Russio

Politique de confidentialité

Date d'entrée en vigueur :

Versions précédentes (en anglais) : 12 novembre 2026, 11 novembre 2026, 9 novembre 2026, 5 novembre 2026, 31 octobre 2026, 29 octobre 2026, 24 octobre 2026, 21 octobre 2026, 14 octobre 2026, 13 octobre 2026, 9 octobre 2026, 7 octobre 2026, 6 octobre 2026, 29 septembre 2026, 5 août 2026

Langues : Français · English · العربية · Deutsch · Español · Italiano · Polski · Português (Brasil) · Türkçe · Українська · Oʻzbekcha · Tiếng Việt · 简体中文

Português (Brasil): aviso de privacidade para o Brasil

En bref : Russio conserve votre progression sur votre téléphone et la sauvegarde dans notre base de données sur Google Firebase, sous un compte invité (un identifiant utilisateur aléatoire, sans nom ni adresse e-mail). La connexion avec Apple ou Google est facultative. Si vous vous connectez, nous recevons aussi l'adresse e-mail et le nom qu'Apple ou Google nous transmettent. Lorsque le pays de votre compte App Store ou Google Play est la Russie (à partir de la version 1.0.35) ou la Chine continentale (à partir de la version 1.0.37), votre progression reste uniquement sur votre téléphone, sans compte et sans sauvegarde sur nos serveurs (voir Russie et Chine continentale).

L'app utilise Firebase Analytics et Firebase Crashlytics pour voir comment elle est utilisée et corriger les plantages. Là où la loi exige votre consentement, ils restent désactivés tant que vous ne les autorisez pas, et partout, vous pouvez les désactiver dans l'app, sous Choix de confidentialité. Une partie de ces données et, sur iPhone, une réponse d'Apple nous indiquent lesquelles de nos publicités amènent de nouveaux apprenants. Les achats passent par l'App Store ou Google Play, et nous ne recevons pas les données de votre carte.

Au Brésil : le traitement de certaines de vos données est une condition pour utiliser les fonctions de Russio qui en dépendent, car elles ne peuvent pas fonctionner sans ces données. Celles-ci sont indiquées dans Ce pour quoi nous utilisons les données, pour chaque utilisation dont la base juridique est l'exécution de notre contrat avec vous. Pour exercer vos droits au titre de l'article 18 de la LGPD (Lei 13.709/2018), écrivez à support@iocodo.com, comme décrit dans Vos droits.

1. Qui nous sommes

Russio est une app d'IOCODO LLC, une société à responsabilité limitée (limited liability company) immatriculée dans le Wyoming, aux États-Unis. Nous décidons pourquoi et comment les données décrites sur cette page sont utilisées : au sens du droit européen de la protection des données, nous en sommes donc le responsable du traitement.

Adresse postale : 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, États-Unis
Téléphone : +1 307 800 7271
E-mail : support@iocodo.com

Utilisez cette adresse pour toute question sur vos données, y compris les demandes décrites dans Vos droits.

2. Ce que couvre cette politique

Cette politique couvre l'app Russio sur iOS et Android, ainsi que les pages de Russio sur iocodo.com, y compris celle-ci. Russio permet d'apprendre le russe en partant de l'alphabet, grâce à des leçons, des révisions espacées et des lectures adaptées à votre niveau.

Dans cette politique, les « données personnelles » désignent toute information vous concernant, dès lors que vous pouvez être identifié, directement ou indirectement. Cela inclut des identifiants comme un identifiant utilisateur, un identifiant d'installation ou un jeton d'appareil, même lorsqu'ils ne contiennent pas votre nom.

3. Les données qui restent sur votre appareil

Russio conserve les éléments suivants sur votre appareil, dans le stockage propre à l'app :

  • votre progression et votre calendrier de révision, que l'app sauvegarde aussi (voir Comptes et connexion)
  • votre historique d'entraînement quotidien, votre progression en lecture et les résultats de vos tests de niveau
  • vos réglages, comme la langue des explications, le son, l'apparence, l'objectif quotidien et l'heure du rappel
  • vos rappels quotidiens, gérés par le système d'exploitation de votre téléphone
  • vos choix de confidentialité, chacun avec sa date, la version du texte que vous avez vu, la version de l'app et la région que l'app a déterminée pour vous (voir Vos choix dans l'app)
  • si vous avez Russio Pro, selon la dernière confirmation de la boutique ou de notre base de données, pour que les niveaux payants restent accessibles hors connexion

Nous ne recevons rien de tout cela, sauf indication contraire dans une autre section de cette politique. Si vous sauvegardez votre appareil avec iCloud ou Google, la sauvegarde peut contenir une copie de ces données, selon les conditions d'Apple ou de Google. Désinstaller l'app efface ces données de votre appareil.

4. Comptes et connexion

Russio utilise Firebase Authentication, un service de Google, pour reconnaître votre compte.

Cette section ne s'applique pas lorsque le pays de votre compte App Store ou Google Play est la Russie (à partir de la version 1.0.35) ou la Chine continentale (à partir de la version 1.0.37) : voir Russie et Chine continentale.

La première fois que l'app est ouverte avec une connexion à Internet, Firebase Authentication attribue à votre installation un compte invité avec un identifiant utilisateur aléatoire. Cet identifiant ne contient ni votre nom ni votre adresse e-mail, mais il est pseudonyme : il relie à votre installation les données que l'app conserve sur nos serveurs.

L'app utilise ce compte pour sauvegarder automatiquement votre progression. À partir de la version 1.0.37, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Croatie, au Danemark, en Finlande (y compris les îles Åland), en France (y compris la Guyane, la Guadeloupe, la Martinique, Mayotte, La Réunion et Saint-Martin), en Grèce, en Hongrie, en Irlande, au Liechtenstein, au Luxembourg, à Malte, en Norvège, au Portugal, en Slovénie, en Suède et en Tchéquie, la sauvegarde sur nos serveurs ne commence que lorsque vous activez Sauvegarde dans le cloud dans Choix de confidentialité ou que vous vous connectez. D'ici là, votre progression reste sur votre appareil, et l'app ne crée un compte invité que lorsque vous utilisez une fonction qui en a besoin : Nouveautés de Russio, une invitation ou un signalement sur un contenu.

Pour chaque lettre, chaque mot et chaque fiche de grammaire que vous avez étudiés, la sauvegarde contient :

  • la date de votre dernière révision et celle de la prochaine
  • combien de fois vous l'avez révisé et oublié
  • votre niveau de maîtrise, tel que l'estime l'algorithme de révision

Elle contient aussi les niveaux que vous avez validés par un test.

La connexion est facultative et se fait depuis Se connecter pour synchroniser dans le menu ou dans les Réglages. Votre progression est transférée sur le compte connecté, pour que vous puissiez la retrouver sur un autre appareil ou après avoir réinstallé l'app.

Si vous vous connectez avec Google, nous recevons de Google votre adresse e-mail, le nom et la photo de profil de votre compte Google ainsi qu'un identifiant utilisateur Google, et Firebase Authentication les conserve pour que vous restiez connecté.

Si vous vous connectez avec Apple, nous recevons un identifiant utilisateur Apple et, la première fois seulement, le nom et l'adresse e-mail que vous choisissez de partager. Si vous choisissez de masquer votre adresse e-mail, Apple nous fournit une adresse privée qui relaie les messages vers la vôtre.

Votre nom et votre adresse e-mail ne s'affichent que pour vous, dans les Réglages. Se déconnecter, dans les Réglages, fait repasser cet appareil sur un nouveau compte invité : votre progression reste sur l'appareil, et votre compte connecté n'est pas supprimé.

5. Ce pour quoi nous utilisons les données, et sur quelle base juridique

Le droit européen de la protection des données (le RGPD et le UK GDPR britannique) exige une base juridique pour chaque utilisation de données personnelles. Pour chaque utilisation, voici les données concernées et la base sur laquelle nous nous appuyons.

  • Faire fonctionner l'app : votre compte, la sauvegarde de votre progression, la configuration de l'app et la confirmation que les requêtes viennent de l'app authentique

    Données : votre identifiant utilisateur, la sauvegarde de votre progression et les niveaux validés par un test, des identifiants d'installation et des jetons App Check et, si vous vous connectez, ce qu'Apple ou Google nous transmettent.

    Base juridique : l'exécution de notre contrat avec vous, c'est-à-dire la fourniture de l'app que vous avez demandée (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

  • Vendre et débloquer Russio Pro

    Données : la formule que vous achetez et la confirmation d'achat de la boutique, que l'app vérifie sur votre appareil ; si nous vous offrons Russio Pro, une trace de ce cadeau, conservée avec votre identifiant utilisateur.

    À partir de la version 1.0.38, l'app télécharge les fichiers audio et les images de chaque niveau, de A2 à C2, lorsque vous l'atteignez. Chaque demande de téléchargement contient :

    • votre adresse IP et les informations habituelles d'une requête web
    • le jeton d'accès de votre compte, avec votre identifiant utilisateur, la date jusqu'à laquelle notre serveur a confirmé votre Russio Pro et, si vous vous connectez, l'adresse e-mail, le nom, la photo de profil et l'identifiant utilisateur qu'Apple ou Google transmettent
    • un jeton App Check, lorsqu'il y en a un

    Dans les pays énumérés dans Comptes et connexion, lorsque le pays de votre compte sur la boutique est la Russie, et lorsque l'app débloque Russio Pro gratuitement parce que le pays de votre compte sur la boutique figure sur la courte liste que nous tenons, la demande ne contient que votre adresse IP et les informations habituelles.

    Base juridique : l'exécution de notre contrat avec vous, c'est-à-dire la fourniture de l'app que vous avez demandée (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

  • Vérifier les achats de Russio Pro auprès de l'App Store et de Google Play

    À partir de la version 1.0.38, lorsque vous achetez Russio Pro, ou lorsque l'app trouve un achat de Russio Pro que vous avez fait auparavant, elle envoie l'achat à notre serveur, qui vérifie qu'il est authentique et toujours actif. Sur iPhone, notre serveur vérifie la signature qu'Apple a apposée sur l'achat ; sur Android, il interroge Google Play. Le résultat ne change pas ce que l'app débloque : Russio Pro reste débloqué sur votre téléphone comme décrit ci-dessus.

    Données :

    • sur iPhone, le reçu d'achat que l'App Store signe et transmet à l'app. Il contient la formule, les numéros de transaction, les dates d'achat, de signature et d'expiration, le pays de votre compte App Store, le prix et la devise, s'il s'agit d'un achat, d'un renouvellement ou d'un changement de formule et, le cas échéant, l'offre, le Partage familial, ou un remboursement et son motif.
    • sur Android, le jeton d'achat que Google Play transmet à l'app. Notre serveur l'envoie à Google Play, qui répond avec la formule et l'éventuelle offre, le numéro de commande, les dates d'achat et d'expiration, le pays de l'achat, si l'abonnement se renouvelle, est en délai de grâce, suspendu, en pause ou résilié et pourquoi, s'il s'agit d'un achat test ou promotionnel, et le jeton d'un achat antérieur qu'il remplace.
    • le jeton d'accès de votre compte, avec votre identifiant utilisateur, la date jusqu'à laquelle notre serveur a confirmé votre Russio Pro et, si vous vous connectez, l'adresse e-mail, le nom, la photo de profil et l'identifiant utilisateur qu'Apple ou Google transmettent, ainsi qu'un jeton App Check, lorsqu'il y en a un

    Notre serveur conserve, avec votre identifiant utilisateur, pour chaque boutique : la formule, si elle est active et jusqu'à quand, s'il s'agissait d'un achat test, la date de la dernière vérification, un code court tiré du numéro de transaction ou du jeton d'achat et, lorsque l'achat n'est plus actif, la raison : expiré, remboursé, révoqué, en attente ou transféré vers un autre compte.

    Sous un code tiré du même numéro ou du même jeton, il conserve aussi la formule, si l'achat est actif et jusqu'à quand, s'il s'agissait d'un test, la date à laquelle la boutique l'a signé, et les identifiants utilisateur de cinq comptes au plus qui ont envoyé cet achat. Cela nous permet de repérer un achat utilisé sur de nombreux comptes et de répercuter un renouvellement ou un remboursement sur chacun d'eux. Lorsqu'un sixième compte l'envoie, le compte qui l'a envoyé le moins récemment est retiré de cette liste, et son enregistrement indique alors « transféré ». Lorsqu'il ne reste plus aucun compte sur cette liste, nous la supprimons.

    Pour limiter les vérifications à 30 par jour, il compte aussi les vérifications demandées par votre compte le dernier jour où il en a demandé.

    Lorsque la vérification réussit, notre serveur ajoute à votre compte la date jusqu'à laquelle votre Russio Pro est confirmé (voir Firebase Authentication dans Qui reçoit les données). Il fait de même pour un Russio Pro offert et pour les jours qu'une invitation vous apporte.

    Apple et Google informent aussi notre serveur lorsqu'un achat de Russio Pro est renouvelé, remboursé, résilié ou révoqué. Chaque message contient le même type de reçu d'achat et, pour Apple, les détails du renouvellement : s'il se renouvelle, vers quelle formule, à quel prix, et pourquoi il a pris fin. Notre serveur met à jour les achats qu'il a déjà vérifiés. Un message concernant un achat qu'il n'a pas vérifié est ignoré, et rien n'en est conservé.

    Cette vérification n'a pas lieu dans les pays énumérés dans Comptes et connexion, ni lorsque le pays de votre compte sur la boutique est la Russie ou la Chine continentale. En Suisse, l'app ne la demande que lorsqu'un téléchargement des fichiers audio et des images de Russio Pro en a besoin.

    Base juridique : nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) : prévenir la fraude, c'est-à-dire veiller à ce que Russio Pro aille aux personnes qui l'ont acheté et qu'un même achat ne soit pas copié sur de nombreux comptes.

    Vous avez le droit de vous opposer à tout moment à cette utilisation, pour des raisons tenant à votre situation particulière, en nous écrivant.

  • Inviter des amis et faire fonctionner la ligue de la semaine

    Les invitations et la ligue commencent le 2 novembre 2026.

    Données :

    • votre code d'invitation et, si vous utilisez le code d'un ami, le compte qui vous a invité et si vous avez déjà reçu les 7 jours de Russio Pro (vous les recevez lorsque vous terminez votre première leçon)
    • votre liste d'amis sur Russio
    • les jours de Russio Pro que vous obtenez grâce aux invitations, enregistrés comme un cadeau avec votre identifiant utilisateur
    • sur Android, si vous avez installé Russio depuis un lien d'invitation : le code d'invitation de ce lien. La page d'invitation sur iocodo.com l'ajoute au lien Google Play, et Google Play ne le transmet à l'app qu'une seule fois. Si le lien ne contient pas de code d'invitation, il n'y a rien à conserver ni à envoyer.
    • si vous rejoignez la ligue : un nom que l'app crée pour vous à partir d'une liste fixe de mots russes et d'un nombre, le niveau que vous choisissez, votre groupe de niveau, votre groupe de ligue, les points que vos révisions vous rapportent chaque semaine (notre serveur les calcule à partir de la sauvegarde de votre progression), votre place et votre résultat chaque semaine, et l'insigne de chaque objectif de défi saisonnier que vous avez atteint
    • pour un défi saisonnier, comme les Mots d'hiver en janvier 2027 : lesquels de ses mots vous avez retenus, combien, et le jour où vous avez atteint chacun de ses objectifs. Notre serveur calcule ces informations à partir de la sauvegarde de votre progression dès que vous utilisez les invitations ou la ligue, pour que la ligue puisse afficher votre insigne même si vous la rejoignez plus tard.

    Lorsque vous ouvrez Russio depuis le lien d'invitation d'un ami, ou que vous l'installez depuis ce lien sur Android, l'app envoie le code à notre serveur à votre place, comme si vous l'aviez saisi vous-même.

    Base juridique : l'exécution de notre contrat avec vous, c'est-à-dire la fourniture des fonctions que vous choisissez d'utiliser (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD). Tant que vous n'êtes pas dans la ligue, la conservation de ce que vous avez retenu dans un défi saisonnier repose sur nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) : permettre à la ligue d'afficher votre insigne si vous la rejoignez plus tard. Vous pouvez vous y opposer à tout moment en nous écrivant.

  • Traiter les signalements, les demandes de langue et les e-mails que vous choisissez d'envoyer

    Données : ce que vous envoyez (voir Les signalements et e-mails que vous nous envoyez), avec votre identifiant utilisateur pour les signalements et votre adresse e-mail pour les e-mails.

    Base juridique : l'exécution de notre contrat avec vous, c'est-à-dire la fourniture de l'app que vous avez demandée (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD), pour traiter ce que vous envoyez. La conservation de vos e-mails et de nos réponses par la suite, comme trace de notre assistance, repose sur nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) : vous aider si vous nous écrivez à nouveau et pouvoir montrer comment nous avons traité votre demande. Vous pouvez vous y opposer à tout moment en nous écrivant.

  • Savoir quelles versions de l'app sont utilisées et qui a Russio Pro, pour pouvoir corriger ou retirer une version défectueuse et aider les apprenants qui paient

    Données : un enregistrement de l'appareil, conservé avec votre identifiant utilisateur :

    • le jour et l'heure de votre dernière ouverture de l'app
    • la version de l'app, le système de l'appareil (iOS ou Android) et sa version
    • si vous avez Russio Pro, de quel type (mensuel, annuel, à vie, cadeau ou débloqué : Russio Pro gratuit lorsque le pays de votre compte sur la boutique est l'un de ceux où nous le débloquons), et depuis ou jusqu'à quand

    À partir de la version 1.0.35, lorsque le pays de votre compte sur la boutique figure sur une courte liste que nous tenons, l'app peut débloquer Russio Pro gratuitement : l'enregistrement l'indique alors, et les statistiques d'utilisation, si elles sont activées, le comptent une fois avec ce pays.

    Base juridique : nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) : faire en sorte que l'app continue de fonctionner pour tous ceux qui l'utilisent et aider les personnes qui la paient. Vous pouvez vous y opposer à tout moment en nous écrivant.

  • Obtenir la tranche d'âge que transmet votre boutique d'applications, là où une loi des États-Unis ou du Brésil l'exige

    Données : la tranche d'âge que l'App Store ou Google Play transmet à l'app (voir Enfants). L'app la garde uniquement dans la mémoire de votre téléphone pendant qu'elle fonctionne et ne la conserve ni ne l'envoie jamais : sur votre téléphone, elle ne garde que les décisions qu'elle a prises à partir de cette tranche. Pour un utilisateur dont la boutique indique qu'il a moins de 13 ans, notre base de données note seulement que le compte est soumis au délai de suppression indiqué dans Enfants.

    Base juridique : nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) : respecter les lois sur l'âge des États-Unis et du Brésil qui s'imposent à nous en tant que développeur de l'app. Vous pouvez vous y opposer à tout moment en nous écrivant.

  • Mesurer l'utilisation de l'app et corriger les plantages

    Données : des événements d'utilisation, des attributs qui décrivent votre installation, des rapports de plantage et d'erreur, le modèle de l'appareil, la version du système, des identifiants d'instance de l'app et d'installation, et une localisation approximative que Google déduit de votre connexion (détails dans Qui reçoit les données).

    Base juridique : elle dépend de l'endroit où vous vous trouvez.

    • Votre consentement (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD, là où le RGPD s'applique) dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni, au Canada, en Turquie, au Viêt Nam et au Brésil, et, dans la version 1.0.34, aussi à Gibraltar, à Jersey, à Guernesey et sur l'île de Man. Là, les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage restent désactivés tant que vous ne les autorisez pas. Une exception : au Royaume-Uni, les rapports de plantage ne nécessitent pas de consentement et suivent donc la règle suivante.
    • Nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) partout ailleurs : comprendre comment le cours est utilisé et corriger ce qui ne fonctionne pas. Là, à partir de la version 1.0.35, ils démarrent à la première ouverture de l'app sur Android. Sur iPhone, et en Suisse sur les deux systèmes, à partir de la version 1.0.37, ils démarrent lorsque vous touchez OK dans un court message d'information à leur sujet, que Russio n'affiche qu'une fois ; dans les versions 1.0.35 et 1.0.36, ils démarrent lorsque vous touchez Commencer à apprendre sur le premier écran, pendant qu'une ligne sous ce bouton l'indique. Sinon, ils restent désactivés jusqu'à ce que vous les activiez. Dans la version 1.0.34, ils démarrent après l'écran qui présente nos Conditions d'utilisation, et si vous aviez passé cet écran avant la mise à jour, ils restent tels qu'ils étaient.

    Où que vous soyez, vous pouvez activer ou désactiver chacun d'eux à tout moment dans Réglages, puis Choix de confidentialité.

  • Mesurer nos propres publicités

    Données : sur iOS, un jeton qu'Apple crée sur votre appareil, et la réponse d'Apple indiquant quelle campagne Apple Search Ads a éventuellement mené à votre téléchargement.

    Base juridique : la même répartition que pour les statistiques d'utilisation. Dans les lieux qui y sont énumérés, c'est votre consentement : la mesure publicitaire reste désactivée jusqu'à ce que vous l'activiez dans Choix de confidentialité, et l'app ne vous pose pas la question. Partout ailleurs, ce sont nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) : savoir lesquelles de nos publicités amènent de nouveaux apprenants sur Russio.

    La mesure publicitaire ne fonctionne que si les statistiques d'utilisation sont activées, et vous pouvez la désactiver à tout moment dans Choix de confidentialité.

  • Envoyer les notifications Nouveautés de Russio

    Données : un jeton push, conservé avec votre identifiant utilisateur, la plateforme et le fait que votre compte est ou non un compte invité, ainsi que les sujets de notification auxquels l'app abonne votre téléphone (voir Notifications). Sur iPhone, Firebase Cloud Messaging reçoit aussi le jeton d'appareil que le service push d'Apple transmet à l'app, afin de pouvoir acheminer les notifications par l'intermédiaire d'Apple.

    Base juridique : votre consentement (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD, là où le RGPD s'applique). Nouveautés de Russio est désactivé jusqu'à ce que vous l'activiez dans Choix de confidentialité, et d'ici là l'app n'a pas de jeton push. Vous pouvez le désactiver à nouveau à tout moment.

  • Afficher les pages de Russio sur iocodo.com

    Données : votre adresse IP, votre type de navigateur et d'appareil, la page que vous ouvrez et la page qui vous y a conduit, dans les journaux du serveur de notre hébergeur.

    Base juridique : nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) : faire fonctionner notre site. Vous pouvez vous y opposer à tout moment en nous écrivant.

6. Qui reçoit les données

Nous faisons appel à ces prestataires pour faire fonctionner Russio. Chacun ne reçoit que les données indiquées, pour la finalité indiquée :

  • Firebase Authentication (Google LLC)

    Finalité : crée et reconnaît votre compte invité ou connecté.

    Données : votre identifiant utilisateur, à partir de la version 1.0.38 la date jusqu'à laquelle notre serveur a confirmé votre Russio Pro, acheté ou reçu en cadeau, et, si vous vous connectez, l'adresse e-mail, le nom, la photo de profil et l'identifiant utilisateur qu'Apple ou Google transmettent. Firebase enregistre aussi les adresses IP des demandes de connexion. Firebase Authentication fonctionne uniquement aux États-Unis.

    Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions de traitement des données. Informations sur la confidentialité de Firebase Authentication

  • Cloud Firestore (Google LLC)

    Finalité : notre base de données.

    Données : avec votre identifiant utilisateur, la sauvegarde de votre progression, l'enregistrement de l'appareil, le jeton push si vous avez activé Nouveautés de Russio, votre code d'invitation, votre liste d'amis, vos participations à la ligue et ce que vous avez retenu dans un défi saisonnier, vos signalements et demandes de langue, tout Russio Pro offert, y compris les jours qu'une invitation vous apporte, et, à partir de la version 1.0.38, les achats de Russio Pro que notre serveur a vérifiés et le nombre de ces vérifications ; et, pour chaque achat vérifié, les identifiants utilisateur de cinq comptes au plus qui l'ont envoyé. Cloud Firestore conserve ces données dans l'Union européenne.

    Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions de traitement des données. Informations sur la confidentialité de Cloud Firestore

  • Cloud Functions for Firebase (Google LLC)

    Finalité : fait fonctionner la partie serveur des invitations et de la ligue de la semaine, y compris les jours de Russio Pro qu'apportent les invitations, et, à partir de la version 1.0.38, vérifie les achats de Russio Pro.

    Données : votre identifiant utilisateur, les codes d'invitation, le niveau que vous choisissez et la langue des explications lorsque vous rejoignez la ligue, la liste d'amis, les participations à la ligue, les révisions qui rapportent des points ou qui comptent dans un défi saisonnier, et ce que vous y avez retenu ; à partir de la version 1.0.38, le reçu d'achat ou le jeton d'achat que l'app envoie et ce qu'Apple et Google nous communiquent sur cet achat. Google enregistre aussi votre adresse IP et les informations habituelles de chaque requête adressée à notre code serveur, et peut conserver ces journaux dans n'importe lequel de ses centres de données dans le monde. Cloud Functions fonctionne en Belgique.

    Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions de traitement des données. Informations sur la confidentialité de Cloud Functions for Firebase

  • Google Cloud Pub/Sub (Google LLC)

    Finalité : à partir de la version 1.0.38, transmet à notre serveur les messages par lesquels Google Play nous informe qu'un achat de Russio Pro a été renouvelé, résilié ou remboursé.

    Données : le jeton d'achat, la formule, le type de message et son heure et, pour un remboursement, le numéro de commande. Pub/Sub conserve un message jusqu'à ce que notre serveur l'ait reçu, et jamais plus de 31 jours.

    Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions de traitement des données. Avis de confidentialité de Google Cloud

  • Cloud Storage for Firebase (Google LLC)

    Finalité : à partir de la version 1.0.38, conserve les fichiers audio et les images des niveaux Russio Pro de A2 à C2, aux États-Unis, et les envoie à votre téléphone lorsque vous atteignez chaque niveau.

    Données :

    • votre adresse IP et les informations habituelles de chaque requête
    • le jeton d'accès de votre compte, avec votre identifiant utilisateur, la date jusqu'à laquelle notre serveur a confirmé votre Russio Pro et, si vous vous connectez, l'adresse e-mail, le nom, la photo de profil et l'identifiant utilisateur qu'Apple ou Google transmettent
    • un jeton App Check, lorsqu'il y en a un

    Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions de traitement des données. Avis de confidentialité de Google Cloud

  • Firebase Hosting (Google LLC), pour les fichiers audio et les images de Russio Pro

    Finalité : à partir de la version 1.0.38, envoie à votre téléphone les mêmes fichiers audio et images, à la place de Cloud Storage for Firebase : dans les pays énumérés dans Comptes et connexion, lorsque le pays de votre compte sur la boutique est la Russie, et lorsque l'app débloque Russio Pro gratuitement (voir Ce pour quoi nous utilisons les données).

    Données : votre adresse IP et les informations habituelles de chaque requête, comme pour toute page web. La requête ne contient ni jeton d'accès ni identifiant utilisateur.

    Google conserve l'adresse IP pendant quelques mois, selon ses propres règles. Informations sur la confidentialité de Firebase Hosting

  • Google Analytics for Firebase (Google LLC)

    Finalité : mesure l'utilisation de l'app.

    Données :

    • des événements d'utilisation, comme les écrans que vous ouvrez, les leçons que vous commencez et terminez, la façon dont vous répondez aux exercices (juste ou fausse, à quelle vitesse et, pour une mauvaise réponse saisie au clavier, jusqu'à 12 des lettres saisies), l'écran Russio Pro, vos achats avec leur prix, leur devise et leur numéro de transaction de la boutique, et si notre serveur a pu les confirmer
    • des attributs qui décrivent votre installation, comme votre niveau, la langue des explications, si vous avez Russio Pro, si les rappels et les notifications sont activés, si vous vous êtes connecté avec Apple ou Google, et si vous êtes arrivé par une publicité d'Apple
    • un identifiant d'instance de l'app, le modèle de l'appareil, la version du système et une localisation approximative que Google déduit de votre connexion

    Google LLC traite ces données selon les conditions de Google Analytics. Google Signals est désactivé pour Russio. Informations sur la confidentialité de Google Analytics for Firebase

  • Firebase Crashlytics (Google LLC)

    Finalité : signale les plantages et les erreurs pour que nous puissions les corriger.

    Données : des rapports de plantage et d'erreur (ce que faisait l'app, le modèle de l'appareil, les versions du système et de l'app, l'état de la mémoire et du stockage) avec des identifiants d'installation.

    Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions de traitement des données. Informations sur la confidentialité de Firebase Crashlytics

  • Firebase Remote Config et Firebase Installations (Google LLC)

    Finalité : gèrent la configuration de l'app, par exemple pour désactiver une fonction à distance ou vous demander de faire une mise à jour.

    Données : un identifiant d'installation.

    Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions de traitement des données. Informations sur la confidentialité de Firebase Remote Config et Firebase Installations

  • Firebase App Check (Google LLC)

    Finalité : confirme que les requêtes viennent de l'app authentique.

    Données : une attestation d'App Attest (Apple) ou de Play Integrity (Google) et un jeton App Check de courte durée.

    Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions de traitement des données. Informations sur la confidentialité de Firebase App Check

  • Firebase Cloud Messaging (Google LLC)

    Finalité : distribue les notifications Nouveautés de Russio, si vous les activez (voir Notifications).

    Données : un identifiant d'installation et un jeton push, créés tous deux seulement lorsque vous activez Nouveautés de Russio, et, sur iPhone, le jeton d'appareil du service push d'Apple.

    Google LLC traite ces données pour notre compte, selon ses conditions de traitement des données. Informations sur la confidentialité de Firebase Cloud Messaging

  • Apple AdServices (Apple Inc.), sur iOS uniquement

    Finalité : nous indique, une fois par installation, si une campagne Apple Search Ads a mené à votre téléchargement.

    Données : un jeton qu'Apple crée sur votre appareil. Apple répond avec la campagne, le groupe d'annonces et le mot-clé de l'annonce, le type de conversion et la date du clic, ou en indiquant qu'aucune publicité d'Apple n'est intervenue, et nous enregistrons la réponse dans Google Analytics.

    Apple Inc. décide elle-même de l'usage qu'elle fait de ces données, selon sa propre politique de confidentialité. Informations sur la confidentialité d'Apple Ads

  • Prestataires informatiques (États-Unis)

    Finalité : des outils que nous pouvons utiliser pour lire les signalements et les e-mails et pour rédiger nos réponses.

    Données : le texte d'un signalement, avec son identifiant utilisateur, ou d'un e-mail, lorsque nous utilisons ces outils pour cela.

    Ces prestataires traitent ces données selon leurs propres conditions.

  • GoDaddy Professional Email (GoDaddy)

    Finalité : héberge notre boîte d'assistance, support@iocodo.com.

    Données : les e-mails que vous nous envoyez et nos réponses.

    GoDaddy conserve ces données pour nous. Politique de confidentialité de GoDaddy

Les autres apprenants de Russio. Si vous utilisez les invitations ou la ligue, d'autres apprenants reçoivent certaines de vos données :

  • vos amis voient le nom que l'app a créé pour vous, si vous êtes dans la ligue cette semaine et, si c'est le cas, vos points et l'insigne de chaque objectif de défi saisonnier que vous avez atteint
  • les apprenants de votre groupe de ligue voient votre nom dans la ligue, votre groupe de niveau, vos points, et donc votre classement, ainsi que le même insigne
  • si vous avez utilisé le code de quelqu'un, cette personne vous voit parmi ses amis, et l'app la prévient lorsqu'une personne qu'elle a invitée termine sa première leçon

Pour les Mots d'hiver, l'insigne est un flocon de neige à côté de votre nom, qui indique que vous avez retenu 12 ou 24 mots d'hiver en janvier 2027. Le flocon reste affiché après janvier, tant que vous êtes dans la ligue.

Personne ne voit votre adresse e-mail, votre nom de connexion ni le reste de votre progression.

Apple (App Store) et Google (Google Play) traitent aussi votre téléchargement et vos éventuels achats, selon leurs propres politiques de confidentialité. À partir de la version 1.0.38, notre serveur vérifie vos achats de Russio Pro grâce à la signature d'Apple ou auprès de Google Play, comme décrit dans Ce pour quoi nous utilisons les données, et Apple et Google l'informent lorsqu'un achat est renouvelé, remboursé, résilié ou révoqué. Si vous vous connectez avec Apple ou Google, ils nous transmettent les données décrites dans Comptes et connexion.

Nous ne vendons pas vos données personnelles.

7. Notifications

Russio utilise les notifications de trois façons. Les deux premières restent désactivées jusqu'à ce que vous les activiez.

  • Rappels quotidiens. Votre téléphone les programme. Vous pouvez changer leur heure ou les désactiver dans les Réglages.
  • Nouveautés de Russio. De temps en temps, une notification sur de nouvelles leçons, fonctions ou offres. Vous l'activez ou la désactivez dans Réglages, puis Choix de confidentialité. Elle n'est pas proposée en Corée. Sur iPhone, à partir de la version 1.0.37, l'app demande aussi à iOS l'autorisation d'envoyer des notifications quand vous l'activez ; si vous ne l'accordez pas, Nouveautés de Russio reste désactivé.
  • Avant le renouvellement d'une formule annuelle. Si vous avez une formule annuelle de Russio Pro, un message dans l'app vous indique quand elle se renouvelle, ce qu'elle coûte et comment la résilier, et si les notifications de Russio sont autorisées sur votre téléphone, une notification vous en donne la date. À partir de la version 1.0.35, l'app ne le fait que pour un compte App Store ou Google Play aux États-Unis.

Lorsque vous activez Nouveautés de Russio, l'app inscrit votre téléphone auprès de Firebase Cloud Messaging, un service de Google. L'inscription enregistre un jeton push avec votre identifiant utilisateur et abonne votre téléphone à :

  • deux sujets généraux : toutes les personnes qui ont activé Nouveautés de Russio, et toutes celles qui utilisent le même système que vous (Android ou iOS)
  • un sujet pour la langue des explications

Cela nous permet d'envoyer une notification à toutes les personnes qui l'ont activée, à celles qui utilisent une langue donnée, ou à un seul compte.

Tant que vous ne l'activez pas, l'app n'inscrit pas votre téléphone et n'a pas de jeton push. Lorsque vous la désactivez, que vous vous déconnectez ou que vous supprimez votre compte, l'app désabonne votre téléphone de ces sujets et supprime le jeton, sur votre téléphone et dans notre base de données. Nouveautés de Russio reste alors désactivé jusqu'à ce que vous l'activiez à nouveau.

Les versions précédentes de l'app Android inscrivaient chaque téléphone au démarrage de l'app. Si le vôtre a été inscrit ainsi et que vous n'avez jamais activé Nouveautés de Russio, l'app a supprimé l'inscription lors de la mise à jour.

À partir d'Android 13, aucune notification n'apparaît si les notifications de Russio ne sont pas autorisées dans les réglages de votre téléphone.

8. Les signalements et e-mails que vous nous envoyez

Lorsque vous touchez Vous avez repéré une erreur ? et envoyez un signalement, ou que vous demandez une autre langue pour les explications, l'app nous envoie :

  • l'élément concerné et le type de problème
  • le texte qui était à l'écran
  • la précision que vous ajoutez, le cas échéant (500 caractères au plus)
  • la langue des explications, la version de l'app et la date
  • votre identifiant utilisateur, pour que le signalement soit supprimé avec votre compte

Merci de ne pas indiquer d'informations personnelles dans le champ de précision.

Si vous nous envoyez un e-mail, depuis l'app ou directement, nous recevons votre adresse e-mail, le nom qu'affiche votre messagerie et ce que vous écrivez. L'e-mail que l'app prépare pour vous contient en plus la version de l'app, la plateforme et la version du système, et vous pouvez lire et modifier le brouillon avant de l'envoyer.

Nous lisons les signalements et les e-mails pour corriger le cours et vous répondre.

Notre tableau de bord interne, qui fonctionne sur Google Firebase, conserve une copie des signalements les plus récents pour que nous puissions suivre chaque correction.

9. Les pages de Russio sur iocodo.com

Les pages de Russio sur iocodo.com utilisent un seul service :

  • Firebase Hosting (Google LLC)

    Finalité : diffuse les pages.

    Données : les journaux habituels du serveur, qui contiennent votre adresse IP.

    Google conserve l'adresse IP pendant quelques mois, selon ses propres règles. Informations sur la confidentialité de Firebase Hosting

10. Où les données sont traitées

IOCODO LLC est immatriculée aux États-Unis. Nos prestataires peuvent traiter vos données personnelles :

  • dans l'Union européenne : la base de données de Russio (Cloud Firestore) et le code serveur des invitations, de la ligue et des vérifications des achats de Russio Pro (Cloud Functions, en Belgique)
  • uniquement aux États-Unis : les comptes (Firebase Authentication)
  • aux États-Unis et dans d'autres pays où leurs fournisseurs exploitent des serveurs : les journaux de notre code serveur et les autres services de cette politique

Les rapports de plantage sont envoyés à Firebase Crashlytics. Google les conserve et les utilise aux États-Unis et dans tout autre pays où Google, ou un prestataire agissant pour son compte, exerce ses activités. Les lois sur la vie privée et la protection des données de certains de ces pays peuvent différer de celles du pays où vous vivez.

Lorsque le droit européen, britannique ou suisse de la protection des données exige des garanties appropriées pour cela, nous nous appuyons sur :

  • le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-U.S. Data Privacy Framework), son extension au Royaume-Uni (UK Extension) et le cadre de protection des données Suisse-États-Unis (Swiss-U.S. Data Privacy Framework), pour les prestataires certifiés au titre de ces cadres (vous pouvez vérifier un prestataire sur dataprivacyframework.gov)
  • les clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne, avec l'avenant britannique (UK Addendum) et les adaptations suisses, qui font partie des conditions de traitement des données de nos prestataires

Les prestataires informatiques mentionnés dans Qui reçoit les données se trouvent aux États-Unis et ne sont couverts ni par ces garanties, ni par une décision d'adéquation, ni par les règlements d'adéquation britanniques (adequacy regulations).

Vous pouvez nous demander une copie de ces garanties à support@iocodo.com.

11. Combien de temps nous conservons les données

Voici combien de temps nous conservons chaque type de données personnelles. Les éléments marqués automatique sont supprimés selon un calendrier fixe, sans que personne ait besoin de le demander.

  • Votre compte et ce que notre base de données conserve avec lui

    Jusqu'à ce que vous supprimiez votre compte, dans l'app ou par e-mail ; pour un utilisateur dont la boutique d'applications indique qu'il a moins de 13 ans, voir l'élément ci-dessous. Cela comprend la sauvegarde de votre progression, l'enregistrement de l'appareil, le jeton push, votre code d'invitation, votre liste d'amis et vos participations à la ligue, vos signalements et demandes de langue, tout Russio Pro offert, ainsi que les achats de Russio Pro que notre serveur a vérifiés et le nombre de ces vérifications, avec votre place sur la liste des comptes qui ont envoyé chaque achat. Lorsqu'il ne reste plus aucun compte sur cette liste, nous la supprimons. Un compte invité, c'est-à-dire non connecté avec Apple ou Google, que l'app n'a pas utilisé depuis 24 mois est supprimé avec tout ce que notre base de données conserve avec lui : notre nettoyage régulier s'en charge dans le mois qui suit.

  • Invitations, amis et ligue

    Votre code d'invitation, le lien avec le compte qui vous a invité et vos amis : jusqu'à ce que vous retiriez l'ami ou que l'un de vous deux supprime son compte. Les participations à la ligue et les résultats hebdomadaires, ainsi que ce que vous avez retenu dans un défi saisonnier : jusqu'à ce que vous supprimiez votre compte. Quitter la ligue supprime la participation de la semaine.

  • Comptes invités sans progression, sans achat et sans signalement

    Supprimés lors de notre nettoyage périodique, dès qu'ils ont au moins 90 jours d'existence et n'ont pas été utilisés depuis 90 jours.

  • Le compte d'un utilisateur dont la boutique d'applications indique qu'il a moins de 13 ans

    Supprimé lors de notre nettoyage hebdomadaire, avec tout ce que notre base de données conserve avec lui, dès que l'app ne l'a plus utilisé depuis 14 mois, ou plus tôt si le compte est supprimé (voir Enfants).

  • Copies des signalements les plus récents dans notre tableau de bord interne

    Nous les conservons pour suivre chaque correction, jusqu'à ce que vous supprimiez votre compte ou que vous nous demandiez par e-mail de les supprimer ; après la suppression de votre compte, elles sont supprimées dans les 30 jours.

  • Événements d'utilisation dans Google Analytics

    14 mois. automatique

  • Rapports de plantage et d'erreur

    90 jours ; Firebase les retire ensuite de ses systèmes dans un délai de 6 mois. automatique

  • Adresses IP enregistrées par Firebase Authentication

    Quelques semaines. automatique

  • Journaux de notre code serveur (Cloud Functions)

    30 jours au plus, puis supprimés automatiquement. automatique

  • Messages de Google Play sur les achats (Pub/Sub)

    Jusqu'à ce que notre serveur les reçoive, et jamais plus de 31 jours. automatique

  • Identifiants d'installation

    Jusqu'à 270 jours après leur dernière utilisation par l'app ; Firebase les supprime ensuite et les retire de ses systèmes dans un délai de 6 mois. Supprimer votre compte dans l'app ne les supprime pas plus tôt. Pour un utilisateur dont la boutique d'applications indique qu'il a moins de 13 ans, voir Enfants. automatique

  • Signalements et e-mails que nous traitons avec nos prestataires informatiques

    Jusqu'à ce que vous nous demandiez de les supprimer. La suppression de votre compte dans l'app ne les concerne pas. Les prestataires les conservent selon leurs propres conditions.

  • E-mails que vous nous envoyez

    Nous conservons les e-mails que vous envoyez à l'assistance et nos réponses comme trace de notre assistance, pour pouvoir vous aider si vous nous écrivez à nouveau et montrer comment nous avons traité votre demande. Nous les supprimons lorsque vous nous le demandez.

  • Journaux du serveur des pages de Russio

    Aussi longtemps que Google les conserve selon ses propres règles. Jusqu'au 6 octobre 2026, Cloudflare Web Analytics comptait aussi les visites de certaines de ces pages, et Cloudflare conserve les décomptes effectués jusque-là selon ses propres règles.

  • Ce que l'app conserve sur votre téléphone

    Jusqu'à ce que vous désinstalliez l'app. Supprimer le compte efface aussi vos données d'apprentissage sur l'appareil, et Réinitialiser le cours efface votre progression.

Lorsque vous supprimez votre compte ou nous demandez de supprimer vos données, nous les supprimons comme décrit ici, sauf si la loi nous oblige à en conserver une partie.

12. Comment nous protégeons les données

Les données circulent entre l'app et nos prestataires par des connexions chiffrées (HTTPS).

Nos prestataires chiffrent les données qu'ils conservent pour nous, et les règles d'accès de notre base de données limitent ce que chaque utilisateur peut lire et modifier. L'accès à nos systèmes est réservé aux personnes qui font fonctionner Russio, et uniquement pour le faire fonctionner et en assurer l'assistance.

Si un incident de sécurité met vos données personnelles en danger, nous vous en informons, ainsi que les autorités compétentes, lorsque la loi l'exige.

13. Vos choix dans l'app

Réglages, puis Choix de confidentialité, propose un interrupteur pour chacune de ces utilisations de vos données. Un changement s'applique immédiatement, et l'app fonctionne de la même façon quand ils sont tous désactivés.

  • Statistiques d'utilisation, mesurées par Google Analytics for Firebase
  • Rapports de plantage, envoyés à Firebase Crashlytics
  • Mesure publicitaire, qui ne fonctionne que si les statistiques d'utilisation sont activées
  • Nouveautés de Russio, là où cette fonction est proposée

Là où la loi exige votre consentement (ces endroits sont énumérés dans Ce pour quoi nous utilisons les données), ces interrupteurs sont désactivés au départ. Partout ailleurs, à partir de la version 1.0.35, les trois premiers sont activés à la première ouverture de l'app sur Android. Sur iPhone, et en Suisse sur les deux systèmes, la mesure publicitaire est désactivée au départ, et les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage s'activent lorsque vous touchez OK dans le court message d'information à leur sujet (à partir de la version 1.0.37), ou Commencer à apprendre sur le premier écran pendant qu'une ligne sous ce bouton l'indique (versions 1.0.35 et 1.0.36) ; sinon, ils sont eux aussi désactivés au départ. Dans la version 1.0.34, ils s'activent dès que vous passez l'écran qui présente nos Conditions d'utilisation, et si vous l'aviez passé avant la mise à jour, ils restent tels qu'ils étaient. Nouveautés de Russio est désactivé au départ partout.

L'app détermine laquelle de ces règles s'applique sur votre appareil à partir des réglages de votre téléphone, y compris son fuseau horaire, et, sur iPhone, du pays de votre compte App Store. Si l'un d'eux indique un endroit où ces interrupteurs sont désactivés au départ, l'app agit comme si vous vous y trouviez.

Vous pouvez aussi :

  • utiliser Russio en tant qu'invité, ou vous connecter avec Apple ou Google ; Se déconnecter, dans les Réglages, fait repasser l'appareil sur un nouveau compte invité
  • envoyer un signalement, une demande de langue ou un e-mail uniquement quand vous le décidez
  • activer ou désactiver les rappels quotidiens, et choisir leur heure, dans les Réglages
  • rejoindre ou quitter la ligue de la semaine, la masquer et retirer un ami, depuis l'écran de la ligue
  • effacer votre progression avec Réinitialiser le cours, dans les Réglages ; l'app l'efface aussi de la sauvegarde lors de la synchronisation suivante
  • supprimer votre compte avec Supprimer le compte, dans les Réglages (voir Supprimer vos données)
  • autoriser ou bloquer les notifications de Russio dans les réglages de votre téléphone

Vous pouvez aussi vous opposer à n'importe laquelle de ces utilisations en nous écrivant, comme décrit dans Vos droits.

14. Vos droits

Où que vous viviez, vous pouvez nous demander :

  • de vous dire quelles données personnelles nous détenons sur vous, et de vous en donner une copie
  • d'envoyer cette copie, à vous ou à une autre entreprise, dans un format lisible par machine
  • de rectifier des données inexactes ou incomplètes
  • de supprimer vos données
  • de cesser ou de limiter une utilisation de vos données, y compris toute utilisation fondée sur nos intérêts légitimes

Pour cela, écrivez à support@iocodo.com. C'est gratuit. Nous répondons dans un délai d'un mois, sauf si cette politique ou sa page pour votre pays indique un autre délai, et nous pouvons vous demander de confirmer que les données sont bien les vôtres avant de donner suite.

  • Dans l'Union européenne, dans l'Espace économique européen et au Royaume-Uni, si une demande est complexe ou si vous nous en envoyez plusieurs, nous pouvons prendre jusqu'à deux mois de plus, et nous vous en indiquons les raisons dans le premier mois.
  • Au Royaume-Uni, le mois ne commence qu'à la réception des informations que nous avons demandées pour confirmer que les données sont bien les vôtres.
  • Dans l'Union européenne et dans l'Espace économique européen, lorsque vous demandez à accéder à vos données, le mois ne court pas pendant que nous attendons ces informations.
  • En Suisse, nous vous donnons accès à vos données dans un délai de 30 jours, ou nous vous indiquons dans ces 30 jours quand vous les recevrez.
  • Au Canada, nous répondons à une demande d'accès à vos données ou de rectification dans un délai de 30 jours. Hors du Québec, si répondre dans ce délai entravait de façon déraisonnable nos activités, ou si les consultations nécessaires rendaient ce délai impossible à respecter, nous pouvons prendre jusqu'à 30 jours de plus, et dans les 30 premiers jours nous vous indiquons la nouvelle date, la raison et votre droit de porter plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
  • Au Québec, nous répondons par écrit dans un délai de 30 jours à une demande d'accès, de rectification ou de suppression de vos données.

Vous pouvez aussi retirer à tout moment tout consentement que vous avez donné : dans l'app, avec les interrupteurs de Choix de confidentialité, ou en nous écrivant. Le retrait ne remet pas en cause les traitements de vos données effectués avant celui-ci.

Supprimer vos données

Vous pouvez supprimer votre compte et ses données :

  • dans l'app : Supprimer le compte, dans les Réglages, le dernier élément de la page. Cela supprime :
    • votre compte, invité ou connecté
    • ce que notre base de données conserve avec lui : la sauvegarde de votre progression, l'enregistrement de l'appareil, le jeton push, votre code d'invitation, votre liste d'amis et vos participations à la ligue, vos signalements et demandes de langue, tout Russio Pro offert et les achats de Russio Pro que notre serveur a vérifiés, avec votre place sur la liste des comptes qui ont envoyé chacun d'eux
    • vos données d'apprentissage sur l'appareil (vos réglages restent)
    L'app redémarre ensuite avec un nouveau compte invité vide.
  • par e-mail : écrivez à support@iocodo.com avec l'objet « Russio Account Deletion » et, si vous vous êtes connecté avec Apple ou Google, indiquez-nous l'adresse e-mail de ce compte. Nous supprimons votre compte et ses données, ainsi que les copies de vos signalements dans notre tableau de bord, et nous le confirmons dans notre réponse, dans le délai que cette politique prévoit pour les demandes là où vous vivez.

Nous ne pouvons pas retrouver un compte invité à partir d'une adresse e-mail. Si vous utilisez Russio en tant qu'invité, supprimez-le dans l'app.

Supprimer votre compte ne supprime pas les statistiques d'utilisation, les rapports de plantage ni les identifiants d'installation, que Russio ne conserve pas avec votre compte. Ils sont supprimés comme décrit dans Combien de temps nous conservons les données. Les données qui restent sur votre appareil sont effacées lorsque vous désinstallez l'app.

Réclamations

Vous avez aussi le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité :

Si vous êtes au Royaume-Uni, vous pouvez aussi nous adresser une réclamation sur la façon dont nous utilisons vos données personnelles, en écrivant à support@iocodo.com.

Si vous êtes au Brésil, vous disposez des droits énumérés à l'article 18 de la LGPD (Lei 13.709/2018), et vous pouvez les exercer comme décrit ci-dessus. Si vous nous demandez vos données, nous vous envoyons une réponse complète dans un délai de 15 jours, et non d'un mois.

15. Droits relatifs à la vie privée dans les États américains

Plusieurs États américains, dont la Californie, le Colorado, le Connecticut, l'Oregon, le Texas et la Virginie, accordent des droits relatifs à la vie privée à leurs résidents. Nous accordons les mêmes droits à toute personne se trouvant aux États-Unis :

  • savoir quelles informations personnelles nous collectons, utilisons et communiquons, et en obtenir une copie
  • les faire rectifier
  • les faire supprimer
  • vous opposer à la vente de vos informations personnelles, à leur utilisation à des fins de publicité ciblée et au profilage produisant des effets juridiques ou des effets similaires importants
  • faire appel si nous refusons votre demande
  • ne pas subir de discrimination parce que vous exercez l'un de ces droits

Les informations personnelles que nous collectons, leur provenance, la raison pour laquelle nous les utilisons et leurs destinataires sont décrits dans Ce pour quoi nous utilisons les données et Qui reçoit les données.

Nous ne vendons pas vos informations personnelles. Pour mesurer nos propres publicités, sur iOS, Apple nous indique si l'une de ses publicités a mené à votre téléchargement. Vous pouvez désactiver cette mesure dans l'app, sous Choix de confidentialité.

Pour exercer ces droits, écrivez à support@iocodo.com, ou chargez une personne que vous avez mandatée d'écrire pour vous. Nous répondons dans un délai de 45 jours. Si une demande est complexe ou si vous nous en envoyez plusieurs, nous pouvons prendre 45 jours de plus, et nous vous en indiquons les raisons dans les 45 premiers jours.

Si nous refusons votre demande, vous pouvez faire appel en répondant avec le mot « Appeal » dans l'objet. Nous répondons à un appel par écrit dans un délai de 60 jours, et si vous êtes toujours en désaccord, vous pouvez contacter le procureur général de votre État.

16. Informations pour certains pays

Canada

Les prestataires énumérés dans Qui reçoit les données recueillent et conservent des données pour nous. Ils peuvent les traiter hors du Canada, dans l'Union européenne, aux États-Unis et dans d'autres pays où ils exploitent des serveurs. Les tribunaux, les autorités chargées de l'application de la loi et les autorités de sécurité nationale de ces pays peuvent y avoir accès en vertu de leurs lois.

Chine continentale

À partir de la version 1.0.37, lorsque le pays de votre compte App Store ou Google Play est la Chine continentale, Russio fonctionne uniquement sur votre téléphone, comme décrit pour la Russie, avec la Chine continentale à la place de la Russie : pas de connexion, pas de compte, pas de sauvegarde sur nos serveurs, aucun des services Google Firebase énumérés dans Qui reçoit les données, et pas de Choix de confidentialité dans les Réglages. Toute copie antérieure de votre progression encore présente sur nos serveurs est supprimée de la même façon. Tant que la boutique n'a pas répondu une première fois, l'app se fie au fuseau horaire de votre téléphone, et seuls les fuseaux horaires de la Chine continentale comptent.

Japon

Ce que l'app envoie depuis votre appareil à d'autres entreprises, qui le reçoit et pourquoi est décrit en japonais à la page 外部送信について.

Corée

La version coréenne de cette politique, qui traite aussi de la collecte automatique, des traitements que nous confions à d'autres entreprises et des traitements à l'étranger, se trouve à la page 개인정보 처리방침.

Mexique

Aviso de privacidad simplificado

  • Responsable: IOCODO LLC, con domicilio en 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos.
  • Datos que tratamos: tu ID de usuario y, si inicias sesión con Apple o Google, tu nombre y tu correo; el respaldo de tu progreso; tus compras; tu código de invitación, tu lista de amigos en Russio y, si te unes a la liga, tu nombre en la liga y tus puntos; tu dirección IP; identificadores del dispositivo y de la instalación; datos sobre cómo usas la app y sobre sus fallas; y lo que nos envías en un reporte o un correo. No tratamos datos personales sensibles.
  • Finalidades necesarias: hacer funcionar Russio, Russio Pro, las invitaciones y la liga semanal, y responderte.
  • Finalidades que requieren tu consentimiento: las estadísticas de uso, los informes de fallas, la medición de nuestros anuncios y las Novedades de Russio.
  • Cómo negarte al uso de tus datos o limitarlo: en Configuración, dentro de Opciones de privacidad, o escribiéndonos a support@iocodo.com.

Puedes consultar el aviso de privacidad integral, que explica cómo ejercer tus derechos ARCO, en iocodo.com/apps/russio/privacy_es.html.

Russie

À partir de la version 1.0.35, lorsque le pays de votre compte App Store ou Google Play est la Russie, Russio conserve votre progression uniquement sur votre téléphone. L'app fonctionne sans connexion, ne vous crée pas de compte et ne sauvegarde pas votre progression sur nos serveurs. Elle fonctionne aussi sans les services Google Firebase énumérés dans Qui reçoit les données, sauf Firebase Hosting pour les fichiers audio et les images de Russio Pro et la suppression d'une copie antérieure décrite ci-dessous. Ce que cette politique dit des comptes, de la sauvegarde, des invitations et de la ligue, des statistiques d'utilisation, des rapports de plantage, de la mesure publicitaire et de Nouveautés de Russio ne s'y applique donc pas, et les Réglages ne contiennent pas de Choix de confidentialité.

À partir de la version 1.0.38, si vous avez Russio Pro, l'app télécharge les fichiers audio et les images des niveaux A2 à C2 depuis Firebase Hosting (Google LLC). La requête ne contient aucun compte ni aucun identifiant vous concernant ou concernant votre téléphone. Firebase Hosting reçoit votre adresse IP, comme tout serveur web, et Google la conserve pendant quelques mois, selon ses propres règles.

L'app demande ce pays à la boutique de votre téléphone à chaque démarrage. Tant que la boutique n'a pas répondu une première fois, l'app se fie au fuseau horaire de votre téléphone.

Nos serveurs peuvent encore détenir une ancienne copie de votre progression : provenant d'une version antérieure, ou d'un démarrage où la boutique n'avait pas encore répondu. Lors d'un démarrage où la boutique elle-même répond « Russie », l'app cherche sur votre téléphone le compte sous lequel cette copie est conservée. Si elle en trouve un, elle se connecte à Google Firebase pour supprimer ce compte et ce que notre base de données conserve avec lui, et une ligne dans les Réglages indique alors que la copie a été supprimée. Votre progression sur le téléphone n'est pas touchée, et si le téléphone est hors connexion, l'app réessaie au démarrage suivant.

Il y a deux limites. Si vous vous étiez connecté avec Apple ou Google et que nos serveurs exigent une nouvelle connexion avant de supprimer un compte, l'app supprime la copie et vous déconnecte, mais le compte lui-même subsiste, avec l'adresse e-mail qu'il contient. Nous recherchons ces comptes à chaque nettoyage de nos serveurs et supprimons ceux que nous trouvons. Un compte qui n'est plus sur le téléphone, par exemple un compte dont vous vous étiez déconnecté, est hors de portée de l'app. Dans les deux cas, vous pouvez le faire supprimer comme décrit dans Supprimer vos données.

Un signalement ou une demande de langue ouvre un brouillon dans votre propre messagerie, que vous lisez et envoyez vous-même. Effacer mes données de cet appareil, dans les Réglages, efface votre progression sur le téléphone, tout comme la désinstallation de l'app : nous ne pouvons pas la récupérer. Si la sauvegarde de votre téléphone est activée (iCloud, ou la sauvegarde Google sur Android), elle peut contenir les données de l'app, selon les conditions d'Apple ou de Google.

Turquie

La notice d'information qu'exige le droit turc de la protection des données se trouve en turc à la page Aydınlatma metni. C'est un texte distinct de tout consentement que vous donnez dans l'app.

Viêt Nam

Si vous utilisez Russio au Viêt Nam, vos données personnelles sont transférées à l'étranger. Les données concernées, leurs destinataires et les finalités sont décrits en vietnamien à la page Thông báo về dữ liệu cá nhân.

Brésil

Pour les apprenants au Brésil, en portugais : les identifiants Firebase que Russio conserve sur votre téléphone, ce qu'il envoie avec eux, combien de temps ils sont conservés et vos droits au titre de la loi brésilienne sur la protection des données, la LGPD (Lei 13.709/2018).

No Brasil, o tratamento de alguns dos seus dados é condição para usar os recursos do Russio que dependem deles, porque esses recursos não funcionam sem esses dados. Eles estão indicados na seção 5 desta política (Ce pour quoi nous utilisons les données, et sur quelle base juridique), em cada uso cuja base legal é a execução do nosso contrato com você.

Os identificadores do Firebase no seu celular

O Russio funciona com o Firebase, um conjunto de serviços da Google LLC. O kit do Firebase que vem no app guarda no seu celular os identificadores abaixo e os envia, com os dados ligados a eles, para servidores da Google nos Estados Unidos e em outros países.

  • ID da conta de convidado: um identificador aleatório, sem o seu nome e sem o seu e-mail, que o Firebase Authentication cria na primeira vez que o Russio abre com internet, junto com a credencial de acesso a essa conta. Ele vincula à sua instalação o backup do seu progresso, o registro do aparelho (as versões do app e do sistema, o dia e a hora em que você abriu o app pela última vez e se você tem o Russio Pro), os relatos que você envia pela opção Algo parece errado? e, se você usar, os convites e a liga semanal. Fica guardado até você excluir a conta, no app ou por e-mail. Uma conta de convidado, sem login com a Apple ou com o Google, que fica 24 meses sem ser usada no app é excluída com tudo o que o nosso banco de dados guarda com ela, pela nossa limpeza periódica, em até um mês após esse prazo. Se ela não tiver progresso, compra nem relato, é excluída antes: quando tiver pelo menos 90 dias de criação e ficar 90 dias sem uso.
  • ID de instalação do Firebase: mantém o Russio configurado (por exemplo, para desligar uma função remotamente ou pedir que você atualize o app) e acompanha os relatórios de falhas e as Novidades do Russio, quando você os ativa. Fica guardado até 270 dias depois da última vez que o app o usou; depois, o Firebase o apaga e o retira dos próprios sistemas em até 6 meses. Para confirmar que os pedidos vêm do app Russio original, o Firebase App Check também recebe uma verificação do App Attest da Apple ou do Play Integrity da Google e um token de curta duração.
  • ID de instância do Google Analytics: só é enviado com a opção Estatísticas de uso ativada. É enviado junto com os eventos de uso (as telas que você abre, as lições que começa e termina, como responde aos exercícios, inclusive até 12 letras de uma resposta digitada errada, e as compras, com preço, moeda e número da transação na loja), com dados que descrevem a sua instalação, como o seu nível e o idioma das explicações, e com o modelo do celular, a versão do sistema e uma localização aproximada que a Google deduz da sua conexão. Serve para entender como o curso é usado. No iPhone, com a Medição de anúncios também ativada, registramos no Google Analytics a resposta da Apple sobre qual anúncio da Apple levou você ao Russio, se algum levou. Os eventos ficam guardados 14 meses. Até 5 de novembro de 2026, o Google Analytics também copiava esses eventos todos os dias para o BigQuery, no nosso projeto do Google Cloud, e cada cópia é apagada 60 dias depois de criada.
  • Relatórios de falhas: só são enviados com a opção Relatórios de falhas ativada. Dizem o que o app fazia quando falhou, com o modelo do celular, as versões do sistema e do app, o estado da memória e do armazenamento e o ID de instalação. Servem para corrigir as falhas. Ficam guardados 90 dias, e o Firebase os retira dos próprios sistemas em até 6 meses.

No Brasil, Estatísticas de uso, Relatórios de falhas e Medição de anúncios ficam desligados até você ativar cada um em Opções de privacidade.

Quem faz o quê. A IOCODO LLC é a controladora: decide para que e como esses dados são usados. A Google LLC os recebe para nos prestar os serviços do Firebase e os trata em nosso nome, como operadora, nos termos de tratamento de dados do Firebase. Os dados do Google Analytics seguem os termos do Google Analytics. A Apple responde pelos anúncios dela, de acordo com a própria política de privacidade. Não vendemos os seus dados pessoais.

Controladora: IOCODO LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos.
E-mail: support@iocodo.com

Os seus direitos (art. 18 da LGPD). Você pode pedir, sem custo:

  • a confirmação de que tratamos os seus dados e o acesso a eles
  • a correção de dados incompletos, inexatos ou desatualizados
  • a anonimização, o bloqueio ou a eliminação de dados desnecessários, excessivos ou tratados em desconformidade com a LGPD
  • a portabilidade dos seus dados
  • a eliminação dos dados tratados com o seu consentimento
  • a informação sobre as entidades públicas e privadas com as quais compartilhamos os seus dados
  • a informação sobre a possibilidade de não dar o consentimento e sobre o que acontece se você não der
  • a revogação do consentimento

Você também pode se opor a um tratamento feito com base legal diferente do consentimento. Para qualquer desses pedidos, escreva para support@iocodo.com. Respondemos a um pedido de confirmação ou de acesso em até 15 dias. No app, você também pode:

  • ligar ou desligar Estatísticas de uso, Relatórios de falhas e Medição de anúncios em Opções de privacidade, nas Configurações; a mudança vale na hora
  • excluir a conta e o que os nossos servidores guardam com ela, pela opção Excluir conta, no fim das Configurações

Você também pode apresentar uma reclamação à Agência Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

Pour les parents, les responsables, les enfants et les adolescents au Brésil : les risques que nous avons évalués pour les jeunes utilisateurs et la façon dont Russio les protège, en portugais (Lei 15.211/2025, art. 16).

Para pais, responsáveis, crianças e adolescentes

O Russio é um curso de russo. Ele não tem chat, não mostra textos, fotos ou nomes criados por outros usuários e não permite compartilhar a localização com outras pessoas.

A liga semanal é opcional e exige uma conta. Nela, cada pessoa aparece só com seus pontos, um nome que o app cria a partir de uma lista fixa de palavras e, se tiver memorizado 12 palavras de inverno em janeiro de 2027, um floco de neve. É possível sair da liga a qualquer momento.

Este é o resumo da nossa avaliação dos riscos para crianças e adolescentes:

  • Conteúdo. Alguns textos de leitura dos níveis B2 a C2 falam de história e literatura, com prisões, execuções e um suicídio, e algumas palavras e frases mencionam bebidas alcoólicas e o fumo. A classificação indicativa do Russio é de 14 anos na App Store e Livre no Google Play.
  • Compras. O Russio Pro é vendido pela App Store e pelo Google Play, onde é possível exigir a aprovação de um responsável para cada compra.
  • Dados. No Brasil, as estatísticas de uso e os relatórios de falhas ficam desligados até que alguém os ative. Os demais dados (conta, progresso e compras) servem para o app funcionar, como descreve esta política.
  • Tempo de uso. O Russio não dá prêmios pelo tempo passado no app, e os lembretes diários só chegam se você os ativar.

Para acompanhar o uso, o Tempo de Uso do iPhone e o Family Link do Android permitem definir limites de tempo, ver quanto tempo o app é usado, exigir aprovação para compras e bloquear apps acima de determinada classificação indicativa. Dúvidas ou problemas: support@iocodo.com.

17. Enfants

Russio ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. L'app elle-même ne vous demande pas votre âge.

Là où une loi nous le demande (dans certains États américains, par exemple), l'app demande votre tranche d'âge à votre boutique d'applications, et la boutique ou votre téléphone peut vous demander, à vous ou à votre parent, s'il faut la partager. L'app n'utilise cette tranche que pour ce que ces lois exigent et pour ce que décrit cette section, et ne la conserve pas : sur votre appareil, elle ne garde que les décisions qu'elle a prises à partir de cette tranche, et, pour un utilisateur dont la boutique indique qu'il a moins de 13 ans, notre base de données note seulement que le compte est soumis au délai de suppression indiqué ci-dessous.

Quand la boutique d'applications indique qu'un utilisateur a moins de 13 ans

À partir de la version 1.0.38, si l'App Store ou Google Play indique à l'app qu'un utilisateur a moins de 13 ans, l'écran Aujourd'hui de l'app montre à cet utilisateur un lien vers cette section, dans tous les pays, et à partir de ce moment Russio fonctionne pour cet utilisateur comme décrit ici. IOCODO LLC est responsable de ces données ; notre adresse, notre numéro de téléphone et notre adresse e-mail figurent dans Qui nous sommes.

  • Ce que nous collectons

    Uniquement ce qui suit :

    • l'identifiant utilisateur du compte invité que l'app crée, avec ce que notre base de données conserve sous cet identifiant : la progression que l'app sauvegarde, l'enregistrement de l'appareil (plateforme, versions du système et de l'app, si Russio Pro est actif, le jour de la dernière ouverture de l'app et, après un achat, la date d'acceptation des Conditions d'utilisation), les signalements et demandes de langue que cet utilisateur envoie (uniquement le type de problème ou une langue de la liste : cet utilisateur ne peut pas saisir de précision), le code d'invitation et les amis, s'il y en a, et, si Russio Pro est acheté, l'enregistrement de l'achat que notre serveur vérifie ;
    • l'identifiant d'installation Firebase ;
    • l'adresse IP que transporte toute connexion à nos prestataires ;
    • et un e-mail qui nous est envoyé depuis Contacter l'assistance sur l'appareil de cet utilisateur, s'il y en a un (voir « Combien de temps nous les conservons, et pourquoi »).

    Cet utilisateur ne peut pas se connecter avec Apple ou Google et ne reçoit aucune notification. Si cet utilisateur s'était déjà connecté avec Apple ou Google, l'app supprime ce compte, avec son adresse e-mail, son nom et sa photo, et conserve la progression sous un nouveau compte invité.

    Les autres apprenants ne peuvent voir que le nom que l'app choisit pour cet utilisateur dans sa propre liste, avec ses points et ses insignes, et seulement s'ils sont devenus amis grâce à un code d'invitation.

    Avant que la réponse de la boutique parvienne à l'app, généralement lors de la première ouverture, l'app peut avoir récupéré ses paramètres à distance et, là où ils sont activés par défaut, envoyé des événements d'utilisation et des rapports de plantage ; ensuite, elle ne fait plus rien de tout cela.

  • À quoi nous les utilisons

    Uniquement au fonctionnement interne de l'app : conserver la progression de cet utilisateur et la lui rendre quand l'app s'ouvre à nouveau, connecter l'app à nos serveurs, corriger les contenus que cet utilisateur signale, vérifier un achat, assurer la sécurité de l'app, du compte et de ses données, et respecter nos obligations légales. Nous n'utilisons pas ces données pour contacter cet utilisateur, ni pour la publicité ou la mesure publicitaire, ni pour établir un profil.

  • Comment nous nous en assurons

    Pour cet utilisateur, l'app désactive les statistiques d'utilisation, les rapports de plantage, la mesure publicitaire et App Check, ne récupère pas les paramètres à distance de l'app et ne propose pas les interrupteurs qui les activeraient. Après la réponse de la boutique, Google Analytics, Crashlytics, Remote Config, App Check et AdServices d'Apple ne reçoivent donc plus rien de cet utilisateur, et l'app supprime son identifiant d'installation Firebase.

    Ensuite, l'app n'envoie les identifiants de cet utilisateur à Google que par Firebase Authentication, Cloud Firestore et Cloud Functions, qui font fonctionner le compte et la sauvegarde pour nous.

    Google peut utiliser ces données pour faire fonctionner, protéger et améliorer Firebase et Google Cloud, pour faire fonctionner et protéger Google Analytics et pour respecter ses obligations légales, mais pas pour améliorer d'autres produits Google :

    • dans notre projet Firebase, le paramètre qui permet à Google d'utiliser les données des services Firebase pour améliorer d'autres services Google est désactivé ;
    • tous les paramètres de partage de données de notre compte Google Analytics sont désactivés ;
    • et aucun autre produit Google n'est associé à notre projet Firebase ou à notre propriété Google Analytics.

    Les données de chaque compte sont conservées séparément sous son propre identifiant utilisateur, nous seuls avons accès à notre projet Firebase, et nous n'utilisons ces données à aucune autre fin.

  • Qui les reçoit

    Google, en tant que notre prestataire pour Firebase et Google Cloud, et, pour un e-mail envoyé depuis Contacter l'assistance, GoDaddy, qui gère notre boîte d'assistance. Personne d'autre.

  • Combien de temps nous les conservons, et pourquoi

    • Le compte, sa progression et l'enregistrement de l'appareil, pour que l'apprenant retrouve sa progression à son retour : supprimés lors de notre nettoyage hebdomadaire, avec tout ce que notre base de données conserve avec le compte, dès que l'app n'a plus utilisé le compte depuis 14 mois, ou plus tôt si le compte est supprimé.
    • Les copies des signalements de cet utilisateur dans notre tableau de bord interne : supprimées dans les 30 jours qui suivent la suppression du compte.
    • Un e-mail envoyé depuis Contacter l'assistance sur l'appareil de cet utilisateur, qui contient l'identifiant du compte, avec l'adresse d'où il provient, son contenu et nos réponses : nous ne l'utilisons que pour y répondre et donner suite à la demande, jamais pour contacter cet utilisateur à un autre sujet, et notre nettoyage automatique le supprime de notre boîte d'assistance dans les 30 jours qui suivent le dernier message de cet échange, pour que nous puissions mener à bien une demande qui nécessite plus d'un message, par exemple une demande qui nécessite le formulaire signé.
    • L'identifiant d'installation : l'app le supprime dès que la réponse de la boutique lui parvient, et Firebase le retire ensuite de ses systèmes, avec les données qui y sont liées, dans un délai de 180 jours.
    • Les adresses IP, dont toute connexion a besoin : Firebase Authentication les enregistre pendant quelques semaines et les journaux de notre code serveur les conservent 30 jours au plus ; pour Cloud Firestore, Google conserve la plupart de ces données 180 jours au plus, et certaines plus longtemps pour prévenir la fraude et les abus ; pour les demandes de paramètres à distance et les rapports de plantage envoyés avant la réponse de la boutique, Google n'indique pas combien de temps il les conserve.
    • Les événements d'utilisation envoyés avant la réponse de la boutique : 14 mois dans Google Analytics, et 60 jours dans BigQuery pour les copies quotidiennes faites jusqu'au 5 novembre 2026.
    • Les rapports de plantage envoyés avant cette réponse : 90 jours ; Firebase les retire ensuite de ses systèmes dans un délai de 6 mois.
  • Ce qu'un parent peut faire

    Un parent peut consulter ces données, les faire supprimer et refuser toute collecte ultérieure. La progression que nous conservons est celle que Russio affiche sur l'appareil de l'enfant.

    • Pour consulter le reste, ou nous le faire supprimer, utilisez Aide et confidentialité, puis Contacter l'assistance, dans le menu de l'appareil de l'enfant : l'e-mail qui s'ouvre contient l'identifiant du compte, pour que nous puissions retrouver le compte invité. Avant d'envoyer les données elles-mêmes, nous envoyons un court formulaire que le parent signe et renvoie sous forme de scan ou de photo, pour que nous sachions que la demande vient d'un parent ou d'un représentant légal de l'enfant ; pour faire supprimer les données, l'e-mail suffit.
    • Supprimer le compte, dans les Réglages, supprime immédiatement le compte, sa progression et l'enregistrement de son appareil, et désinstaller l'app met fin à toute collecte.
    • Pour toute autre question, écrivez à support@iocodo.com.

Si nous apprenons qu'un enfant de moins de 13 ans nous a fourni d'autres données personnelles, comme une adresse e-mail, nous les supprimons. Si vous pensez que c'est arrivé, écrivez à support@iocodo.com.

18. « Do Not Track » et autres entreprises

Certains navigateurs et appareils peuvent envoyer un signal « Do Not Track ». Faute de norme commune sur la façon d'y répondre, Russio et ses pages sur iocodo.com ne changent pas leur fonctionnement lorsqu'ils en reçoivent un. Ce sont les choix décrits dans cette politique qui vous permettent de contrôler vos données.

En dehors des prestataires énumérés dans Qui reçoit les données et Les pages de Russio sur iocodo.com, nous ne laissons pas d'autres entreprises collecter, par l'intermédiaire de Russio, des données personnelles sur votre activité dans le temps et sur d'autres apps et sites web.

L'un de ces prestataires le fait pour mesurer nos propres publicités : Apple, via AdServices sur iOS.

19. Modifications de cette politique

Nous mettons à jour cette politique lorsque Russio ou la loi change, et la date en haut de la page indique depuis quand la version actuelle s'applique. Si une modification touche la façon dont nous utilisons des données que vous nous avez déjà fournies, nous vous en informons dans l'app avant qu'elle ne prenne effet, et nous vous redemandons votre consentement là où la loi l'exige.

Dernière mise à jour de cette version : .

20. Contact

IOCODO LLC
Adresse postale : 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, États-Unis
E-mail : support@iocodo.com
Responsable de la protection des renseignements personnels (Québec) : le membre gérant (Managing Member) d'IOCODO LLC, joignable à support@iocodo.com