su dataprivacyframework.gov)
  • le clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione europea, con l'addendum britannico (UK Addendum) e gli adeguamenti svizzeri, che fanno parte dei termini per il trattamento dei dati dei nostri fornitori

I fornitori di servizi informatici elencati in Chi riceve i dati si trovano negli Stati Uniti e non sono coperti da queste garanzie, né da una decisione di adeguatezza, né dai regolamenti di adeguatezza britannici (adequacy regulations).

Puoi chiederci una copia di queste garanzie scrivendo a support@iocodo.com.

11. Per quanto tempo conserviamo i dati

Ecco per quanto tempo conserviamo ogni tipo di dati personali. Le voci contrassegnate con automatica vengono cancellate secondo un calendario fisso, senza che nessuno debba chiederlo.

  • Il tuo account e ciò che il nostro database conserva con esso

    Finché non elimini il tuo account, nell'app o via email; per un utente che secondo lo store ha meno di 13 anni, vedi la voce qui sotto. Comprende il backup dei progressi, la scheda del dispositivo, il token push, il tuo codice invito, il tuo elenco di amici e le tue partecipazioni alla lega, le tue segnalazioni e richieste di lingua, ogni Russio Pro regalato, e gli acquisti di Russio Pro che il nostro server ha verificato e il numero di queste verifiche, con il tuo posto nell'elenco degli account che hanno inviato ciascun acquisto. Quando nell'elenco non resta nessun account, lo cancelliamo. Un account ospite, cioè senza accesso con Apple o Google, che l'app non usa da 24 mesi viene cancellato con tutto ciò che il nostro database conserva con esso: lo fa la nostra pulizia periodica entro il mese successivo.

  • Inviti, amici e lega

    Il tuo codice invito, il collegamento con l'account che ti ha invitato e i tuoi amici: finché non rimuovi l'amico o finché uno di voi due non elimina il proprio account. Le partecipazioni alla lega e i risultati settimanali e ciò che hai memorizzato in una sfida stagionale: finché non elimini il tuo account. Esci dalla lega cancella la partecipazione di questa settimana.

  • Account ospite senza progressi, acquisti né segnalazioni

    Cancellati durante la nostra pulizia periodica quando hanno almeno 90 giorni e non vengono usati da 90 giorni.

  • L'account di un utente che secondo lo store ha meno di 13 anni

    Cancellato durante la nostra pulizia settimanale, con tutto ciò che il nostro database conserva con esso, quando l'app non lo usa da 14 mesi, o prima se l'account viene eliminato (vedi Minori).

  • Copie delle segnalazioni più recenti nella nostra dashboard interna

    Le conserviamo per seguire ogni correzione, finché non elimini il tuo account o non ci chiedi via email di cancellarle; dopo l'eliminazione del tuo account vengono cancellate entro 30 giorni.

  • Eventi d'uso in Google Analytics

    14 mesi. automatica

  • Segnalazioni di errore e di arresto anomalo

    90 giorni; poi Firebase le rimuove dai propri sistemi entro 6 mesi. automatica

  • Indirizzi IP registrati da Firebase Authentication

    Qualche settimana. automatica

  • Log del nostro codice server (Cloud Functions)

    Fino a 30 giorni, poi cancellati automaticamente. automatica

  • Messaggi di Google Play sugli acquisti (Pub/Sub)

    Finché il nostro server non li riceve, e mai oltre 31 giorni. automatica

  • Identificativi di installazione

    Fino a 270 giorni dall'ultima volta che l'app li ha usati; poi Firebase li cancella e li rimuove dai propri sistemi entro 6 mesi. L'eliminazione del tuo account nell'app non ne anticipa la cancellazione. Per un utente che secondo lo store ha meno di 13 anni, vedi Minori. automatica

  • Segnalazioni ed email che gestiamo con i nostri fornitori di servizi informatici

    Finché non ci chiedi di cancellarle. L'eliminazione del tuo account nell'app non le riguarda. I fornitori le conservano secondo i propri termini.

  • Email che ci invii

    Conserviamo le email che invii all'assistenza e le nostre risposte come traccia della nostra assistenza, così possiamo aiutarti se ci scrivi di nuovo e mostrare come abbiamo gestito la tua richiesta. Le cancelliamo quando ce lo chiedi.

  • Log del server delle pagine di Russio

    Per tutto il tempo in cui Google li conserva secondo le proprie regole. Fino al 6 ottobre 2026 anche Cloudflare Web Analytics contava le visite ad alcune di queste pagine, e Cloudflare conserva secondo le proprie regole i conteggi fatti fino ad allora.

  • Ciò che l'app conserva sul tuo telefono

    Finché non disinstalli l'app. Elimina account cancella anche i tuoi dati di studio sul dispositivo, e Azzera il corso cancella i tuoi progressi.

Quando elimini il tuo account o ci chiedi di cancellare i tuoi dati, li cancelliamo come descritto qui, salvo che la legge ci obblighi a conservarne una parte.

12. Come proteggiamo i dati

I dati viaggiano tra l'app e i nostri fornitori di servizi su connessioni cifrate (HTTPS).

I nostri fornitori cifrano i dati che conservano per noi, e le regole di accesso del nostro database limitano ciò che ogni utente può leggere e modificare. L'accesso ai nostri sistemi è riservato alle persone che gestiscono Russio, e solo per gestirlo e fornire assistenza.

Se un incidente di sicurezza mette a rischio i tuoi dati personali, informiamo te e le autorità competenti quando la legge lo richiede.

13. Le tue scelte nell'app

In Impostazioni, poi Scelte sulla privacy, trovi un interruttore per ciascuno di questi usi dei tuoi dati. Ogni modifica vale subito, e l'app funziona allo stesso modo anche con tutti gli interruttori disattivati.

  • Statistiche d'uso, misurate da Google Analytics for Firebase
  • Segnalazioni di errore, inviate a Firebase Crashlytics
  • Misurazione degli annunci, che funziona solo mentre le statistiche d'uso sono attive
  • Novità da Russio, dove è disponibile

Dove la legge chiede il tuo consenso (i paesi sono elencati in Per cosa usiamo i dati), questi interruttori sono inizialmente disattivati. In tutti gli altri paesi, dalla versione 1.0.35, i primi tre sono attivi fin dalla prima volta che apri l'app su Android. Su iPhone, e in Svizzera su entrambi i sistemi, la misurazione degli annunci è inizialmente disattivata, e le statistiche d'uso e le segnalazioni di errore si attivano quando tocchi OK nel breve avviso che le riguarda (dalla versione 1.0.37), oppure Inizia a imparare sulla prima schermata mentre una riga sotto quel pulsante lo indica (versioni 1.0.35 e 1.0.36); altrimenti restano disattivate anche loro. Nella versione 1.0.34 si attivano quando superi la schermata che presenta i nostri Termini, e se l'avevi superata prima dell'aggiornamento restano come erano. Novità da Russio è inizialmente disattivato ovunque.

L'app stabilisce quale di queste regole vale sul tuo dispositivo in base alle impostazioni del telefono, fuso orario compreso, e, su iPhone, al paese del tuo account App Store. Se uno di questi elementi indica un paese in cui gli interruttori sono inizialmente disattivati, l'app ti tratta come se fossi lì.

Puoi anche:

  • usare Russio come ospite, o accedere con Apple o Google; Esci, nelle Impostazioni, fa ripartire il dispositivo con un nuovo account ospite
  • inviare una segnalazione, una richiesta di lingua o un'email solo quando lo decidi tu
  • attivare o disattivare i promemoria quotidiani, e sceglierne l'ora, nelle Impostazioni
  • entrare nella lega settimanale o uscirne, nasconderla e rimuovere un amico, dalla schermata della lega
  • cancellare i tuoi progressi con Azzera il corso, nelle Impostazioni; l'app li cancella anche dal backup alla sincronizzazione successiva
  • eliminare il tuo account con Elimina account, nelle Impostazioni (vedi Cancellare i tuoi dati)
  • consentire o bloccare le notifiche di Russio nelle impostazioni del telefono

Puoi anche opporti a ciascuno di questi usi scrivendoci, come descritto in I tuoi diritti.

14. I tuoi diritti

Ovunque tu viva, puoi chiederci di:

  • dirti quali dati personali abbiamo su di te e dartene una copia
  • inviare quella copia a te, o a un'altra azienda, in un formato leggibile da dispositivo automatico
  • correggere dati sbagliati o incompleti
  • cancellare i tuoi dati
  • interrompere o limitare un uso dei tuoi dati, compreso qualsiasi uso fondato sul nostro legittimo interesse

Per farlo, scrivi a support@iocodo.com. È gratuito. Rispondiamo entro un mese, salvo che questa informativa o la sua pagina per il tuo paese indichi un termine diverso, e prima di procedere possiamo chiederti di confermare che i dati sono tuoi.

  • Nell'Unione europea, nello Spazio economico europeo e nel Regno Unito, se una richiesta è complessa o ce ne invii diverse, possiamo prenderci fino a due mesi in più, e te ne spieghiamo il motivo entro il primo mese.
  • Nel Regno Unito il mese decorre solo da quando riceviamo le informazioni che ti abbiamo chiesto per confermare che i dati sono tuoi.
  • Nell'Unione europea e nello Spazio economico europeo, quando chiedi di accedere ai tuoi dati, il mese non decorre mentre aspettiamo quelle informazioni.
  • In Svizzera ti diamo accesso ai tuoi dati entro 30 giorni, oppure ti diciamo entro quei 30 giorni quando li avrai.
  • In Canada rispondiamo a una richiesta di accesso ai tuoi dati o di correzione entro 30 giorni. Fuori dal Québec, se rispondere entro quel termine ostacola in modo irragionevole le nostre attività, o se le consultazioni necessarie lo rendono di fatto impossibile, possiamo prenderci fino a 30 giorni in più, ed entro i primi 30 giorni ti comunichiamo la nuova data, il motivo e che puoi presentare un reclamo al Commissario per la privacy del Canada (Privacy Commissioner of Canada).
  • In Québec rispondiamo per iscritto entro 30 giorni a una richiesta di accesso, correzione o cancellazione dei tuoi dati.

Puoi anche revocare in qualsiasi momento ogni consenso che hai dato: nell'app, con gli interruttori di Scelte sulla privacy, oppure scrivendoci. La revoca non incide sui trattamenti dei tuoi dati effettuati prima della revoca.

Cancellare i tuoi dati

Puoi eliminare il tuo account e i suoi dati:

  • nell'app: Elimina account, nelle Impostazioni, l'ultima voce della pagina. Questa voce cancella:
    • il tuo account, ospite o con accesso
    • ciò che il nostro database conserva con esso: il backup dei progressi, la scheda del dispositivo, il token push, il tuo codice invito, il tuo elenco di amici e le tue partecipazioni alla lega, le tue segnalazioni e richieste di lingua, ogni Russio Pro regalato, e gli acquisti di Russio Pro che il nostro server ha verificato, con il tuo posto nell'elenco degli account che hanno inviato ciascuno di essi
    • i tuoi dati di studio sul dispositivo (le tue impostazioni restano)
    Poi l'app riparte con un nuovo account ospite vuoto.
  • via email: scrivi a support@iocodo.com con l'oggetto «Russio Account Deletion» e, se hai effettuato l'accesso con Apple o Google, indicaci l'indirizzo email di quell'account. Cancelliamo il tuo account e i suoi dati, insieme alle copie delle tue segnalazioni nella nostra dashboard, e te lo confermiamo nella risposta, entro il termine che questa informativa prevede per le richieste nel luogo in cui vivi.

Non possiamo trovare un account ospite partendo da un indirizzo email. Se usi Russio come ospite, elimina l'account dall'app.

Eliminare il tuo account non cancella le statistiche d'uso, le segnalazioni di errore né gli identificativi di installazione, che Russio non conserva con il tuo account. Vengono cancellati come descritto in Per quanto tempo conserviamo i dati. I dati che restano sul tuo dispositivo vengono cancellati quando disinstalli l'app.

Reclami

Hai anche il diritto di presentare un reclamo a un'autorità:

Se sei nel Regno Unito, puoi anche presentarci un reclamo su come usiamo i tuoi dati personali, scrivendo a support@iocodo.com.

Se sei in Brasile, hai i diritti elencati all'articolo 18 della LGPD (Lei 13.709/2018) e puoi esercitarli come descritto sopra. Se ci chiedi i tuoi dati, ti mandiamo una risposta completa entro 15 giorni, anziché entro un mese.

15. Diritti sulla privacy negli Stati USA

Diversi Stati USA, tra cui California, Colorado, Connecticut, Oregon, Texas e Virginia, riconoscono ai propri residenti diritti sulla privacy. Noi riconosciamo gli stessi diritti a chiunque si trovi negli Stati Uniti:

  • sapere quali informazioni personali raccogliamo, usiamo e comunichiamo, e averne una copia
  • farle correggere
  • farle cancellare
  • opporti alla vendita delle tue informazioni personali, al loro uso per la pubblicità mirata e alla profilazione che produce effetti giuridici o effetti analogamente significativi
  • fare ricorso se respingiamo la tua richiesta
  • non subire discriminazioni per aver esercitato uno di questi diritti

Le informazioni personali che raccogliamo, da dove provengono, perché le usiamo e chi le riceve sono descritti in Per cosa usiamo i dati e Chi riceve i dati.

Non vendiamo le tue informazioni personali. Per misurare i nostri annunci, su iOS Apple ci dice se il tuo download è arrivato da uno dei suoi annunci. Puoi disattivare questa misurazione nell'app, in Scelte sulla privacy.

Per esercitare questi diritti, scrivi a support@iocodo.com, oppure incarica una persona di scriverci per te. Rispondiamo entro 45 giorni. Se una richiesta è complessa o ce ne invii diverse, possiamo prenderci altri 45 giorni, e te ne spieghiamo il motivo entro i primi 45 giorni.

Se respingiamo la tua richiesta, puoi fare ricorso rispondendo con la parola «Appeal» nell'oggetto. Rispondiamo per iscritto a un ricorso entro 60 giorni e, se non sei ancora d'accordo, puoi rivolgerti al procuratore generale del tuo Stato.

16. Avvisi per alcuni paesi

Canada

I fornitori di servizi elencati in Chi riceve i dati raccolgono e conservano dati per noi. Possono trattarli fuori dal Canada, nell'Unione europea, negli Stati Uniti e in altri paesi in cui gestiscono server. I tribunali, le forze dell'ordine e le autorità per la sicurezza nazionale di quei paesi possono accedervi in base alle loro leggi.

Cina continentale

Dalla versione 1.0.37, quando il paese del tuo account App Store o Google Play è la Cina continentale, Russio funziona solo sul tuo telefono, come descritto per la Russia, con la Cina continentale al posto della Russia: niente accesso, niente account, niente backup sui nostri server, nessuno dei servizi Google Firebase elencati in Chi riceve i dati e nessuna voce Scelte sulla privacy nelle Impostazioni. Un'eventuale copia dei tuoi progressi conservata in precedenza sui nostri server viene cancellata allo stesso modo. Finché lo store non ha risposto almeno una volta, l'app si basa sul fuso orario del telefono, e contano solo i fusi orari della Cina continentale.

Giappone

Che cosa l'app invia dal tuo dispositivo ad altre aziende, chi lo riceve e perché è descritto in giapponese alla pagina 外部送信について.

Corea

Questa informativa in coreano, con la raccolta automatica, i trattamenti che affidiamo ad altre aziende e i trattamenti all'estero, si trova alla pagina 개인정보 처리방침.

Messico

Aviso de privacidad simplificado

  • Responsable: IOCODO LLC, con domicilio en 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos.
  • Datos que tratamos: tu ID de usuario y, si inicias sesión con Apple o Google, tu nombre y tu correo; el respaldo de tu progreso; tus compras; tu código de invitación, tu lista de amigos en Russio y, si te unes a la liga, tu nombre en la liga y tus puntos; tu dirección IP; identificadores del dispositivo y de la instalación; datos sobre cómo usas la app y sobre sus fallas; y lo que nos envías en un reporte o un correo. No tratamos datos personales sensibles.
  • Finalidades necesarias: hacer funcionar Russio, Russio Pro, las invitaciones y la liga semanal, y responderte.
  • Finalidades que requieren tu consentimiento: las estadísticas de uso, los informes de fallas, la medición de nuestros anuncios y las Novedades de Russio.
  • Cómo negarte al uso de tus datos o limitarlo: en Configuración, dentro de Opciones de privacidad, o escribiéndonos a support@iocodo.com.

Puedes consultar el aviso de privacidad integral, que explica cómo ejercer tus derechos ARCO, en iocodo.com/apps/russio/privacy_es.html.

Russia

Dalla versione 1.0.35, quando il paese del tuo account App Store o Google Play è la Russia, Russio conserva i tuoi progressi solo sul telefono. Funziona senza accesso, non ti crea un account e non fa il backup dei tuoi progressi sui nostri server. Funziona anche senza i servizi Google Firebase elencati in Chi riceve i dati, tranne Firebase Hosting per l'audio e le immagini di Russio Pro e la cancellazione di una copia precedente descritta più sotto. Ciò che questa informativa dice su account, backup, inviti e lega, statistiche d'uso, segnalazioni di errore, misurazione degli annunci e Novità da Russio in quel caso quindi non si applica, e nelle Impostazioni non c'è la voce Scelte sulla privacy.

Dalla versione 1.0.38, se hai Russio Pro, l'app scarica l'audio e le immagini dei livelli da A2 a C2 da Firebase Hosting (Google LLC). La richiesta non contiene né un account né alcun identificativo tuo o del tuo telefono. Firebase Hosting riceve il tuo indirizzo IP, come qualsiasi server web, e Google lo conserva per qualche mese, secondo le proprie regole.

A ogni avvio l'app chiede allo store del telefono il paese del tuo account. Finché lo store non ha risposto almeno una volta, l'app si basa sul fuso orario del telefono.

I nostri server possono conservare ancora una copia precedente dei tuoi progressi: da una versione precedente, o da un avvio in cui lo store non aveva ancora risposto. A un avvio in cui è lo store stesso a rispondere «Russia», l'app cerca sul telefono l'account sotto cui è conservata quella copia. Se lo trova, si collega a Google Firebase per eliminare quell'account e ciò che il nostro database conserva con esso, e poi una riga nelle Impostazioni dice che la copia è stata cancellata. I tuoi progressi sul telefono non vengono toccati e, se il telefono è offline, l'app riprova all'avvio successivo.

Ci sono due limiti. Se avevi effettuato l'accesso con Apple o Google e i nostri server chiedono un nuovo accesso prima di eliminare un account, l'app cancella la copia e ti disconnette, ma l'account resta, con l'indirizzo email che contiene. Cerchiamo questi account ogni volta che facciamo pulizia sui nostri server e cancelliamo quelli che troviamo. Un account che non è più sul telefono, per esempio uno da cui eri uscito, è fuori dalla portata dell'app. In entrambi i casi puoi farlo eliminare come descritto in Cancellare i tuoi dati.

Una segnalazione o una richiesta di lingua apre una bozza nella tua app di posta, che leggi e invii tu. Elimina i miei dati da questo dispositivo, nelle Impostazioni, cancella i tuoi progressi sul telefono, come la disinstallazione dell'app: non possiamo recuperarli. Se il backup del telefono è attivo (iCloud, o il backup di Google su Android), può contenere i dati dell'app, secondo i termini di Apple o di Google.

Turchia

L'informativa richiesta dalla normativa turca sulla protezione dei dati si trova in turco alla pagina Aydınlatma metni. È un testo distinto da qualsiasi consenso che dai nell'app.

Vietnam

Se usi Russio in Vietnam, i tuoi dati personali vengono trasferiti all'estero. Quali dati, chi li riceve e per quali scopi è descritto in vietnamita alla pagina Thông báo về dữ liệu cá nhân.

Brasile

Per chi studia in Brasile, in portoghese: gli identificativi Firebase che Russio conserva sul tuo telefono, cosa invia con essi, per quanto tempo vengono conservati e i tuoi diritti secondo la legge brasiliana sulla protezione dei dati, la LGPD (Lei 13.709/2018).

No Brasil, o tratamento de alguns dos seus dados é condição para usar os recursos do Russio que dependem deles, porque esses recursos não funcionam sem esses dados. Eles estão indicados na seção 5 desta política (Per cosa usiamo i dati, e su quale base giuridica), em cada uso cuja base legal é a execução do nosso contrato com você.

Os identificadores do Firebase no seu celular

O Russio funciona com o Firebase, um conjunto de serviços da Google LLC. O kit do Firebase que vem no app guarda no seu celular os identificadores abaixo e os envia, com os dados ligados a eles, para servidores da Google nos Estados Unidos e em outros países.

  • ID da conta de convidado: um identificador aleatório, sem o seu nome e sem o seu e-mail, que o Firebase Authentication cria na primeira vez que o Russio abre com internet, junto com a credencial de acesso a essa conta. Ele vincula à sua instalação o backup do seu progresso, o registro do aparelho (as versões do app e do sistema, o dia e a hora em que você abriu o app pela última vez e se você tem o Russio Pro), os relatos que você envia pela opção Algo parece errado? e, se você usar, os convites e a liga semanal. Fica guardado até você excluir a conta, no app ou por e-mail. Uma conta de convidado, sem login com a Apple ou com o Google, que fica 24 meses sem ser usada no app é excluída com tudo o que o nosso banco de dados guarda com ela, pela nossa limpeza periódica, em até um mês após esse prazo. Se ela não tiver progresso, compra nem relato, é excluída antes: quando tiver pelo menos 90 dias de criação e ficar 90 dias sem uso.
  • ID de instalação do Firebase: mantém o Russio configurado (por exemplo, para desligar uma função remotamente ou pedir que você atualize o app) e acompanha os relatórios de falhas e as Novidades do Russio, quando você os ativa. Fica guardado até 270 dias depois da última vez que o app o usou; depois, o Firebase o apaga e o retira dos próprios sistemas em até 6 meses. Para confirmar que os pedidos vêm do app Russio original, o Firebase App Check também recebe uma verificação do App Attest da Apple ou do Play Integrity da Google e um token de curta duração.
  • ID de instância do Google Analytics: só é enviado com a opção Estatísticas de uso ativada. É enviado junto com os eventos de uso (as telas que você abre, as lições que começa e termina, como responde aos exercícios, inclusive até 12 letras de uma resposta digitada errada, e as compras, com preço, moeda e número da transação na loja), com dados que descrevem a sua instalação, como o seu nível e o idioma das explicações, e com o modelo do celular, a versão do sistema e uma localização aproximada que a Google deduz da sua conexão. Serve para entender como o curso é usado. No iPhone, com a Medição de anúncios também ativada, registramos no Google Analytics a resposta da Apple sobre qual anúncio da Apple levou você ao Russio, se algum levou. Os eventos ficam guardados 14 meses. Até 5 de novembro de 2026, o Google Analytics também copiava esses eventos todos os dias para o BigQuery, no nosso projeto do Google Cloud, e cada cópia é apagada 60 dias depois de criada.
  • Relatórios de falhas: só são enviados com a opção Relatórios de falhas ativada. Dizem o que o app fazia quando falhou, com o modelo do celular, as versões do sistema e do app, o estado da memória e do armazenamento e o ID de instalação. Servem para corrigir as falhas. Ficam guardados 90 dias, e o Firebase os retira dos próprios sistemas em até 6 meses.

No Brasil, Estatísticas de uso, Relatórios de falhas e Medição de anúncios ficam desligados até você ativar cada um em Opções de privacidade.

Quem faz o quê. A IOCODO LLC é a controladora: decide para que e como esses dados são usados. A Google LLC os recebe para nos prestar os serviços do Firebase e os trata em nosso nome, como operadora, nos termos de tratamento de dados do Firebase. Os dados do Google Analytics seguem os termos do Google Analytics. A Apple responde pelos anúncios dela, de acordo com a própria política de privacidade. Não vendemos os seus dados pessoais.

Controladora: IOCODO LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos.
E-mail: support@iocodo.com

Os seus direitos (art. 18 da LGPD). Você pode pedir, sem custo:

  • a confirmação de que tratamos os seus dados e o acesso a eles
  • a correção de dados incompletos, inexatos ou desatualizados
  • a anonimização, o bloqueio ou a eliminação de dados desnecessários, excessivos ou tratados em desconformidade com a LGPD
  • a portabilidade dos seus dados
  • a eliminação dos dados tratados com o seu consentimento
  • a informação sobre as entidades públicas e privadas com as quais compartilhamos os seus dados
  • a informação sobre a possibilidade de não dar o consentimento e sobre o que acontece se você não der
  • a revogação do consentimento

Você também pode se opor a um tratamento feito com base legal diferente do consentimento. Para qualquer desses pedidos, escreva para support@iocodo.com. Respondemos a um pedido de confirmação ou de acesso em até 15 dias. No app, você também pode:

  • ligar ou desligar Estatísticas de uso, Relatórios de falhas e Medição de anúncios em Opções de privacidade, nas Configurações; a mudança vale na hora
  • excluir a conta e o que os nossos servidores guardam com ela, pela opção Excluir conta, no fim das Configurações

Você também pode apresentar uma reclamação à Agência Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

Per genitori, tutori, bambini e adolescenti in Brasile: i rischi che abbiamo valutato per gli utenti giovani e come Russio li protegge, in portoghese (Lei 15.211/2025, art. 16).

Para pais, responsáveis, crianças e adolescentes

O Russio é um curso de russo. Ele não tem chat, não mostra textos, fotos ou nomes criados por outros usuários e não permite compartilhar a localização com outras pessoas.

A liga semanal é opcional e exige uma conta. Nela, cada pessoa aparece só com seus pontos, um nome que o app cria a partir de uma lista fixa de palavras e, se tiver memorizado 12 palavras de inverno em janeiro de 2027, um floco de neve. É possível sair da liga a qualquer momento.

Este é o resumo da nossa avaliação dos riscos para crianças e adolescentes:

  • Conteúdo. Alguns textos de leitura dos níveis B2 a C2 falam de história e literatura, com prisões, execuções e um suicídio, e algumas palavras e frases mencionam bebidas alcoólicas e o fumo. A classificação indicativa do Russio é de 14 anos na App Store e Livre no Google Play.
  • Compras. O Russio Pro é vendido pela App Store e pelo Google Play, onde é possível exigir a aprovação de um responsável para cada compra.
  • Dados. No Brasil, as estatísticas de uso e os relatórios de falhas ficam desligados até que alguém os ative. Os demais dados (conta, progresso e compras) servem para o app funcionar, como descreve esta política.
  • Tempo de uso. O Russio não dá prêmios pelo tempo passado no app, e os lembretes diários só chegam se você os ativar.

Para acompanhar o uso, o Tempo de Uso do iPhone e o Family Link do Android permitem definir limites de tempo, ver quanto tempo o app é usado, exigir aprovação para compras e bloquear apps acima de determinada classificação indicativa. Dúvidas ou problemas: support@iocodo.com.

17. Minori

Russio non è pensato per i bambini sotto i 13 anni. L'app in sé non ti chiede l'età.

Dove una legge ce lo chiede (per esempio in alcuni Stati USA), l'app chiede la tua fascia d'età al tuo store, e lo store o il telefono possono chiedere a te o a un tuo genitore se condividerla. L'app usa la fascia solo per ciò che quelle leggi richiedono e per ciò che descrive questa sezione, e non la salva: sul dispositivo conserva solo le decisioni che ha preso in base alla fascia e, per un utente che secondo lo store ha meno di 13 anni, il nostro database annota solo che l'account è soggetto ai tempi di cancellazione indicati qui sotto.

Quando lo store dice che un utente ha meno di 13 anni

Dalla versione 1.0.38, se l'App Store o Google Play comunica all'app che un utente ha meno di 13 anni, la schermata Oggi dell'app mostra a quell'utente un link a questa sezione, in ogni paese, e da quel momento Russio funziona per quell'utente come descritto qui. IOCODO LLC è responsabile di questi dati; il nostro indirizzo, il numero di telefono e l'email sono in Chi siamo.

  • Cosa raccogliamo

    Solo quanto segue:

    • l'ID utente dell'account ospite che l'app crea, con ciò che il nostro database conserva sotto quell'ID: i progressi di cui l'app fa il backup, la scheda del dispositivo (piattaforma, versione del sistema e dell'app, se Russio Pro è attivo, il giorno in cui l'app è stata aperta l'ultima volta e, dopo un acquisto, quando sono stati accettati i Termini), le segnalazioni e le richieste di lingua che quell'utente invia (solo il tipo di problema o una lingua dell'elenco: quell'utente non può scrivere una nota), il codice invito e gli amici, se ci sono, e, se viene acquistato Russio Pro, la scheda dell'acquisto che il nostro server verifica;
    • l'ID di installazione Firebase;
    • l'indirizzo IP che ogni connessione ai nostri fornitori di servizi porta con sé;
    • e, se ce n'è una, un'email che ci viene inviata da Contatta l'assistenza sul dispositivo di quell'utente (vedi «Per quanto tempo li conserviamo, e perché»).

    Quell'utente non può accedere con Apple o Google e non riceve notifiche. Se aveva già effettuato l'accesso con Apple o Google, l'app elimina quell'account, con il suo indirizzo email, il nome e l'immagine, e conserva i progressi sotto un nuovo account ospite.

    Gli altri studenti possono vedere solo il nome che l'app sceglie per quell'utente dal proprio elenco, con punti e simboli, e solo se sono diventati amici tramite un codice invito.

    Prima che la risposta dello store arrivi all'app, di solito durante la prima apertura, l'app può aver scaricato le sue impostazioni remote e, dove sono attivi per impostazione predefinita, inviato eventi d'uso e segnalazioni di errore; dopo la risposta, non fa più nulla di tutto questo.

  • A cosa li usiamo

    Solo per il funzionamento interno dell'app: conservare i progressi di quell'utente e restituirglieli quando riapre l'app, collegare l'app ai nostri server, correggere i contenuti che quell'utente segnala, verificare un acquisto, mantenere sicuri l'app, l'account e i suoi dati, e adempiere ai nostri obblighi di legge. Non usiamo questi dati per contattare quell'utente, per la pubblicità o la misurazione degli annunci, né per creare un profilo.

  • Come ce ne assicuriamo

    Per quell'utente l'app disattiva le statistiche d'uso, le segnalazioni di errore, la misurazione degli annunci e App Check, non scarica le impostazioni remote dell'app e non mostra gli interruttori che le attiverebbero. Dopo la risposta dello store, quindi, Google Analytics, Crashlytics, Remote Config, App Check e AdServices di Apple non ricevono più nulla da quell'utente, e l'app cancella il suo ID di installazione Firebase.

    Da quel momento l'app invia gli identificativi di quell'utente a Google solo tramite Firebase Authentication, Cloud Firestore e Cloud Functions, che gestiscono per noi l'account e il backup.

    Google può usare questi dati per far funzionare, proteggere e migliorare Firebase e Google Cloud, per far funzionare e proteggere Google Analytics e per adempiere ai propri obblighi di legge, ma non per migliorare altri prodotti Google:

    • nel nostro progetto Firebase, l'impostazione che consente a Google di usare i dati dei servizi Firebase per migliorare altri servizi Google è disattivata;
    • tutte le impostazioni di condivisione dei dati del nostro account Google Analytics sono disattivate;
    • e nessun altro prodotto Google è collegato al nostro progetto Firebase o alla nostra proprietà Google Analytics.

    I dati di ogni account sono tenuti separati sotto il suo ID utente, solo noi possiamo accedere al nostro progetto Firebase, e non usiamo quei dati per nient'altro.

  • Chi li riceve

    Google, come nostro fornitore di servizi per Firebase e Google Cloud, e, per un'email inviata da Contatta l'assistenza, GoDaddy, che gestisce la nostra casella di assistenza. Nessun altro.

  • Per quanto tempo li conserviamo, e perché

    • L'account, i suoi progressi e la scheda del dispositivo, così chi studia ritrova i propri progressi quando torna: cancellati durante la nostra pulizia settimanale, con tutto ciò che il nostro database conserva con l'account, quando l'app non usa l'account da 14 mesi, o prima se l'account viene eliminato.
    • Le copie delle segnalazioni di quell'utente nella nostra dashboard interna: cancellate entro 30 giorni dall'eliminazione dell'account.
    • Un'email inviata da Contatta l'assistenza sul dispositivo di quell'utente, che contiene l'ID dell'account, con l'indirizzo da cui arriva, ciò che dice e le nostre risposte: la usiamo solo per rispondere e dare seguito alla richiesta, mai per contattare quell'utente per altro, e la nostra pulizia automatica la cancella dalla nostra casella di assistenza entro 30 giorni dall'ultimo messaggio di quella conversazione, così possiamo portare a termine una richiesta che ha bisogno di più di un messaggio, per esempio una per cui serve il modulo firmato.
    • L'ID di installazione: l'app lo cancella appena le arriva la risposta dello store, e poi Firebase lo rimuove dai propri sistemi, con i dati collegati, entro 180 giorni.
    • Gli indirizzi IP, che servono a ogni connessione: Firebase Authentication li registra per qualche settimana e i log del nostro codice server li conservano fino a 30 giorni; per Cloud Firestore, Google conserva la maggior parte di questi dati fino a 180 giorni e alcuni più a lungo per prevenire frodi e abusi; per le richieste di impostazioni remote e le segnalazioni di errore inviate prima della risposta dello store, Google non dice per quanto tempo li conserva.
    • Gli eventi d'uso inviati prima della risposta dello store: 14 mesi in Google Analytics, e 60 giorni in BigQuery per le copie giornaliere fatte fino al 5 novembre 2026.
    • Le segnalazioni di errore inviate prima di quella risposta: 90 giorni; poi Firebase le rimuove dai propri sistemi entro 6 mesi.
  • Cosa può fare un genitore

    Un genitore può vedere questi dati, farli cancellare e rifiutare ulteriori raccolte. I progressi che conserviamo sono quelli che Russio mostra sul dispositivo del bambino.

    • Per vedere il resto, o farcelo cancellare, usa Assistenza e privacy, poi Contatta l'assistenza, nel menu dell'app sul dispositivo del bambino: l'email che si apre contiene l'ID dell'account, così possiamo trovare l'account ospite. Prima di inviare i dati veri e propri, inviamo un breve modulo che il genitore firma e ci rimanda come scansione o foto, così sappiamo che la richiesta viene da un genitore o da chi esercita la responsabilità genitoriale sul bambino; per far cancellare i dati basta l'email.
    • Elimina account, nelle Impostazioni, cancella subito l'account, i suoi progressi e la scheda del suo dispositivo; disinstallando l'app si interrompe ogni raccolta.
    • Per qualsiasi altra domanda, scrivi a support@iocodo.com.

Se veniamo a sapere che un bambino sotto i 13 anni ci ha fornito altri dati personali, come un indirizzo email, li cancelliamo. Se pensi che sia successo, scrivi a support@iocodo.com.

18. «Do Not Track» e altre aziende

Alcuni browser e dispositivi possono inviare un segnale «Do Not Track». In mancanza di uno standard comune su come rispondere, Russio e le sue pagine su iocodo.com non cambiano comportamento quando ne ricevono uno. Sono le scelte descritte in questa informativa a permetterti di controllare i tuoi dati.

Oltre ai fornitori di servizi elencati in Chi riceve i dati e Le pagine di Russio su iocodo.com, non permettiamo ad altre aziende di raccogliere tramite Russio dati personali sulla tua attività nel tempo e su altre app e siti web.

Uno di quei fornitori lo fa per misurare la nostra pubblicità: Apple, tramite AdServices su iOS.

19. Modifiche a questa informativa

Aggiorniamo questa informativa quando cambiano Russio o la legge, e la data in cima alla pagina indica da quando vale la versione attuale. Se una modifica riguarda il modo in cui usiamo dati che ci hai già dato, te lo diciamo nell'app prima che entri in vigore, e ti chiediamo di nuovo il consenso dove la legge lo richiede.

Ultimo aggiornamento di questa versione: .

20. Contatti

IOCODO LLC
Indirizzo postale: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Stati Uniti
Email: support@iocodo.com
Persona incaricata della protezione delle informazioni personali (Québec): il membro amministratore (Managing Member) di IOCODO LLC, raggiungibile all'indirizzo support@iocodo.com