Russio

Політика конфіденційності

Дата набрання чинності:

Попередні редакції (англійською): 12 листопада 2026 р., 11 листопада 2026 р., 9 листопада 2026 р., 5 листопада 2026 р., 31 жовтня 2026 р., 29 жовтня 2026 р., 24 жовтня 2026 р., 21 жовтня 2026 р., 14 жовтня 2026 р., 13 жовтня 2026 р., 9 жовтня 2026 р., 7 жовтня 2026 р., 6 жовтня 2026 р., 29 вересня 2026 р., 5 серпня 2026 р.

Мови: Українська · English · العربية · Deutsch · Español · Français · Italiano · Polski · Português (Brasil) · Türkçe · Oʻzbekcha · Tiếng Việt · 简体中文

Português (Brasil): aviso de privacidade para o Brasil

Коротко: Russio зберігає ваш прогрес у навчанні на телефоні й робить його резервну копію в нашій базі даних у Google Firebase, під гостьовим обліковим записом: це випадковий ідентифікатор користувача без імені та адреси електронної пошти. Вхід через Apple або Google необовʼязковий. Якщо ви входите, ми також отримуємо адресу електронної пошти та імʼя, якими вони діляться. Якщо країною вашого облікового запису App Store або Google Play є Росія (з версії 1.0.35) або материковий Китай (з версії 1.0.37), ваш прогрес залишається лише на телефоні, без облікового запису й без резервної копії на наших серверах (див. розділи «Росія» і «Материковий Китай»).

Застосунок використовує Firebase Analytics і Firebase Crashlytics, щоб бачити, як ним користуються, і виправляти збої. Там, де закон вимагає вашої згоди, вони вимкнені, доки ви їх не дозволите, а в будь-якій країні їх можна вимкнути в застосунку, у розділі Параметри приватності. Частина цих даних, а на iPhone ще й відповідь від Apple, показує нам, які наші оголошення приводять нових учнів. Покупки проходять через App Store або Google Play, і даних вашої картки ми не отримуємо.

У Бразилії: обробка частини ваших даних є умовою користування тими функціями Russio, які на них спираються, бо без цих даних вони не працюють. Ці дані перелічено в розділі «Для чого ми використовуємо дані», у кожному пункті, правовою підставою якого є виконання нашого договору з вами. Щоб скористатися правами за статтею 18 LGPD (Lei 13.709/2018), напишіть на support@iocodo.com, як описано в розділі «Ваші права».

1. Хто ми

Russio створює IOCODO LLC, товариство з обмеженою відповідальністю, зареєстроване в штаті Вайомінг, США. Ми визначаємо, навіщо й як використовуються дані, описані на цій сторінці, тож за європейським законодавством про захист даних ми є їхнім володільцем (контролером у розумінні GDPR).

Поштова адреса: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, США
Телефон: +1 307 800 7271
Електронна пошта: support@iocodo.com

Пишіть на цю адресу з будь-яких питань щодо ваших даних, зокрема із запитами, описаними в розділі «Ваші права».

2. На що поширюється ця політика

Ця політика поширюється на застосунок Russio для iOS та Android і на сторінки Russio на iocodo.com, зокрема на цю. Russio є застосунком для вивчення російської мови, починаючи з абетки, з уроками, інтервальним повторенням і текстами для читання за рівнями.

У цій політиці «персональні дані» означають будь-яку інформацію про вас як фізичну особу (субʼєкта персональних даних), яка ідентифікована або може бути прямо чи опосередковано ідентифікована. Сюди належать ідентифікатори, як-от ідентифікатор користувача, ідентифікатор встановлення або токен пристрою, навіть якщо вони не містять вашого імені.

3. Дані, що залишаються на вашому пристрої

Russio зберігає на вашому пристрої, у власному сховищі застосунку:

  • ваш прогрес у навчанні й розклад повторень, резервну копію яких застосунок також робить (див. «Облікові записи та вхід»)
  • ваш щоденний журнал практики, прогрес читання й результати тестів рівня
  • ваші налаштування, як-от мова пояснень, звук, вигляд, щоденна мета й час нагадування
  • ваші щоденні нагадування, які зберігає операційна система телефону
  • ваші рішення щодо приватності, кожне з датою, версією тексту, який ви бачили, версією застосунку та регіоном, який застосунок для вас визначив (див. «Ваш вибір у застосунку»)
  • чи маєте ви Russio Pro (за останнім підтвердженням магазину або нашої бази даних), щоб платні рівні відкривалися без інтернету

Нічого з цього ми не отримуємо, якщо в іншому розділі цієї політики не сказано інакше. Якщо ви робите резервні копії пристрою в iCloud або Google, така копія може містити ці дані, і на неї поширюються умови Apple або Google. Видалення застосунку стирає ці дані з пристрою.

4. Облікові записи та вхід

Russio використовує Firebase Authentication, сервіс Google, щоб розпізнавати ваш обліковий запис.

Цей розділ не застосовується, якщо країною вашого облікового запису App Store або Google Play є Росія (з версії 1.0.35) або материковий Китай (з версії 1.0.37): див. «Росія» і «Материковий Китай».

Коли застосунок уперше відкривається з підключенням до інтернету, Firebase Authentication створює для вашого встановлення гостьовий обліковий запис із випадковим ідентифікатором користувача. Він не містить вашого імені чи адреси електронної пошти, але є псевдонімним ідентифікатором: він повʼязує дані, які застосунок зберігає на наших серверах, з вашим встановленням.

Застосунок використовує цей обліковий запис, щоб автоматично робити резервну копію вашого прогресу. Починаючи з версії 1.0.37, у таких країнах резервне копіювання на наші сервери починається лише тоді, коли ви вмикаєте Резервна копія в хмарі у розділі Параметри приватності або входите в обліковий запис: Австрія, Бельгія, Хорватія, Чехія, Данія, Фінляндія (включно з Аландськими островами), Франція (включно з Французькою Гвіаною, Гваделупою, Мартинікою, Майоттою, Реюньйоном і Сен-Мартеном), Німеччина, Греція, Угорщина, Ірландія, Ліхтенштейн, Люксембург, Мальта, Норвегія, Португалія, Словенія та Швеція. До того ваш прогрес залишається на пристрої, а гостьовий обліковий запис застосунок створює лише тоді, коли ви користуєтеся функцією, якій він потрібен: «Новини від Russio», запрошення або звіт про вміст.

Для кожної літери, слова й граматичної картки, які ви вивчали, резервна копія містить:

  • коли ви востаннє її повторювали і коли настане час наступного повторення
  • як часто ви її повторювали і забували
  • наскільки добре, за оцінкою алгоритму повторень, ви її знаєте

Також вона містить рівні, які ви пропустили, склавши тест.

Вхід необовʼязковий: увійти можна через Увійти для синхронізації у меню або в налаштуваннях. Ваш прогрес переходить до облікового запису, у який ви ввійшли, тож ви можете продовжити навчання на іншому пристрої або після перевстановлення застосунку.

Якщо ви входите через Google, ми отримуємо від Google вашу адресу електронної пошти, імʼя й фото профілю вашого облікового запису Google, а також ідентифікатор користувача Google, а Firebase Authentication зберігає їх, щоб ви залишалися в системі.

Якщо ви входите через Apple, ми отримуємо ідентифікатор користувача Apple і, лише першого разу, імʼя та адресу електронної пошти, якими ви вирішили поділитися. Якщо ви вирішили приховати свою адресу, Apple дає нам приватну адресу, яка пересилає листи на вашу.

Russio показує ваше імʼя чи адресу електронної пошти лише вам, у налаштуваннях. Налаштування › Вийти повертає цей пристрій до нового гостьового облікового запису: прогрес залишається на пристрої, а обліковий запис, у який ви входили, не видаляється.

5. Для чого ми використовуємо дані і на якій правовій підставі

Європейське законодавство про захист даних (GDPR і UK GDPR) вимагає правової підстави для кожного використання персональних даних. Для кожного використання нижче вказано, яких даних воно стосується і на яку підставу ми спираємося.

  • Робота застосунку: ваш обліковий запис, резервна копія прогресу, налаштування застосунку і підтвердження того, що запити надходять зі справжнього застосунку

    Дані: ваш ідентифікатор користувача, резервна копія прогресу та рівні, які ви пропустили, склавши тест, ідентифікатори встановлення й токени App Check, а якщо ви входите в обліковий запис, те, чим діляться з нами Apple або Google.

    Правова підстава: виконання нашого договору з вами, тобто надання застосунку, про який ви просили (ст. 6(1)(b) GDPR).

  • Продаж і розблокування Russio Pro

    Дані: план, який ви купуєте, і підтвердження покупки від магазину, яке застосунок перевіряє на вашому пристрої; якщо ми даруємо вам Russio Pro, запис про подарунок, що зберігається з вашим ідентифікатором користувача.

    З версії 1.0.38 застосунок завантажує аудіо й зображення кожного рівня від A2 до C2, коли ви його досягаєте. Кожен запит на завантаження містить:

    • вашу IP-адресу та стандартні відомості вебзапиту
    • токен доступу вашого облікового запису з вашим ідентифікатором користувача, датою, до якої наш сервер підтвердив ваш Russio Pro, а якщо ви входите в обліковий запис, з адресою електронної пошти, імʼям, фото профілю та ідентифікатором користувача, якими діляться Apple або Google
    • токен App Check, якщо він є

    Запит містить лише вашу IP-адресу та стандартні відомості в країнах, перелічених у розділі «Облікові записи та вхід», там, де країною вашого облікового запису в магазині є Росія, а також тоді, коли застосунок відкриває Russio Pro безплатно, бо країна вашого облікового запису в магазині є в короткому списку, який ми ведемо.

    Правова підстава: виконання нашого договору з вами, тобто надання застосунку, про який ви просили (ст. 6(1)(b) GDPR).

  • Перевірка покупок Russio Pro через App Store і Google Play

    З версії 1.0.38, коли ви купуєте Russio Pro або коли застосунок знаходить покупку Russio Pro, яку ви зробили раніше, він надсилає дані покупки на наш сервер, і той перевіряє, чи вона справжня й досі активна. На iPhone наш сервер перевіряє підпис, яким Apple підписала покупку; на Android він запитує Google Play. Результат не змінює того, що розблоковує застосунок: Russio Pro і далі відкривається на вашому телефоні, як описано вище.

    Дані:

    • на iPhone, запис про покупку, який App Store підписує й передає застосунку. Він містить план, номери транзакцій, дати покупки, підпису й закінчення строку дії, країну вашого облікового запису App Store, ціну й валюту, те, чи це покупка, поновлення чи перехід на вищий план, а якщо таке є, пропозицію, Сімейний доступ або повернення коштів і його причину.
    • на Android, токен покупки, який Google Play передає застосунку. Наш сервер надсилає його в Google Play, і той відповідає: план і пропозиція, якщо є, номер замовлення, дати покупки й закінчення строку дії, країна покупки, чи поновлюється підписка, чи вона в пільговому періоді, заблокована, призупинена чи скасована і чому, чи це тестова покупка або покупка за промокодом, а також токен попередньої покупки, яку вона замінює.
    • токен доступу вашого облікового запису з вашим ідентифікатором користувача, датою, до якої наш сервер підтвердив ваш Russio Pro, а якщо ви входите в обліковий запис, з адресою електронної пошти, імʼям, фото профілю та ідентифікатором користувача, якими діляться Apple або Google, а також токен App Check, якщо він є

    Наш сервер зберігає з вашим ідентифікатором користувача: для кожного магазину план, чи активна покупка і до якої дати, чи була вона тестовою, коли її востаннє перевіряли, короткий код, утворений із номера транзакції або токена покупки, а коли покупка вже не активна, причину: строк дії минув, кошти повернуто, покупку відкликано, вона в очікуванні або перейшла до іншого облікового запису.

    Під кодом, утвореним із того самого номера чи токена, він також зберігає план, чи активна покупка і до якої дати, чи була вона тестовою, коли магазин її підписав, і ідентифікатори користувачів до пʼяти облікових записів, які надіслали цю покупку, щоб ми могли помітити, коли одна покупка використовується на багатьох облікових записах, і донести поновлення чи повернення коштів до кожного з них. Коли її надсилає шостий обліковий запис, той, що надсилав її найдавніше, вилучається зі списку, а в його записі зʼявляється позначка «перейшла». Коли в списку не лишається жодного облікового запису, ми його видаляємо.

    Щоб перевірок було не більше 30 на день, він також рахує, скільки перевірок ваш обліковий запис запросив в останній день, коли робив запит.

    Після успішної перевірки наш сервер додає до вашого облікового запису дату, до якої підтверджено ваш Russio Pro (див. Firebase Authentication у розділі «Хто отримує дані»). Те саме він робить для подарованого Russio Pro і для днів, отриманих за запрошення.

    Apple і Google також повідомляють наш сервер, коли покупку Russio Pro поновлено, кошти за неї повернуто, її скасовано або відкликано. Кожне повідомлення містить такий самий запис про покупку, а від Apple ще й відомості про поновлення: чи поновлюється вона, на який план, за якою ціною і чому поновлення припинилося. Наш сервер оновлює покупки, які вже перевірив. Повідомлення про покупку, яку він не перевіряв, відкидається, і нічого з нього не зберігається.

    Ця перевірка не відбувається в країнах, перелічених у розділі «Облікові записи та вхід», або там, де країною вашого облікового запису в магазині є Росія чи материковий Китай. У Швейцарії застосунок запитує її лише тоді, коли вона потрібна для завантаження аудіо й зображень Russio Pro.

    Правова підстава: наші законні інтереси (ст. 6(1)(f) GDPR): запобігання шахрайству: щоб Russio Pro діставався тим, хто його купив, і щоб одну покупку не копіювали на багато облікових записів.

    Ви маєте право будь-коли заперечити проти такого використання з причин, повʼязаних з вашою конкретною ситуацією, написавши нам.

  • Запрошення друзів і щотижнева ліга

    Запрошення й ліга працюють з 2 листопада 2026 р.

    Дані:

    • ваш код запрошення, а якщо ви скористалися кодом друга, те, який обліковий запис вас запросив і чи ви вже отримали 7 днів Russio Pro (ви отримуєте їх, коли завершуєте перший урок)
    • ваш список друзів у Russio
    • дні Russio Pro, які ви отримуєте за запрошення, записані як подарунок з вашим ідентифікатором користувача
    • на Android, якщо ви встановили Russio за посиланням-запрошенням: код запрошення з цього посилання. Сторінка запрошення на iocodo.com додає його до посилання на Google Play, а Google Play передає його застосунку лише один раз. Якщо в посиланні немає коду запрошення, зберігати чи надсилати нічого.
    • якщо ви приєднуєтеся до ліги: імʼя, яке застосунок створює для вас із фіксованого списку російських слів і числа, обраний вами рівень, ваша група рівня, ваша група в лізі, бали, які ваші повторення приносять щотижня (наш сервер обчислює їх з резервної копії прогресу), ваше місце й результат щотижня, а також позначка за кожну досягнуту мету сезонної події
    • для сезонної події, як-от «Зимові слова» в січні 2027 р.: які з її слів ви запамʼятали, скільки, і день, коли ви досягли кожної з її цілей. Наш сервер обчислює це з резервної копії прогресу, щойно ви скористаєтеся запрошеннями чи лігою, щоб ліга могла показати вашу позначку, навіть якщо ви приєднаєтеся до неї пізніше.

    Коли ви відкриваєте Russio за посиланням-запрошенням друга або встановлюєте його за таким посиланням на Android, застосунок надсилає код на наш сервер за вас, ніби ви ввели його самі.

    Правова підстава: виконання нашого договору з вами, тобто надання функцій, якими ви вирішили користуватися (ст. 6(1)(b) GDPR). Поки ви не в лізі, обробка того, що ви запамʼятали в сезонній події, ґрунтується на наших законних інтересах (ст. 6(1)(f) GDPR): щоб ліга могла показати вашу позначку, якщо ви приєднаєтеся до неї пізніше. Ви можете будь-коли заперечити проти цього, написавши нам.

  • Обробка звітів, запитів на нову мову і листів, які ви вирішили надіслати

    Дані: те, що ви надсилаєте (див. «Звіти й листи, які ви нам надсилаєте»), з вашим ідентифікатором користувача для звітів і вашою адресою електронної пошти для листів.

    Правова підстава: виконання нашого договору з вами, тобто надання застосунку, про який ви просили (ст. 6(1)(b) GDPR), щоб опрацювати те, що ви надсилаєте. Зберігання ваших листів і наших відповідей після цього як історії звернень до підтримки ґрунтується на наших законних інтересах (ст. 6(1)(f) GDPR): допомогти вам, якщо ви напишете знову, і показати, як ми розглянули ваш запит. Ви можете будь-коли заперечити проти цього, написавши нам.

  • Розуміння того, які версії застосунку використовуються і хто має Russio Pro, щоб виправити або вивести з ужитку версію з помилкою і допомагати учням, які платять

    Дані: запис про пристрій, що зберігається з вашим ідентифікатором користувача:

    • дата й час, коли ви востаннє відкривали застосунок
    • версія застосунку і те, чи пристрій працює на iOS чи Android, і яка версія системи
    • чи маєте ви Russio Pro, якого виду (місячний, річний, довічний, подарований або відкритий: Russio Pro безплатно там, де країна вашого облікового запису в магазині є однією з тих, де ми його відкриваємо) і з якої або до якої дати

    З версії 1.0.35, якщо країна вашого облікового запису в магазині є в короткому списку, який ми ведемо, застосунок може відкрити Russio Pro безплатно: тоді це зазначається в записі, а статистика використання, якщо її ввімкнено, враховує це один раз разом із назвою країни.

    Правова підстава: наші законні інтереси (ст. 6(1)(f) GDPR): підтримувати роботу застосунку для всіх, хто ним користується, і допомагати тим, хто за нього платить. Ви можете будь-коли заперечити, написавши нам.

  • Зчитування вікового діапазону, яким ділиться ваш магазин застосунків, там, де цього вимагає закон США або Бразилії

    Дані: віковий діапазон, який App Store або Google Play передає застосунку (див. «Діти»). Застосунок тримає його лише в памʼяті телефону, поки працює, і ніколи не зберігає й не надсилає: на телефоні він зберігає лише рішення, ухвалені на підставі діапазону. Для користувача, про якого магазин каже, що йому менше 13 років, наша база даних зазначає лише, що для облікового запису діє строк видалення з розділу «Діти».

    Правова підстава: наші законні інтереси (ст. 6(1)(f) GDPR): дотримання законів США і Бразилії про вік, які зобовʼязують нас як розробника застосунку. Ви можете будь-коли заперечити, написавши нам.

  • Підрахунок того, як використовується застосунок, і виправлення збоїв

    Дані: події використання, мітки, що описують ваше встановлення, звіти про збої й помилки, модель пристрою, версія системи, ідентифікатори екземпляра застосунку та встановлення і приблизне місцезнаходження, яке Google визначає за вашим підключенням (подробиці в розділі «Хто отримує дані»).

    Правова підстава: залежить від того, де ви перебуваєте.

    • Ваша згода (ст. 6(1)(a) GDPR, де застосовується GDPR) у Європейській економічній зоні, Великій Британії, Канаді, Туреччині, Вʼєтнамі та Бразилії, а у версії 1.0.34 також у Гібралтарі, на Джерсі, Гернсі та острові Мен. Там статистика використання і звіти про збої вимкнені, доки ви їх не дозволите. Є один виняток: у Великій Британії звіти про збої не потребують згоди, тож на них поширюється наступне правило.
    • Наші законні інтереси (ст. 6(1)(f) GDPR) в усіх інших місцях: розуміти, як використовується курс, і виправляти те, що ламається. Там, з версії 1.0.35, на Android вони вмикаються, коли ви вперше відкриваєте застосунок. На iPhone, а у Швейцарії на обох системах, з версії 1.0.37 вони вмикаються, коли ви торкаєтеся Гаразд у короткому повідомленні про них, яке Russio показує лише один раз; у версіях 1.0.35 і 1.0.36 вони вмикаються, коли ви торкаєтеся Почати навчання на першому екрані, якщо рядок під цією кнопкою про це каже. Інакше вони вимкнені, доки ви їх не ввімкнете. У версії 1.0.34 вони вмикаються після екрана з нашими Умовами, а якщо ви пройшли цей екран до оновлення, залишаються такими, як були.

    Хоч би де ви були, кожну з них можна будь-коли ввімкнути чи вимкнути в Налаштування › Параметри приватності.

  • Вимірювання нашої власної реклами

    Дані: на iOS, токен, який Apple створює на вашому пристрої, і відповідь Apple про те, яка кампанія Apple Search Ads, якщо така була, привела до вашого завантаження.

    Правова підстава: такий самий поділ, як і для статистики використання. У перелічених там місцях це ваша згода: вимірювання реклами вимкнене, доки ви не ввімкнете його в Параметри приватності, і застосунок не просить вас про це. В усіх інших місцях це наші законні інтереси (ст. 6(1)(f) GDPR): знати, які наші оголошення приводять до Russio нових учнів.

    Вимірювання реклами працює лише тоді, коли ввімкнена статистика використання, і ви можете будь-коли вимкнути його в Параметри приватності.

  • Надсилання сповіщень «Новини від Russio»

    Дані: push-токен, що зберігається з вашим ідентифікатором користувача разом із платформою і тим, чи ваш обліковий запис гостьовий, а також теми сповіщень, на які застосунок підписує ваш телефон (див. «Сповіщення»). На iPhone Firebase Cloud Messaging також отримує токен пристрою, який служба push-сповіщень Apple дає застосунку, щоб доставляти сповіщення через Apple.

    Правова підстава: ваша згода (ст. 6(1)(a) GDPR, де застосовується GDPR). «Новини від Russio» вимкнені, доки ви не ввімкнете їх у Параметри приватності, і до того в застосунку немає push-токена. Ви можете будь-коли знову їх вимкнути.

  • Показ сторінок Russio на iocodo.com

    Дані: ваша IP-адреса, тип браузера й пристрою, сторінка, яку ви відкриваєте, і сторінка, яка вас туди привела, у журналах сервера нашого хостинг-провайдера.

    Правова підстава: наші законні інтереси (ст. 6(1)(f) GDPR): робота нашого вебсайту. Ви можете будь-коли заперечити, написавши нам.

6. Хто отримує дані

Для роботи Russio ми користуємося послугами таких постачальників. Кожен отримує лише перелічені дані й лише для зазначеної мети:

  • Firebase Authentication (Google LLC)

    Для чого: створює й розпізнає ваш гостьовий обліковий запис або той, у який ви ввійшли.

    Дані: ваш ідентифікатор користувача, з версії 1.0.38 дата, до якої наш сервер підтвердив ваш Russio Pro, куплений чи подарований, а якщо ви входите в обліковий запис, адреса електронної пошти, імʼя, фото профілю та ідентифікатор користувача, якими діляться Apple або Google. Firebase також записує IP-адреси запитів на вхід. Firebase Authentication працює лише в Сполучених Штатах.

    Google LLC обробляє ці дані від нашого імені як розпорядник, відповідно до своїх умов обробки даних. Інформація про конфіденційність Firebase Authentication

  • Cloud Firestore (Google LLC)

    Для чого: наша база даних.

    Дані: з вашим ідентифікатором користувача: резервна копія прогресу, запис про пристрій, push-токен, якщо ви ввімкнули «Новини від Russio», ваш код запрошення, список друзів, записи в лізі й те, що ви запамʼятали в сезонній події, ваші звіти й запити на нову мову, будь-який подарований Russio Pro, зокрема дні, отримані за запрошення, а з версії 1.0.38 покупки Russio Pro, які перевірив наш сервер, і кількість цих перевірок; а для кожної перевіреної покупки ідентифікатори користувачів до пʼяти облікових записів, які її надіслали. Cloud Firestore зберігає ці дані в Європейському Союзі.

    Google LLC обробляє ці дані від нашого імені як розпорядник, відповідно до своїх умов обробки даних. Інформація про конфіденційність Cloud Firestore

  • Cloud Functions for Firebase (Google LLC)

    Для чого: забезпечує серверну частину запрошень і щотижневої ліги, зокрема дні Russio Pro, отримані за запрошення, а з версії 1.0.38 перевіряє покупки Russio Pro.

    Дані: ваш ідентифікатор користувача, коди запрошень, обраний рівень і мова пояснень, коли ви приєднуєтеся до ліги, список друзів, записи в лізі, повторення, що приносять бали або зараховуються в сезонній події, і те, що ви в ній запамʼятали; з версії 1.0.38 запис про покупку або токен покупки, який надсилає застосунок, і те, що Apple і Google повідомляють нам про цю покупку. Google також записує вашу IP-адресу та стандартні відомості кожного запиту до нашого серверного коду і може зберігати ці журнали в будь-якому зі своїх центрів обробки даних у світі. Cloud Functions працює в Бельгії.

    Google LLC обробляє ці дані від нашого імені як розпорядник, відповідно до своїх умов обробки даних. Інформація про конфіденційність Cloud Functions for Firebase

  • Google Cloud Pub/Sub (Google LLC)

    Для чого: з версії 1.0.38 передає на наш сервер повідомлення, у яких Google Play повідомляє нам, що покупку Russio Pro поновлено, скасовано або кошти за неї повернуто.

    Дані: токен покупки, план, тип повідомлення і його час, а для повернення коштів номер замовлення. Pub/Sub зберігає повідомлення, доки наш сервер його не отримає, але не довше 31 дня.

    Google LLC обробляє ці дані від нашого імені як розпорядник, відповідно до своїх умов обробки даних. Повідомлення про конфіденційність Google Cloud

  • Cloud Storage for Firebase (Google LLC)

    Для чого: з версії 1.0.38 зберігає аудіо й зображення рівнів Russio Pro від A2 до C2 у Сполучених Штатах і надсилає їх на ваш телефон, коли ви досягаєте кожного рівня.

    Дані:

    • ваша IP-адреса та стандартні відомості кожного запиту
    • токен доступу вашого облікового запису з вашим ідентифікатором користувача, датою, до якої наш сервер підтвердив ваш Russio Pro, а якщо ви входите в обліковий запис, з адресою електронної пошти, імʼям, фото профілю та ідентифікатором користувача, якими діляться Apple або Google
    • токен App Check, якщо він є

    Google LLC обробляє ці дані від нашого імені як розпорядник, відповідно до своїх умов обробки даних. Повідомлення про конфіденційність Google Cloud

  • Firebase Hosting (Google LLC) для аудіо й зображень Russio Pro

    Для чого: з версії 1.0.38 надсилає ті самі аудіо й зображення на ваш телефон замість Cloud Storage for Firebase у країнах, перелічених у розділі «Облікові записи та вхід», там, де країною вашого облікового запису в магазині є Росія, і коли застосунок відкриває Russio Pro безплатно (див. «Для чого ми використовуємо дані»).

    Дані: ваша IP-адреса та стандартні відомості кожного запиту, як для будь-якої вебсторінки. Запит не містить ні токена доступу, ні ідентифікатора користувача.

    Google зберігає IP-адресу кілька місяців за власними правилами. Інформація про конфіденційність Firebase Hosting

  • Google Analytics for Firebase (Google LLC)

    Для чого: веде статистику використання застосунку.

    Дані:

    • події використання, як-от екрани, які ви відкриваєте, уроки, які ви починаєте й завершуєте, як ви відповідаєте на вправи (правильно чи ні, як швидко, а якщо набрана відповідь неправильна, то до 12 літер, які ви набрали), екран Russio Pro, ваші покупки з ціною, валютою та номером транзакції в магазині і те, чи зміг наш сервер їх підтвердити
    • мітки, що описують ваше встановлення, як-от ваш рівень, мова пояснень, чи маєте ви Russio Pro, чи ввімкнені нагадування й сповіщення, чи входили ви через Apple або Google і чи привело вас оголошення Apple
    • ідентифікатор екземпляра застосунку, модель пристрою, версія системи і приблизне місцезнаходження, яке Google визначає за вашим підключенням

    Google LLC обробляє ці дані відповідно до умов Google Analytics. Сигнали Google для Russio вимкнено. Інформація про конфіденційність Google Analytics for Firebase

  • Firebase Crashlytics (Google LLC)

    Для чого: повідомляє про збої й помилки, щоб ми могли їх виправити.

    Дані: звіти про збої й помилки (що робив застосунок, модель пристрою, версія системи й застосунку, стан памʼяті та диска) з ідентифікаторами встановлення.

    Google LLC обробляє ці дані від нашого імені як розпорядник, відповідно до своїх умов обробки даних. Інформація про конфіденційність Firebase Crashlytics

  • Firebase Remote Config і Firebase Installations (Google LLC)

    Для чого: підтримують налаштування застосунку, наприклад віддалено вимикають функцію або просять вас оновити застосунок.

    Дані: ідентифікатор встановлення.

    Google LLC обробляє ці дані від нашого імені як розпорядник, відповідно до своїх умов обробки даних. Інформація про конфіденційність Firebase Remote Config і Firebase Installations

  • Firebase App Check (Google LLC)

    Для чого: підтверджує, що запити надходять зі справжнього застосунку.

    Дані: атестація від Apple App Attest або Google Play Integrity і короткочасний токен App Check.

    Google LLC обробляє ці дані від нашого імені як розпорядник, відповідно до своїх умов обробки даних. Інформація про конфіденційність Firebase App Check

  • Firebase Cloud Messaging (Google LLC)

    Для чого: доставляє сповіщення «Новини від Russio», якщо ви їх увімкнете (див. «Сповіщення»).

    Дані: ідентифікатор встановлення і push-токен, обидва створюються лише тоді, коли ви вмикаєте «Новини від Russio», а на iPhone токен пристрою від служби push-сповіщень Apple.

    Google LLC обробляє ці дані від нашого імені як розпорядник, відповідно до своїх умов обробки даних. Інформація про конфіденційність Firebase Cloud Messaging

  • Apple AdServices (Apple Inc.), лише iOS

    Для чого: один раз для кожного встановлення повідомляє нам, чи привела до вашого завантаження кампанія Apple Search Ads.

    Дані: токен, який Apple створює на вашому пристрої. Apple повідомляє кампанію, групу оголошень і ключове слово оголошення, тип конверсії й дату кліку або те, що жодного оголошення Apple задіяно не було, і ми записуємо цю відповідь у Google Analytics.

    Apple Inc. сама вирішує, як використовувати ці дані, відповідно до власної політики конфіденційності. Інформація про конфіденційність Apple Ads

  • ІТ-постачальники послуг (США)

    Для чого: інструменти, якими ми можемо користуватися, щоб читати звіти й листи та готувати чернетки відповідей.

    Дані: текст звіту з його ідентифікатором користувача або текст листа, коли ми використовуємо для цього ці інструменти.

    Ці постачальники працюють із цими даними на власних умовах.

  • GoDaddy Professional Email (GoDaddy)

    Для чого: розміщує нашу поштову скриньку підтримки support@iocodo.com.

    Дані: листи, які ви нам надсилаєте, і наші відповіді.

    GoDaddy зберігає ці дані для нас. Політика конфіденційності GoDaddy

Інші учні Russio. Якщо ви користуєтеся запрошеннями чи лігою, інші учні отримують частину ваших даних:

  • ваші друзі бачать імʼя, яке застосунок для вас створив, чи ви в лізі цього тижня, а якщо так, ваші бали й позначку за кожну досягнуту мету сезонної події
  • учні у вашій групі ліги бачать ваше імʼя в лізі, вашу групу рівня, ваші бали (а отже, і ваше місце) і ту саму позначку
  • якщо ви скористалися чиїмось кодом, ця людина бачить вас серед своїх друзів, а застосунок повідомляє їй, коли хтось, кого вона запросила, завершує перший урок

У «Зимових словах» позначка має вигляд сніжинки біля вашого імені й означає, що в січні 2027 р. ви запамʼятали 12 або 24 зимові слова. Вона залишається й після січня, поки ви в лізі.

Ніхто не бачить вашої адреси електронної пошти, імені, під яким ви входите, чи решти вашого прогресу.

Apple (App Store) і Google (Google Play) також обробляють дані про ваше завантаження й будь-яку покупку відповідно до власних політик конфіденційності. З версії 1.0.38 наш сервер перевіряє ваші покупки Russio Pro за підписом Apple або через Google Play, як описано в розділі «Для чого ми використовуємо дані», а Apple і Google повідомляють йому, коли покупку поновлено, кошти повернуто, її скасовано або відкликано. Якщо ви входите через Apple або Google, вони передають нам дані, описані в розділі «Облікові записи та вхід».

Ми не продаємо ваші персональні дані.

7. Сповіщення

Russio використовує сповіщення трьома способами. Перші два вимкнені, доки ви їх не ввімкнете.

  • Щоденні нагадування. Їх планує ваш телефон. Змінити їхній час або вимкнути їх можна в Налаштування.
  • «Новини від Russio». Час від часу надходять сповіщення про нові уроки, функції чи пропозиції. Вони вмикаються й вимикаються в Налаштування › Параметри приватності. У Кореї ця функція недоступна. На iPhone, з версії 1.0.37, коли ви їх вмикаєте, iOS також просить дозволити сповіщення Russio; якщо ви їх не дозволите, «Новини від Russio» залишаються вимкненими.
  • Перед поновленням річного плану. Якщо у вас річний план Russio Pro, повідомлення в застосунку каже, коли він поновлюється, скільки коштує і як його скасувати, а якщо сповіщення Russio на вашому телефоні дозволені, сповіщення нагадує дату. З версії 1.0.35 застосунок робить це лише для облікових записів App Store або Google Play у Сполучених Штатах.

Коли ви вмикаєте «Новини від Russio», застосунок реєструє ваш телефон у Firebase Cloud Messaging, сервісі Google. Реєстрація зберігає push-токен з вашим ідентифікатором користувача і підписує ваш телефон на:

  • дві загальні теми: усі, хто ввімкнув «Новини від Russio», і всі, хто користується тією самою системою, що й ви (Android або iOS)
  • тему мови пояснень

Так ми можемо надіслати сповіщення всім, хто їх увімкнув, людям, які користуються однією мовою, або одному обліковому запису.

Доки ви їх не ввімкнете, застосунок не реєструє ваш телефон і не має push-токена. Коли ви їх вимикаєте, виходите з облікового запису або видаляєте його, застосунок відписує ваш телефон від цих тем і видаляє токен на телефоні та в нашій базі даних. Після цього «Новини від Russio» залишаються вимкненими, доки ви не ввімкнете їх знову.

Попередні версії застосунку для Android реєстрували кожен телефон під час запуску застосунку. Якщо ваш телефон зареєстрували саме так, а ви ніколи не вмикали «Новини від Russio», застосунок вилучив цю реєстрацію під час оновлення.

На Android 13 і новіших версіях сповіщення не зʼявляються, якщо сповіщення Russio не дозволені в налаштуваннях телефону.

8. Звіти й листи, які ви нам надсилаєте

Коли ви торкаєтеся Щось виглядає неправильно? і надсилаєте звіт або просите іншу мову для пояснень, застосунок надсилає нам:

  • елемент і тип проблеми
  • текст, що був на екрані
  • подробиці, якщо ви їх додаєте (до 500 символів)
  • мову пояснень, версію застосунку й дату
  • ваш ідентифікатор користувача, щоб звіт видалявся разом із вашим обліковим записом

Будь ласка, не вказуйте особистих відомостей у полі для подробиць.

Якщо ви пишете нам листа, із застосунку чи напряму, ми отримуємо вашу адресу електронної пошти, імʼя відправника у вашому листі й те, що ви пишете. До листа, який застосунок готує для вас, додаються версія застосунку, платформа й версія системи, і ви можете прочитати та змінити чернетку, перш ніж надіслати її.

Ми читаємо звіти й листи, щоб покращувати курс і відповідати вам.

Наша внутрішня панель, що працює в Google Firebase, зберігає копії найновіших звітів, щоб ми могли стежити за кожним виправленням.

9. Сторінки Russio на iocodo.com

Сторінки Russio на iocodo.com використовують один сервіс:

  • Firebase Hosting (Google LLC)

    Для чого: обслуговує сторінки.

    Дані: стандартні журнали сервера, які містять вашу IP-адресу.

    Google зберігає IP-адресу кілька місяців за власними правилами. Інформація про конфіденційність Firebase Hosting

10. Де обробляються дані

IOCODO LLC зареєстрована в Сполучених Штатах. Наші постачальники послуг можуть обробляти ваші персональні дані:

  • у Європейському Союзі: база даних Russio (Cloud Firestore) і серверний код для запрошень, ліги та перевірок покупок Russio Pro (Cloud Functions, у Бельгії)
  • лише в Сполучених Штатах: облікові записи (Firebase Authentication)
  • у Сполучених Штатах та інших країнах, де їхні постачальники мають сервери: журнали нашого серверного коду та інші сервіси з цієї політики

Звіти про збої надходять до Firebase Crashlytics. Google зберігає і використовує їх у Сполучених Штатах та в будь-якій іншій країні, де працює Google або постачальник послуг, що діє від його імені. Закони про приватність і захист даних деяких із цих країн можуть відрізнятися від законів країни, де ви живете.

Там, де європейське, британське чи швейцарське законодавство про захист даних вимагає для цього гарантій, ми спираємося на:

  • Рамкову програму захисту даних ЄС-США (EU-U.S. Data Privacy Framework), її британське розширення (UK Extension) і Рамкову програму захисту даних Швейцарія-США (Swiss-U.S. Data Privacy Framework) для постачальників, сертифікованих за ними (перевірити постачальника можна на dataprivacyframework.gov)
  • Стандартні договірні положення, затверджені Європейською комісією, з британським додатком (UK Addendum) і швейцарськими адаптаціями, які є частиною умов обробки даних наших постачальників

ІТ-постачальники послуг, перелічені в розділі «Хто отримує дані», перебувають у Сполучених Штатах і не охоплені цими гарантіями, рішенням про адекватність чи британськими правилами про адекватність.

Копію цих гарантій можна попросити в нас за адресою support@iocodo.com.

11. Скільки ми зберігаємо дані

Ось скільки ми зберігаємо кожен вид персональних даних. Пункти з позначкою автоматично видаляються за сталим графіком, без жодного запиту.

  • Ваш обліковий запис і те, що наша база даних зберігає разом із ним

    Доки ви не видалите обліковий запис у застосунку або електронною поштою; для користувача, про якого магазин застосунків каже, що йому менше 13 років, див. пункт нижче. Сюди належать резервна копія прогресу, запис про пристрій, push-токен, ваш код запрошення, список друзів і записи в лізі, ваші звіти й запити на нову мову, будь-який подарований Russio Pro, а також покупки Russio Pro, які перевірив наш сервер, і кількість цих перевірок, разом із вашим місцем у списку облікових записів, що надіслали кожну покупку. Коли в такому списку не лишається жодного облікового запису, ми його видаляємо. Гостьовий обліковий запис, тобто той, у який не входили через Apple або Google, яким застосунок не користувався 24 місяці, видаляється разом з усім, що наша база даних зберігає з ним: це робить наше регулярне очищення протягом наступного місяця.

  • Запрошення, друзі й ліга

    Ваш код запрошення, звʼязок з обліковим записом, який вас запросив, і ваші друзі: доки ви не вилучите друга або хтось із вас не видалить обліковий запис. Записи в лізі й щотижневі результати, а також те, що ви запамʼятали в сезонній події: доки ви не видалите обліковий запис. Вийти з ліги видаляє запис цього тижня.

  • Гостьові облікові записи без прогресу, покупок і звітів

    Видаляються під час нашого періодичного очищення, щойно їм виповнюється щонайменше 90 днів і ними не користувалися 90 днів.

  • Обліковий запис користувача, про якого магазин застосунків каже, що йому менше 13 років

    Видаляється під час нашого щотижневого очищення разом з усім, що наша база даних зберігає з ним, коли застосунок не користувався ним 14 місяців, або раніше, якщо обліковий запис видалено (див. «Діти»).

  • Копії найновіших звітів у нашій внутрішній панелі

    Ми зберігаємо їх, щоб стежити за кожним виправленням, доки ви не видалите обліковий запис або не попросите нас електронною поштою видалити їх; після видалення вашого облікового запису вони видаляються протягом 30 днів.

  • Події використання в Google Analytics

    14 місяців. автоматично

  • Звіти про збої й помилки

    90 днів; потім Firebase вилучає їх зі своїх систем протягом 6 місяців. автоматично

  • IP-адреси, які записує Firebase Authentication

    Кілька тижнів. автоматично

  • Журнали нашого серверного коду (Cloud Functions)

    До 30 днів, потім видаляються автоматично. автоматично

  • Повідомлення від Google Play про покупки (Pub/Sub)

    Доки наш сервер їх не отримає, але не довше 31 дня. автоматично

  • Ідентифікатори встановлення

    Доки не мине 270 днів відтоді, як застосунок востаннє ними користувався; потім Firebase видаляє їх і вилучає зі своїх систем протягом 6 місяців. Видалення облікового запису в застосунку не прискорює їхнього видалення. Для користувача, про якого магазин застосунків каже, що йому менше 13 років, див. «Діти». автоматично

  • Звіти й листи, з якими ми працюємо за допомогою ІТ-постачальників послуг

    Доки ви не попросите нас їх видалити. Видалення облікового запису в застосунку на них не поширюється. Постачальники зберігають їх на власних умовах.

  • Листи, які ви нам надсилаєте

    Ми зберігаємо листи, які ви надсилаєте до підтримки, і наші відповіді як історію звернень до підтримки, щоб допомогти вам, якщо ви напишете знову, і показати, як ми розглянули ваш запит. Ми видаляємо їх, коли ви про це просите.

  • Журнали сервера сторінок Russio

    Стільки, скільки Google зберігає їх за власними правилами. До 6 жовтня 2026 р. Cloudflare Web Analytics також рахувала відвідування деяких із цих сторінок, і Cloudflare зберігає підрахунки, зроблені до того часу, за власними правилами.

  • Те, що застосунок зберігає на вашому телефоні

    Доки ви не видалите застосунок. Видалити обліковий запис також стирає ваші навчальні дані на пристрої, а Скинути курс стирає ваш прогрес.

Коли ви видаляєте обліковий запис або просите нас видалити ваші дані, ми видаляємо їх, як описано тут, якщо закон не вимагає зберегти частину з них.

12. Як ми захищаємо дані

Дані передаються між застосунком і нашими постачальниками послуг через зашифровані зʼєднання (HTTPS).

Наші постачальники шифрують дані, які зберігають для нас, а правила доступу до нашої бази даних обмежують, що кожен користувач може читати й змінювати. Доступ до наших систем мають лише люди, які забезпечують роботу Russio, і лише для роботи й підтримки Russio.

Якщо інцидент безпеки створює ризик для ваших персональних даних, ми повідомляємо вас і компетентні органи, коли цього вимагає закон.

13. Ваш вибір у застосунку

У Налаштування › Параметри приватності є окремий перемикач для кожного з цих використань ваших даних. Зміна діє одразу, і з усіма вимкненими перемикачами застосунок працює так само.

  • Статистика використання, яку рахує Google Analytics for Firebase
  • Звіти про збої, які надсилаються до Firebase Crashlytics
  • Вимірювання реклами, яке працює лише тоді, коли ввімкнена статистика використання
  • Новини від Russio, там, де ця функція пропонується

Там, де закон вимагає вашої згоди (ці місця перелічено в розділі «Для чого ми використовуємо дані»), ці перемикачі спочатку вимкнені. В усіх інших місцях з версії 1.0.35 перші три на Android увімкнені з першого відкриття застосунку. На iPhone, а у Швейцарії на обох системах, вимірювання реклами спочатку вимкнене, а статистика використання і звіти про збої вмикаються, коли ви торкаєтеся Гаразд у короткому повідомленні про них (з версії 1.0.37) або Почати навчання на першому екрані, якщо рядок під цією кнопкою про це каже (версії 1.0.35 і 1.0.36); інакше вони теж спочатку вимкнені. У версії 1.0.34 вони вмикаються, щойно ви пройдете екран з нашими Умовами, а якщо ви пройшли його до оновлення, залишаються такими, як були. «Новини від Russio» спочатку вимкнені всюди.

Застосунок визначає, що з цього стосується вашого пристрою, за налаштуваннями телефону, зокрема часовим поясом, а на iPhone ще й за країною вашого облікового запису App Store. Якщо будь-що з цього вказує на місце, де ці перемикачі спочатку вимкнені, застосунок вважає, що ви там.

Ви також можете:

  • користуватися Russio як гість або ввійти через Apple чи Google; Налаштування › Вийти повертає пристрій до нового гостьового облікового запису
  • надсилати звіт, запит на нову мову чи лист лише тоді, коли самі цього хочете
  • вмикати чи вимикати щоденні нагадування та вибирати їхній час у Налаштування
  • приєднуватися до щотижневої ліги чи виходити з неї, приховувати її і вилучати друга на екрані ліги
  • стерти свій прогрес через Налаштування › Скинути курс; застосунок також стирає його з резервної копії під час наступної синхронізації
  • видалити обліковий запис через Налаштування › Видалити обліковий запис (див. «Видалення ваших даних»)
  • дозволити чи заблокувати сповіщення Russio в налаштуваннях телефону

Ви також можете заперечити проти будь-якого з цих використань, написавши нам, як описано в розділі «Ваші права».

14. Ваші права

Хоч би де ви жили, ви можете попросити нас:

  • повідомити, які персональні дані про вас ми маємо, і надати вам їхню копію
  • надіслати цю копію вам або іншій компанії в машинозчитуваному форматі
  • виправити неправильні або неповні дані
  • видалити ваші дані
  • припинити або обмежити використання ваших даних, зокрема будь-яке використання на підставі наших законних інтересів

Щоб надіслати запит, напишіть на support@iocodo.com. Це безплатно. Ми відповідаємо протягом одного місяця, якщо ця політика або її сторінка для вашої країни не встановлює іншого строку, і можемо попросити вас підтвердити, що дані належать вам, перш ніж виконати запит.

  • У Європейському Союзі, Європейській економічній зоні та Великій Британії, якщо запит складний або ви надсилаєте кілька, ми можемо продовжити строк ще до двох місяців і протягом першого місяця пояснюємо чому.
  • У Великій Британії відлік місяця починається лише тоді, коли ми отримуємо інформацію, яку попросили для підтвердження того, що дані належать вам.
  • У Європейському Союзі та Європейській економічній зоні, коли ви просите показати ваші дані, час, поки ми чекаємо на цю інформацію, до місяця не зараховується.
  • У Швейцарії ми надаємо доступ до ваших даних протягом 30 днів або протягом цих 30 днів повідомляємо, коли ви їх отримаєте.
  • У Канаді ми відповідаємо на запит переглянути або виправити ваші дані протягом 30 днів. Поза Квебеком, якщо відповідь у цей строк необґрунтовано заважала б нашій діяльності або потрібні консультації роблять її нездійсненною, ми можемо продовжити строк ще до 30 днів і протягом перших 30 днів повідомляємо вам нову дату, причину і те, що ви можете поскаржитися Уповноваженому з питань приватності Канади.
  • У Квебеку ми відповідаємо письмово протягом 30 днів на запит переглянути, виправити або видалити ваші дані.

Ви також можете будь-коли відкликати надану згоду: у застосунку перемикачами в Параметри приватності або написавши нам. Це не впливає на те, що ми робили з вашими даними до відкликання.

Видалення ваших даних

Ви можете видалити свій обліковий запис і його дані:

  • у застосунку: Налаштування › Видалити обліковий запис, останній пункт на сторінці. Це видаляє:
    • ваш обліковий запис, гостьовий чи той, у який ви ввійшли
    • те, що наша база даних зберігає разом із ним: резервну копію прогресу, запис про пристрій, push-токен, ваш код запрошення, список друзів і записи в лізі, ваші звіти й запити на нову мову, будь-який подарований Russio Pro, а також покупки Russio Pro, які перевірив наш сервер, разом із вашим місцем у списку облікових записів, що надіслали кожну з них
    • ваші навчальні дані на пристрої (налаштування залишаються)
    Після цього застосунок починає все спочатку з новим порожнім гостьовим обліковим записом.
  • електронною поштою: напишіть на support@iocodo.com з темою «Russio Account Deletion», а якщо ви входили через Apple або Google, повідомте адресу електронної пошти цього облікового запису. Ми видаляємо ваш обліковий запис і його дані разом із копіями ваших звітів у нашій панелі й підтверджуємо це відповіддю у строк, який ця політика встановлює для запитів там, де ви живете.

Ми не можемо знайти гостьовий обліковий запис за адресою електронної пошти. Якщо ви користуєтеся Russio як гість, видаліть його в застосунку.

Видалення облікового запису не видаляє статистику використання, звіти про збої чи ідентифікатори встановлення, які Russio не зберігає з вашим обліковим записом. Вони видаляються, як описано в розділі «Скільки ми зберігаємо дані». Дані, що залишаються на пристрої, видаляються, коли ви видаляєте застосунок.

Скарги

Ви також маєте право подати скаргу до наглядового органу:

Якщо ви у Великій Британії, ви також можете поскаржитися нам на те, як ми використовуємо ваші персональні дані, написавши на support@iocodo.com.

Якщо ви в Бразилії, ви маєте права, перелічені в статті 18 LGPD (Lei 13.709/2018), і можете користуватися ними, як описано вище. Якщо ви просите нас надати ваші дані, ми надсилаємо повну відповідь протягом 15 днів, а не місяця.

15. Права на приватність у штатах США

Кілька штатів США, зокрема Каліфорнія, Колорадо, Коннектикут, Орегон, Техас і Вірджинія, надають своїм мешканцям права на приватність. Ми надаємо ті самі права всім у Сполучених Штатах:

  • знати, яку персональну інформацію ми збираємо, використовуємо й розкриваємо, і отримати її копію
  • виправити її
  • видалити її
  • відмовитися від продажу вашої персональної інформації, її використання для таргетованої реклами і профілювання, яке має юридичні чи подібні суттєві наслідки
  • оскаржити нашу відмову виконати ваш запит
  • не зазнавати дискримінації через те, що ви користуєтеся будь-яким із цих прав

Персональну інформацію, яку ми збираємо, її джерела, мету використання і отримувачів описано в розділах «Для чого ми використовуємо дані» і «Хто отримує дані».

Ми не продаємо вашу персональну інформацію. Щоб вимірювати нашу власну рекламу, на iOS Apple повідомляє нам, чи привело до вашого завантаження одне з її оголошень. Ви можете вимкнути це вимірювання в застосунку, у розділі Параметри приватності.

Щоб скористатися цими правами, напишіть на support@iocodo.com або доручіть це уповноваженій вами особі. Ми відповідаємо протягом 45 днів. Якщо запит складний або ви надсилаєте кілька, ми можемо продовжити строк ще на 45 днів і пояснюємо чому протягом перших 45 днів.

Якщо ми відхиляємо ваш запит, ви можете оскаржити це, відповівши листом зі словом «Appeal» у темі. Ми відповідаємо на скаргу письмово протягом 60 днів, а якщо ви й далі не згодні, можете звернутися до генерального прокурора вашого штату.

16. Примітки для окремих країн

Канада

Постачальники послуг, перелічені в розділі «Хто отримує дані», збирають і зберігають дані для нас. Вони можуть обробляти їх за межами Канади, у Європейському Союзі, Сполучених Штатах та інших країнах, де мають сервери. Суди, правоохоронні органи й органи національної безпеки цих країн можуть отримати до них доступ за своїми законами.

Материковий Китай

З версії 1.0.37, якщо країною вашого облікового запису App Store або Google Play є материковий Китай, Russio працює лише на вашому телефоні, як описано в розділі «Росія», з материковим Китаєм замість Росії: без входу, без облікового запису, без резервної копії на наших серверах, без жодного із сервісів Google Firebase, перелічених у розділі «Хто отримує дані», а в Налаштування немає Параметри приватності. Копія вашого прогресу, збережена на наших серверах раніше, видаляється так само. Доки магазин не відповість уперше, застосунок орієнтується на часовий пояс телефону, і враховуються лише часові пояси материкового Китаю.

Японія

Що застосунок надсилає з вашого пристрою іншим компаніям, хто це отримує і навіщо, викладено японською на сторінці 外部送信について.

Корея

Корейська версія цієї політики, зокрема розділи про автоматичне збирання даних, обробку, яку ми доручаємо іншим компаніям, і обробку за кордоном, розміщена на сторінці 개인정보 처리방침.

Мексика

Aviso de privacidad simplificado

  • Responsable: IOCODO LLC, con domicilio en 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos.
  • Datos que tratamos: tu ID de usuario y, si inicias sesión con Apple o Google, tu nombre y tu correo; el respaldo de tu progreso; tus compras; tu código de invitación, tu lista de amigos en Russio y, si te unes a la liga, tu nombre en la liga y tus puntos; tu dirección IP; identificadores del dispositivo y de la instalación; datos sobre cómo usas la app y sobre sus fallas; y lo que nos envías en un reporte o un correo. No tratamos datos personales sensibles.
  • Finalidades necesarias: hacer funcionar Russio, Russio Pro, las invitaciones y la liga semanal, y responderte.
  • Finalidades que requieren tu consentimiento: las estadísticas de uso, los informes de fallas, la medición de nuestros anuncios y las Novedades de Russio.
  • Cómo negarte al uso de tus datos o limitarlo: en Configuración, dentro de Opciones de privacidad, o escribiéndonos a support@iocodo.com.

Puedes consultar el aviso de privacidad integral, que explica cómo ejercer tus derechos ARCO, en iocodo.com/apps/russio/privacy_es.html.

Росія

З версії 1.0.35, якщо країною вашого облікового запису App Store або Google Play є Росія, Russio зберігає ваш прогрес лише на телефоні. Він працює без входу, не створює для вас облікового запису і не робить резервної копії прогресу на наших серверах. Він також працює без сервісів Google Firebase, перелічених у розділі «Хто отримує дані», крім Firebase Hosting для аудіо й зображень Russio Pro і видалення попередньої копії, описаного нижче, тож те, що ця політика каже про облікові записи, резервну копію, запрошення й лігу, статистику використання, звіти про збої, вимірювання реклами та «Новини від Russio», там не застосовується, а в Налаштування немає Параметри приватності.

З версії 1.0.38, якщо у вас є Russio Pro, застосунок завантажує аудіо й зображення рівнів від A2 до C2 з Firebase Hosting (Google LLC). Запит не містить ні облікового запису, ні жодного ідентифікатора, що вказує на вас чи ваш телефон. Firebase Hosting отримує вашу IP-адресу, як і будь-який вебсервер, і Google зберігає її кілька місяців за власними правилами.

Щоразу, коли застосунок запускається, він дізнається цю країну від магазину на вашому телефоні. Доки магазин не відповість уперше, застосунок орієнтується на часовий пояс телефону.

Наші сервери можуть зберігати давнішу копію вашого прогресу: з попередньої версії або із запуску, коли магазин ще не відповів. Під час запуску, коли магазин сам відповідає «Росія», застосунок шукає на телефоні обліковий запис, під яким зберігається ця копія. Якщо знаходить, він підключається до Google Firebase, щоб видалити цей обліковий запис і те, що наша база даних зберігає разом із ним, і тоді рядок у Налаштування повідомляє, що копію видалено. Прогрес на телефоні не зачіпається, а якщо телефон не в мережі, застосунок пробує знову під час наступного запуску.

Є два обмеження. Якщо ви входили через Apple або Google і наші сервери просять повторного входу, перш ніж видалити обліковий запис, застосунок видаляє копію і виходить з облікового запису, але сам обліковий запис залишається разом з адресою електронної пошти, яку він містить. Ми шукаємо такі облікові записи щоразу, коли очищаємо наші сервери, і видаляємо знайдені. Обліковий запис, якого вже немає на телефоні, наприклад той, з якого ви вийшли, недосяжний для застосунку. В обох випадках ви можете попросити видалити його, як описано в розділі «Видалення ваших даних».

Звіт або запит на нову мову відкриває чернетку листа у вашому поштовому застосунку: ви самі її читаєте й надсилаєте. Налаштування › Видалити мої дані з цього пристрою стирає ваш прогрес на телефоні, як і видалення застосунку: відновити його ми не можемо. Якщо на телефоні ввімкнене власне резервне копіювання (iCloud або резервне копіювання Google на Android), така копія може містити дані застосунку, і на неї поширюються умови Apple або Google.

Туреччина

Інформаційне повідомлення, якого вимагає турецьке законодавство про захист даних, розміщене турецькою на сторінці Aydınlatma metni. Це окремий текст, не повʼязаний з будь-якою згодою, яку ви даєте в застосунку.

Вʼєтнам

Якщо ви користуєтеся Russio у Вʼєтнамі, ваші персональні дані передаються за кордон. Які дані, хто їх отримує і з якою метою, викладено вʼєтнамською на сторінці Thông báo về dữ liệu cá nhân.

Бразилія

Для учнів у Бразилії, португальською: ідентифікатори Firebase, які Russio зберігає на вашому телефоні, що він надсилає разом із ними, скільки вони зберігаються і ваші права за LGPD (Lei 13.709/2018).

No Brasil, o tratamento de alguns dos seus dados é condição para usar os recursos do Russio que dependem deles, porque esses recursos não funcionam sem esses dados. Eles estão indicados na seção 5 desta política (Для чого ми використовуємо дані і на якій правовій підставі), em cada uso cuja base legal é a execução do nosso contrato com você.

Os identificadores do Firebase no seu celular

O Russio funciona com o Firebase, um conjunto de serviços da Google LLC. O kit do Firebase que vem no app guarda no seu celular os identificadores abaixo e os envia, com os dados ligados a eles, para servidores da Google nos Estados Unidos e em outros países.

  • ID da conta de convidado: um identificador aleatório, sem o seu nome e sem o seu e-mail, que o Firebase Authentication cria na primeira vez que o Russio abre com internet, junto com a credencial de acesso a essa conta. Ele vincula à sua instalação o backup do seu progresso, o registro do aparelho (as versões do app e do sistema, o dia e a hora em que você abriu o app pela última vez e se você tem o Russio Pro), os relatos que você envia pela opção Algo parece errado? e, se você usar, os convites e a liga semanal. Fica guardado até você excluir a conta, no app ou por e-mail. Uma conta de convidado, sem login com a Apple ou com o Google, que fica 24 meses sem ser usada no app é excluída com tudo o que o nosso banco de dados guarda com ela, pela nossa limpeza periódica, em até um mês após esse prazo. Se ela não tiver progresso, compra nem relato, é excluída antes: quando tiver pelo menos 90 dias de criação e ficar 90 dias sem uso.
  • ID de instalação do Firebase: mantém o Russio configurado (por exemplo, para desligar uma função remotamente ou pedir que você atualize o app) e acompanha os relatórios de falhas e as Novidades do Russio, quando você os ativa. Fica guardado até 270 dias depois da última vez que o app o usou; depois, o Firebase o apaga e o retira dos próprios sistemas em até 6 meses. Para confirmar que os pedidos vêm do app Russio original, o Firebase App Check também recebe uma verificação do App Attest da Apple ou do Play Integrity da Google e um token de curta duração.
  • ID de instância do Google Analytics: só é enviado com a opção Estatísticas de uso ativada. É enviado junto com os eventos de uso (as telas que você abre, as lições que começa e termina, como responde aos exercícios, inclusive até 12 letras de uma resposta digitada errada, e as compras, com preço, moeda e número da transação na loja), com dados que descrevem a sua instalação, como o seu nível e o idioma das explicações, e com o modelo do celular, a versão do sistema e uma localização aproximada que a Google deduz da sua conexão. Serve para entender como o curso é usado. No iPhone, com a Medição de anúncios também ativada, registramos no Google Analytics a resposta da Apple sobre qual anúncio da Apple levou você ao Russio, se algum levou. Os eventos ficam guardados 14 meses. Até 5 de novembro de 2026, o Google Analytics também copiava esses eventos todos os dias para o BigQuery, no nosso projeto do Google Cloud, e cada cópia é apagada 60 dias depois de criada.
  • Relatórios de falhas: só são enviados com a opção Relatórios de falhas ativada. Dizem o que o app fazia quando falhou, com o modelo do celular, as versões do sistema e do app, o estado da memória e do armazenamento e o ID de instalação. Servem para corrigir as falhas. Ficam guardados 90 dias, e o Firebase os retira dos próprios sistemas em até 6 meses.

No Brasil, Estatísticas de uso, Relatórios de falhas e Medição de anúncios ficam desligados até você ativar cada um em Opções de privacidade.

Quem faz o quê. A IOCODO LLC é a controladora: decide para que e como esses dados são usados. A Google LLC os recebe para nos prestar os serviços do Firebase e os trata em nosso nome, como operadora, nos termos de tratamento de dados do Firebase. Os dados do Google Analytics seguem os termos do Google Analytics. A Apple responde pelos anúncios dela, de acordo com a própria política de privacidade. Não vendemos os seus dados pessoais.

Controladora: IOCODO LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos.
E-mail: support@iocodo.com

Os seus direitos (art. 18 da LGPD). Você pode pedir, sem custo:

  • a confirmação de que tratamos os seus dados e o acesso a eles
  • a correção de dados incompletos, inexatos ou desatualizados
  • a anonimização, o bloqueio ou a eliminação de dados desnecessários, excessivos ou tratados em desconformidade com a LGPD
  • a portabilidade dos seus dados
  • a eliminação dos dados tratados com o seu consentimento
  • a informação sobre as entidades públicas e privadas com as quais compartilhamos os seus dados
  • a informação sobre a possibilidade de não dar o consentimento e sobre o que acontece se você não der
  • a revogação do consentimento

Você também pode se opor a um tratamento feito com base legal diferente do consentimento. Para qualquer desses pedidos, escreva para support@iocodo.com. Respondemos a um pedido de confirmação ou de acesso em até 15 dias. No app, você também pode:

  • ligar ou desligar Estatísticas de uso, Relatórios de falhas e Medição de anúncios em Opções de privacidade, nas Configurações; a mudança vale na hora
  • excluir a conta e o que os nossos servidores guardam com ela, pela opção Excluir conta, no fim das Configurações

Você também pode apresentar uma reclamação à Agência Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

Для батьків, опікунів, дітей і підлітків у Бразилії: ризики, які ми оцінили для молодих користувачів, і те, як Russio їх захищає, португальською (Lei 15.211/2025, ст. 16).

Para pais, responsáveis, crianças e adolescentes

O Russio é um curso de russo. Ele não tem chat, não mostra textos, fotos ou nomes criados por outros usuários e não permite compartilhar a localização com outras pessoas.

A liga semanal é opcional e exige uma conta. Nela, cada pessoa aparece só com seus pontos, um nome que o app cria a partir de uma lista fixa de palavras e, se tiver memorizado 12 palavras de inverno em janeiro de 2027, um floco de neve. É possível sair da liga a qualquer momento.

Este é o resumo da nossa avaliação dos riscos para crianças e adolescentes:

  • Conteúdo. Alguns textos de leitura dos níveis B2 a C2 falam de história e literatura, com prisões, execuções e um suicídio, e algumas palavras e frases mencionam bebidas alcoólicas e o fumo. A classificação indicativa do Russio é de 14 anos na App Store e Livre no Google Play.
  • Compras. O Russio Pro é vendido pela App Store e pelo Google Play, onde é possível exigir a aprovação de um responsável para cada compra.
  • Dados. No Brasil, as estatísticas de uso e os relatórios de falhas ficam desligados até que alguém os ative. Os demais dados (conta, progresso e compras) servem para o app funcionar, como descreve esta política.
  • Tempo de uso. O Russio não dá prêmios pelo tempo passado no app, e os lembretes diários só chegam se você os ativar.

Para acompanhar o uso, o Tempo de Uso do iPhone e o Family Link do Android permitem definir limites de tempo, ver quanto tempo o app é usado, exigir aprovação para compras e bloquear apps acima de determinada classificação indicativa. Dúvidas ou problemas: support@iocodo.com.

17. Діти

Russio не призначений для дітей, молодших за 13 років. Сам застосунок не питає вашого віку.

Там, де цього вимагає закон (наприклад, у деяких штатах США), застосунок запитує у вашого магазину застосунків ваш віковий діапазон, і магазин або телефон можуть запитати вас чи ваших батьків, чи ділитися ним. Застосунок використовує діапазон лише для того, чого вимагають ці закони, і для того, що описано в цьому розділі, і не зберігає його: на пристрої він зберігає лише рішення, ухвалені на підставі діапазону, а для користувача, про якого магазин каже, що йому менше 13 років, наша база даних зазначає лише, що для облікового запису діє строк видалення, описаний нижче.

Коли магазин застосунків каже, що користувачеві менше 13 років

З версії 1.0.38, якщо App Store або Google Play повідомляє застосунку, що користувачеві менше 13 років, екран Сьогодні показує цьому користувачеві посилання на цей розділ у кожній країні, і відтоді Russio працює для нього так, як описано тут. За ці дані відповідає IOCODO LLC; наша адреса, номер телефону й адреса електронної пошти наведені в розділі «Хто ми».

  • Що ми збираємо

    Лише таке:

    • ідентифікатор користувача гостьового облікового запису, який створює застосунок, і те, що наша база даних зберігає під ним: прогрес, резервну копію якого робить застосунок, запис про пристрій (платформа, версія системи й застосунку, чи активний Russio Pro, день, коли застосунок востаннє відкривали, а після покупки час, коли було прийнято Умови), звіти й запити на нову мову, які надсилає цей користувач (лише тип проблеми або мова зі списку: цей користувач не може ввести примітку), код запрошення й друзі, якщо є, а якщо куплено Russio Pro, запис про покупку, який перевіряє наш сервер;
    • ідентифікатор встановлення Firebase;
    • IP-адреса, яку містить кожне зʼєднання з нашими постачальниками послуг;
    • і лист, надісланий нам через Звернутися до підтримки з пристрою цього користувача, якщо такий є (див. «Скільки ми зберігаємо і навіщо»).

    Цей користувач не може ввійти через Apple або Google і не отримує сповіщень. Якщо цей користувач уже входив через Apple або Google, застосунок видаляє той обліковий запис разом з адресою електронної пошти, імʼям і фото та зберігає прогрес під новим гостьовим обліковим записом.

    Інші учні бачать лише імʼя, яке застосунок вибирає для цього користувача з власного списку, з балами й позначками, і лише якщо вони стали друзями через код запрошення.

    Поки відповідь магазину не надійшла до застосунку, зазвичай під час першого відкриття, застосунок міг отримати свої віддалені налаштування і там, де вони ввімкнені за замовчуванням, надіслати події використання та звіти про збої; після неї він нічого з цього не робить.

  • Для чого ми це використовуємо

    Лише для внутрішньої роботи застосунку: щоб зберігати прогрес цього користувача й повертати його, коли застосунок знову відкривається, підключати застосунок до наших серверів, виправляти вміст, про який повідомляє цей користувач, перевіряти покупку, захищати застосунок, обліковий запис і його дані та виконувати наші юридичні обовʼязки. Ми не використовуємо ці дані, щоб звʼязуватися з цим користувачем, для реклами чи її вимірювання або для створення профілю.

  • Як ми це забезпечуємо

    Для цього користувача застосунок вимикає статистику використання, звіти про збої, вимірювання реклами та App Check, не отримує віддалених налаштувань застосунку і не пропонує перемикачів, які б їх увімкнули, тож після відповіді магазину Google Analytics, Crashlytics, Remote Config, App Check і AdServices від Apple більше нічого не отримують від цього користувача, а застосунок видаляє його ідентифікатор встановлення Firebase.

    Після цього застосунок надсилає ідентифікатори цього користувача в Google лише через Firebase Authentication, Cloud Firestore і Cloud Functions, які забезпечують для нас обліковий запис і резервну копію.

    Google може використовувати ці дані, щоб забезпечувати роботу, захищати й покращувати Firebase і Google Cloud, забезпечувати роботу й захищати Google Analytics і виконувати свої юридичні обовʼязки, але не для покращення інших продуктів Google:

    • у нашому проєкті Firebase налаштування, яке дозволяє Google використовувати дані сервісу Firebase для покращення інших сервісів Google, вимкнене;
    • усі налаштування обміну даними нашого облікового запису Google Analytics вимкнені;
    • і жоден інший продукт Google не повʼязаний з нашим проєктом Firebase чи ресурсом Google Analytics.

    Дані кожного облікового запису зберігаються окремо під власним ідентифікатором користувача, доступ до нашого проєкту Firebase маємо лише ми, і ми не використовуємо ці дані ні для чого іншого.

  • Хто це отримує

    Google як наш постачальник послуг Firebase і Google Cloud, а також GoDaddy, що обслуговує нашу поштову скриньку підтримки, для листа, надісланого через Звернутися до підтримки. Більше ніхто.

  • Скільки ми зберігаємо і навіщо

    • Обліковий запис, його прогрес і запис про пристрій, щоб учень, повернувшись, знайшов свій прогрес: видаляються під час нашого щотижневого очищення разом з усім, що наша база даних зберігає з обліковим записом, коли застосунок не користувався ним 14 місяців, або раніше, якщо обліковий запис видалено.
    • Копії звітів цього користувача в нашій внутрішній панелі: видаляються протягом 30 днів після видалення облікового запису.
    • Лист, надісланий через Звернутися до підтримки з пристрою цього користувача, що містить ідентифікатор облікового запису, з адресою, з якої він надійшов, його змістом і нашими відповідями: ми використовуємо його лише для відповіді та виконання запиту, ніколи не для того, щоб звʼязатися з цим користувачем із будь-якого іншого приводу, а наше автоматичне очищення видаляє його з нашої поштової скриньки підтримки протягом 30 днів після останнього повідомлення цієї розмови, щоб ми могли завершити запит, якому потрібно більше одного повідомлення, наприклад той, що потребує підписаної форми.
    • Ідентифікатор встановлення: застосунок видаляє його, щойно отримує відповідь магазину, а потім Firebase вилучає його разом із повʼязаними даними зі своїх систем протягом 180 днів.
    • IP-адреси, без яких не обходиться жодне зʼєднання: Firebase Authentication записує їх на кілька тижнів, а журнали нашого серверного коду зберігають їх до 30 днів; для Cloud Firestore Google зберігає більшість таких даних до 180 днів, а деякі довше, щоб запобігати шахрайству й зловживанням; щодо запитів віддалених налаштувань і звітів про збої, надісланих до відповіді магазину, Google не повідомляє, скільки їх зберігає.
    • Події використання, надіслані до відповіді магазину: 14 місяців у Google Analytics і 60 днів у BigQuery для щоденних копій, зроблених до 5 листопада 2026 р.
    • Звіти про збої, надіслані до відповіді магазину: 90 днів; потім Firebase вилучає їх зі своїх систем протягом 6 місяців.
  • Що можуть зробити батьки

    Батьки можуть переглянути ці дані, вимагати їх видалення і відмовитися від подальшого збирання. Прогрес, який ми зберігаємо, і є тим прогресом, який Russio показує на пристрої дитини.

    • Щоб переглянути решту даних або попросити нас їх видалити, скористайтеся Довідка та конфіденційність › Звернутися до підтримки у меню на пристрої дитини: лист, який відкривається, містить ідентифікатор облікового запису, тож ми можемо знайти гостьовий обліковий запис. Перш ніж надіслати самі дані, ми надсилаємо коротку форму, яку батьки підписують і повертають як скан або фото, щоб ми знали, що запит надходить від батьків чи опікуна дитини; для видалення даних достатньо листа.
    • Налаштування › Видалити обліковий запис одразу видаляє обліковий запис, його прогрес і запис про пристрій, а видалення застосунку припиняє будь-яке збирання.
    • З будь-яким іншим питанням пишіть на support@iocodo.com.

Якщо ми дізнаємося, що дитина, молодша за 13 років, надала нам будь-які інші персональні дані, наприклад адресу електронної пошти, ми їх видаляємо. Якщо ви вважаєте, що так сталося, напишіть на support@iocodo.com.

18. «Do Not Track» та інші компанії

Деякі браузери й пристрої можуть надсилати сигнал «Do Not Track» («Не відстежувати»). Спільного стандарту реагування на нього немає, тож Russio і його сторінки на iocodo.com не змінюють своєї поведінки, коли отримують такий сигнал. Ви керуєте своїми даними за допомогою можливостей вибору, описаних у цій політиці.

Крім постачальників послуг, перелічених у розділах «Хто отримує дані» і «Сторінки Russio на iocodo.com», ми не дозволяємо іншим компаніям через Russio збирати персональні дані про вашу активність протягом тривалого часу та в різних застосунках і на вебсайтах.

Один із цих постачальників робить це, щоб вимірювати нашу власну рекламу: це Apple через AdServices на iOS.

19. Зміни до цієї політики

Ми оновлюємо цю політику, коли змінюється Russio або закон, а дата вгорі показує, коли набрала чинності поточна редакція. Якщо зміна впливає на те, як ми використовуємо дані, які ви вже нам надали, ми повідомляємо вас у застосунку до того, як вона почне діяти, і знову просимо вашої згоди там, де цього вимагає закон.

Цю редакцію востаннє оновлено

20. Контакти

IOCODO LLC
Поштова адреса: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, США
Електронна пошта: support@iocodo.com
Особа, відповідальна за захист персональної інформації (Квебек): керуючий член (Managing Member) IOCODO LLC, support@iocodo.com