Política de privacidade
Data de vigência:
Versões anteriores, em inglês: 12 de novembro de 2026, 11 de novembro de 2026, 9 de novembro de 2026, 5 de novembro de 2026, 31 de outubro de 2026, 29 de outubro de 2026, 24 de outubro de 2026, 21 de outubro de 2026, 14 de outubro de 2026, 13 de outubro de 2026, 9 de outubro de 2026, 7 de outubro de 2026, 6 de outubro de 2026, 29 de setembro de 2026, 5 de agosto de 2026
Idiomas: Português (Brasil) · English · العربية · Deutsch · Español · Français · Italiano · Polski · Türkçe · Українська · Oʻzbekcha · Tiếng Việt · 简体中文
No Brasil: aviso de privacidade para o Brasil
Em resumo: o Russio guarda o seu progresso de aprendizado no seu celular e faz um backup dele no nosso banco de dados no Google Firebase, com uma conta de convidado: um ID de usuário aleatório, sem nome e sem endereço de e-mail. Entrar com a Apple ou com o Google é opcional. Se você entrar, também recebemos o endereço de e-mail e o nome que a Apple ou o Google compartilharem. Quando o país da sua conta da App Store ou do Google Play é a Rússia (a partir da versão 1.0.35) ou a China continental (a partir da versão 1.0.37), o seu progresso fica só no seu celular, sem conta e sem backup nos nossos servidores (veja Rússia e China continental).
O app usa o Firebase Analytics e o Firebase Crashlytics para entender como ele é usado e corrigir falhas. Onde a lei pede o seu consentimento, os dois ficam desligados até você permitir e, onde quer que você esteja, pode desligá-los no app, em Opções de privacidade. Parte desses dados e, no iPhone, uma resposta da Apple nos mostram quais anúncios nossos trazem novos alunos. As compras são feitas pela App Store ou pelo Google Play, e não recebemos os dados do seu cartão.
No Brasil: o tratamento de alguns dos seus dados é condição para usar os recursos do Russio que dependem deles, porque esses recursos não funcionam sem esses dados. Eles estão indicados em Para que usamos os dados, em cada uso cujo fundamento jurídico é a execução do nosso contrato com você. Para exercer os seus direitos do art. 18 da LGPD (Lei 13.709/2018), escreva para support@iocodo.com, como descrito em Seus direitos.
1. Quem somos
O Russio é feito pela IOCODO LLC, uma sociedade de responsabilidade limitada (limited liability company) registrada no Wyoming, nos Estados Unidos. Somos nós que decidimos para que e como os dados descritos nesta página são usados; por isso, pela legislação europeia de proteção de dados, somos o responsável pelo tratamento desses dados.
Endereço postal: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos
Telefone: +1 307 800 7271
E-mail: support@iocodo.com
Use este e-mail para qualquer assunto sobre os seus dados, inclusive os pedidos descritos em Seus direitos.
2. O que esta política abrange
Esta política abrange o app Russio para iOS e Android e as páginas do Russio no iocodo.com, incluindo esta. O Russio é um app para aprender russo a partir do alfabeto, com lições, revisões espaçadas e leituras graduadas.
Nesta política, “dados pessoais” são quaisquer informações sobre você como pessoa que pode ser identificada, direta ou indiretamente. Isso inclui identificadores como um ID de usuário, um ID de instalação ou um token do dispositivo, mesmo quando eles não contêm o seu nome.
3. Dados que ficam no seu dispositivo
O Russio guarda no seu dispositivo, no armazenamento do próprio app:
- o seu progresso de aprendizado e a sua agenda de revisões, dos quais o app também faz backup (veja Contas e login)
- o seu registro de prática diária, o seu avanço nas leituras e os resultados dos seus testes de nível
- as suas configurações, como o idioma das explicações do app, o som, a aparência, a meta diária e o horário do lembrete
- os seus lembretes diários, que ficam com o sistema operacional do seu celular
- as suas opções de privacidade, cada uma com a data, a versão do texto que você viu, a versão do app e a região que o app identificou para você (veja Suas opções no app)
- se você tem o Russio Pro, conforme a última confirmação da loja ou do nosso banco de dados, para que os níveis pagos abram sem internet
Não recebemos nada disso, a menos que outra seção desta política diga o contrário. Se você faz backup do seu dispositivo no iCloud ou no Google, esse backup pode incluir uma cópia desses dados, nos termos da Apple ou do Google. Desinstalar o app apaga esses dados do seu dispositivo.
4. Contas e login
O Russio usa o Firebase Authentication, um serviço do Google, para reconhecer a sua conta.
Esta seção não se aplica quando o país da sua conta da App Store ou do Google Play é a Rússia (a partir da versão 1.0.35) ou a China continental (a partir da versão 1.0.37): veja Rússia e China continental.
Na primeira vez que o app abre com internet, o Firebase Authentication atribui à sua instalação uma conta de convidado com um ID de usuário aleatório. Ele não contém o seu nome nem o seu e-mail, mas é um identificador pseudonimizado: vincula à sua instalação os dados que o app guarda nos nossos servidores.
O app usa essa conta para fazer o backup automático do seu progresso. A partir da versão 1.0.37, na Alemanha, Áustria, Bélgica, Croácia, Dinamarca, Eslovênia, Finlândia (incluindo Åland), França (incluindo Guiana Francesa, Guadalupe, Martinica, Mayotte, Reunião e São Martinho), Grécia, Hungria, Irlanda, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Noruega, Portugal, Suécia e Tchéquia, o backup nos nossos servidores só começa quando você ativa o Backup na nuvem em Opções de privacidade ou entra numa conta. Até lá, o seu progresso fica no seu dispositivo, e o app só cria uma conta de convidado quando você usa um recurso que precisa dela: as Novidades do Russio, um convite ou um relato sobre o conteúdo.
Para cada letra, palavra e cartão de gramática que você estudou, o backup guarda:
- quando você revisou pela última vez e quando é a próxima revisão
- quantas vezes você revisou e quantas vezes esqueceu
- o quanto você sabe, segundo a estimativa do agendador de revisões
Ele também guarda os níveis em que você passou no teste.
Entrar numa conta é opcional: você pode fazer isso por Entrar para sincronizar, no menu, ou pelas Configurações. O seu progresso passa para a conta em que você entrou, então você pode usá-lo em outro dispositivo ou depois de reinstalar o app.
Se você entrar com o Google, recebemos do Google o seu endereço de e-mail, o nome e a foto do perfil da sua conta do Google e um ID de usuário do Google, e o Firebase Authentication os guarda para manter você conectado.
Se você entrar com a Apple, recebemos um ID de usuário da Apple e, só na primeira vez, o nome e o endereço de e-mail que você escolher compartilhar. Se você escolher ocultar o seu e-mail, a Apple nos dá um endereço privado que encaminha as mensagens para o seu.
O Russio mostra o seu nome ou o seu e-mail só para você, nas Configurações. Em Configurações e depois Sair da conta, este dispositivo passa a usar uma nova conta de convidado: o seu progresso fica no dispositivo e a conta em que você tinha entrado não é excluída.
5. Para que usamos os dados e com qual fundamento jurídico
A legislação europeia de proteção de dados (o RGPD e o RGPD do Reino Unido) exige um fundamento jurídico para cada uso de dados pessoais. Para cada uso, mostramos aqui os dados envolvidos e o fundamento em que nos baseamos.
-
Fazer o app funcionar: a sua conta, o backup do seu progresso, manter o app configurado e confirmar que as solicitações vêm do app original
Dados: o seu ID de usuário, o backup do progresso e os níveis em que você passou no teste, identificadores de instalação e tokens do App Check e, se você entrar numa conta, o que a Apple ou o Google compartilharem conosco.
Fundamento jurídico: a execução do nosso contrato com você, ou seja, oferecer o app que você pediu (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).
-
Vender e liberar o Russio Pro
Dados: o plano que você compra e a confirmação da compra pela loja, que o app verifica no seu dispositivo; se dermos o Russio Pro de presente para você, um registro do presente guardado com o seu ID de usuário.
A partir da versão 1.0.38, o app baixa o áudio e as imagens de cada nível, do A2 ao C2, quando você chega a ele. Cada solicitação de download inclui:
- o seu endereço IP e os dados padrão de uma solicitação na web
- o token de acesso da sua conta, com o seu ID de usuário, a data até a qual o nosso servidor confirmou o seu Russio Pro e, se você entrar numa conta, o endereço de e-mail, o nome, a foto do perfil e o ID de usuário que a Apple ou o Google compartilham
- um token do App Check, quando houver um disponível
Nos países listados em Contas e login, quando o país da sua conta da loja é a Rússia e quando o app libera o Russio Pro sem custo porque o país da sua conta da loja está na pequena lista que mantemos, a solicitação inclui só o seu endereço IP e os dados padrão.
Fundamento jurídico: a execução do nosso contrato com você, ou seja, oferecer o app que você pediu (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).
-
Verificar as compras do Russio Pro com a App Store e o Google Play
A partir da versão 1.0.38, quando você compra o Russio Pro, ou quando o app encontra uma compra do Russio Pro que você fez antes, ele envia a compra para o nosso servidor, que verifica se ela é autêntica e continua ativa. No iPhone, o nosso servidor verifica a assinatura que a Apple colocou na compra; no Android, ele consulta o Google Play. O resultado não muda o que o app libera: o Russio Pro continua abrindo no seu celular como descrito acima.
Dados:
- no iPhone, o registro da compra que a App Store assina e entrega ao app. Ele contém o plano, os números da transação, as datas da compra, da assinatura e do vencimento, o país da sua conta da App Store, o preço e a moeda, se é uma compra, uma renovação ou uma mudança para um plano superior e, se houver, a oferta, o Compartilhamento Familiar, ou um reembolso e o motivo dele.
- no Android, o token de compra que o Google Play entrega ao app. O nosso servidor o envia ao Google Play, que responde com o plano e a oferta, se houver, o número do pedido, as datas da compra e do vencimento, o país da compra, se a assinatura é renovada, está em período de carência, suspensa, pausada ou cancelada e por quê, se é uma compra de teste ou promocional, e o token de uma compra anterior que ela substitui.
- o token de acesso da sua conta, com o seu ID de usuário, a data até a qual o nosso servidor confirmou o seu Russio Pro e, se você entrar numa conta, o endereço de e-mail, o nome, a foto do perfil e o ID de usuário que a Apple ou o Google compartilham, e um token do App Check, quando houver um disponível
O nosso servidor guarda, com o seu ID de usuário: para cada loja, o plano, se ele está ativo e até quando, se foi uma compra de teste, quando foi verificado pela última vez, um código curto gerado a partir do número da transação ou do token de compra e, quando a compra não está mais ativa, o motivo: vencida, reembolsada, revogada, pendente ou transferida para outra conta.
Sob um código gerado a partir do mesmo número ou token, ele também guarda o plano, se a compra está ativa e até quando, se foi de teste, quando a loja a assinou e os IDs de usuário de até cinco contas que enviaram essa compra, para que possamos detectar quando uma compra é usada em muitas contas e aplicar uma renovação ou um reembolso a cada uma delas. Quando uma sexta conta a envia, a conta que a enviou há mais tempo sai dessa lista, e o registro dela passa a indicar que a compra foi transferida. Quando não resta nenhuma conta nessa lista, nós a excluímos.
Para limitar as verificações a 30 por dia, ele também registra quantas verificações a sua conta pediu no último dia em que pediu alguma.
Quando a verificação dá certo, o nosso servidor acrescenta à sua conta a data até a qual o seu Russio Pro está confirmado (veja o Firebase Authentication em Quem recebe os dados). Ele faz o mesmo com um Russio Pro de presente e com os dias que um convite dá a você.
A Apple e o Google também avisam o nosso servidor quando uma compra do Russio Pro é renovada, reembolsada, cancelada ou revogada. Cada aviso traz o mesmo tipo de registro de compra e, no caso da Apple, os dados da renovação: se ela será renovada, para qual plano, por qual preço e por que parou. O nosso servidor atualiza as compras que já verificou. Um aviso sobre uma compra que ele não verificou é descartado, e nada dele é guardado.
Essa verificação não acontece nos países listados em Contas e login nem quando o país da sua conta da loja é a Rússia ou a China continental. Na Suíça, o app só a pede quando um download do áudio e das imagens do Russio Pro precisa dela.
Fundamento jurídico: os nossos interesses legítimos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD): prevenir fraudes, ou seja, garantir que o Russio Pro chegue a quem o comprou e que uma compra não seja copiada para muitas contas.
Você tem o direito de se opor a esse uso a qualquer momento, por motivos relacionados com a sua situação particular, escrevendo para nós.
-
Convidar amigos e fazer a liga semanal funcionar
Os convites e a liga estão disponíveis desde 2 de novembro de 2026.
Dados:
- seu código de convite e, se você usar o código de um amigo, qual conta convidou você e se você já recebeu os 7 dias de Russio Pro (você os recebe quando termina a sua primeira lição)
- a sua lista de amigos no Russio
- os dias de Russio Pro que você ganha com convites, registrados como presente com o seu ID de usuário
- no Android, se você instalou o Russio a partir de um link de convite: o código de convite desse link. A página de convite do iocodo.com o acrescenta ao link do Google Play, e o Google Play o passa ao app uma única vez. Se o link não tiver um código de convite, não há nada para guardar nem para enviar.
- se você entrar na liga: um nome que o app cria para você a partir de uma lista fixa de palavras russas e um número, o nível que você escolhe, o seu grupo de nível, o seu grupo da liga, os pontos que as suas revisões rendem a cada semana (o nosso servidor os calcula a partir do backup do seu progresso), a sua posição e o seu resultado de cada semana, e o selo de qualquer meta que você tenha alcançado num desafio da temporada
- num desafio da temporada, como Palavras de inverno em janeiro de 2027: quais das palavras dele você memorizou, quantas são e o dia em que você alcançou cada uma das metas dele. O nosso servidor calcula esses dados a partir do backup do seu progresso assim que você usa os convites ou a liga, para que a liga possa mostrar o seu selo mesmo se você entrar nela depois.
Quando você abre o Russio pelo link de convite de um amigo, ou o instala por um desses links no Android, o app envia o código para o nosso servidor por você, como se você mesmo o tivesse digitado.
Fundamento jurídico: a execução do nosso contrato com você, ou seja, oferecer os recursos que você decide usar (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD). Enquanto você não está na liga, o tratamento do que você memorizou num desafio da temporada se baseia nos nossos interesses legítimos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD): permitir que a liga mostre o seu selo se você entrar nela depois. Você pode se opor a isso a qualquer momento, escrevendo para nós.
-
Atender aos relatos, aos pedidos de idioma e aos e-mails que você decidir nos enviar
Dados: o que você envia (veja Relatos e e-mails que você nos envia), com o seu ID de usuário nos relatos e com o seu endereço de e-mail nos e-mails.
Fundamento jurídico: a execução do nosso contrato com você, ou seja, oferecer o app que você pediu (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD), para atender ao que você envia. Guardar depois os seus e-mails e as nossas respostas, como registro do nosso suporte, se baseia nos nossos interesses legítimos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD): ajudar você se escrever de novo e mostrar como atendemos ao seu pedido. Você pode se opor a isso a qualquer momento, escrevendo para nós.
-
Saber quais versões do app estão em uso e quem tem o Russio Pro, para corrigir ou retirar uma versão com defeito e ajudar quem paga
Dados: um registro do aparelho guardado com o seu ID de usuário:
- o último dia e a hora em que você abriu o app
- a versão do app e se o aparelho usa iOS ou Android, com qual versão do sistema
- se você tem o Russio Pro, de que tipo (mensal, anual, vitalício, de presente ou liberado: o Russio Pro sem custo quando o país da sua conta da loja é um dos países em que o liberamos) e desde quando ou até quando
A partir da versão 1.0.35, quando o país da sua conta da loja está numa pequena lista que mantemos, o app pode liberar o Russio Pro sem custo: o registro então indica isso, e as estatísticas de uso, se estiverem ativadas, contam isso uma vez, junto com esse país.
Fundamento jurídico: os nossos interesses legítimos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD): manter o app funcionando para todas as pessoas que o usam e dar suporte a quem paga por ele. Você pode se opor a qualquer momento, escrevendo para nós.
-
Ler a faixa etária que a sua loja de apps compartilha, quando uma lei dos EUA ou do Brasil exige
Dados: a faixa etária que a App Store ou o Google Play informa ao app (veja Crianças). O app a mantém só na memória do seu celular enquanto está aberto e nunca a guarda nem a envia: no seu celular, guarda só as decisões que tomou a partir da faixa. Se a loja informar que o usuário tem menos de 13 anos, o nosso banco de dados só anota que a conta segue o prazo de exclusão indicado em Crianças.
Fundamento jurídico: os nossos interesses legítimos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD): cumprir as leis sobre idade dos Estados Unidos e do Brasil que se aplicam a nós como desenvolvedores do app. Você pode se opor a qualquer momento, escrevendo para nós.
-
Medir como o app é usado e corrigir falhas
Dados: eventos de uso, dados que descrevem a sua instalação, relatórios de falhas e de erros, o modelo do aparelho, a versão do sistema, identificadores da instância do app e da instalação, e uma localização aproximada que a Google deduz da sua conexão (detalhes em Quem recebe os dados).
Fundamento jurídico: depende de onde você está.
- O seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD, onde o RGPD se aplica) no Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido, no Canadá, na Türkiye, no Vietnã e no Brasil, e na versão 1.0.34 também em Gibraltar, Jersey, Guernsey e na Ilha de Man. Nesses lugares, as estatísticas de uso e os relatórios de falhas ficam desligados até você permitir. Com uma exceção: no Reino Unido, os relatórios de falhas não precisam de consentimento e seguem, portanto, a regra seguinte.
- Os nossos interesses legítimos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD) em todos os outros lugares: entender como o curso é usado e corrigir o que dá errado. Nesses lugares, a partir da versão 1.0.35, eles são ativados quando você abre o app pela primeira vez no Android. No iPhone, e na Suíça nos dois sistemas, a partir da versão 1.0.37 eles são ativados quando você toca em OK num aviso curto sobre eles, que o Russio mostra uma única vez; nas versões 1.0.35 e 1.0.36, eles são ativados quando você toca em Começar a aprender na primeira tela enquanto uma linha abaixo desse botão informa isso. Caso contrário, ficam desligados até você ativá-los. Na versão 1.0.34, eles são ativados depois da tela que mostra os nossos Termos, e se você passou por essa tela antes de atualizar, continuam como estavam.
Onde quer que você esteja, pode ligar ou desligar cada um deles a qualquer momento em Configurações e depois Opções de privacidade.
-
Medir os nossos próprios anúncios
Dados: no iOS, um token que a Apple cria no seu dispositivo, e a resposta da Apple sobre qual campanha do Apple Search Ads levou você a baixar o app, se alguma levou.
Fundamento jurídico: o mesmo das estatísticas de uso, conforme o lugar onde você está. Nos lugares listados ali, é o seu consentimento: a medição de anúncios fica desligada até você ativá-la em Opções de privacidade, e o app não pede isso a você. Em todos os outros lugares, são os nossos interesses legítimos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD): saber quais anúncios nossos trazem novos alunos para o Russio.
A medição de anúncios só funciona enquanto as estatísticas de uso estão ativadas, e você pode desligá-la a qualquer momento em Opções de privacidade.
-
Enviar as notificações das Novidades do Russio
Dados: um token de notificações push, guardado com o seu ID de usuário junto com a plataforma e a indicação de que a sua conta é ou não de convidado, e os tópicos de notificação em que o app inscreve o seu celular (veja Notificações). No iPhone, o Firebase Cloud Messaging também recebe o token do dispositivo que o serviço de notificações push da Apple entrega ao app, para poder entregar as notificações pela Apple.
Fundamento jurídico: o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD, onde o RGPD se aplica). As Novidades do Russio ficam desligadas até você ativá-las em Opções de privacidade, e até lá o app não tem nenhum token de notificações push. Você pode desligá-las de novo a qualquer momento.
-
Exibir as páginas do Russio no iocodo.com
Dados: o seu endereço IP, o tipo do seu navegador e do seu dispositivo, a página que você abre e a página que levou você até ela, nos registros do servidor do nosso provedor de hospedagem.
Fundamento jurídico: os nossos interesses legítimos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD): manter o nosso site funcionando. Você pode se opor a qualquer momento, escrevendo para nós.
6. Quem recebe os dados
Usamos estes prestadores de serviços para fazer o Russio funcionar. Cada um recebe só os dados indicados, para a finalidade indicada:
-
Firebase Authentication (Google LLC)
Para quê: cria e reconhece a sua conta, de convidado ou com login.
Dados: o seu ID de usuário, a partir da versão 1.0.38 a data até a qual o nosso servidor confirmou o seu Russio Pro, comprado ou recebido de presente, e, se você entrar numa conta, o endereço de e-mail, o nome, a foto do perfil e o ID de usuário que a Apple ou o Google compartilham. O Firebase também registra os endereços IP das solicitações de login. O Firebase Authentication funciona só nos Estados Unidos.
A Google LLC trata esses dados em nosso nome, como subcontratante, nos termos de tratamento de dados dela. Informações de privacidade do Firebase Authentication
-
Cloud Firestore (Google LLC)
Para quê: o nosso banco de dados.
Dados: com o seu ID de usuário, o backup do progresso, o registro do aparelho, o token de notificações push se você ativou as Novidades do Russio, seu código de convite, a sua lista de amigos, as suas participações na liga e o que você memorizou num desafio da temporada, os seus relatos e pedidos de idioma, qualquer Russio Pro de presente, inclusive os dias que um convite dá a você, e, a partir da versão 1.0.38, as compras do Russio Pro que o nosso servidor verificou e o número dessas verificações; e, para cada compra verificada, os IDs de usuário de até cinco contas que a enviaram. O Cloud Firestore guarda esses dados na União Europeia.
A Google LLC trata esses dados em nosso nome, como subcontratante, nos termos de tratamento de dados dela. Informações de privacidade do Cloud Firestore
-
Cloud Functions for Firebase (Google LLC)
Para quê: faz funcionar o lado do servidor dos convites e da liga semanal, incluindo os dias de Russio Pro que os convites dão, e, a partir da versão 1.0.38, verifica as compras do Russio Pro.
Dados: o seu ID de usuário, os códigos de convite, o nível que você escolhe e o idioma das explicações do app quando você entra na liga, a lista de amigos, as participações na liga, as revisões que rendem pontos ou contam num desafio da temporada e o que você memorizou nele; a partir da versão 1.0.38, o registro ou o token de compra que o app envia e o que a Apple e o Google nos informam sobre essa compra. A Google também registra o seu endereço IP e os dados padrão de cada solicitação ao nosso código de servidor, e pode guardar esses registros em qualquer um dos seus data centers no mundo. O Cloud Functions funciona na Bélgica.
A Google LLC trata esses dados em nosso nome, como subcontratante, nos termos de tratamento de dados dela. Informações de privacidade do Cloud Functions for Firebase
-
Google Cloud Pub/Sub (Google LLC)
Para quê: a partir da versão 1.0.38, entrega ao nosso servidor as mensagens em que o Google Play nos informa que uma compra do Russio Pro foi renovada, cancelada ou reembolsada.
Dados: o token de compra, o plano, o tipo de mensagem e o horário dela e, no caso de um reembolso, o número do pedido. O Pub/Sub guarda cada mensagem até o nosso servidor recebê-la, e nunca por mais de 31 dias.
A Google LLC trata esses dados em nosso nome, como subcontratante, nos termos de tratamento de dados dela. Aviso de privacidade do Google Cloud
-
Cloud Storage for Firebase (Google LLC)
Para quê: a partir da versão 1.0.38, guarda nos Estados Unidos o áudio e as imagens dos níveis do Russio Pro, do A2 ao C2, e os envia ao seu celular quando você chega a cada nível.
Dados:
- o seu endereço IP e os dados padrão de cada solicitação
- o token de acesso da sua conta, com o seu ID de usuário, a data até a qual o nosso servidor confirmou o seu Russio Pro e, se você entrar numa conta, o endereço de e-mail, o nome, a foto do perfil e o ID de usuário que a Apple ou o Google compartilham
- um token do App Check, quando houver um disponível
A Google LLC trata esses dados em nosso nome, como subcontratante, nos termos de tratamento de dados dela. Aviso de privacidade do Google Cloud
-
Firebase Hosting (Google LLC), para o áudio e as imagens do Russio Pro
Para quê: a partir da versão 1.0.38, envia o mesmo áudio e as mesmas imagens ao seu celular, no lugar do Cloud Storage for Firebase, nos países listados em Contas e login, quando o país da sua conta da loja é a Rússia e quando o app libera o Russio Pro sem custo (veja Para que usamos os dados).
Dados: o seu endereço IP e os dados padrão de cada solicitação, como em qualquer página da web. A solicitação não inclui nenhum token de acesso nem nenhum ID de usuário.
A Google guarda o endereço IP por alguns meses, segundo as próprias regras. Informações de privacidade do Firebase Hosting
-
Google Analytics for Firebase (Google LLC)
Para quê: mede como o app é usado.
Dados:
- eventos de uso, como as telas que você abre, as lições que começa e termina, como responde aos exercícios (certo ou errado, com que rapidez e, numa resposta digitada errada, até 12 das letras que você digitou), a tela do Russio Pro, as suas compras com preço, moeda e número da transação na loja, e se o nosso servidor conseguiu confirmá-las
- dados que descrevem a sua instalação, como o seu nível, o idioma das explicações do app, se você tem o Russio Pro, se os lembretes e as notificações estão ativados, se você entrou com a Apple ou com o Google e se um anúncio da Apple trouxe você
- um identificador da instância do app, o modelo do aparelho, a versão do sistema e uma localização aproximada que a Google deduz da sua conexão
A Google LLC trata esses dados nos termos do Google Analytics. O Google Signals está desativado para o Russio. Informações de privacidade do Google Analytics for Firebase
-
Firebase Crashlytics (Google LLC)
Para quê: relata falhas e erros para que possamos corrigi-los.
Dados: relatórios de falhas e de erros (o que o app estava fazendo, o modelo do aparelho, as versões do sistema e do app, o estado da memória e do armazenamento) com identificadores de instalação.
A Google LLC trata esses dados em nosso nome, como subcontratante, nos termos de tratamento de dados dela. Informações de privacidade do Firebase Crashlytics
-
Firebase Remote Config e Firebase Installations (Google LLC)
Para quê: mantêm o app configurado, por exemplo para desligar um recurso remotamente ou pedir que você atualize o app.
Dados: um identificador de instalação.
A Google LLC trata esses dados em nosso nome, como subcontratante, nos termos de tratamento de dados dela. Informações de privacidade do Firebase Remote Config e do Firebase Installations
-
Firebase App Check (Google LLC)
Para quê: confirma que as solicitações vêm do app original.
Dados: uma verificação do App Attest da Apple ou do Play Integrity do Google e um token do App Check de curta duração.
A Google LLC trata esses dados em nosso nome, como subcontratante, nos termos de tratamento de dados dela. Informações de privacidade do Firebase App Check
-
Firebase Cloud Messaging (Google LLC)
Para quê: entrega as notificações das Novidades do Russio, se você as ativar (veja Notificações).
Dados: um identificador de instalação e um token de notificações push, os dois criados só quando você ativa as Novidades do Russio, e, no iPhone, o token do dispositivo do serviço de notificações push da Apple.
A Google LLC trata esses dados em nosso nome, como subcontratante, nos termos de tratamento de dados dela. Informações de privacidade do Firebase Cloud Messaging
-
Apple AdServices (Apple Inc.), só no iOS
Para quê: nos informa, uma vez por instalação, se uma campanha do Apple Search Ads levou você a baixar o app.
Dados: um token que a Apple cria no seu dispositivo. A Apple responde com a campanha, o grupo de anúncios e a palavra-chave do anúncio, o tipo de conversão e a data do clique, ou informa que nenhum anúncio da Apple estava envolvido, e registramos a resposta no Google Analytics.
A Apple Inc. decide por conta própria como usa esses dados, de acordo com a própria política de privacidade. Informações de privacidade do Apple Ads
-
Prestadores de serviços de TI (Estados Unidos)
Para quê: ferramentas que podemos usar para ler relatos e e-mails e para redigir as nossas respostas.
Dados: o texto de um relato, com o ID de usuário dele, ou de um e-mail, quando usamos essas ferramentas para isso.
Esses prestadores tratam esses dados segundo os próprios termos.
-
GoDaddy Professional Email (GoDaddy)
Para quê: hospeda a nossa caixa de e-mail de suporte, support@iocodo.com.
Dados: os e-mails que você nos envia e as nossas respostas.
A GoDaddy guarda esses dados em nosso nome. Política de privacidade da GoDaddy
Outros alunos do Russio. Se você usa os convites ou a liga, outros alunos recebem alguns dos seus dados:
- os seus amigos veem o nome que o app criou para você, se você está na liga nesta semana e, se estiver, os seus pontos e o selo de qualquer meta que você tenha alcançado num desafio da temporada
- os alunos do seu grupo da liga veem o seu nome na liga, o seu grupo de nível, os seus pontos e, portanto, a sua posição, além do mesmo selo
- se você usou o código de alguém, essa pessoa vê você entre os amigos dela, e o app avisa a ela quando alguém que ela convidou termina a primeira lição
Em Palavras de inverno, o selo é um floco de neve ao lado do seu nome que indica que você memorizou 12 ou 24 palavras de inverno em janeiro de 2027. Ele continua depois de janeiro enquanto você estiver na liga.
Ninguém vê o seu endereço de e-mail, o nome da sua conta de login nem o resto do seu progresso.
A Apple (App Store) e o Google (Google Play) também cuidam do seu download e de qualquer compra, de acordo com as próprias políticas de privacidade. A partir da versão 1.0.38, o nosso servidor verifica as suas compras do Russio Pro pela assinatura da Apple ou com o Google Play, como descrito em Para que usamos os dados, e a Apple e o Google avisam o servidor quando uma compra é renovada, reembolsada, cancelada ou revogada. Se você entrar com a Apple ou com o Google, eles compartilham conosco os dados descritos em Contas e login.
Não vendemos os seus dados pessoais.
7. Notificações
O Russio usa notificações de três formas. As duas primeiras ficam desligadas até você ativá-las.
- Lembretes diários. O seu celular os agenda. Você pode mudar o horário ou desligá-los nas Configurações.
- Novidades do Russio. De vez em quando, uma notificação sobre novas lições, recursos ou ofertas. Você as liga ou desliga em Configurações e depois Opções de privacidade. Não são oferecidas na Coreia. No iPhone, a partir da versão 1.0.37, ativá-las também pede ao iOS que permita as notificações do Russio; se você não permitir, as Novidades do Russio continuam desligadas.
- Antes da renovação de um plano anual. Se você tem um plano anual do Russio Pro, um aviso no app informa quando ele será renovado, quanto custa e como cancelar, e, se as notificações do Russio estiverem permitidas no seu celular, uma notificação informa a data. A partir da versão 1.0.35, o app faz isso só para uma conta da App Store ou do Google Play dos Estados Unidos.
Quando você ativa as Novidades do Russio, o app registra o seu celular no Firebase Cloud Messaging, um serviço do Google. O registro guarda um token de notificações push com o seu ID de usuário e inscreve o seu celular em:
- dois tópicos gerais: o de todas as pessoas que ativaram as Novidades do Russio e o de todas as pessoas que usam o mesmo sistema que você (Android ou iOS)
- um tópico para o idioma das explicações do app
Assim podemos enviar uma notificação a todas as pessoas que as ativaram, às pessoas que usam um idioma ou a uma única conta.
Até você ativá-las, o app não registra o seu celular e não tem nenhum token de notificações push. Quando você as desliga, sai da conta ou exclui a sua conta, o app cancela a inscrição do seu celular nesses tópicos e apaga o token, no seu celular e no nosso banco de dados. As Novidades do Russio ficam então desligadas até você ativá-las de novo.
Versões anteriores do app para Android registravam todos os celulares quando o app abria. Se o seu foi registrado assim e você nunca ativou as Novidades do Russio, o app removeu o registro quando foi atualizado.
No Android 13 e em versões posteriores, nenhuma notificação aparece se as notificações do Russio não estiverem permitidas nas configurações do seu celular.
8. Relatos e e-mails que você nos envia
Quando você toca em Algo parece errado? e envia um relato, ou pede outro idioma para as explicações, o app nos envia:
- o item e o tipo de problema
- o texto que estava na tela
- o detalhe que você adicionar, se adicionar algum (até 500 caracteres)
- o idioma das explicações do app, a versão do app e a data
- o seu ID de usuário, para que o relato seja excluído junto com a sua conta
Pedimos que você não escreva dados pessoais no campo do detalhe.
Se você nos manda um e-mail, pelo app ou diretamente, recebemos o seu endereço de e-mail, o nome exibido na sua conta de e-mail e o que você escreve. O e-mail que o app prepara para você inclui a versão do app, a plataforma e a versão do sistema, e você pode ler e mudar o rascunho antes de enviar.
Lemos os relatos e os e-mails para corrigir o curso e para responder a você.
O nosso painel interno, que funciona no Google Firebase, guarda uma cópia dos relatos mais recentes para que possamos acompanhar cada correção.
9. As páginas do Russio no iocodo.com
As páginas do Russio no iocodo.com usam um único serviço:
-
Firebase Hosting (Google LLC)
Para quê: serve as páginas.
Dados: registros padrão do servidor, que incluem o seu endereço IP.
A Google guarda o endereço IP por alguns meses, segundo as próprias regras. Informações de privacidade do Firebase Hosting
10. Onde os dados são tratados
A IOCODO LLC é registrada nos Estados Unidos. Os nossos prestadores de serviços podem tratar os seus dados pessoais:
- na União Europeia: o banco de dados do Russio (Cloud Firestore) e o código de servidor dos convites, da liga e das verificações das compras do Russio Pro (Cloud Functions, na Bélgica)
- só nos Estados Unidos: as contas (Firebase Authentication)
- nos Estados Unidos e em outros países onde os prestadores deles têm servidores: os registros do nosso código de servidor e os demais serviços desta política
Os relatórios de falhas vão para o Firebase Crashlytics. A Google os guarda e os usa nos Estados Unidos e em qualquer outro país onde a Google, ou um prestador de serviços que atue em nome dela, opera. As leis de privacidade e de proteção de dados de alguns desses países podem ser diferentes das do país onde você mora.
Quando a legislação europeia, britânica ou suíça de proteção de dados exige garantias para essas transferências, nós nos baseamos em:
- o Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA, a extensão dele para o Reino Unido e o Quadro de Privacidade de Dados Suíça-EUA, para os prestadores certificados nesses quadros (você pode verificar um prestador em dataprivacyframework.gov)
- as cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão Europeia, com o adendo do Reino Unido e os ajustes suíços, que fazem parte dos termos de tratamento de dados dos nossos prestadores
Os prestadores de serviços de TI listados em Quem recebe os dados estão nos Estados Unidos e não são cobertos por essas garantias, por uma decisão de adequação nem pelos regulamentos de adequação do Reino Unido.
Você pode nos pedir uma cópia dessas garantias em support@iocodo.com.
11. Por quanto tempo guardamos os dados
Veja por quanto tempo guardamos cada tipo de dado pessoal. Os itens marcados como automático são excluídos num prazo fixo, sem que ninguém precise pedir.
A sua conta e o que o nosso banco de dados guarda com ela
Até você excluir a sua conta, no app ou por e-mail; se a loja de apps informar que o usuário tem menos de 13 anos, veja o item correspondente abaixo. Isso inclui o backup do progresso, o registro do aparelho, o token de notificações push, seu código de convite, a sua lista de amigos e as suas participações na liga, os seus relatos e pedidos de idioma, qualquer Russio Pro de presente e as compras do Russio Pro que o nosso servidor verificou e o número dessas verificações, com o seu lugar na lista de contas que enviaram cada compra. Quando não resta nenhuma conta nessa lista, nós a excluímos. Uma conta de convidado, ou seja, sem login com a Apple ou com o Google, que o app não usa há 24 meses é excluída com tudo o que o nosso banco de dados guarda com ela: a nossa limpeza periódica faz isso no mês seguinte.
Convites, amigos e a liga
Seu código de convite, o vínculo com a conta que convidou você e os seus amigos: até você remover o amigo ou um de vocês excluir a conta. As participações na liga e os resultados semanais, e o que você memorizou num desafio da temporada: até você excluir a sua conta. Sair da liga exclui a participação desta semana.
Contas de convidado sem progresso, sem compra e sem relato
São excluídas na nossa limpeza periódica quando têm pelo menos 90 dias de criação e estão há 90 dias sem uso.
A conta de um usuário que, segundo a loja de apps, tem menos de 13 anos
É excluída na nossa limpeza semanal, com tudo o que o nosso banco de dados guarda com ela, quando o app não a usa há 14 meses, ou antes, quando a conta é excluída (veja Crianças).
Cópias dos relatos mais recentes no nosso painel interno
Nós as guardamos para acompanhar cada correção, até você excluir a sua conta ou nos pedir por e-mail que as excluamos; depois que a sua conta é excluída, elas são excluídas em até 30 dias.
Eventos de uso no Google Analytics
14 meses. automático
Relatórios de falhas e de erros
90 dias; depois, o Firebase os retira dos próprios sistemas em até 6 meses. automático
Endereços IP que o Firebase Authentication registra
Algumas semanas. automático
Registros do nosso código de servidor (Cloud Functions)
Até 30 dias; depois, são excluídos automaticamente. automático
Mensagens do Google Play sobre compras (Pub/Sub)
Até o nosso servidor recebê-las, e nunca por mais de 31 dias. automático
Identificadores de instalação
Até 270 dias depois da última vez que o app os usou; depois, o Firebase os apaga e os retira dos próprios sistemas em até 6 meses. Excluir a sua conta no app não os apaga antes. Se a loja de apps informar que o usuário tem menos de 13 anos, veja Crianças. automático
Relatos e e-mails que tratamos com os nossos prestadores de serviços de TI
Até você nos pedir que os excluamos. Excluir a sua conta no app não os exclui. Os prestadores os guardam segundo os próprios termos.
E-mails que você nos envia
Guardamos os e-mails que você envia ao suporte e as nossas respostas como registro do nosso suporte, para ajudar você se escrever de novo e mostrar como atendemos ao seu pedido. Nós os excluímos quando você pedir.
Registros do servidor das páginas do Russio
Pelo tempo que a Google os guardar, segundo as próprias regras. Até 6 de outubro de 2026, o Cloudflare Web Analytics também contava as visitas a algumas dessas páginas, e a Cloudflare guarda as contagens que fez até essa data segundo as próprias regras.
O que o app guarda no seu celular
Até você desinstalar o app. Excluir conta também apaga os seus dados de aprendizado do dispositivo, e Reiniciar o curso apaga o seu progresso.
Quando você exclui a sua conta ou nos pede que excluamos os seus dados, nós os excluímos como descrito aqui, a menos que a lei nos obrigue a guardar uma parte deles.
12. Como protegemos os dados
Os dados trafegam entre o app e os nossos prestadores de serviços por conexões criptografadas (HTTPS).
Os nossos prestadores criptografam os dados que guardam para nós, e as regras de acesso do nosso banco de dados limitam o que cada usuário pode ler e alterar. O acesso aos nossos sistemas é restrito às pessoas que mantêm o Russio, e só para fazê-lo funcionar e dar suporte a ele.
Se um incidente de segurança puser os seus dados pessoais em risco, avisamos você e as autoridades competentes quando a lei exigir.
13. Suas opções no app
Em Configurações e depois Opções de privacidade há uma chave para cada um destes usos dos seus dados. A mudança vale na hora, e o app funciona do mesmo jeito com todas desligadas.
- Estatísticas de uso, medidas pelo Google Analytics for Firebase
- Relatórios de falhas, enviados ao Firebase Crashlytics
- Medição de anúncios, que só funciona enquanto as estatísticas de uso estão ativadas
- Novidades do Russio, onde são oferecidas
Onde a lei pede o seu consentimento (os lugares estão listados em Para que usamos os dados), essas chaves começam desligadas. Em todos os outros lugares, a partir da versão 1.0.35, as três primeiras começam ligadas quando você abre o app pela primeira vez no Android. No iPhone, e na Suíça nos dois sistemas, a medição de anúncios começa desligada, e as estatísticas de uso e os relatórios de falhas começam ligados quando você toca em OK no aviso curto sobre eles (a partir da versão 1.0.37), ou em Começar a aprender na primeira tela enquanto uma linha abaixo desse botão informa isso (versões 1.0.35 e 1.0.36); caso contrário, também começam desligados. Na versão 1.0.34, eles começam ligados quando você passa pela tela que mostra os nossos Termos, e se você passou por ela antes de atualizar, continuam como estavam. As Novidades do Russio começam desligadas em todos os lugares.
O app identifica qual desses casos se aplica no seu dispositivo pelas configurações do seu celular, incluindo o fuso horário, e, no iPhone, pelo país da sua conta da App Store. Se qualquer um deles apontar para um lugar onde essas chaves começam desligadas, o app trata você como se estivesse lá.
Você também pode:
- usar o Russio como convidado, ou entrar com a Apple ou com o Google; em Configurações e depois Sair da conta, o dispositivo passa a usar uma nova conta de convidado
- enviar um relato, um pedido de idioma ou um e-mail só quando você decidir
- ligar ou desligar os lembretes diários, e escolher o horário deles, nas Configurações
- entrar na liga semanal ou sair dela, ocultá-la e remover um amigo, na tela da liga
- apagar o seu progresso com Configurações e depois Reiniciar o curso; o app também o apaga do backup na próxima sincronização
- excluir a sua conta com Configurações e depois Excluir conta (veja Excluir os seus dados)
- permitir ou bloquear as notificações do Russio nas configurações do seu celular
Você também pode se opor a qualquer um desses usos escrevendo para nós, como descrito em Seus direitos.
14. Seus direitos
Onde quer que você more, pode nos pedir que:
- informemos quais dados pessoais temos sobre você e lhe enviemos uma cópia
- enviemos essa cópia a você, ou a outra empresa, num formato de leitura automática
- corrijamos dados errados ou incompletos
- excluamos os seus dados
- deixemos de usar os seus dados ou limitemos o uso deles, inclusive qualquer uso baseado nos nossos interesses legítimos
Para pedir, escreva para support@iocodo.com. É gratuito. Respondemos em até um mês, a menos que esta política ou a parte dela para o seu país indique outro prazo, e podemos pedir que você confirme que os dados são seus antes de agirmos.
- Na União Europeia, no Espaço Econômico Europeu e no Reino Unido, se um pedido for complexo ou se você nos enviar vários, podemos levar até dois meses a mais, e explicamos o motivo dentro do primeiro mês.
- No Reino Unido, o mês só começa a contar quando recebemos as informações que pedimos para confirmar que os dados são seus.
- Na União Europeia e no Espaço Econômico Europeu, quando você pede para ver os seus dados, o mês não corre enquanto esperamos essas informações.
- Na Suíça, damos acesso aos seus dados em até 30 dias, ou informamos dentro desses 30 dias quando você vai recebê-los.
- No Canadá, respondemos a um pedido para ver ou corrigir os seus dados em até 30 dias. Fora do Quebec, se responder nesse prazo atrapalhar de forma desproporcional as nossas atividades, ou se as consultas de que precisamos tornarem isso inviável, podemos levar até 30 dias a mais, e dentro dos primeiros 30 dias informamos a nova data, o motivo e que você pode apresentar uma reclamação ao Comissário de Privacidade do Canadá.
- No Quebec, respondemos por escrito em até 30 dias a um pedido para ver, corrigir ou excluir os seus dados.
Você também pode retirar qualquer consentimento que tenha dado, a qualquer momento: no app, com as chaves de Opções de privacidade, ou escrevendo para nós. Isso não afeta o que fizemos com os seus dados antes de você retirá-lo.
Excluir os seus dados
Você pode excluir a sua conta e os dados dela:
- no app: Configurações e depois Excluir conta, o último item da página. Isso exclui:
- a sua conta, de convidado ou com login
- o que o nosso banco de dados guarda com ela: o backup do progresso, o registro do aparelho, o token de notificações push, seu código de convite, a sua lista de amigos e as suas participações na liga, os seus relatos e pedidos de idioma, qualquer Russio Pro de presente e as compras do Russio Pro que o nosso servidor verificou, com o seu lugar na lista de contas que enviaram cada uma
- os seus dados de aprendizado no dispositivo (as suas configurações continuam)
- por e-mail: escreva para support@iocodo.com com o assunto “Russio Account Deletion” e, se você entrou com a Apple ou com o Google, informe o endereço de e-mail dessa conta. Excluímos a sua conta e os dados dela, junto com as cópias dos seus relatos no nosso painel, e confirmamos respondendo ao seu e-mail, dentro do prazo que esta política dá aos pedidos no lugar onde você mora.
Não conseguimos encontrar uma conta de convidado a partir de um endereço de e-mail. Se você usa o Russio como convidado, exclua a conta pelo app.
Excluir a sua conta não exclui as estatísticas de uso, os relatórios de falhas nem os identificadores de instalação, que o Russio não guarda com a sua conta. Eles são excluídos como descrito em Por quanto tempo guardamos os dados. Os dados que ficam no seu dispositivo são apagados quando você desinstala o app.
Reclamações
Você também tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade:
- na União Europeia e no Espaço Econômico Europeu, a autoridade de proteção de dados do país onde você mora ou trabalha (lista das autoridades)
- no Reino Unido, a Information Commission (ICO)
- na Suíça, o Comissário Federal de Proteção de Dados e Informação (FDPIC)
- no Brasil, a Agência Nacional de Proteção de Dados
- nos Estados Unidos, o procurador-geral do seu estado
Se você está no Reino Unido, também pode nos apresentar uma reclamação sobre como usamos os seus dados pessoais, escrevendo para support@iocodo.com.
Se você está no Brasil, tem os direitos listados no art. 18 da LGPD (Lei 13.709/2018) e pode exercê-los como descrito acima. Se você nos pedir os seus dados, enviamos uma resposta completa em até 15 dias, e não em um mês.
15. Direitos de privacidade nos estados dos EUA
Vários estados dos EUA, entre eles Califórnia, Colorado, Connecticut, Oregon, Texas e Virgínia, dão direitos de privacidade aos seus moradores. Damos os mesmos direitos a todas as pessoas nos Estados Unidos:
- saber quais informações pessoais coletamos, usamos e divulgamos, e receber uma cópia delas
- corrigi-las
- excluí-las
- recusar a venda das suas informações pessoais, o uso delas para publicidade direcionada e a criação de perfis que produza efeitos jurídicos ou efeitos igualmente significativos
- recorrer se recusarmos o seu pedido
- não ser tratado de forma diferente por exercer qualquer um desses direitos
As informações pessoais que coletamos, de onde elas vêm, por que as usamos e quem as recebe estão descritas em Para que usamos os dados e Quem recebe os dados.
Não vendemos as suas informações pessoais. Para medir os nossos próprios anúncios, no iOS a Apple nos informa se um dos anúncios dela levou você a baixar o app. Você pode desligar essa medição no app, em Opções de privacidade.
Para exercer esses direitos, escreva para support@iocodo.com, ou peça a um representante autorizado por você que escreva em seu nome. Respondemos em até 45 dias. Se um pedido for complexo ou se você nos enviar vários, podemos levar mais 45 dias, e explicamos o motivo dentro dos primeiros 45 dias.
Se recusarmos o seu pedido, você pode recorrer respondendo com a palavra “Appeal” no assunto. Respondemos a um recurso por escrito em até 60 dias e, se você ainda discordar, pode entrar em contato com o procurador-geral do seu estado.
16. Avisos para alguns países
Canadá
Os prestadores de serviços listados em Quem recebe os dados coletam e guardam dados em nosso nome. Eles podem tratá-los fora do Canadá, na União Europeia, nos Estados Unidos e em outros países onde têm servidores. Os tribunais, as autoridades policiais e as autoridades de segurança nacional desses países podem ter acesso a esses dados, de acordo com as leis desses países.
China continental
A partir da versão 1.0.37, quando o país da sua conta da App Store ou do Google Play é a China continental, o Russio funciona só no seu celular, como descrito para a Rússia, com a China continental no lugar da Rússia: sem login, sem conta, sem backup nos nossos servidores, sem nenhum dos serviços do Google Firebase listados em Quem recebe os dados e sem Opções de privacidade nas Configurações. Uma cópia do seu progresso que os nossos servidores guardem de antes é excluída da mesma forma. Até a loja responder pela primeira vez, o app se baseia no fuso horário do seu celular, e só os fusos horários da China continental contam.
Japão
O que o app envia do seu dispositivo para outras empresas, quem recebe e por quê está explicado em japonês em 外部送信について.
Coreia
Esta política em coreano, com a coleta automática, os tratamentos que confiamos a outras empresas e os tratamentos no exterior, está em 개인정보 처리방침.
México
Aviso de privacidad simplificado
- Responsable: IOCODO LLC, con domicilio en 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos.
- Datos que tratamos: tu ID de usuario y, si inicias sesión con Apple o Google, tu nombre y tu correo; el respaldo de tu progreso; tus compras; tu código de invitación, tu lista de amigos en Russio y, si te unes a la liga, tu nombre en la liga y tus puntos; tu dirección IP; identificadores del dispositivo y de la instalación; datos sobre cómo usas la app y sobre sus fallas; y lo que nos envías en un reporte o un correo. No tratamos datos personales sensibles.
- Finalidades necesarias: hacer funcionar Russio, Russio Pro, las invitaciones y la liga semanal, y responderte.
- Finalidades que requieren tu consentimiento: las estadísticas de uso, los informes de fallas, la medición de nuestros anuncios y las Novedades de Russio.
- Cómo negarte al uso de tus datos o limitarlo: en Configuración, dentro de Opciones de privacidad, o escribiéndonos a support@iocodo.com.
Puedes consultar el aviso de privacidad integral, que explica cómo ejercer tus derechos ARCO, en iocodo.com/apps/russio/privacy_es.html.
Rússia
A partir da versão 1.0.35, quando o país da sua conta da App Store ou do Google Play é a Rússia, o Russio guarda o seu progresso só no seu celular. Ele funciona sem login, não cria uma conta para você e não faz backup do seu progresso nos nossos servidores. Também funciona sem os serviços do Google Firebase listados em Quem recebe os dados, exceto o Firebase Hosting para o áudio e as imagens do Russio Pro e a exclusão de uma cópia anterior descrita abaixo; por isso, o que esta política diz sobre contas, o backup, os convites e a liga, as estatísticas de uso, os relatórios de falhas, a medição de anúncios e as Novidades do Russio não se aplica lá, e as Configurações não têm Opções de privacidade.
A partir da versão 1.0.38, se você tem o Russio Pro, o app baixa o áudio e as imagens dos níveis A2 a C2 do Firebase Hosting (Google LLC). A solicitação não inclui nenhuma conta nem nenhum identificador seu ou do seu celular. O Firebase Hosting recebe o seu endereço IP, como qualquer servidor da web, e a Google o guarda por alguns meses, segundo as próprias regras.
O app pergunta à loja do seu celular qual é esse país toda vez que abre. Até a loja responder pela primeira vez, o app se baseia no fuso horário do seu celular.
Os nossos servidores podem guardar uma cópia do seu progresso de antes: de uma versão anterior, ou de uma inicialização em que a loja ainda não tinha respondido. Numa inicialização em que a própria loja responde Rússia, o app procura no seu celular a conta em que essa cópia está guardada. Se encontrar, ele se conecta ao Google Firebase para excluir essa conta e o que o nosso banco de dados guarda com ela, e uma linha nas Configurações passa a dizer que a cópia foi excluída. O seu progresso no celular não é alterado e, se o celular estiver sem internet, o app tenta de novo na próxima vez que abrir.
Há dois limites. Se você tinha entrado com a Apple ou com o Google e os nossos servidores pedirem um novo login antes de excluir uma conta, o app exclui a cópia e tira você da conta, mas a conta em si continua, com o endereço de e-mail dela. Procuramos essas contas toda vez que fazemos a limpeza dos nossos servidores e excluímos as que encontramos. Uma conta que não está mais no celular, por exemplo uma da qual você tinha saído, fica fora do alcance do app. Nos dois casos, você pode pedir a exclusão como descrito em Excluir os seus dados.
Um relato ou um pedido de idioma abre um rascunho no seu próprio app de e-mail, que você mesmo lê e envia. Configurações e depois Apagar meus dados deste dispositivo apagam o seu progresso no celular, e desinstalar o app também: não conseguimos recuperá-lo. Se o backup do próprio celular estiver ativado (o iCloud, ou o backup do Google no Android), ele pode incluir os dados do app, nos termos da Apple ou do Google.
Türkiye
O aviso informativo que a lei turca de proteção de dados exige está em turco em Aydınlatma metni. É um texto separado de qualquer consentimento que você dê no app.
Vietnã
Se você usa o Russio no Vietnã, os seus dados pessoais são transferidos para o exterior. Quais dados, quem os recebe e para quais finalidades está explicado em vietnamita em Thông báo về dữ liệu cá nhân.
Brasil
Para quem aprende no Brasil, o aviso abaixo explica os identificadores do Firebase que o Russio guarda no seu celular, o que ele envia com eles, por quanto tempo são guardados e os seus direitos pela LGPD (Lei 13.709/2018).
No Brasil, o tratamento de alguns dos seus dados é condição para usar os recursos do Russio que dependem deles, porque esses recursos não funcionam sem esses dados. Eles estão indicados na seção 5 desta política (Para que usamos os dados e com qual fundamento jurídico), em cada uso cuja base legal é a execução do nosso contrato com você.
Os identificadores do Firebase no seu celular
O Russio funciona com o Firebase, um conjunto de serviços da Google LLC. O kit do Firebase que vem no app guarda no seu celular os identificadores abaixo e os envia, com os dados ligados a eles, para servidores da Google nos Estados Unidos e em outros países.
- ID da conta de convidado: um identificador aleatório, sem o seu nome e sem o seu e-mail, que o Firebase Authentication cria na primeira vez que o Russio abre com internet, junto com a credencial de acesso a essa conta. Ele vincula à sua instalação o backup do seu progresso, o registro do aparelho (as versões do app e do sistema, o dia e a hora em que você abriu o app pela última vez e se você tem o Russio Pro), os relatos que você envia pela opção Algo parece errado? e, se você usar, os convites e a liga semanal. Fica guardado até você excluir a conta, no app ou por e-mail. Uma conta de convidado, sem login com a Apple ou com o Google, que fica 24 meses sem ser usada no app é excluída com tudo o que o nosso banco de dados guarda com ela, pela nossa limpeza periódica, em até um mês após esse prazo. Se ela não tiver progresso, compra nem relato, é excluída antes: quando tiver pelo menos 90 dias de criação e ficar 90 dias sem uso.
- ID de instalação do Firebase: mantém o Russio configurado (por exemplo, para desligar uma função remotamente ou pedir que você atualize o app) e acompanha os relatórios de falhas e as Novidades do Russio, quando você os ativa. Fica guardado até 270 dias depois da última vez que o app o usou; depois, o Firebase o apaga e o retira dos próprios sistemas em até 6 meses. Para confirmar que as solicitações vêm do app Russio original, o Firebase App Check também recebe uma verificação do App Attest da Apple ou do Play Integrity da Google e um token de curta duração.
- ID de instância do Google Analytics: só é enviado com a opção Estatísticas de uso ativada. É enviado junto com os eventos de uso (as telas que você abre, as lições que começa e termina, como responde aos exercícios, inclusive até 12 letras de uma resposta digitada errada, e as compras, com preço, moeda e número da transação na loja), com dados que descrevem a sua instalação, como o seu nível e o idioma das explicações, e com o modelo do celular, a versão do sistema e uma localização aproximada que a Google deduz da sua conexão. Serve para entender como o curso é usado. No iPhone, com a Medição de anúncios também ativada, registramos no Google Analytics a resposta da Apple sobre qual anúncio da Apple levou você ao Russio, se algum levou. Os eventos ficam guardados 14 meses. Até 5 de novembro de 2026, o Google Analytics também copiava esses eventos todos os dias para o BigQuery, no nosso projeto do Google Cloud, e cada cópia é apagada 60 dias depois de criada.
- Relatórios de falhas: só são enviados com a opção Relatórios de falhas ativada. Dizem o que o app fazia quando falhou, com o modelo do celular, as versões do sistema e do app, o estado da memória e do armazenamento e o ID de instalação. Servem para corrigir as falhas. Ficam guardados 90 dias, e o Firebase os retira dos próprios sistemas em até 6 meses.
No Brasil, Estatísticas de uso, Relatórios de falhas e Medição de anúncios ficam desligados até você ativar cada um em Opções de privacidade.
Quem faz o quê. A IOCODO LLC é a controladora: decide para que e como esses dados são usados. A Google LLC os recebe para nos prestar os serviços do Firebase e os trata em nosso nome, como operadora, nos termos de tratamento de dados do Firebase. Os dados do Google Analytics seguem os termos do Google Analytics. A Apple responde pelos anúncios dela, de acordo com a própria política de privacidade. Não vendemos os seus dados pessoais.
Controladora: IOCODO LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos.
E-mail: support@iocodo.com
Os seus direitos (art. 18 da LGPD). Você pode pedir, sem custo:
- a confirmação de que tratamos os seus dados e o acesso a eles
- a correção de dados incompletos, inexatos ou desatualizados
- a anonimização, o bloqueio ou a eliminação de dados desnecessários, excessivos ou tratados em desconformidade com a LGPD
- a portabilidade dos seus dados
- a eliminação dos dados tratados com o seu consentimento
- a informação sobre as entidades públicas e privadas com as quais compartilhamos os seus dados
- a informação sobre a possibilidade de não dar o consentimento e sobre o que acontece se você não der
- a revogação do consentimento
Você também pode se opor a um tratamento feito com base legal diferente do consentimento. Para qualquer desses pedidos, escreva para support@iocodo.com. Respondemos a um pedido de confirmação ou de acesso em até 15 dias. No app, você também pode:
- ligar ou desligar Estatísticas de uso, Relatórios de falhas e Medição de anúncios em Opções de privacidade, nas Configurações; a mudança vale na hora
- excluir a conta e o que os nossos servidores guardam com ela, pela opção Excluir conta, no fim das Configurações
Você também pode apresentar uma reclamação à Agência Nacional de Proteção de Dados (ANPD).
Para pais, responsáveis, crianças e adolescentes no Brasil, o texto abaixo resume os riscos que avaliamos para os usuários jovens e como o Russio os protege (Lei 15.211/2025, art. 16).
Para pais, responsáveis, crianças e adolescentes
O Russio é um curso de russo. Ele não tem chat, não mostra textos, fotos ou nomes criados por outros usuários e não permite compartilhar a localização com outras pessoas.
A liga semanal é opcional e exige uma conta. Nela, cada pessoa aparece só com seus pontos, um nome que o app cria a partir de uma lista fixa de palavras e, se tiver memorizado 12 palavras de inverno em janeiro de 2027, um floco de neve. É possível sair da liga a qualquer momento.
Este é o resumo da nossa avaliação dos riscos para crianças e adolescentes:
- Conteúdo. Alguns textos de leitura dos níveis B2 a C2 falam de história e literatura, com prisões, execuções e um suicídio, e algumas palavras e frases mencionam bebidas alcoólicas e o fumo. A classificação indicativa do Russio é de 14 anos na App Store e Livre no Google Play.
- Compras. O Russio Pro é vendido pela App Store e pelo Google Play, onde é possível exigir a aprovação de um responsável para cada compra.
- Dados. No Brasil, as estatísticas de uso e os relatórios de falhas ficam desligados até que alguém os ative. Os demais dados (conta, progresso e compras) servem para o app funcionar, como descreve esta política.
- Tempo de uso. O Russio não dá prêmios pelo tempo passado no app, e os lembretes diários só chegam se você os ativar.
Para acompanhar o uso, o Tempo de Uso do iPhone e o Family Link do Android permitem definir limites de tempo, ver quanto tempo o app é usado, exigir aprovação para compras e bloquear apps acima de determinada classificação indicativa. Dúvidas ou problemas: support@iocodo.com.
17. Crianças
O Russio não é destinado a crianças menores de 13 anos. O próprio app não pergunta a sua idade.
Onde uma lei exige isso de nós (em alguns estados dos EUA, por exemplo), o app pergunta à sua loja de apps a sua faixa etária, e a loja ou o seu celular pode perguntar a você ou ao seu responsável se quer compartilhá-la. O app usa a faixa só para o que essas leis exigem e para o que esta seção descreve, e não a guarda: no seu dispositivo, mantém só as decisões que tomou a partir da faixa e, se a loja informar que o usuário tem menos de 13 anos, o nosso banco de dados só registra que a conta segue o prazo de exclusão indicado abaixo.
Quando a loja de apps informa que um usuário tem menos de 13 anos
A partir da versão 1.0.38, se a App Store ou o Google Play informar ao app que um usuário tem menos de 13 anos, a tela Hoje do app mostra a esse usuário um link para esta seção, em todos os países, e a partir daí o Russio funciona para esse usuário como descrito aqui. A IOCODO LLC é responsável por esses dados; o nosso endereço, telefone e e-mail estão em Quem somos.
O que coletamos
Só o seguinte:
- o ID de usuário da conta de convidado que o app cria, com o que o nosso banco de dados guarda com ele: o progresso de que o app faz backup, o registro do aparelho (plataforma, versão do sistema e do app, se o Russio Pro está ativo, o dia em que o app foi aberto pela última vez e, depois de uma compra, quando os Termos foram aceitos), os relatos e pedidos de idioma que esse usuário envia (só o tipo de problema ou um idioma da lista: esse usuário não pode digitar uma observação), o código de convite e os amigos, se houver, e, se o Russio Pro for comprado, o registro da compra que o nosso servidor verifica;
- o ID de instalação do Firebase;
- o endereço IP que acompanha toda conexão com os nossos prestadores de serviços;
- e um e-mail enviado para nós pela opção Falar com o suporte no dispositivo desse usuário, se houver (veja “Por quanto tempo guardamos e por quê”).
Esse usuário não pode entrar com a Apple nem com o Google e não recebe notificações. Se esse usuário já tinha entrado com a Apple ou com o Google, o app exclui essa conta, com o endereço de e-mail, o nome e a foto dela, e mantém o progresso numa nova conta de convidado.
Outros alunos só podem ver o nome que o app escolhe para esse usuário numa lista própria, com os pontos e os selos dele, e só se tiverem se tornado amigos por um código de convite.
Antes que a resposta da loja chegue ao app, normalmente na primeira vez que o app é aberto, o app pode ter buscado as configurações remotas e, onde eles estão ativados por padrão, enviado eventos de uso e relatórios de falhas; depois dela, não faz nada disso.
Para que usamos
Só para as operações internas do app: guardar o progresso desse usuário e devolvê-lo quando o app abrir de novo, conectar o app aos nossos servidores, corrigir o conteúdo que esse usuário relata, verificar uma compra, manter o app, a conta e os dados dela seguros e cumprir as nossas obrigações legais. Não usamos esses dados para entrar em contato com esse usuário, para publicidade ou medição de anúncios, nem para criar um perfil.
Como garantimos isso
Para esse usuário, o app desliga as estatísticas de uso, os relatórios de falhas, a medição de anúncios e o App Check, não busca as configurações remotas do app e não oferece as chaves que os ativariam; assim, depois da resposta da loja, o Google Analytics, o Crashlytics, o Remote Config, o App Check e o AdServices da Apple não recebem mais nada desse usuário, e o app apaga o ID de instalação do Firebase dele.
Depois dessa resposta, o app envia os identificadores desse usuário ao Google só pelo Firebase Authentication, pelo Cloud Firestore e pelo Cloud Functions, que fazem funcionar a conta e o backup para nós.
A Google pode usar esses dados para operar, proteger e melhorar o Firebase e o Google Cloud, para operar e proteger o Google Analytics e para cumprir as obrigações legais dela, mas não para melhorar outros produtos do Google:
- no nosso projeto do Firebase, a configuração que permite à Google usar os dados de serviço do Firebase para melhorar outros serviços do Google está desligada;
- todas as configurações de compartilhamento de dados da nossa conta do Google Analytics estão desligadas;
- e nenhum outro produto do Google está vinculado ao nosso projeto do Firebase nem à nossa propriedade do Google Analytics.
Os dados de cada conta ficam separados, sob o próprio ID de usuário, só nós temos acesso ao nosso projeto do Firebase e não usamos esses dados para mais nada.
Quem recebe
A Google, como nossa prestadora de serviços do Firebase e do Google Cloud, e a GoDaddy, que opera a nossa caixa de suporte, no caso de um e-mail enviado pela opção Falar com o suporte. Mais ninguém.
Por quanto tempo guardamos e por quê
- A conta, o progresso e o registro do aparelho, para que o aluno encontre o progresso quando voltar: excluídos na nossa limpeza semanal, com tudo o que o nosso banco de dados guarda com a conta, quando o app fica 14 meses sem usar a conta, ou antes, quando a conta é excluída.
- Cópias dos relatos desse usuário no nosso painel interno: excluídas em até 30 dias depois da exclusão da conta.
- Um e-mail enviado pela opção Falar com o suporte no dispositivo desse usuário, que inclui o ID da conta, com o endereço de onde vem, o que diz e as nossas respostas: só o usamos para respondê-lo e atender ao pedido, nunca para entrar em contato com esse usuário sobre qualquer outro assunto, e a nossa limpeza automática o exclui da nossa caixa de suporte em até 30 dias depois da última mensagem dessa conversa, para que possamos concluir um pedido que precise de mais de uma mensagem, como um que precise do formulário assinado.
- O ID de instalação: o app o apaga assim que a resposta da loja chega, e o Firebase então o retira dos próprios sistemas, com os dados ligados a ele, em até 180 dias.
- Endereços IP, que toda conexão exige: o Firebase Authentication os registra por algumas semanas e os registros do nosso código de servidor os guardam por até 30 dias; no Cloud Firestore, a Google guarda a maior parte desses dados por até 180 dias, e uma parte por mais tempo, para evitar fraudes e abusos; quanto às solicitações de configurações remotas e aos relatórios de falhas enviados antes da resposta da loja, a Google não informa por quanto tempo os guarda.
- Eventos de uso enviados antes da resposta da loja: 14 meses no Google Analytics, e 60 dias no BigQuery para as cópias diárias feitas até 5 de novembro de 2026.
- Relatórios de falhas enviados antes dessa resposta: 90 dias; depois, o Firebase os retira dos próprios sistemas em até 6 meses.
O que pais e responsáveis podem fazer
O pai, a mãe ou o responsável pode ver esses dados, pedir a exclusão deles e recusar que continuemos a coletá-los. O progresso que guardamos é o progresso que o Russio mostra no dispositivo da criança.
- Para ver o restante, ou para que nós os excluamos, use Ajuda e privacidade e depois Falar com o suporte no menu do dispositivo da criança: o e-mail que se abre inclui o ID da conta, para que possamos encontrar a conta de convidado. Antes de enviar os dados em si, enviamos um formulário curto para assinar e devolver digitalizado ou fotografado, para sabermos que o pedido vem do pai, da mãe ou do responsável legal da criança; para a exclusão dos dados, o e-mail basta.
- Configurações e depois Excluir conta excluem de uma vez a conta, o progresso e o registro do aparelho, e desinstalar o app interrompe toda a coleta.
- Para qualquer outra dúvida, escreva para support@iocodo.com.
Se soubermos que uma criança menor de 13 anos nos deu qualquer outro dado pessoal, como um endereço de e-mail, nós o excluímos. Se você acha que isso aconteceu, escreva para support@iocodo.com.
18. “Do Not Track” e outras empresas
Alguns navegadores e dispositivos podem enviar um sinal “Do Not Track”. Não existe um padrão comum para responder a ele, por isso o Russio e as páginas dele no iocodo.com não mudam o que fazem quando o recebem. As opções descritas nesta política são a forma de você controlar os seus dados.
Além dos prestadores de serviços listados em Quem recebe os dados e em As páginas do Russio no iocodo.com, não permitimos que outras empresas coletem, por meio do Russio, dados pessoais sobre a sua atividade ao longo do tempo e em outros apps e sites.
Um desses prestadores faz isso para medir a nossa própria publicidade: a Apple, pelo AdServices no iOS.
19. Alterações nesta política
Atualizamos esta política quando o Russio ou a lei mudam, e a data no topo mostra quando a versão atual entrou em vigor. Se uma alteração afetar a forma como usamos dados que você já nos deu, avisamos você no app antes que ela se aplique e pedimos o seu consentimento de novo quando a lei exigir.
Última atualização desta versão: .
20. Contato
IOCODO LLC
Endereço postal: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos
E-mail: support@iocodo.com
Pessoa responsável pela proteção das informações pessoais (Quebec): o sócio administrador (Managing Member) da IOCODO LLC, em support@iocodo.com