سياسة الخصوصية
الإصدار 2026-11-20، ساري المفعول منذ
الإصدارات السابقة، بالإنجليزية: 19 نوفمبر 2026، 16 نوفمبر 2026، 15 نوفمبر 2026، 14 نوفمبر 2026، 13 نوفمبر 2026، 12 نوفمبر 2026، 11 نوفمبر 2026، 9 نوفمبر 2026، 2 نوفمبر 2026، 28 أكتوبر 2026، 24 أكتوبر 2026، 14 أكتوبر 2026، 9 أكتوبر 2026، 21 سبتمبر 2026
متاحة أيضًا بلغة: English، Polski، Deutsch، Français، Español، Português، Italiano، Română، Shqip، Українська، اردو، বাংলা، 简体中文
باختصار: يحفظ Italio بيانات تعلّمك على جهازك أولًا، وكل الكلمات وبطاقات القواعد والمقاطع الصوتية ونصوص الامتحان موجودة داخل التطبيق نفسه، لذلك يعمل دون اتصال بالإنترنت. ويحفظ حسابٌ مجهول الهوية (معرّف عشوائي بلا اسم ولا بريد إلكتروني ولا أي وسيلة اتصال) نسخةً احتياطية من هذا التقدّم على البنية التحتية لـ Firebase التي تديرها Google LLC (وفي بعض الدول الأوروبية لا يحدث ذلك إلا بعد أن تشغّل النسخ الاحتياطي بنفسك، كما يوضّح القسم 3). ويمكنك، إن شئت، ربط حساب Apple أو Google لينتقل تقدّمك إلى جهاز جديد، وعندها فقط نتلقّى عنوان بريدك الإلكتروني واسمك المعروض. أمّا التسجيلات الصوتية التي تسجّلها في تمارين التحدث فتبقى على جهازك، ولا تُرفع إلينا ولا إلى أي جهة أخرى. ويعدّد القسم 8 كل الخدمات التي يتواصل معها التطبيق وما تتلقّاه كلٌّ منها. وبدءًا من الإصدار 1.1.6، يمكنك تشغيل إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال أو إيقافها من الإعدادات، ضمن خيارات الخصوصية، ويبيّن القسم 8 متى يبدأ كلٌّ منهما. أمّا الشراء الاختياري لمرة واحدة فيتولّاه بالكامل Apple App Store أو Google Play، فلا نرى بيانات الدفع الخاصة بك ولا نحفظها أبدًا.
في البرازيل: معالجة بعض بياناتك شرطٌ لاستخدام Italio عبر الإنترنت، لأن التطبيق يجريها لدى الجميع ولا يمكن إيقافها هناك، وهي: المعرّف المجهول (القسم 3)، والنسخة الاحتياطية من جدول مراجعاتك والطلبات المرسلة إلى Firebase App Check و Remote Config (القسم 4)، وسجلّ الجهاز والإصدار (القسم 6). ولممارسة حقوقك بموجب المادة 18 من قانون LGPD (Lei 13.709/2018)، راسلنا على support@iocodo.com كما يوضّح القسم 14.
1. معلومات عامة
Italio (ويُشار إليه فيما يلي بـ«التطبيق») تطبيقٌ للهواتف المحمولة يُعِدّ المقيمين في إيطاليا لامتحان اللغة الإيطالية المطلوب للحصول على الجنسية (CILS أو CELI، modulo cittadinanza، المستوى B1)، وللامتحان المطلوب للحصول على تصريح الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي (المستوى A2). وتطوّره وتنشره شركة IOCODO LLC (ويُشار إليها بـ«نحن»).
توضّح سياسة الخصوصية هذه المعلومات التي يتعامل معها التطبيق، وكيف تُستخدم، والخيارات المتاحة لك. وقد صُمّم Italio ليعمل دون اتصال بالإنترنت، ولا يطلب منك اسمًا ولا بريدًا إلكترونيًا ولا أي بيانات شخصية أخرى كي تتعلّم.
2. البيانات المحفوظة على جهازك
يحفظ التطبيق بيانات تعلّمك محليًا، في قاعدة بيانات على جهازك. وهذه هي النسخة الأساسية، وبفضلها يعمل التطبيق دون اتصال. وتشمل:
- تقدّمك في التعلّم وجدول المراجعة المتباعدة، أي الكلمات وبطاقات القواعد وأجزاء الامتحان التي درستها، وموعد عودة كلٍّ منها إليك
- الملاحظات التي تكتبها لنفسك على الكلمات
- سجلّ إجاباتك ونتائج الامتحانات التجريبية
- التسجيلات الصوتية التي تسجّلها في تمارين التحدث، وهي تبقى على جهازك ولا تُرفع إلينا ولا إلى أي طرف ثالث. ويمكنك حذفها في أي وقت من داخل التطبيق
- تفضيلاتك وإعداداتك داخل التطبيق، ومنها لغة الواجهة والصوت ووقت التذكير
- تذكيرات الدراسة التي تختار جدولتها، ويحتفظ بها نظام التشغيل على الجهاز نفسه
- بدءًا من الإصدار 1.1.6: سجلّ بكل خيار تتخذه بشأن إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال، والقرارات التي يتخذها التطبيق بناءً على إشارة العمر الصادرة عن متجر التطبيقات (القسمان 8 و13). ولا يُرسَل إلينا شيء من ذلك، باستثناء أمر واحد بدءًا من الإصدار 1.1.13: إذا أفاد متجر التطبيقات بأن عمرك أقل من 13 عامًا، يُسجَّل ذلك في السجلّ الوارد في القسم 6
- بيانات تسجيل الدخول إلى حسابك (القسم 3)، التي تحفظها Firebase Authentication على الجهاز وترسلها مع كل طلب إلى خوادمنا. وتُنشأ عند التشغيل الأول (وفي البلدان المذكورة في القسم 3، فقط عندما تفعّل النسخ الاحتياطي السحابي أو تربط حساب Apple أو Google أو ترسل بلاغًا)، وتُستخدم للنسخ الاحتياطي والبلاغات، وتُزال عند حذف الحساب (القسم 12)
كل محتوى التعلّم (الكلمات وبطاقات القواعد والمقاطع الصوتية ونصوص القراءة والاستماع ودليل الامتحان والامتحانات التجريبية) مُضمَّن في التطبيق منذ تثبيته. ولا ينزّل التطبيق محتوى الدروس في أثناء استخدامك له.
تُحذف البيانات المحفوظة على الجهاز، ومنها تسجيلاتك الصوتية، عند إلغاء تثبيت التطبيق، مع مراعاة النسخ الاحتياطية للجهاز التي تتحكم فيها Apple أو Google.
3. الحساب وتسجيل الدخول
لا يطلب منك Italio إنشاء حساب أو تسجيل الدخول كي تتعلّم. فعند التشغيل الأول يسجّل التطبيق دخولك دون كشف هويتك عبر Firebase Authentication (Google LLC)، التي تنشئ معرّفًا عشوائيًا مرتبطًا بتثبيتك للتطبيق. ولا يحمل هذا المعرّف اسمًا ولا بريدًا إلكترونيًا ولا كلمة مرور ولا رقم هاتف، ولا يمكننا أن نعرف هويتك من خلاله.
بدءًا من الإصدار 1.1.11، إذا كانت دولة حسابك في App Store أو Google Play، أو المنطقة الزمنية لهاتفك، هي النمسا أو بلجيكا أو كرواتيا أو التشيك أو الدنمارك أو فنلندا أو فرنسا أو ألمانيا أو اليونان أو المجر أو آيسلندا (بدءًا من الإصدار 1.1.14) أو أيرلندا أو ليختنشتاين أو لوكسمبورغ أو مالطا أو النرويج أو البرتغال أو سلوفينيا أو السويد، فلا يسجّل التطبيق دخولك عند التشغيل الأول. ولا ينشئ المعرّف المجهول ولا يبدأ النسخ الاحتياطي إلا عندما تشغّل النسخ الاحتياطي السحابي من الإعدادات، ضمن خيارات الخصوصية، أو تربط حساب Apple أو Google. وحتى ذلك الحين يبقى تقدّمك على جهازك فقط. وإرسال بلاغ عن المحتوى ينشئ المعرّف أيضًا، لهذا البلاغ وحده، دون أن يبدأ النسخ الاحتياطي. وإيقاف النسخ الاحتياطي السحابي يوقف النسخ الاحتياطي. وإذا كنت قد استخدمت التطبيق في إحدى هذه الدول قبل الإصدار 1.1.11 (وفي آيسلندا قبل الإصدار 1.1.14) دون أن تشغّله، فإن المعرّف المجهول يُحذف من جهازك عند أول تشغيل لذلك الإصدار؛ ولحذف النسخة التي كان التطبيق قد أنشأها بالفعل، راسلنا على support@iocodo.com.
يمكنك من الإعدادات، إن شئت، ربط جلسة الضيف هذه بحساب Apple أو Google، لينتقل تقدّمك معك إلى جهاز جديد. والربط ليس مطلوبًا أبدًا، ولا يتوقف عليه أي درس. وإذا اخترت الربط:
- نتلقّى عنوان بريدك الإلكتروني، واسمك المعروض إذا قدّمه مزوّد الخدمة، ومن Google أيضًا رابط صورة ملفك الشخصي. وتحفظها Firebase Authentication مع حسابك.
- لا نتلقّى كلمة مرورك أبدًا، فأنت تثبت هويتك لدى Apple أو Google، لا لدينا.
- تتيح لك خدمة تسجيل الدخول باستخدام Apple (Sign in with Apple) إخفاء عنوانك الحقيقي. وإن فعلت ذلك، فلن نرى إلا عنوان الترحيل الخاص الذي توفّره Apple.
- يُستخدم عنوان بريدك الإلكتروني واسمك للتعرّف على حسابك واستعادة تقدّمك. ولا يُستخدمان للتسويق، ولا يُشاركان مع أي جهة أخرى، ويُحذفان مع كل شيء آخر عند حذف حسابك (انظر القسم 12).
4. البيانات المحفوظة في خدمات Firebase
يستخدم Italio مجموعة صغيرة من خدمات Firebase التي تديرها Google LLC، ضمن مشروع Firebase المسمّى italio-app:
- Firebase Authentication: تُصدر المعرّف المجهول الموصوف أعلاه، وتحفظ عنوان بريدك الإلكتروني واسمك المعروض إذا اخترت ربط حساب Apple أو Google.
- Cloud Firestore (منطقة الاتحاد الأوروبي): تحفظ نسخة احتياطية من جدول مراجعاتك، مرتبطة بمعرّفك، كي يبقى تقدّمك بعد إعادة التثبيت أو الانتقال إلى جهاز جديد. ولكل كلمة وبطاقة قواعد، تحتوي النسخة الاحتياطية على تاريخ آخر مراجعة لها، وموعد مراجعتها التالية، وعدد مرات مراجعتها ونسيانها، ومدى إتقانك لها، وما إذا كنت قد كتبتها بنفسك، إضافةً إلى أي ملاحظة كتبتها عليها. أمّا سجلّ إجاباتك ونتائج الامتحانات التجريبية وتسجيلاتك الصوتية فليست فيها، وتبقى على جهازك. وتحفظ قاعدة البيانات نفسها البلاغات عن المحتوى الموصوفة في القسم 5، والسجلّ الموصوف في القسم 6، وسجلًّا بالهدية إذا أهديناك الدورة الكاملة، وفي هذه الحالة فقط.
- Firebase App Check: تتحقق من أن الطلبات صادرة عن نسخة أصلية من Italio، باستخدام التحقق من سلامة الجهاز (App Attest على iOS، و Play Integrity على Android).
- Firebase Remote Config: تتيح لنا تغيير أجزاء صغيرة من إعدادات التطبيق عن بُعد، مثل أدنى إصدار مدعوم من التطبيق.
- Firebase Cloud Messaging: توصل الإشعارات الموصوفة في القسم 7.
يعمل النسخ الاحتياطي السحابي في الخلفية كلما كان التطبيق متصلًا بالإنترنت، ولدى الضيوف أيضًا (وحيث يقول القسم 3 إنه ينتظرك، فبعد أن تشغّله)، ويجري قدر المستطاع. فإذا لم يكن لديك اتصال، أو تعذّرت المزامنة في الخلفية لأي سبب، يواصل التطبيق العمل كالمعتاد من النسخة المحلية على جهازك، التي تظل هي المرجع.
أين تُعالَج بياناتك. يقع مقر IOCODO LLC في الولايات المتحدة. وتحفظ Cloud Firestore النسخة الاحتياطية والسجلّ الوارد في القسم 6 والبلاغات عن المحتوى داخل الاتحاد الأوروبي. وتعالج Firebase Authentication الحسابات في الولايات المتحدة فقط. أمّا خدمات Firebase الأخرى، ومنها إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال، فتعمل على البنية التحتية العالمية لشركة Google، وقد تعالج البيانات في الولايات المتحدة وفي دول أخرى توجد فيها منشآت لشركة Google أو لوكلائها. وتحصي Cloudflare زيارات صفحات Italio على موقع iocodo.com (القسم 15)، وهي أيضًا تعالج البيانات في الولايات المتحدة وفي دول أخرى توجد فيها منشآت لها أو للمتعاقدين معها من الباطن. وشركتا Google LLC وCloudflare, Inc. حاصلتان على شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-U.S. Data Privacy Framework)، ويمكنك التحقق من ذلك على dataprivacyframework.gov. وتخضع عمليات نقل البيانات إلى المزوّدين الحاصلين على هذه الشهادة لقرار كفاية صادر عن المفوضية الأوروبية (المادة 45 من GDPR، القرار التنفيذي (الاتحاد الأوروبي) 2023/1795)، أمّا عمليات النقل من المملكة المتحدة إلى المزوّدين المشمولين بالامتداد البريطاني لهذا الإطار (UK Extension)، مثل Cloudflare، فتخضع للوائح الكفاية البريطانية (المادة 45A من UK GDPR). ونعتمد أيضًا في خدمات Firebase على البنود التعاقدية القياسية الواردة في شروط Firebase لدى Google، والمنشورة على firebase.google.com/terms/firebase-sccs. ولا يشمل شيءٌ من ذلك مزوّدي خدمات تقنية المعلومات المذكورين في القسم 5، كما يوضّح ذلك القسم.
5. البلاغات عن المحتوى والرسائل الإلكترونية
إذا أبلغت عن مشكلة في كلمة أو بطاقة قواعد أو مقطع صوتي أو نص قراءة أو سؤال امتحان، يرسل إلينا التطبيق بلاغًا قصيرًا لنصلحها. ويحتوي البلاغ على العنصر المُبلَّغ عنه، ونوع المشكلة، والنص الذي كان على الشاشة، وملاحظة اختيارية تكتبها بنفسك، ولغة الواجهة، وإصدار التطبيق، والتاريخ، ومعرّفك. ولا يحمل البلاغ اسمًا ولا بريدًا إلكترونيًا ولا أي وسيلة اتصال، ولا يُستخدم إلا لتصحيح محتوى التطبيق. وطلبُ لغة واجهة لا يوفّرها التطبيق بعد يُرسَل بالطريقة نفسها. والإبلاغ اختياري دائمًا.
إذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني، نتلقّى عنوانك والاسم الذي يظهر في رسالتك وما تكتبه. وتستضيف شركة GoDaddy صندوق بريدنا. وقد نستخدم أيضًا، لقراءة البلاغات والرسائل وصياغة ردودنا، أدوات من مزوّدي خدمات تقنية المعلومات في الولايات المتحدة، يتعاملون معها وفق شروطهم الخاصة. ولا يشمل هؤلاء المزوّدين قرارُ كفاية، ولا لوائح الكفاية في المملكة المتحدة، ولا ضمانات مثل إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أو البنود التعاقدية القياسية. ونحتفظ برسائلك سجلًّا لما قدّمناه من دعم، لنردّ عليك إذا راسلتنا مرة أخرى ولنبيّن كيف تعاملنا مع طلبك، إلى أن تطلب منا حذفها.
6. سجلّ الجهاز والإصدار
يحتفظ التطبيق في Cloud Firestore بسجلّ صغير واحد عن تثبيتك، مرتبط بمعرّفك، ويُكتب مرة واحدة في اليوم على الأكثر، وفي الغالب لا يُكتب أصلًا. ويتضمن:
- إصدار التطبيق ورقم البناء، ومعرّف التطبيق، ومنصّتك وإصدار نظام تشغيلها
- آخر مرة فتحت فيها التطبيق، ويُسجَّل ذلك مرة واحدة في اليوم على الأكثر
- تاريخ التثبيت، والأسبوع الذي ظهر فيه تثبيتك أول مرة، وإصدار التطبيق الذي ثبّتّه أولًا
- ما إذا كان هذا التثبيت يملك الدورة الكاملة، ومنذ متى
- بدءًا من الإصدار 1.1.13، إذا أفاد متجر التطبيقات بأن عمرك أقل من 13 عامًا: علامة تقول ذلك فقط ولا تذكر عمرك أبدًا، ليعرف خادمنا متى يحذف الحساب (القسم 13)
نستخدمه للإجابة عن أسئلة تشغيلية لا تجيب عنها الإحصاءات المجمّعة: أي إصدار يشغّله المستخدم فعلًا قبل أن نحدد أدنى إصدار مدعوم، وهل بقي أحد على إصدار معيب، ومن دفع، كي نتمكن من مساعدته. ولا يحمل هذا السجلّ اسمًا ولا بريدًا إلكترونيًا ولا أي وسيلة اتصال، ولا يقرؤه التطبيق أبدًا لفتح المحتوى المدفوع.
7. الإشعارات
يتحكم مفتاح إشعارات Italio في الإعدادات في نوعين من الإشعارات، وإيقافه يُسكت النوعين معًا.
- تذكير الدراسة اليومي يجدوله نظام تشغيل جهازك ويحتفظ به، في الوقت الذي تختاره، ولا يُرسَل من خادم. ويعرضه عليك التطبيق مرة واحدة، بعد أحد الدروس. وفي إصدارات Android السابقة للإصدار 13، التي تعرض الإشعارات دون أن تطلب الإذن، قد يكون التذكير مفعّلًا دون ذلك العرض، ويمكنك إيقافه من الإعدادات.
- الرسائل العرضية عن التطبيق تصل عبر Firebase Cloud Messaging. وبدءًا من الإصدار 1.1.6، لا يُجهَّز لها أي شيء إلى أن تطلب الإشعارات: أي أن تشغّلها، بالمفتاح في الإعدادات أو بزر تشغيل التذكير حين يعرض عليك التطبيق التذكير، ثم تسمح بها عندما يسألك جهازك. وفي إصدارات Android السابقة للإصدار 13 لا يسأل الجهاز، فتكون نقرتك في التطبيق هي الطلب. عندها فقط تنشئ Firebase رمز التسجيل الذي يتيح لجهازك تلقّي هذه الرسائل، وتحتفظ Google بهذا الرمز. ثم يشترك التطبيق بجهازك في بضعة مواضيع مشتركة: موضوع للجميع، وموضوع لمنصتك، وموضوع للغة الواجهة، وموضوع للأسبوع الذي فتحت فيه التطبيق آخر مرة. ويتيح لنا هذا الموضوع الأخير مراسلة من لم يفتحوا Italio منذ مدة؛ وهو مقسوم إلى نصفين يُحدَّدان انطلاقًا من معرّفك، كي نقارن بين من تصلهم رسالة ومن لا تصلهم. ولا يحفظ التطبيق أي رمز إشعارات مع معرّفك.
يُحذف الرمز، ومعه كل اشتراك في المواضيع، عندما توقف المفتاح، وعندما تحظر إشعارات Italio في إعدادات جهازك (في المرة التالية التي تفتح فيها التطبيق)، وعندما تسجّل الخروج، وعندما تحذف حسابك. واختيارك تلقّي الإشعارات مرتبط بالهاتف، لذلك يُنشأ بعد تسجيل الخروج رمز جديد إذا كانت الإشعارات لا تزال مفعّلة، ولا يرتبط بأي شيء من الحساب الذي غادرته. وحذف حسابك يعيد أيضًا ضبط هذا الاختيار، فلا يوجد رمز جديد إلى أن تشغّل الإشعارات من جديد. وإذا لم تطلب الإشعارات قط وكان إصدار سابق قد أنشأ رمزًا عند بدء تشغيله، فإن الإصدار 1.1.6 يحذفه في أول مرة يُفتح فيها.
إذا أبلغ متجر التطبيقات التطبيقَ بأن عمرك أقل من 13 سنة، فلا يُنشأ أي رمز تسجيل، حتى لو طلبت الإشعارات. وبدءًا من الإصدار 1.1.12، يُحفظ هذا القرار على هاتفك ويظل ساريًا إلى أن يقدّم المتجر لاحقًا إجابة بفئة عمرية أكبر (القسم 13).
في الإصدارات السابقة للإصدار 1.1.6، يشترك التطبيق في المواضيع عند تشغيله على Android، وتظهر الرسالة بمجرد السماح بإشعارات Italio؛ أمّا على iPhone فلا يشترك فيها إلا بعد أن تسمح بالإشعارات. وفي تلك الإصدارات، يؤدي إيقاف المفتاح إلى إلغاء اشتراك جهازك في كل المواضيع.
على iPhone، بدءًا من الإصدار 1.1.8. حين يعرض عليك التطبيق التذكير، يذكر نصّ العرض أيضًا الرسالة العرضية عن التطبيق: تذكير دراسة واحد في اليوم في الوقت الذي تختاره، إضافةً إلى رسالة نادرة عن التطبيق. ولا تبدأ الرسائل عن التطبيق، ولا رمز التسجيل الذي تعتمد عليه، إلا بعد أن توافق على هذا النص، أو تشغّل إشعارات Italio في الإعدادات، وهو مفتاح يقول الشيء نفسه. وإذا كنت قد شغّلت الإشعارات في إصدار سابق، فسيبقى لك التذكير اليومي، أمّا الرسائل عن التطبيق فتنتظر إلى أن توقف ذلك المفتاح ثم تشغّله من جديد.
8. التحليلات والتشخيص وخدمات الأطراف الثالثة
يستخدم التطبيق خدمتين تقدّمهما Google لمعرفة كيف يعمل:
- Firebase Analytics: تسجّل أحداث الاستخدام، مثل الشاشة التي فتحتها أو التمرين الذي أنهيته، لنرى كيف يُستخدم التطبيق ونحسّنه. ولا تحمل هذه الأحداث اسمك ولا بريدك الإلكتروني ولا بيانات الاتصال الخاصة بك. ومع كل حدث، تتلقى Google Analytics أيضًا رمزًا عشوائيًا يحتفظ به التطبيق على هاتفك (وعلى iPhone كذلك الرمز الذي تخصّصه Apple لجميع تطبيقات IOCODO على ذلك الهاتف)، وطراز جهازك ونظام تشغيله وإصدار التطبيق، وموقعًا تقريبيًا (المدينة والمنطقة والبلد) تستنتجه Google من عنوان IP الخاص بك.
- Firebase Crashlytics: تجمع تقارير الأعطال والأخطاء عند تعطّل التطبيق، وتشمل هذه التقارير طراز جهازك وإصدار نظام التشغيل وإصدار التطبيق والرموز العشوائية التي تحتفظ بها Crashlytics و Firebase لهذا التثبيت ورمز الجلسة وسجلًّا تقنيًّا لما كان التطبيق يفعله في تلك اللحظة. ولا تتضمن هذه التقارير اسمك ولا بريدك الإلكتروني ولا تسجيلاتك الصوتية.
تشغّل Google LLC الخدمتين لحسابنا. أمّا مكان معالجتها للبيانات فمبيّن في القسم 4، تحت عنوان أين تُعالَج بياناتك.
متى تبدأ، وكيف تغيّر ذلك
بدءًا من الإصدار 1.1.6، تكون إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال متوقفة كلتاهما عند تثبيت التطبيق. وحيث يسألك التطبيق، لا يُرسَل شيء إلى أن تجيب. وتختلف طريقة السؤال بحسب مكان وجود هاتفك. ويعرف التطبيق ذلك من دولة حسابك في App Store أو Google Play ومن المنطقة الزمنية لهاتفك، ولا يعرفه أبدًا من لغة الهاتف، وإذا أشار الاثنان إلى مكانين مختلفين طُبّقت القاعدة الأشد.
- الاتحاد الأوروبي والنرويج وليختنشتاين، وآيسلندا بدءًا من الإصدار 1.1.14. يذكر زر البدء في الشاشة الأولى عمرًا، مثل عمري 16 سنة أو أكثر، لنبدأ. ويوضّح السطر الذي تحته ما يشغّله الزر ولأيّ غرض: تعتمد IOCODO LLC على إحصاءات الاستخدام لترى كيف يُستخدم التطبيق، وعلى تقارير الأعطال لتصلح ما يتعطّل. ويوضّح أيضًا أن Google Firebase تحفظ هذه البيانات وتستخدمها في الولايات المتحدة وفي دول أخرى، حيث قد يختلف قانون الخصوصية عن قانون بلدك، وأين يمكنك تغيير ذلك. والنقر على هذا الزر يشغّل الاثنين. أمّا الزر الثاني، تابع دون إحصاءات الاستخدام أو تقارير الأعطال، فيفتح الدرس الأول نفسه مع إيقاف الاثنين: استخدمه إذا كان عمرك أقل من العمر المذكور. وهذا العمر 16 سنة، أو العمر الذي تحدده دولتك:
- 13 سنة في بلجيكا وإستونيا وآيسلندا ومالطا والنرويج والبرتغال والسويد
- 14 سنة في النمسا وقبرص وإسبانيا
- 15 سنة في التشيك والدنمارك وفرنسا واليونان وسلوفينيا
- سويسرا، وأجهزة iPhone في أي مكان غير مذكور هنا. بدءًا من الإصدار 1.1.8، يظهر إشعار قصير مرة واحدة، في أول مرة تفتح فيها التطبيق. ويقول إن التطبيق يرسل إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال إلى Google Firebase لنصلح ما يتعطل، وإن بإمكانك إيقافها من خيارات الخصوصية. وفيه زر واحد، حسنًا، ورابط يفتح خيارات الخصوصية أولًا. ويبدأ الاثنان عندما تنقر حسنًا، أو وفق ما تضبطه في خيارات الخصوصية، ولا يعود الإشعار للظهور. وفي الإصدارين 1.1.6 و1.1.7، يقول سطر تحت زر ابدأ التعلّم الشيء نفسه، والنقر على ابدأ التعلّم يشغّلهما.
- المملكة المتحدة. تبقى إحصاءات الاستخدام متوقفة إلى أن تشغّلها من خيارات الخصوصية، التي لا تطلب منك ذلك إلا إذا كان عمرك 13 سنة أو أكثر. أمّا تقارير الأعطال، التي لا تصف إلا الأعطال التقنية، فتعمل منذ التشغيل الأول على Android. وعلى iPhone تنتظر هي أيضًا خيارات الخصوصية.
- كندا والبرازيل، وأجهزة iPhone في فيتنام. يبقى الاثنان متوقفين إلى أن تشغّلهما من خيارات الخصوصية، التي تذكر العمر المطلوب لذلك: 14 سنة في كندا، و18 في البرازيل، و16 في فيتنام. وبدءًا من الإصدار 1.1.12، إذا أفاد متجر التطبيقات بأن عمرك أقل من 18 سنة على هاتف في البرازيل، فلا يرسل التطبيق أيًّا منهما، مهما كان وضع المفاتيح (القسم 13). وفي كندا تقول الشاشة أيضًا إن البيانات تذهب إلى Google Firebase في الولايات المتحدة، وإن بإمكانك الاطلاع عليها أو تصحيحها بمراسلة support@iocodo.com. وفي فيتنام تقول إن إحصاءات الاستخدام بيانات شخصية حساسة بموجب القانون الفيتنامي، وإن ما تسمح به يُرسَل إلى Google LLC في الولايات المتحدة، ولماذا.
- تركيا. بدءًا من الإصدار 1.1.8، يبقى الاثنان متوقفين إلى أن تشغّلهما من خيارات الخصوصية، لكلٍّ منهما مفتاحه. وبجانب كل مفتاح يوضّح التطبيق بالتركية الغرض منه، وأن البيانات تذهب إلى Google في الولايات المتحدة، مع رابط إلى الإشعار التركي الوارد في القسم 16. والموافقة التي أُعطيت في إصدار سابق بالنقر على زر البدء لا تُحتسب هناك: يبدأ الاثنان متوقفين إلى أن تشغّلهما.
- هواتف Android في أي مكان آخر. يعمل الاثنان منذ التشغيل الأول، دون أي خطوة إضافية.
إذا غيّرت رأيك. افتح الإعدادات، ثم خيارات الخصوصية. ستجد مفتاحًا لإحصاءات الاستخدام وآخر لتقارير الأعطال، ويسري التغيير فورًا. وهذان المفتاحان متاحان لكل متعلّم، إلا في روسيا والبرّ الرئيسي للصين، حيث لا يرسل التطبيق أيًّا منهما (انظر القسم 16). وتقارير الأعطال التي احتفظ بها التطبيق على هاتفك وهي متوقفة تُحذف، ولا تُرسَل لاحقًا أبدًا.
إذا كنت قد استخدمت Italio قبل الإصدار 1.1.6 ولم تختر قط ما إذا كنت ترسل إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال، فسيسألك التطبيق مرة واحدة، في شاشة اليوم، بسطر تحت الزر الأول، وهو الزر الذي يبدأ درسك. وليس ذلك شاشة جديدة ولا نافذة عليك إغلاقها. وفي الاتحاد الأوروبي والنرويج وليختنشتاين، وفي آيسلندا بدءًا من الإصدار 1.1.14، يذكر الزر أدنى عمر يحدده قانون بلدك، ويفتح زر ثانٍ، تابع دون إحصاءات الاستخدام أو تقارير الأعطال، الدرس نفسه دون إرسال أي شيء. وعلى iPhone في الدول الأخرى وفي سويسرا، يُعدّ النقر على الزر موافقةً منك، ويقول السطر ذلك. ولا يُحتسب النقر موافقةً إلا إذا كان السطر كله ظاهرًا على الشاشة في تلك اللحظة؛ وإلا يبدأ الدرس على أي حال، ويبقى السؤال للمرة التالية. وفي المملكة المتحدة (للإحصاءات فقط) وكندا والبرازيل، وعلى iPhone في فيتنام، وبدءًا من الإصدار 1.1.8 في تركيا، لا يظهر السطر: يبقى كل شيء متوقفًا إلى أن تشغّله. وبدءًا من الإصدار 1.1.8، على iPhone خارج الأماكن التي تطلب الموافقة وفي سويسرا، يحلّ الإشعار القصير الموصوف أعلاه محلّ هذا السطر. ولا يظهر كذلك في التثبيتات التي تحفظ كل البيانات على الهاتف. وبمجرد أن تجيب، بأيٍّ من الزرين أو من الإعدادات، لا يعود السؤال. ويمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من الإعدادات، ضمن خيارات الخصوصية.
يحتفظ التطبيق على هاتفك بسجلّ لكل اختيار: ما اخترته ومتى، وإصدار النص الذي رأيته، وإصدار التطبيق، وقاعدة المكان التي طُبّقت، وطريقة إجابتك، والعمر الذي أكّدته إذا وافقت في الشاشة الأولى. ولا يُرسَل هذا السجلّ إلينا.
بدءًا من الإصدار 1.1.8، لا تُحتسب الموافقة إلا بالشكل الذي يطلبه المكان الذي يوجد فيه هاتفك: في الاتحاد الأوروبي والنرويج وليختنشتاين، وفي آيسلندا بدءًا من الإصدار 1.1.14، الزر الذي يذكر عمرك أو مفتاح في خيارات الخصوصية؛ وفي تركيا، مفتاح في خيارات الخصوصية. وإذا انتقل هاتفك إلى أحد هذه الأماكن بعد أن وافقت بطريقة أخرى، يسألك التطبيق من جديد هناك، أو، في تركيا، يُبقي الاثنين متوقفين إلى أن تشغّلهما. ولأن الإصدارات السابقة لم تكن تسأل في آيسلندا بهذا الشكل، يسألك التطبيق هناك بدءًا من الإصدار 1.1.14 في شاشة اليوم، ما لم تكن قد حدّدت اختيارك من قبل بالمفاتيح في خيارات الخصوصية، ولا يرسل أيًّا منهما إلى أن تجيب.
في الإصدارات السابقة للإصدار 1.1.6، يبدأ الاثنان عند فتح التطبيق، ولا يوجد في التطبيق مفتاح لهما. وللاعتراض عليهما في تلك الإصدارات، راسلنا على العنوان الوارد في القسم 18.
في أثناء التشغيل العادي، لا يتواصل التطبيق إلا مع خدمات الأطراف الثالثة التالية:
- Firebase Authentication (Google LLC): المعرّف المجهول، إضافةً إلى عنوان البريد الإلكتروني والاسم المعروض إذا ربطت حسابًا
- تسجيل الدخول باستخدام Apple (Apple Inc.): ربط الحساب الاختياري
- تسجيل الدخول باستخدام Google (Google LLC): ربط الحساب الاختياري
- Cloud Firestore، منطقة الاتحاد الأوروبي (Google LLC): النسخة الاحتياطية الموصوفة في القسم 4، والسجلّ الوارد في القسم 6، والبلاغات عن المحتوى
- Firebase App Check (Google LLC): التحقق من سلامة الطلبات
- Firebase Remote Config (Google LLC): إعدادات التطبيق عن بُعد
- Firebase Cloud Messaging (Google LLC): توصيل الإشعارات
- Firebase Analytics (Google LLC): تحليلات الاستخدام
- Firebase Crashlytics (Google LLC): تشخيص الأعطال والأخطاء
- Apple App Store (Apple Inc.) و Google Play (Google LLC): المشتريات والتحقق من إيصالات الشراء
يطلب هذا الإصدار من التطبيق الوصول إلى الميكروفون، ولا يستخدمه إلا لتسجيل صوتك أنت في أثناء تمارين التحدث. وتبقى هذه التسجيلات على جهازك، ولا تُرفع أبدًا إلينا ولا إلى أي طرف ثالث، ويمكنك حذفها في أي وقت من داخل التطبيق. ولا يطلب التطبيق الوصول إلى الكاميرا أو جهات الاتصال أو الصور أو الموقع.
مهم: تعالج كل خدمة من خدمات الأطراف الثالثة المذكورة أعلاه البيانات وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها. يُرجى الرجوع إلى تلك السياسات مباشرةً للاطلاع على ما يخص كل مزوّد من تفاصيل معالجة البيانات والاحتفاظ بها.
9. المدفوعات والمشتريات
يمكنك أن تبدأ Italio مجانًا، والمستوى A1 مجاني بالكامل. ويفتح شراء اختياري لمرة واحدة كل المستويات من A2 إلى C1 وبقية الامتحانات التجريبية. ولا يوجد اشتراك. وتتم كل المدفوعات بالكامل عبر Apple App Store أو Google Play، ولا نشغّل نظام دفع خاصًا بنا.
لا نتلقّى رقم بطاقتك ولا عنوان الفوترة ولا أي بيانات دفع أخرى، ولا نراها ولا نحفظها أبدًا. فالمتجر لا يُبلغ التطبيق إلا بما إذا كانت هناك عملية شراء صالحة، ليفتح المحتوى المدفوع. وبعد إعادة التثبيت، يسأل التطبيق المتجر من جديد عندما تنقر استعادة الشراء. ويبيّن السجلّ الوارد في القسم 6 ما إذا كان تثبيتك يملك الدورة الكاملة. وتخضع مشترياتك وفواتيرك والمبالغ المستردة لسياسة الخصوصية وشروط المتجر الذي اشتريت منه. وللاطلاع على شروط الشراء، راجع شروط الاستخدام (بالإنجليزية).
بدءًا من الإصدار 1.1.14، لا يسأل التطبيق في آيسلندا خادمنا باستمرار عمّا إذا كنّا قد أهديناك الدورة الكاملة: فهو لا يقرأ سجلّ الهدية إلا عندما تنقر على «استعادة الشراء» وأنت مسجّل الدخول بحساب Apple أو Google، ومرة واحدة فقط في كل نقرة.
10. محتوى التعلّم ومصدره
كل كلمة وبطاقة قواعد ونص قراءة ونص استماع وتمرين تحدث وامتحان تجريبي في Italio هو مادة أصلية كتبتها IOCODO LLC استنادًا إلى المنهج المتاح للعموم لامتحان modulo cittadinanza ولامتحان الاندماج المدني في المستوى A2. ولا يعيد التطبيق نشر أي أسئلة امتحان رسمية ولا يوزّعها.
Italio تطبيق مستقل، لا يتبع أيًّا من الجهات التالية ولا تعتمده أيٌّ منها: Università per Stranieri di Siena، و Università per Stranieri di Perugia، و Università Roma Tre، و Società Dante Alighieri، ووزارة الداخلية الإيطالية (Ministero dell'Interno).
11. مشاركة البيانات وبيعها
نحن لا نبيع بياناتك. ولا نشاركها إلا بالقدر اللازم لتشغيل التطبيق، أو حيث يشترط القانون ذلك: مع خدمات Firebase الموصوفة أعلاه، التي تعمل على البنية التحتية لشركة Google، ومع GoDaddy ومزوّدي خدمات تقنية المعلومات الموصوفين في القسم 5، فيما يخص البلاغات عن المحتوى والرسائل الإلكترونية. ولا نشارك شيئًا مع المتعلّمين الآخرين. ورابط التحدي الذي تختار إرساله لا يحمل إلا عشر كلمات على الأكثر: تحدي الكلمات لا يحمل شيئًا غيرها، وتحدي النتيجة يحمل أيضًا وقتك ونتيجتك. ولا يحمل أبدًا معرّفك أو اسمك.
وفيما عدا هؤلاء المزوّدين، لا نسمح لشركات أخرى بأن تجمع عبر Italio بيانات شخصية عن نشاطك على مرّ الوقت وفي تطبيقات ومواقع أخرى.
12. حذف الحساب والاحتفاظ بالبيانات
يمكنك حذف حسابك وكل البيانات المرتبطة به في أي وقت:
- من داخل التطبيق: افتح الإعدادات، ثم الحساب، وانقر حذف الحساب، ثم أكّد. يمسح ذلك بيانات التعلّم والتسجيلات الصوتية المحفوظة على جهازك، ويحذف نسختك الاحتياطية السحابية وبلاغاتك عن المحتوى والسجلّ الوارد في القسم 6 وأي سجلّ هدية، ويحذف هويتك في Firebase Authentication، ومنها عنوان البريد الإلكتروني والاسم المعروض إذا كنت قد ربطت حساب Apple أو Google.
- بالبريد الإلكتروني: راسلنا على support@iocodo.com واكتب في خانة الموضوع «Italio Account Deletion». نُتمّ الحذف خلال شهر من تلقّي الطلب ونؤكّده لك في الرد. وفي الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة، إذا كان الطلب معقّدًا أو أرسلت إلينا عدة طلبات، فقد نحتاج إلى شهرين إضافيين على الأكثر، ونُعلمك بذلك خلال الشهر الأول. وإذا كان قانون بلدك يحدّد مدة مختلفة، فستجدها في القسم 16.
تجد التعليمات خطوة بخطوة، ومنها ما يبقى بعد الحذف ولماذا، في صفحة حذف الحساب (بالإنجليزية). وتعمل أنظمتنا الخلفية على Firebase، وتُزيل Google منها أي نسخة متبقية من بياناتك، بما في ذلك النسخ الاحتياطية، خلال 6 أشهر. وتُحفظ تقارير الأعطال مدة تصل إلى 90 يومًا، ثم تُحذف.
إذا بقي حساب الضيف، أي الحساب الذي لم يُربط به حساب Apple أو Google، دون استخدام مدة 24 شهرًا، فإننا نحذفه خلال الشهر التالي مع كل البيانات المرتبطة به في قاعدة بياناتنا. وإذا ألزمنا القانون أو جهة رسمية بالاحتفاظ ببعض البيانات مدةً أطول، أو احتجنا إليها في مطالبة قانونية إن كان قانون بلدك يسمح بذلك، فلا نحتفظ إلا بتلك البيانات، إلى أن ينتهي ذلك الالتزام أو تنتهي تلك المطالبة.
13. خصوصية الأطفال
Italio تطبيق تعليمي موجّه إلى الجمهور العام. وهو غير موجّه إلى الأطفال دون 13 سنة. ويمكن استخدام التطبيق بالكامل دون حساب: لا شيء فيه يتطلب اسمًا أو بريدًا إلكترونيًا أو أي بيانات شخصية أخرى، لذلك يناسب المتعلّمين من أي عمر، مع الإشراف المناسب لظروفهم. أمّا الربط الاختياري للحساب، الوارد في القسم 3، فقرار يتخذه مالك الجهاز. وإذا أفاد متجر التطبيقات بأن عمرك أقل من 13 سنة، فإن الإشعار الموجّه إلى الوالدين أدناه هو الذي ينطبق عليك.
إشارة العمر من متجر التطبيقات. بدءًا من الإصدار 1.1.6، يقرأ التطبيق إشارة العمر التي يقدّمها متجر التطبيقات حيث يُلزم القانونُ المتاجرَ بمشاركتها مع التطبيقات، كما في تكساس والبرازيل.
- على iPhone، تُبلغ Apple التطبيق أولًا بما إذا كان حسابك يخضع لقانون من هذا النوع. وعندها فقط يطلب التطبيق فئتك العمرية، التي تشاركها Apple عبر شاشتها الخاصة على شكل شريحة (أقل من 13، من 13 إلى 15، من 16 إلى 17، 18 فأكثر).
- على Android، لا يقرأ التطبيق إشارة العمر من Google Play إلا لحساب Play في الولايات المتحدة أو البرازيل. وقد يعرض Google Play نافذته الخاصة قبل مشاركتها.
متى يسأل؟ حتى الإصدار 1.1.11، يسأل التطبيق على iPhone مرة واحدة كل ستة أشهر على الأكثر، ولا يسأل أبدًا فوق شاشته الأولى. وبدءًا من الإصدار 1.1.12، يسأل على المنصتين:
- في أول مرة تفتحه بعد تثبيته أو إعادة تثبيته (وفي التثبيت الجديد، عندما تُغلق درسك الأول)؛
- عندما يأتي إصدار جديد بتغيير يقول قانون من هذا النوع إنه يحتاج إلى موافقة أحد الوالدين إذا كان المستخدم قاصرًا؛
- عند أول تشغيل بعد أن يبدأ سريان قانون جديد من هذا النوع، كما هو الحال مع قانون كاليفورنيا في 1 يناير 2027؛
- وفي غير ذلك، مرة واحدة في السنة على الأكثر، تُحسب من تاريخ آخر إجابة.
ما الذي يقرّره؟
- ما إذا كان أي تغيير مهم في التطبيق مستقبلًا، يقول القانون إنه يحتاج إلى موافقة أحد الوالدين إذا كان المستخدم قاصرًا، يجب أن ينتظر تلك الموافقة. ولا يعتمد اليوم أي جزء من التطبيق على هذا القرار.
- إذا أفاد المتجر بأن عمرك أقل من 13 سنة، لا ينشئ التطبيق أي رمز تسجيل للإشعارات (القسم 7).
- على هاتف في البرازيل، إذا أفاد المتجر بأن عمرك أقل من 18 سنة، لا يرسل التطبيق إحصاءات استخدام ولا تقارير أعطال (القسم 8).
- بدءًا من الإصدار 1.1.13، إذا أفاد المتجر بأن عمرك أقل من 13 سنة، يعرض التطبيق في شاشة اليوم رابطًا إلى هذا القسم، ويعمل كما يصف الإشعار الموجّه إلى الوالدين أدناه.
تُحفظ هذه القرارات على هاتفك، مع تاريخ آخر إجابة ورقم يدلّ على إصدار التطبيق الذي طرح السؤال. وبدءًا من الإصدار 1.1.13، يُسجَّل القرار بأن عمرك أقل من 13 عامًا أيضًا، في صورة علامة، في السجلّ الوارد في القسم 6، ليعرف خادمنا متى يحذف الحساب. أمّا الفئة العمرية ومصدرها وأي إجابة من أحد الوالدين فتبقى في ذاكرة الهاتف ما دام التطبيق مفتوحًا، ولا تُحفظ ولا تُسجَّل ولا تُرسَل إلينا ولا تُستخدم في الإحصاءات أبدًا.
إشعار موجّه إلى الوالدين
هذا إشعارنا الموجّه إلى الوالدين بموجب القانون الأمريكي لحماية خصوصية الأطفال على الإنترنت (Children's Online Privacy Protection Act، COPPA). وهو يخصّ كل من يُبلغ حسابه في App Store أو Google Play التطبيقَ بأن عمره أقل من 13 سنة، ونسمّيه أدناه «الطفل».
من نحن. شركة IOCODO LLC، مطوّرة Italio. العنوان البريدي: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States. الهاتف: +1 307 800 7271 (مكالمات ورسائل نصية، ويمكن ترك رسالة صوتية). البريد الإلكتروني: support@iocodo.com.
كيف يختلف عمل التطبيق مع الطفل. بدءًا من الإصدار 1.1.13:
- لا يعرض تسجيل الدخول عبر Apple أو Google، فلا نتلقى منهما أي اسم أو بريد إلكتروني. وإذا كان الطفل قد ربط من قبل حساب Apple أو Google، يحذف التطبيق الحساب المرتبط به لدينا وما تحفظه قاعدة بياناتنا معه، ثم يتابع العمل في وضع الضيف، ويبقى التقدّم محفوظًا على الهاتف؛
- تُرسَل البلاغات عن المحتوى دون ملاحظة مرفقة، ولا يُعرض خيار طلب لغة جديدة للواجهة؛
- لا تشمل النسخة الاحتياطية الملاحظات التي يضيفها الطفل إلى الكلمات، ويحذف التطبيق ما سبق نسخه منها. وتبقى الملاحظات على الهاتف.
ومنذ الإصدار 1.1.6 لا ينشئ التطبيق أي رمز تسجيل للإشعارات خاص بالطفل (القسم 7). أمّا الإصدارات السابقة للإصدار 1.1.13 فلا تعرض الرابط، وتعرض تسجيل الدخول عبر Apple و Google، وترسل ملاحظة البلاغ، وتنسخ الملاحظات احتياطيًا. ويمكن لأحد الوالدين أن يطلب حذف ما أرسلته هذه الإصدارات، كما هو موضّح أدناه.
ما نجمعه من الطفل. بدءًا من الإصدار 1.1.13، لا شيء سوى:
- المعرّف العشوائي لحسابه، مع النسخة الاحتياطية لجدول مراجعته (دون الملاحظات)، والسجلّ الوارد في القسم 6، وسجلّ الهدية إن كنّا قد أهديناه الدورة الكاملة؛
- البلاغات عن المحتوى التي يختار إرسالها: العنصر المعني، ونوع المشكلة، والنص الظاهر على الشاشة، ولغة الواجهة، وإصدار التطبيق، والتاريخ، والمعرّف؛
- معرّف التثبيت في Firebase، ورموز App Check القصيرة الأجل التي تؤكد أن الطلبات صادرة عن التطبيق الأصلي؛
- إذا كانت إحصاءات الاستخدام مفعّلة، معرّف نسخة التطبيق في Google Analytics مع أحداث الاستخدام الموصوفة في القسم 8؛
- إذا كانت تقارير الأعطال مفعّلة، تلك التقارير مع معرّفاتها؛
- عنوان IP المصاحب لكل طلب يُرسَل إلى Firebase.
وإذا كتب إلينا الطفل أو أحد والديه، نتلقى أيضًا عنوان البريد الإلكتروني والرسالة. وبدءًا من الإصدار 1.1.13، حين يكون لتطبيق الطفل حساب على الإنترنت، تتضمن الرسالة التي يفتحها زر راسلنا سطرًا فيه Account ID الخاص به، لنتمكن من العثور على البيانات. وليس في Italio دردشة ولا ملفات شخصية، ولا يرى الآخرون شيئًا مما يفعله الطفل فيه، فلا يمكنه أن ينشر معلومات شخصية عبر Italio.
فيمَ نستخدمها. في التشغيل الداخلي للتطبيق فقط: لتشغيله ونسخ تقدّم الطفل احتياطيًا، وإتاحة ما تم شراؤه، وإبقاء إعداداته محدّثة، والتأكد من أن الطلبات صادرة عن التطبيق الأصلي، وفهم طريقة عمله وإصلاح أعطاله، وتصحيح الدورة بناءً على البلاغات، والرد على الرسائل، والوفاء بالتزاماتنا القانونية.
من يتلقاها. لا نستخدمها للإعلانات أو لبناء ملف تعريفي عنه، ولا نتواصل مع الطفل إلا للرد على رسالة أرسلها إلينا. ولا يتلقاها خارج IOCODO إلا:
- Google، بصفتها مزوّد خدمة لنا فقط، عبر Firebase. ويجوز لـGoogle استخدام هذه البيانات لتشغيل Firebase وحمايتها وتحسينها، ولتشغيل Google Analytics وحمايتها، وللوفاء بالتزاماتها القانونية، لا لتحسين منتجات Google الأخرى: ففي مشروعنا على Firebase، الإعداد الذي يسمح لـGoogle باستخدام بيانات خدمة Firebase لتحسين خدمات Google الأخرى معطّل؛ وجميع إعدادات مشاركة البيانات في حسابنا على Google Analytics معطّلة؛ ولا يرتبط أي منتج آخر من Google بمشروعنا على Firebase ولا بموقعنا على Google Analytics؛
- مزوّدو خدمات تقنية المعلومات الموصوفون في القسم 5، الذين قد نستخدم أدواتهم لقراءة البلاغات والرسائل التي تصلنا؛
- شركة GoDaddy، التي تستضيف صندوق بريدنا، فيما يخص الرسائل.
مدة الاحتفاظ بها.
- الحساب، ومعه النسخة الاحتياطية والسجلّ الوارد في القسم 6 وسجلّ الهدية والبلاغات التي تحفظها قاعدة بياناتنا معه: بدءًا من الإصدار 1.1.13، إلى أن تمضي 14 شهرًا على آخر مرة فُتح فيها التطبيق بهذا الحساب، ليجد الطفل تقدّمه إذا عاد؛ ثم تُحذف خلال الشهر التالي. وتُحذف قبل ذلك إذا حُذف الحساب عبر حذف الحساب، أو حذفناه نحن بطلب من أحد الوالدين. أمّا مع إصدار أقدم، فتُحفظ إلى أن يُحذف الحساب بإحدى هاتين الطريقتين.
- نسخ البلاغات في صندوق الوارد الداخلي لدينا: ما دام الحساب الذي أُرسلت منه موجودًا؛ ثم تُحذف خلال شهر من حذف ذلك الحساب.
- البلاغات والرسائل المقروءة بأدوات مزوّدي خدمات تقنية المعلومات: إلى أن يطلب منا أحد الوالدين حذفها. ويحتفظ المزوّدون بما يتلقونه وفق شروطهم الخاصة.
- الرسائل في صندوق بريدنا التي تتضمن سطر
Account IDالخاص بالطفل: تحذفها عملية التنظيف التلقائي لدينا، مع ردودنا، خلال 30 يومًا من آخر رسالة في تلك المحادثة، لكي نتمكن من إنجاز طلب يحتاج إلى أكثر من رسالة، كالطلب الذي يتطلب الاستمارة الموقّعة الموصوفة أدناه. - الرسائل الأخرى في صندوق بريدنا: إلى أن يطلب منا أحد الوالدين حذفها.
- معرّف التثبيت: إلى أن تمضي 270 يومًا على آخر استخدام للتطبيق، بعد إلغاء تثبيته مثلًا، ليظل التطبيق يعمل إذا فُتح من جديد؛ ثم تحذفه Firebase وتزيله من أنظمتها خلال 6 أشهر.
- Google Analytics: 14 شهرًا، وهي مدة الاحتفاظ المضبوطة في حسابنا على Analytics (وتُحسب لمعرّف نسخة التطبيق من آخر استخدام لتلك النسخة المثبّتة)، لنتمكن من مقارنة استخدام التطبيق على مدى عام؛ ثم تحذف Google البيانات.
- تقارير الأعطال: 90 يومًا، لاكتشاف الأعطال التي تتكرر؛ ثم تحذفها Crashlytics.
- عنوان IP: تحتاج إليه Firebase لتردّ على التطبيق وتكشف إساءة الاستخدام. ولا تسجّله Google Analytics ولا تحتفظ به. وتسجّله Firebase Authentication مع طلبات تسجيل الدخول لبضعة أسابيع. أمّا الطلبات الأخرى إلى Firebase، فلا تذكر Google مدة احتفاظها به.
إذا ألزمنا القانون أو جهة رسمية أو مطالبة قانونية بالاحتفاظ ببعض بيانات الطفل مدةً أطول، فلا نحتفظ إلا بتلك البيانات، إلى أن ينتهي ذلك الالتزام أو تنتهي تلك المطالبة، ثم نحذفها.
ما يمكن لأحد الوالدين فعله. يمكن لأحد الوالدين، دون أي مقابل، الاطلاع على البيانات الشخصية للطفل، وطلب حذفها، ورفض مواصلة جمعها:
- لحذفها: على هاتف الطفل، افتح الإعدادات، ثم الحساب، وانقر حذف الحساب. وبذلك يُحذف الحساب وما تحفظه قاعدة بياناتنا معه وبيانات التعلّم على الهاتف (القسم 12)؛
- للاطلاع عليها، أو لحذف النسخ التي لا يصل إليها حذف الحساب: راسلنا على support@iocodo.com أو اتصل بالرقم +1 307 800 7271. ويساعدنا
Account IDالخاص بالطفل على العثور على البيانات؛ - لإيقاف مواصلة الجمع: ألغِ تثبيت التطبيق، فيتوقف كل شيء دفعة واحدة، أو أوقف إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال من الإعدادات، ضمن خيارات الخصوصية، فيتوقف هذان وحدهما.
وقبل أن نرسل إلى أحد الوالدين أي بيانات للطفل، نطلب منه استمارة قصيرة موقّعة يعيدها إلينا ممسوحة ضوئيًا أو مصوّرة، تؤكد أنه أحد والدَي الطفل أو وليّ أمره. ولا تُحفظ إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال ومعرّف التثبيت مع الحساب، لذلك تُحذف وفق المدد المذكورة أعلاه.
14. حقوقك (GDPR و CCPA والقوانين المماثلة)
بحسب مكان إقامتك، قد تكون لك حقوق على بياناتك بموجب قوانين مثل اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة (GDPR) أو قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (California Consumer Privacy Act، CCPA). وما لم تكن قد ربطت حساب Apple أو Google كما هو موضّح في القسم 3، فإن البيانات التي نحتفظ بها عنك هي بيانات التعلّم المجهولة الهوية الموصوفة أعلاه، وعليها تنطبق معظم هذه الحقوق. ويمكنك في أي وقت:
- الاطلاع على بياناتك أو تصديرها أو تصحيحها، باستخدام ميزة التصدير داخل التطبيق حيث تتوفر، أو بالتواصل معنا.
- حذف بياناتك وحسابك، كما هو موضّح في القسم 12.
- الاعتراض على ما يرسله التطبيق أو تقييده: أوقف إشعارات Italio في الإعدادات، ولا ترسل بلاغات عن المحتوى إلا حين تختار ذلك، واستخدم التطبيق دون ربط حساب. وبدءًا من الإصدار 1.1.6، يمكنك أيضًا إيقاف إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال من الإعدادات، ضمن خيارات الخصوصية (القسم 8). أمّا في الإصدارات الأقدم فلا يوجد مفتاح لهما، فراسلنا للاعتراض عليهما.
- التواصل معنا بشأن أي سؤال أو طلب يخص بياناتك، على العنوان الوارد في القسم 18.
ولك أيضًا الحق في تقديم شكوى إلى سلطة لحماية البيانات، لا سيما في دولة الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية التي تعيش أو تعمل فيها، أو التي ترى أن القانون انتُهك فيها. وفي إيطاليا، هذه السلطة هي Garante per la protezione dei dati personali.
الأسس القانونية (الاتحاد الأوروبي وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج). تشترط اللائحة العامة لحماية البيانات أساسًا قانونيًا لكل استخدام للبيانات الشخصية. وأسسنا هي:
- تنفيذ عقدنا معك (المادة 6(1)(b)): المعرّف المجهول، وحساب Apple أو Google إذا ربطته (القسم 3)؛ والنسخة الاحتياطية و App Check و Remote Config (القسم 4)؛ وبلاغاتك عن المحتوى وردودنا على رسائلك (القسم 5)؛ والتحقق مع متجر التطبيقات الذي يفتح لك ما اشتريته (القسم 9).
- مصالحنا المشروعة (المادة 6(1)(f)): سجلّ الجهاز والإصدار (القسم 6)، لمعرفة الإصدارات المستخدمة قبل تغيير أدنى إصدار مدعوم ولمساعدة من دفعوا؛ والاحتفاظ برسائلك بعد الرد عليها (القسم 5)، لمساعدتك إذا راسلتنا مرة أخرى ولإثبات كيف تعاملنا مع طلبك؛ وهذه الصفحات الإلكترونية (القسم 15)، لعرضها وإحصاء الزيارات؛ وقراءة إشارة العمر الصادرة عن متجر التطبيقات (القسم 13)، للامتثال للقوانين المتعلقة بالعمر في الولايات المتحدة والبرازيل التي تُلزمنا بصفتنا مطوّري التطبيق. ويمكنك الاعتراض على أيٍّ من ذلك في أي وقت بمراسلة support@iocodo.com.
- موافقتك (المادة 6(1)(a)): إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال (القسم 8)، والرسائل عن التطبيق (القسم 7). ويمكنك سحبها في أي وقت، من الإعدادات أو بمراسلتنا، دون أن يؤثر ذلك في ما أُرسل قبل السحب.
الأسس القانونية (المملكة المتحدة). إذا كنت في المملكة المتحدة، فإن UK GDPR هو الذي ينطبق، وأسسنا القانونية بموجبه هي:
- تنفيذ عقدنا معك (المادة 6(1)(b) من UK GDPR): الاستخدامات نفسها الواردة في القائمة أعلاه.
- مصالحنا المشروعة (المادة 6(1)(f) من UK GDPR): الاستخدامات والمصالح نفسها الواردة في القائمة أعلاه، ومنها قراءة إشارة العمر الصادرة عن متجر التطبيقات، وكذلك تقارير الأعطال على Android (القسم 8)، ليظل التطبيق يعمل ولنصلح أعطاله.
- موافقتك (المادة 6(1)(a) من UK GDPR): إحصاءات الاستخدام، التي تبقى معطّلة إلى أن تفعّلها من خيارات الخصوصية (القسم 8)؛ وتقارير الأعطال على iPhone، التي تنتظر هي أيضًا اختيارك في خيارات الخصوصية؛ والرسائل عن التطبيق (القسم 7). ويمكنك سحبها في أي وقت، من خيارات الخصوصية أو بمراسلتنا، دون أن يؤثر ذلك في ما أُرسل قبل السحب.
حقك في الاعتراض. يمكنك في أي وقت الاعتراض على أي استخدام قائم على مصالحنا المشروعة بمراسلتنا على support@iocodo.com. وعلى Android يمكنك أيضًا إيقاف تقارير الأعطال من خيارات الخصوصية.
وحقوقك في المملكة المتحدة هي المذكورة في بداية هذا القسم: الوصول إلى بياناتك والحصول عليها بصيغة قابلة للنقل، وتصحيحها، وطلب حذفها، وتقييد استخدامها، والاعتراض. ويمكنك أن تقدّم إلينا شكوى بشأن طريقة استخدامنا لبياناتك الشخصية بمراسلتنا على support@iocodo.com، ويمكنك أيضًا تقديمها إلى Information Commission (ICO) عبر ico.org.uk/make-a-complaint.
نحن لا نبيع المعلومات الشخصية، ولا يوجد «بيع» أو «مشاركة» للبيانات يمكنك إلغاء الاشتراك فيه بموجب قانون CCPA. وإذا كنت تعيش في تكساس أو في نبراسكا أو في المكسيك، فالقسم 16 يبيّن حقوقك هناك.
15. هذه الصفحات الإلكترونية
يتعلق هذا القسم بصفحات Italio على موقع iocodo.com، لا بالتطبيق. فعندما تفتح إحداها، يرسل متصفحك الطلب، الذي يتضمن عنوان IP الخاص بك، إلى Firebase Hosting، وهي خدمة Google التي تعرض لنا هذه الصفحات. وخارج ألمانيا، تحمّل الصفحات أيضًا Cloudflare Web Analytics، التي تتلقّى عنوان الصفحة، والصفحة التي جئت منها، والمدة التي استغرقها تحميل الصفحة، وتعطينا أعداد الزيارات؛ ولا تضع أي ملف تعريف ارتباط (cookie). وفي ألمانيا لا تُحمَّل. ولا نستخدم ذلك إلا لعرض الصفحات وإحصاء الزيارات، وهذه مصلحتنا المشروعة في تشغيل الموقع. ولا نحتفظ بأنفسنا بأي سجلّ للزيارات: تحتفظ Google و Cloudflare بما تتلقّيانه وفق شروطهما. و IOCODO LLC هي المسؤولة عن هذه الصفحات، وحقوقك، ومنها الحق في تقديم شكوى إلى سلطة رقابية، مبيّنة في القسم 14. راسلنا على support@iocodo.com.
16. معلومات لبعض الأماكن
يتضمن القسم 16 من النسخة الإنجليزية لهذه السياسة معلومات لمن يستخدمون Italio في الأماكن المذكورة أدناه. وهي تخص تلك الأماكن وحدها، لذلك ننشرها بالإنجليزية، وبلغة البلد أيضًا حيث يشترط قانونه ذلك:
- تكساس ونبراسكا: حقوقك بموجب قانون Texas Data Privacy and Security Act وقانون Nebraska Data Privacy Act
- المكسيك: إشعار الخصوصية بالإسبانية
- تركيا: إشعار بموجب القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية، بالتركية
- فيتنام: نقل البيانات خارج فيتنام، وإشعار بالفيتنامية عن طريقة تعاملنا مع البلاغات والرسائل الإلكترونية
- اليابان: إشعار باليابانية عن البيانات التي يرسلها التطبيق إلى شركات خارجية
- روسيا والبرّ الرئيسي للصين: كيف يعمل التطبيق في هذين البلدين
- كندا: حفظ البيانات ومعالجتها خارج كندا
- كيبك: إذا طلبت الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، نردّ عليك كتابيًا خلال 30 يومًا من تلقّي الطلب
- البرازيل: معلومات بالبرتغالية للآباء والأمهات وأولياء الأمور والأطفال والمراهقين
17. التغييرات على هذه السياسة
قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه من حين لآخر. وإذا أجرينا تغييرات جوهرية، فسنحدّث تاريخ الإصدار في أعلى هذه الصفحة. ويُعدّ استمرارك في استخدام التطبيق بعد نشر التغييرات قبولًا منك للسياسة المحدّثة.
18. التواصل معنا
إذا كانت لديك أسئلة عن سياسة الخصوصية هذه، فتواصل مع:
IOCODO LLC
العنوان البريدي: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States
البريد الإلكتروني: support@iocodo.com
الهاتف: +1 307 800 7271 (مكالمات ورسائل نصية، ويمكن ترك رسالة صوتية)
المسؤول عن حماية المعلومات الشخصية (كيبك): العضو المدير (Managing Member) في IOCODO LLC، على support@iocodo.com
الموقع الإلكتروني: iocodo.com