Italio

Privacy Policy

Version 2026-11-11, effective

Earlier versions: November 9, 2026, November 2, 2026, October 28, 2026, October 24, 2026, October 14, 2026, October 9, 2026, September 21, 2026

Also in: Polski, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Română, Shqip, Українська, العربية, اردو, বাংলা, 简体中文

In brief: Italio keeps your learning data on your device first, and every word, grammar card, audio clip and exam text ships inside the app, so it works with no connection. An anonymous account (a random identifier, with no name, email address or contact detail) backs that progress up to Firebase infrastructure operated by Google LLC (in some European countries, only once you turn the backup on, as Section 3 explains). You can optionally link an Apple or Google account so your progress moves to a new device, and only then do we receive your email address and display name. Voice recordings you make in the speaking practice stay on your device and are never uploaded to us or to anyone else. Section 8 lists every service the app talks to and what each one receives. From version 1.1.6, you can turn usage statistics and crash reports on or off in Settings, under Privacy choices, and Section 8 says when each one starts. An optional one-time purchase is processed entirely by the Apple App Store or Google Play, so we never see or store your payment details.

In Brazil: processing some of your data is a condition for using Italio online, because the App does it for everyone and it cannot be switched off there: the anonymous identifier (Section 3), the backup of your review schedule and the requests to Firebase App Check and Remote Config (Section 4), and the device and version record (Section 6). To use your rights under article 18 of the LGPD (Lei 13.709/2018), write to support@iocodo.com, as described in Section 14.

1. General Information

Italio ("the App") is a mobile application that prepares residents of Italy for the Italian-language exam required for citizenship (CILS or CELI, modulo cittadinanza, level B1) and for the exam required for the EU long-term residence permit (level A2). It is developed and published by IOCODO LLC ("we", "our", "us").

This Privacy Policy explains what information the App handles, how it is used, and the choices available to you. Italio is designed to be usable offline and does not ask you for a name, an email address or any other personal detail in order to learn.

2. Data Stored on Your Device

The App stores your learning data locally, in a database on your device. This is the primary copy and is what makes the App work offline. It includes:

All learning content (words, grammar cards, audio, reading and listening texts, exam guide and simulations) is bundled inside the App at install time. The App does not download lesson content while you use it.

On-device data, including your voice recordings, is removed when you uninstall the App, subject to any device backup behaviour controlled by Apple or Google.

3. Account and Authentication

Italio does not require you to create an account or sign in to learn. On first launch the App signs you in anonymously using Firebase Authentication (Google LLC), which generates a random identifier tied to your installation. That identifier carries no name, email address, password or phone number, and we cannot identify you personally from it.

From version 1.1.11, if the country of your App Store or Google Play account, or your phone's time zone, is Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Norway, Portugal, Slovenia or Sweden, the App does not sign you in on first launch. It creates the anonymous identifier and starts the backup only when you turn on Cloud backup in Settings, under Privacy choices, or link an Apple or Google account. Until then your progress stays on your device only. Sending a content report also creates the identifier, for that report only, without starting the backup. Turning Cloud backup off stops the backup; if you used the App in one of these countries before version 1.1.11 without turning it on, the anonymous identifier is removed from your device at the first launch of 1.1.11; to have the copy it had already made deleted, write to support@iocodo.com.

From Settings you can optionally link that guest session to an Apple or Google account, so your progress follows you to a new device. Linking is never required and no lesson is locked behind it. If you choose to link:

4. Data Stored in Firebase Backend Services

Italio uses a small set of Firebase services operated by Google LLC, under the Firebase project italio-app:

The cloud backup runs in the background whenever the App is online, for guests too (where Section 3 says it waits for you, once you have turned it on), and is best-effort. If you are offline, or if background sync is unavailable for any reason, the App keeps working normally from the local copy on your device, which remains the source of truth.

Where your data is processed. IOCODO LLC is in the United States. Cloud Firestore keeps the backup, the record in Section 6 and content reports in the European Union. Firebase Authentication processes accounts only in the United States. The other Firebase services, usage statistics and crash reports included, run on Google's global infrastructure and may process data in the United States and in other countries where Google or its agents have facilities. Where European data protection law requires a safeguard for this, we rely on the EU-U.S. Data Privacy Framework, under which Google LLC is certified (you can check it on dataprivacyframework.gov), and on the Standard Contractual Clauses in Google's Firebase terms, published at firebase.google.com/terms/firebase-sccs. The IT service providers in Section 5 are covered by neither, as that section says.

5. Content Reports and Emails

If you report a problem with a word, grammar card, audio clip, reading text or exam question, the App sends us a short report so we can fix it. A report contains the item being reported, the type of problem, the text that was on screen, an optional note you write yourself, your interface language, the App version, the date and your identifier. It carries no name, email address or contact detail, and it is used only to correct the App's content. A request for an interface language the App does not offer yet travels the same way. Reporting is always optional.

If you write to us by email, we receive your address, the name your email shows and what you write. Our mailbox is hosted by GoDaddy. To read reports and emails and to draft our replies, we may also use tools from IT service providers in the United States, which handle them under their own terms. These providers are not covered by an adequacy decision, by UK adequacy regulations or by safeguards such as the EU-U.S. Data Privacy Framework or standard contractual clauses. We keep your emails as a record of our support, to answer you if you write again and to show how a request was handled, until you ask us to delete them.

6. Device and Version Record

The App keeps one small record about your installation in Cloud Firestore, keyed to your identifier and written at most once a day, usually not at all. It holds:

We use it for operational questions that aggregate statistics cannot answer: which build a user is actually running before we set a minimum supported version, whether a bad build has been left behind, and who has paid, so that we can help them. It carries no name, email address or contact detail, and the App never reads it back to open paid content.

7. Notifications

The Notifications from Italio switch in Settings covers two kinds of notification. Turning it off silences both.

The token is deleted, and every topic subscription with it, when you turn the switch off, when you block notifications for Italio in your device settings (the next time you open the App), when you sign out and when you delete your account. Your choice to receive notifications belongs to the phone, so after you sign out a new token is created if notifications are still on, tied to nothing from the account you left. Deleting your account also resets that choice, and no new token exists until you turn notifications on again. If you never asked for notifications and an earlier version created a token when it started, version 1.1.6 deletes it the first time it opens.

If your app store tells the App that you are under 13, no registration token is created, even if you ask for notifications. From version 1.1.12, that decision is kept on your phone and holds until a later answer from the store gives an older age range (Section 13).

In versions before 1.1.6, the App joins the topics when it starts on Android, and a message appears once notifications are allowed for Italio; on iPhone it joins them only after you have allowed notifications. In those versions, turning the switch off unsubscribes your device from every topic.

On iPhone, from version 1.1.8. When the App offers the reminder, its wording also names the occasional message about the App: one study reminder a day at the time you pick, plus the rare message about the app. Messages about the App, and the registration token behind them, start only after you say yes to that wording, or turn on Notifications from Italio in Settings, which says the same. If you turned notifications on in an earlier version, you keep the daily reminder, and messages about the App wait until you turn that switch off and on again.

8. Analytics, Diagnostics and Third-Party Services

The App uses two Google-provided services to understand how it is performing:

Google LLC runs both for us. Where it processes the data is set out in Section 4, under Where your data is processed.

When they start, and how to change it

From version 1.1.6, usage statistics and crash reports are both off when the App is installed. Where the App asks you, nothing is sent until you answer. How it asks depends on where your phone is. The App reads this from the country of your App Store or Google Play account and from your phone's time zone, never from its language, and when the two point to different places the stricter rule applies.

Changing your mind. Open Settings, then Privacy choices. There is one switch for usage statistics and one for crash reports, and a change applies at once. Every learner has these switches, except in Russia and mainland China, where the App sends neither (see Section 16). Crash reports the App kept on your phone while they were off are deleted, never sent later.

If you used Italio before version 1.1.6 and never chose whether to send usage statistics and crash reports, the App asks you once, on the Today screen: a line under the first key, the one that starts your lesson. It is not a new screen or a window to close. In the European Union, Norway and Liechtenstein the key states the minimum age your country's law sets, and a second key, Continue without statistics or crash reports, opens the same lesson without sending anything. On iPhone in other countries and in Switzerland, tapping the key is your consent, and the line says so. A tap counts as consent only if the whole line is on screen at that moment; otherwise the lesson starts anyway and the question stays for next time. In the United Kingdom (statistics only), Canada, Brazil, on iPhone in Vietnam and, from version 1.1.8, in Türkiye the line does not appear: everything stays off until you turn it on. From version 1.1.8, on iPhone outside the places that ask for consent and in Switzerland, the short notice described above takes the place of this line. It does not appear in installs that keep all data on the phone either. Once you answer, with either key or in the settings, the question does not come back. You can change your choice at any time in Settings, under Privacy choices.

The App keeps a record of each choice on your phone: what you chose and when, the version of the wording you saw, the App version, the place rule that applied, how you answered and, with a yes on the first screen, the age you confirmed. This record is not sent to us.

From version 1.1.8, a yes counts only in the form that the place where your phone is asks for: in the European Union, Norway and Liechtenstein, the key that states your age or a switch in Privacy choices; in Türkiye, a switch in Privacy choices. If your phone moves to one of those places after you said yes in another way, the App asks you again there, or, in Türkiye, keeps both off until you turn them on.

In versions before 1.1.6, both start when the App opens and the App has no switch for them. To object to them in those versions, write to us at the address in Section 18.

During normal operation, the App communicates only with the following third-party services:

This version of the App requests access to your microphone, used only to record your own voice during speaking practice. Those recordings stay on your device, are never uploaded to us or to any third party, and you can delete them at any time from within the App. The App requests no access to your camera, contacts, photos or location.

Important: Each third-party service listed above processes data under its own privacy policy. Please review those policies directly for provider-specific details on data handling and retention.

9. Payments and Purchases

Italio is free to start, and the A1 level is free in full. An optional one-time purchase opens every level from A2 to C1 and the remaining exam simulations. There is no subscription. All payments are processed entirely by the Apple App Store or Google Play. We do not operate our own payment system.

We never receive, see or store your card number, billing address or any other payment detail. The store reports back only whether a valid purchase exists, so the App can open the paid content. After a reinstall, the App asks the store again when you tap Restore purchase. The record in Section 6 notes whether your installation has the full path. Your purchases, billing and refunds are governed by the privacy policy and terms of the store you bought from. See our Terms of Use for the purchase terms.

10. Learning Content and Attribution

Every word, grammar card, reading text, listening script, speaking prompt and exam simulation in Italio is original material, written by IOCODO LLC on the publicly available syllabus for the modulo cittadinanza and the A2 civic-integration exam. The App does not reproduce or redistribute any official exam questions.

Italio is an independent app. It is not affiliated with or endorsed by Università per Stranieri di Siena, Università per Stranieri di Perugia, Università Roma Tre, Società Dante Alighieri or the Ministero dell'Interno.

11. Data Sharing and Sale

We do not sell your data. We share it only as needed to operate the App, or where the law requires it: with the Firebase services described above, which run on Google infrastructure, and, for content reports and emails, with GoDaddy and with the IT service providers described in Section 5. We share nothing with other learners. A challenge link you choose to send carries only up to ten words: a words challenge carries nothing else, and a score challenge also carries your time and your score. It never carries your identifier or name.

Apart from these providers, we do not let other companies collect personal data about your activity over time and across other apps and websites through Italio.

12. Account Deletion and Data Retention

You can delete your account and all associated data at any time:

Step-by-step instructions, including what survives deletion and why, are on the account deletion page. Any remaining copy of your data in our backend systems is removed within 30 days. Crash reports are held for up to 90 days and then deleted.

13. Children's Privacy

Italio is a general-audience education app. It is not directed at children under the age of 13. The App can be used in full without an account: nothing in it requires a name, an email address or any other personal detail, so it suits learners of any age under the supervision appropriate to their context. The optional account linking in Section 3 is a choice made by the device owner. If your app store tells the App that you are under 13, the notice for parents below applies to you.

Your app store's age signal. From version 1.1.6, the App reads the age signal your app store offers where a law requires stores to share one with apps, as in Texas and Brazil.

When it asks. Up to version 1.1.11, the App asks on iPhone at most once every six months, never over its first screen. From version 1.1.12, on both platforms, it asks:

What it decides.

Only these decisions are kept, on your phone, together with the date of the last answer and a number that marks the version of the App that asked. The age range, where it came from and any answer from a parent stay in the phone's memory while the App is open, and are never saved, logged, sent to us or used for statistics.

Notice for parents

This is our notice to parents under the US Children's Online Privacy Protection Act (COPPA). It covers a user whose App Store or Google Play account tells the App that they are under 13, whom we call "the child" below.

Who we are. IOCODO LLC, which makes Italio. Postal address: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States. Phone: +1 307 800 7271 (calls and text messages; you can leave a message). Email: support@iocodo.com.

What the App does differently for the child. From version 1.1.13:

Since version 1.1.6, the App creates no registration token for notifications for the child (Section 7). Versions before 1.1.13 show no link, offer Sign in with Apple and Google, send the note of a report and back up the notes. A parent can have what they sent deleted, as described below.

What we collect from the child. From version 1.1.13, only:

If the child or a parent writes to us, we also receive the email address and the message. From version 1.1.13, when the child's App has an account online, the email that Write to us opens carries a line with the child's Account ID, so that we can find the data. Italio has no chat and no profiles, and nothing the child does in it is shown to other people, so the child cannot make personal information public through Italio.

What we use it for. Only for the App's internal operations: to run the App and back up the child's progress, to open what was bought, to keep the App configured, to confirm that requests come from the genuine App, to see how the App works and fix its faults, to correct the course from reports, to answer emails, and to meet our legal obligations.

Who receives it. We do not use it for advertising or to build a profile, and we contact the child only to answer a message the child sends us. Outside IOCODO, only these receive it:

How long we keep it.

What a parent can do. A parent can, free of charge, review the child's personal data, have it deleted and refuse its further collection:

Before we send a parent any of the child's data, we ask for a short form, signed and sent back as a scan or a photo, confirming that they are the child's parent or guardian. Usage statistics, crash reports and the installation ID are not stored with the account, so they are deleted on the schedule above.

14. Your Rights (GDPR, CCPA and similar laws)

Depending on where you live, you may have rights over your data under laws such as the EU and UK General Data Protection Regulation or the California Consumer Privacy Act. Unless you have linked an Apple or Google account as described in Section 3, the data we hold about you is the anonymous learning data described above, so that is what most of these rights apply to. You can, at any time:

You also have the right to complain to a data protection authority, in particular in the European Union or EEA country where you live or work, or where you think the law was broken. In Italy, that is the Garante per la protezione dei dati personali.

Legal bases (European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway). The GDPR requires a legal basis for each use of personal data. Ours are:

Legal bases (United Kingdom). If you are in the United Kingdom, the UK GDPR applies, and our legal bases under it are:

Your right to object. You can object at any time to any use based on our legitimate interests by writing to support@iocodo.com. On Android you can also stop crash reports by turning them off in Privacy choices.

Your rights in the United Kingdom are the ones listed at the start of this section: to access your data and receive it in a portable format, to correct it, to have it deleted, to restrict its use and to object. You can complain to us about how we use your personal data, by writing to support@iocodo.com, and to the Information Commission (ICO), at ico.org.uk/make-a-complaint.

We do not sell personal information, and there is no "sale" or "sharing" of data to opt out of under the CCPA. If you live in Texas, in Nebraska or in Mexico, Section 16 sets out your rights there.

15. These Web Pages and the Former Waitlist

This section is about the Italio pages on iocodo.com, not the App. When you open one of them, your browser sends the request, which includes your IP address, to Firebase Hosting, the Google service that serves the pages for us. Outside Germany the pages also load Cloudflare Web Analytics, which receives the address of the page, the page you came from and how long the page took to load, and gives us visit counts; it sets no cookie. In Germany it is not loaded. We use this only to deliver the pages and to count visits, which is our legitimate interest in running the site. We keep no log of visits ourselves: Google and Cloudflare keep what they receive under their own terms. IOCODO LLC is responsible for these pages, and your rights, including the right to complain to a supervisory authority, are in Section 14. Write to support@iocodo.com.

Before Italio launched, these pages had a box where you could leave your email address to hear when it came out. That box has been removed. The addresses typed into it were stored in our own Cloud Firestore database, together with the language of the page used and the address of that page. Nothing else was recorded, and no cookie or tracking identifier was attached.

We use those addresses for one thing only: a single message saying that Italio is available on the App Store and Google Play. It is not a newsletter, the list is not passed to anyone else, and it is not used for advertising. The list is deleted once that message has been sent. To be taken off it before then, write to support@iocodo.com.

16. Notices for Some Places

Texas and Nebraska

If you live in Texas or in Nebraska, the Texas Data Privacy and Security Act or the Nebraska Data Privacy Act gives you rights over your personal data. This is how they work with Italio.

What we process. The categories of personal data are the ones described in Sections 2 to 7 and 15:

We process no sensitive data. Your voice recordings stay on your device and never reach us.

Why. To run the App and back up your progress, to open the full path when you buy it, to keep the App working and fix faults, to understand how the course is used, to send the occasional message about the App, to answer your reports and emails and, from version 1.1.6, to decide from your app store's age signal whether a change to the App must wait for a parent's approval and whether a registration token for notifications may be created.

Who receives it. We do not sell personal data, and we do not use it for targeted advertising or for profiling that has legal or similarly significant effects. We share it with the processors that run services for us, Google LLC (Firebase) and GoDaddy (our mailbox), and with the IT service providers described in Section 5, which handle it under their own terms.

Your rights. You can ask us to confirm whether we process your personal data and to give you access to it, to correct it, to delete it, and to send you a copy in a portable format. You can also opt out of the sale of your data, of targeted advertising and of profiling, although we do none of them.

How to ask. You do not need an account. Use any of these:

We reply within 45 days. If we need more time, we tell you why within those 45 days, and we can extend once by another 45 days. If we turn your request down, we tell you why and how to appeal.

Appeal. Reply to our answer, or write to the same address, with "Appeal" in the subject. We answer in writing within 60 days and explain our decision. If we deny your appeal, you can file a complaint with the Texas Attorney General or, in Nebraska, with the Nebraska Attorney General.

Mexico

If you use Italio in Mexico, this is our privacy notice under the Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, in Spanish.

Aviso de privacidad simplificado

IOCODO LLC, con domicilio en 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos, es responsable del tratamiento de tus datos personales cuando usas Italio.

Tratamos un ID de usuario aleatorio, el respaldo de tu progreso, datos técnicos de tu dispositivo y de la app, estadísticas de uso, informes de fallas, los reportes y correos que nos envías y, si vinculas una cuenta de Apple o de Google, tu correo y tu nombre. Los usamos para que la app funcione y respalde tu progreso, para corregir fallas, para saber cómo se usa el curso y para enviarte de vez en cuando una notificación sobre la app.

Para limitar el uso de tus datos o negarte a los usos que no son necesarios (estadísticas de uso, informes de fallas y notificaciones sobre la app), desactiva Notificaciones de Italio en los Ajustes de la app o escríbenos a support@iocodo.com. Desde la versión 1.1.6, también puedes desactivar las estadísticas de uso y los informes de fallas en Ajustes > Opciones de privacidad. A continuación está el aviso de privacidad integral.

Aviso de privacidad integral

I. Responsable. IOCODO LLC, una sociedad de responsabilidad limitada (LLC) constituida en Wyoming, Estados Unidos, que desarrolla Italio. Domicilio: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos. Correo electrónico: support@iocodo.com.

II. Datos personales que tratamos. Los obtenemos de ti y de la app instalada en tu dispositivo. Si vinculas una cuenta, también los recibimos de Apple o de Google.

  • Tu cuenta: un ID de usuario aleatorio que Firebase Authentication asigna a tu instalación, sin tu nombre ni tu correo. Si vinculas una cuenta de Apple o de Google, tu correo, tu nombre si el proveedor lo comparte y, en el caso de Google, el enlace a tu foto de perfil. Con Apple puedes ocultar tu correo: entonces recibimos una dirección privada desde la que Apple reenvía los mensajes a la tuya.
  • El respaldo de tu progreso: por cada palabra y tarjeta de gramática que estudiaste, cuándo la repasaste por última vez, cuándo te toca repasarla, cuántas veces la repasaste y cuántas la olvidaste, qué tan bien la sabes y si ya la escribiste tú con el teclado, además de las notas que hayas escrito.
  • El registro de tu instalación: la versión de la app, la plataforma y la versión del sistema, la última vez que abriste la app (como máximo un registro al día), la fecha de instalación, la semana en que registramos tu instalación por primera vez, la versión que instalaste primero y si tienes el curso completo y desde cuándo.
  • Identificadores técnicos: identificadores de instalación de Firebase y, para confirmar que las solicitudes vienen de la app auténtica, una verificación de App Attest de Apple o de Play Integrity de Google.
  • Estadísticas de uso: eventos como las pantallas que abres, los ejercicios que terminas y tus compras, con su precio, su moneda y el número de transacción de la tienda; datos de tu instalación, como el idioma de la app, tu nivel y si tienes el curso completo; el modelo del dispositivo y la versión del sistema. No incluyen tu nombre ni tu correo.
  • Informes de fallas: qué estaba haciendo la app cuando falló, el modelo del dispositivo y las versiones del sistema y de la app.
  • Notificaciones: los temas (grupos de envío) a los que la app suscribe tu teléfono, que son uno general para todas las personas, el de tu plataforma, el del idioma de la app y el de la semana en que abriste la app por última vez. No guardamos tu token de notificaciones junto con tu ID.
  • Reportes y correos: cuando reportas un error en el contenido o pides otro idioma, el elemento afectado, el tipo de problema, el texto que estaba en pantalla, la nota que agregues, el idioma de la app, la versión de la app, la fecha y tu ID de usuario. Si nos escribes, tu dirección de correo, el nombre que aparece como remitente y lo que escribas.

Datos personales sensibles: no los tratamos. Las grabaciones de voz que haces en la práctica oral se quedan en tu dispositivo y nunca nos llegan.

III. Para qué los usamos. Estas finalidades dan origen a la relación jurídica que tienes con nosotros al usar Italio o son necesarias para mantenerla y cumplirla, por lo que no requieren tu consentimiento:

  • hacer funcionar la app: tu cuenta, el respaldo de tu progreso, la configuración de la app y la confirmación de que las solicitudes vienen de la app auténtica
  • desbloquear el curso completo cuando lo compras o te lo regalamos
  • saber qué versiones de la app están en uso y quién tiene el curso completo, para corregir o retirar una versión defectuosa y dar soporte a quienes lo compraron
  • atender los reportes, las solicitudes y los correos que decidas enviarnos

Estas otras finalidades no son necesarias y requieren tu consentimiento. Italio funciona igual sin ellas:

  • Estadísticas de uso: entender cómo se usa el curso para mejorarlo.
  • Informes de fallas: corregir las fallas y los errores de la app.
  • Notificaciones sobre la app: enviarte de vez en cuando una notificación sobre Italio, incluso si llevas tiempo sin abrir la app.

Si no manifiestas tu negativa, entenderemos que nos das tu consentimiento para estas finalidades.

IV. Cómo limitar el uso o la divulgación de tus datos.

  • Para dejar de recibir notificaciones sobre la app, desactiva Notificaciones de Italio en Ajustes. Ese interruptor también apaga el recordatorio diario.
  • Desde la versión 1.1.6, las estadísticas de uso y los informes de fallas tienen cada uno su propio interruptor en Ajustes > Opciones de privacidad. El cambio se aplica de inmediato. En iPhone, en las versiones 1.1.6 y 1.1.7, se activan cuando tocas Empezar a aprender, como indica el texto que aparece debajo de ese botón. En iPhone, desde la versión 1.1.8, se activan cuando tocas Aceptar en el aviso breve que la app muestra una sola vez. Si la app guardó informes de fallas en tu teléfono mientras estaban desactivados, los borra y nunca los envía.
  • En las versiones anteriores a la 1.1.6 no hay interruptor. Para negarte a esos usos, escríbenos a support@iocodo.com y dinos a cuál te opones.
  • Puedes usar Italio como invitado, sin vincular una cuenta de Apple ni de Google, y enviarnos reportes o correos solo cuando tú lo decidas.
  • Puedes eliminar tu cuenta en Ajustes > Cuenta > Eliminar cuenta.

No vendemos tus datos personales. Los comunicamos a proveedores que los tratan por nuestra cuenta: Google LLC (Firebase) y GoDaddy (nuestro proveedor de correo electrónico).

Asistente de inteligencia artificial. Cuando usamos un asistente de inteligencia artificial para leer un reporte o un correo y preparar la respuesta, su proveedor, ubicado en Estados Unidos, recibe el texto (y, si es un reporte, también tu ID de usuario) y lo trata conforme a sus propios términos. Esto constituye una transferencia, cuya finalidad es ayudarnos a leer tus mensajes y a redactar nuestras respuestas. Si no la aceptas, escribe «SIN IA» en el asunto de tu correo a support@iocodo.com o al inicio de la nota de tu reporte: trataremos ese mensaje sin el asistente. Si no manifiestas tu negativa, entenderemos que la aceptas.

V. Derechos ARCO. Tienes derecho a acceder a tus datos personales, a rectificarlos cuando sean inexactos o estén incompletos, a cancelarlos y a oponerte a su tratamiento. También puedes revocar tu consentimiento. El departamento de datos personales de IOCODO LLC atiende estas solicitudes sin costo en support@iocodo.com. Para ejercerlos:

  1. Escríbenos e indica tu nombre, el derecho que quieres ejercer y los datos a los que se refiere tu solicitud. Si pides una rectificación, indica qué hay que corregir.
  2. Si vinculaste una cuenta de Apple o de Google, dinos el correo de esa cuenta para que podamos encontrar tus datos. No podemos encontrar una cuenta de invitado a partir de un correo: si usas Italio como invitado, puedes eliminar tu cuenta y sus datos desde la app. Antes de atender tu solicitud podemos pedirte que acredites que eres titular de los datos, y quien presente la solicitud en tu nombre debe acreditar que te representa.
  3. Te comunicamos nuestra respuesta por correo en un plazo máximo de 20 días hábiles desde que recibimos tu solicitud y, si procede, la hacemos efectiva dentro de los 15 días hábiles siguientes. Si las circunstancias del caso lo justifican, podemos ampliar cada uno de estos plazos una sola vez por un periodo igual.

Si no estás de acuerdo con nuestra respuesta, puedes presentar una solicitud de protección de datos ante la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno dentro de los 15 días hábiles siguientes a la fecha en que te la comuniquemos. Si no te respondemos dentro del plazo, puedes presentarla a partir de que este haya vencido.

VI. Cambios a este aviso. Publicamos los cambios en esta página, con la fecha de la nueva versión al principio. Si un cambio afecta la forma en que usamos datos que ya nos diste, te avisamos en la app antes de que se aplique.

Türkiye

If you use Italio in Türkiye, this is our notice under Law No. 6698 on the Protection of Personal Data, in Turkish.

Aydınlatma metni

Bu metin, Italio uygulamasını Türkiye'de kullanan kişileri 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun (“Kanun”) 10. maddesi uyarınca aydınlatmak amacıyla hazırlanmıştır. Bu metin yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Açık rızanız, bu metinden ayrı olarak uygulama içinde alınır.

Veri sorumlusu. Veri sorumlusu, Italio'yu geliştiren IOCODO LLC'dir. IOCODO LLC, Amerika Birleşik Devletleri'nin Wyoming eyaletinde kayıtlı, sınırlı sorumlu bir şirkettir (LLC). Posta adresi: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Amerika Birleşik Devletleri. E-posta: support@iocodo.com.

Hangi verileri, hangi amaçla ve hangi hukuki sebeple işliyoruz?

  • Uygulamanın çalışması: hesabınızın yönetilmesi, ilerlemenizin yedeklenmesi, uygulamanın yapılandırılması ve sunucuya gelen isteklerin gerçekten Italio uygulamasından geldiğinin doğrulanması. Veriler: kullanıcı kimliğiniz, ilerleme yedeğiniz, kurulum tanımlayıcıları ve App Check belirteçleri; Apple veya Google ile giriş yaparsanız bu şirketlerin bizimle paylaştığı adınız ve e-posta adresiniz. Hukuki sebep: bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması (Kanun md. 5/2-c).
  • Tam kursun satılması ve kullanımınıza açılması: uygulama mağazasından gelen satın alma onayı; size tam kursu hediye edersek, kullanıcı kimliğinizle birlikte saklanan hediye kaydı. Hukuki sebep: Kanun md. 5/2-c.
  • Gönderdiğiniz sorun bildirimlerinin, dil ekleme isteklerinin ve e-postaların ele alınması: gönderdiğiniz içerik; sorun bildirimlerinde kullanıcı kimliğiniz, e-postalarda e-posta adresiniz. Hukuki sebep: sorun bildirimlerinizin, dil ekleme isteklerinizin ve sorularınızın yanıtlanması bakımından, bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması (Kanun md. 5/2-c); Kanun'un 11. maddesi uyarınca yaptığınız başvuruların sonuçlandırılması bakımından, veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi için zorunlu olması (Kanun md. 5/2-ç ve md. 13); size nasıl yanıt verdiğimizi kanıtlayabilmek amacıyla yazışmaların yalnızca Kişisel Verileri Koruma Kuruluna şikâyet veya dava yolu açık olduğu sürece saklanması bakımından, bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlemenin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-e).
  • Hangi sürümlerin kullanıldığının ve kimlerin tam kursa sahip olduğunun bilinmesi; bu sayede hatalı bir sürümün düzeltilebilmesi veya kullanımdan kaldırılabilmesi ve ödeme yapan kullanıcılara yardımcı olunabilmesi. Veriler: kullanıcı kimliğinizle birlikte tutulan cihaz kaydı (uygulamayı en son açtığınız gün, uygulama sürümü, platform ve sistem sürümü, tam kursa sahip olup olmadığınız). Hukuki sebep: ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-f). Meşru menfaatimiz, uygulamayı herkes için çalışır durumda tutmak ve ödeme yapanlara destek vermektir.
  • Uygulamanın kullanımına ilişkin istatistiklerin tutulması ve çökmelerin giderilmesi: kullanım olayları, çökme raporları, cihaz modeli, sistem ve uygulama sürümü, kurulum tanımlayıcıları. Hukuki sebep: açık rızanız (Kanun md. 5/1). 1.1.8 sürümünden itibaren, Türkiye'de kullanım istatistikleri ve çökme raporları siz açık rıza verene kadar kapalıdır; her birini uygulamadaki “Privacy choices” (Gizlilik tercihleri) bölümünde yer alan kendi anahtarıyla açabilirsiniz.
  • Uygulama hakkında ara sıra gönderilen bildirimler: Google'ın tuttuğu bildirim belirteci ve uygulamanın telefonunuzu abone ettiği bildirim konuları. Hukuki sebep: açık rızanız (Kanun md. 5/1). Bu bildirimler, siz bunları uygulamada açtığınızda gönderilmeye başlar.
  • Uygulama mağazanızın yaş sinyalinin okunması ve küçükler için öngörülen korumaların buna göre uygulanması (örneğin mağaza 13 yaşından küçük olduğunuzu iletirse bildirim belirteci oluşturulmaz). Veriler: bir yasanın gerektirdiği durumlarda App Store veya Google Play'in paylaştığı yaş aralığı. Bu aralık yalnızca uygulama açıkken telefonun belleğinde kalır; telefonunuza yalnızca bu aralığa göre verilen kararlar kaydedilir ve bunlar bize gönderilmez. Hukuki sebep: ABD ve Brezilya'daki yaşa ilişkin yasaların uygulama geliştiricisi olarak bize yüklediği yükümlülüklere uyulması bakımından, ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-f).
  • Italio'nun iocodo.com'daki web sayfalarının sunulması ve ziyaretlerin sayılması. Veriler: bir sayfayı açtığınızda tarayıcınızın gönderdiği istek ve içindeki IP adresi; ziyaretlerin sayılması için açılan sayfanın adresi, geldiğiniz sayfa ve sayfanın yüklenme süresi. Ziyaretler çerez kullanılmadan sayılır. Hukuki sebep: Italio sayfalarının ne kadar ziyaret edildiğini ve sayfaların ne kadar hızlı yüklendiğini bilmemiz ve bu sayfaları buna göre yönetmemiz bakımından, ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması (Kanun md. 5/2-f).

Verilerinizi hangi yöntemle topluyoruz? Kişisel verilerinizi iki yöntemle elde ediyoruz:

  • Otomatik yollarla: uygulamayı kullandığınız sırada, telefonunuzdaki Italio uygulaması ve uygulamanın içinde yer alan hizmet sağlayıcı yazılımları (SDK) aracılığıyla; Italio'nun web sayfalarını ziyaret ettiğinizde ise tarayıcınız aracılığıyla.
  • Veri kayıt sisteminin parçası olmak kaydıyla otomatik olmayan yollarla: bize yazdığınızda, yani gönderdiğiniz sorun bildirimleri, dil ekleme istekleri ve e-postalar aracılığıyla. Bunları IOCODO'da bir kişi okur.

Apple veya Google ile giriş yaparsanız, yukarıda belirtilen hesap bilgilerini bu şirketlerden alırız.

Verilerinizi kimlere ve hangi amaçla aktarıyoruz? Italio'yu işletmek için şu sağlayıcılardan hizmet alıyoruz. Her biri yalnızca kendi hizmetiyle ilgili verileri alır:

  • Google LLC: hesaplar (Firebase Authentication), veritabanımız (Cloud Firestore), kullanım istatistikleri (Google Analytics for Firebase), çökme raporları (Firebase Crashlytics), uygulamanın yapılandırılması (Firebase Remote Config ve Firebase Installations), sunucuya gelen isteklerin gerçekten Italio uygulamasından geldiğinin doğrulanması (Firebase App Check), bildirimler (Firebase Cloud Messaging) ve Italio'nun web sayfalarının sunulması (Firebase Hosting)
  • Cloudflare, Inc. (ABD): Italio'nun web sayfalarına yapılan ziyaretlerin sayılması (Cloudflare Web Analytics). Açılan sayfanın adresini, geldiğiniz sayfayı, sayfanın yüklenme süresini ve isteğinizle birlikte gelen IP adresini alır.
  • Yapay zekâ asistanı sağlayıcısı (ABD): sorun bildirimlerini ve e-postaları okumak ve yanıt taslağı hazırlamak için kullanabileceğimiz bir yazılım aracını sağlar. Bu amaçla kullandığımız metni alır ve kendi koşullarına göre işler.
  • GoDaddy: destek posta kutumuz. Bize gönderdiğiniz e-postaları ve yanıtlarımızı saklar.

Bu alıcılar verilerinizi yurt dışında işler: Italio'nun veritabanı (Cloud Firestore) Avrupa Birliği'nde, diğer hizmetler ise Amerika Birleşik Devletleri'nde ve sağlayıcıların sunucu bulundurduğu diğer ülkelerde çalışır. İndirme ve satın alma işlemlerinizi Apple (App Store) ve Google (Google Play) kendi gizlilik politikalarına göre yürütür. Kişisel verilerinizi satmıyoruz.

Haklarınız. Kanun'un 11. maddesi uyarınca, veri sorumlusuna başvurarak kendinizle ilgili şu haklara sahipsiniz:

  • kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme
  • kişisel verileriniz işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme
  • kişisel verilerinizin işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme
  • kişisel verilerinizin yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme
  • kişisel verileriniz eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme
  • Kanun'un 7. maddesindeki şartlar çerçevesinde kişisel verilerinizin silinmesini veya yok edilmesini isteme
  • düzeltme, silme ve yok etme işlemlerinin, kişisel verilerinizin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme
  • işlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme
  • kişisel verilerinizin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme

Başvuru. Talebinizi support@iocodo.com adresine e-postayla iletebilirsiniz. Apple veya Google ile giriş yaptıysanız, o hesabın e-posta adresini belirtin. İşlem yapmadan önce verilerin size ait olduğunu doğrulamanızı isteyebiliriz. Talebinizi, niteliğine göre en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırırız (Kanun md. 13).

Vietnam

If you use Italio in Vietnam, your personal data is transferred outside Vietnam. Google LLC (United States) receives it through the Firebase services in Sections 3 to 8, to back up your progress, keep the App secure and its settings up to date, deliver the notifications you turn on and, if you allow them, count usage and find crashes. How your reports and emails may be handled with an AI assistant is set out below, in Vietnamese.

Báo cáo và email bạn gửi cho chúng tôi. Bên nhận dữ liệu: Google LLC (Cloud Firestore); Anthropic, PBC tại Hoa Kỳ (Claude, trợ lý trí tuệ nhân tạo mà chúng tôi có thể dùng để đọc báo cáo, email và soạn bản nháp thư trả lời); GoDaddy (nhà cung cấp hộp thư hỗ trợ của chúng tôi).

Xử lý tự động. Khi chúng tôi chuyển một báo cáo hoặc email cho Claude, nội dung đó được xử lý tự động. Claude là một mô hình ngôn ngữ, có chức năng đọc văn bản, gợi ý cách phân loại báo cáo và soạn bản nháp thư trả lời. Không có quyết định nào về tài khoản, quyền truy cập hay giao dịch mua của bạn được đưa ra tự động. Cách giải quyết sẽ do con người tại IOCODO quyết định. Nếu bạn muốn từ chối việc xử lý tự động này, hãy ghi “KHÔNG DÙNG AI” vào tiêu đề email gửi đến support@iocodo.com hoặc vào đầu phần ghi chú của báo cáo. Chúng tôi sẽ xử lý email hoặc báo cáo đó mà không dùng trí tuệ nhân tạo.

Japan

If you use Italio in Japan, the information the App sends to outside companies, who receives it and why are listed in Japanese on a separate page: 外部送信について.

Russia and mainland China

From version 1.1.6, when the country of your App Store or Google Play account is Russia or mainland China, Italio keeps your progress on your phone only. It does not start the Google Firebase services listed in Section 8, so it creates no account for you, makes no online backup and sends no usage statistics or crash reports. Account linking, the backup, messages about the App and content reports are not offered there. The daily study reminder still works, because your phone holds it.

For Russia, if our servers hold a copy of your data from an earlier version, the App deletes it once and then tells you that it has.

Canada

Our service providers (Google for the Firebase services, GoDaddy for our mailbox, and the IT service providers in Section 5) keep and process your data outside Canada, in the United States, the European Union and other countries where they operate. There it may be accessed by the courts, law enforcement and national security authorities of those countries, under their laws.

Brazil

For parents, guardians, children and adolescents in Brazil: the risks we assessed for young users and how Italio protects them, in Portuguese (Lei 15.211/2025, art. 16).

Para pais, responsáveis, crianças e adolescentes

O Italio é um curso de italiano, do A1 ao C1, que também prepara para o exame de língua exigido para a cidadania italiana. Ele não tem chat, não mostra conteúdo de outros usuários e não permite compartilhar a localização com outras pessoas. Este é o resumo da nossa avaliação dos riscos para crianças e adolescentes:

  • Conteúdo. Os textos falam do dia a dia na Itália: trabalho, documentos, família, festas e tradições. Desde o A1, algumas palavras e frases mencionam vinho, cerveja e cigarro, e o vocabulário dos níveis mais altos inclui palavras como morte, guerra e furto, além de frases sobre a venda de bebidas alcoólicas e a dependência de álcool. A classificação indicativa do Italio é a que consta das suas páginas na App Store e no Google Play.
  • Compras. O curso completo é uma compra única, vendida pela App Store e pelo Google Play, onde é possível exigir a aprovação de um responsável para cada compra.
  • Dados. A partir da versão 1.1.6, no Brasil, as estatísticas de uso e os relatórios de falhas ficam desligados até serem ativados em Opções de privacidade, e essa tela avisa que é preciso ter 18 anos ou mais para ativá-los. A partir da versão 1.1.12, se a loja informar que a pessoa tem menos de 18 anos, o app não envia nenhum dos dois, mesmo que estejam ativados. Na versão 1.1.5 e nas anteriores, eles ficam ativos assim que o app é aberto. Os demais dados (conta, progresso e compras) servem para o app funcionar, como descreve esta política. As gravações de voz da prática oral ficam no aparelho e não são enviadas para nós.
  • Idade. A partir da versão 1.1.6, o Italio lê a faixa etária que a App Store ou o Google Play informam onde uma lei obriga a loja a repassá-la, como no Brasil. A faixa fica na memória só enquanto o app está aberto; o aparelho guarda apenas as decisões tomadas a partir dela, que não são enviadas a nós e não entram nas estatísticas. Se a loja informar que a pessoa tem menos de 13 anos, o app não cria o código que permite receber as mensagens ocasionais sobre o Italio e, a partir da versão 1.1.13, também não oferece o login com Apple ou Google.
  • Tempo de uso. O Italio não dá prêmios pelo tempo passado no app nem tem sequência de dias para manter: se a pessoa pular um dia, as revisões simplesmente se reorganizam. O lembrete diário pode ser desligado a qualquer momento em Configurações.

Para acompanhar o uso, o Tempo de Uso do iPhone e o Family Link do Android permitem definir limites de tempo, ver quanto tempo o app é usado, exigir aprovação para compras e bloquear apps acima de determinada classificação indicativa. Dúvidas ou problemas: support@iocodo.com.

17. Changes to This Policy

We may update this Privacy Policy from time to time. If we make material changes, we will update the version date at the top of this page. Continued use of the App after changes are posted constitutes your acceptance of the updated policy.

18. Contact

If you have questions about this Privacy Policy, please contact:

IOCODO LLC
Postal address: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States
Email: support@iocodo.com
Phone: +1 307 800 7271 (calls and text messages; you can leave a message)
Person in charge of the protection of personal information (Québec): the Managing Member of IOCODO LLC, at support@iocodo.com
Website: iocodo.com