গোপনীয়তা নীতি
সংস্করণ 2026-11-20, থেকে কার্যকর
আগের সংস্করণগুলো, ইংরেজিতে: 19 নভেম্বর 2026, 16 নভেম্বর 2026, 15 নভেম্বর 2026, 14 নভেম্বর 2026, 13 নভেম্বর 2026, 12 নভেম্বর 2026, 11 নভেম্বর 2026, 9 নভেম্বর 2026, 2 নভেম্বর 2026, 28 অক্টোবর 2026, 24 অক্টোবর 2026, 14 অক্টোবর 2026, 9 অক্টোবর 2026, 21 সেপ্টেম্বর 2026
এই নীতি আরও যে ভাষায় পাওয়া যায়: English, Polski, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Română, Shqip, Українська, العربية, اردو, 简体中文
সংক্ষেপে: Italio আপনার পড়াশোনার তথ্য প্রথমে আপনার ডিভাইসেই রাখে, আর প্রতিটি শব্দ, ব্যাকরণ কার্ড, অডিও ক্লিপ ও পরীক্ষার প্রতিটি লেখা অ্যাপের ভেতরেই থাকে, তাই ইন্টারনেট ছাড়াও এটি চলে। একটি বেনামি অ্যাকাউন্ট (একটি এলোমেলো শনাক্তকারী, যার সঙ্গে কোনো নাম, ইমেইল ঠিকানা বা যোগাযোগের তথ্য থাকে না) আপনার এই অগ্রগতির ব্যাকআপ রাখে Google LLC পরিচালিত Firebase পরিকাঠামোয় (ইউরোপের কয়েকটি দেশে কেবল তখনই, যখন আপনি নিজে ব্যাকআপ চালু করেন, যেমনটা অংশ 3-এ বলা আছে)। চাইলে আপনি একটি Apple বা Google অ্যাকাউন্ট যুক্ত করতে পারেন, যাতে আপনার অগ্রগতি নতুন ডিভাইসে চলে যায়, আর কেবল সেই ক্ষেত্রেই আমরা আপনার ইমেইল ঠিকানা ও প্রদর্শিত নাম পাই। কথা বলার অনুশীলনে আপনি যে কণ্ঠস্বর রেকর্ড করেন, তা আপনার ডিভাইসেই থাকে, আমাদের বা অন্য কাউকে পাঠানো হয় না। অ্যাপ যেসব পরিষেবার সঙ্গে যোগাযোগ করে এবং প্রতিটি কী পায়, তার পুরো তালিকা অংশ 8-এ আছে। সংস্করণ 1.1.6 থেকে আপনি ব্যবহারের পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্ট সেটিংস-এর গোপনীয়তার পছন্দ-এ চালু বা বন্ধ করতে পারেন, আর প্রতিটি কখন শুরু হয় তা অংশ 8-এ বলা আছে। ঐচ্ছিক এককালীন কেনাকাটার পুরোটা Apple App Store বা Google Play সামলায়, তাই আমরা আপনার পেমেন্টের তথ্য কখনো দেখি না, রাখিও না।
ব্রাজিলে: Italio অনলাইনে ব্যবহার করতে হলে আপনার কিছু তথ্যের প্রক্রিয়াকরণ একটি শর্ত, কারণ অ্যাপ প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য এগুলো করে এবং সেখানে এগুলো বন্ধ করা যায় না: বেনামি শনাক্তকারী (অংশ 3), আপনার পুনরাবৃত্তির সময়সূচির ব্যাকআপ এবং Firebase App Check ও Remote Config-এ পাঠানো অনুরোধ (অংশ 4), আর ডিভাইস ও সংস্করণের রেকর্ড (অংশ 6)। LGPD (Lei 13.709/2018)-এর অনুচ্ছেদ 18 অনুযায়ী আপনার অধিকার প্রয়োগ করতে support@iocodo.com-এ লিখুন, যেমনটা অংশ 14-এ বলা আছে।
1. সাধারণ তথ্য
Italio (এরপর "অ্যাপ") একটি মোবাইল অ্যাপ, যা ইতালিতে বসবাসকারীদের নাগরিকত্বের জন্য প্রয়োজনীয় ইতালীয় ভাষার পরীক্ষা (CILS বা CELI, modulo cittadinanza, স্তর B1) এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের দীর্ঘমেয়াদি বসবাসের অনুমতিপত্রের জন্য প্রয়োজনীয় পরীক্ষার (স্তর A2) প্রস্তুতিতে সাহায্য করে। অ্যাপটি তৈরি ও প্রকাশ করেছে IOCODO LLC (এরপর "আমরা")।
এই গোপনীয়তা নীতি জানায় অ্যাপ কোন তথ্য ব্যবহার করে, সেগুলো কী কাজে লাগে, এবং এ বিষয়ে আপনার কী কী বিকল্প আছে। Italio এমনভাবে তৈরি যে এটি ইন্টারনেট ছাড়াও চলে, আর শেখার জন্য এটি আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা বা অন্য কোনো ব্যক্তিগত তথ্য চায় না।
2. আপনার ডিভাইসে রাখা তথ্য
অ্যাপ আপনার পড়াশোনার তথ্য স্থানীয়ভাবে, আপনার ডিভাইসের একটি ডেটাবেসে রাখে। এটিই মূল কপি, এবং এর জন্যই অ্যাপ ইন্টারনেট ছাড়া চলে। এর মধ্যে আছে:
- আপনার অগ্রগতি ও নির্দিষ্ট বিরতিতে পুনরাবৃত্তির সময়সূচি, অর্থাৎ কোন শব্দ, ব্যাকরণ কার্ড ও পরীক্ষার অংশ আপনি পড়েছেন এবং প্রতিটি আবার কখন আসবে
- কোনো শব্দের পাশে নিজের জন্য লেখা নোট
- আপনার উত্তরের ইতিহাস ও মক পরীক্ষার ফলাফল
- কথা বলার অনুশীলনে আপনার তৈরি কণ্ঠস্বরের রেকর্ডিং, যা আপনার ডিভাইসেই থাকে, আমাদের বা কোনো তৃতীয় পক্ষকে পাঠানো হয় না। আপনি যেকোনো সময় অ্যাপের ভেতর থেকে এগুলো মুছে ফেলতে পারেন
- অ্যাপের পছন্দ ও সেটিংস, যেমন ইন্টারফেসের ভাষা, শব্দ ও রিমাইন্ডারের সময়
- পড়াশোনার যে রিমাইন্ডার আপনি ঠিক করেন, যা ডিভাইসের অপারেটিং সিস্টেম নিজেই রাখে
- সংস্করণ 1.1.6 থেকে: ব্যবহারের পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্ট নিয়ে আপনার প্রতিটি সিদ্ধান্তের রেকর্ড, আর আপনার অ্যাপ স্টোরের বয়স-সংকেতের ভিত্তিতে অ্যাপ যে সিদ্ধান্ত নেয় (অংশ 8 ও 13)। এর কোনোটিই আমাদের পাঠানো হয় না, শুধু একটি ব্যতিক্রম ছাড়া, সংস্করণ 1.1.13 থেকে: আপনার অ্যাপ স্টোর যদি জানায় যে আপনার বয়স 13-এর কম, অংশ 6-এর রেকর্ডে তা লেখা থাকে
- আপনার অ্যাকাউন্টের সাইন-ইন তথ্য (অংশ 3), যা Firebase Authentication আপনার ডিভাইসে রাখে এবং আমাদের সার্ভারে প্রতিটি অনুরোধের সঙ্গে পাঠায়। এটি অ্যাপ প্রথমবার খোলার সময় তৈরি হয় (অংশ 3-এ তালিকাভুক্ত দেশগুলোতে কেবল তখন, যখন আপনি ক্লাউড ব্যাকআপ চালু করেন, Apple বা Google অ্যাকাউন্ট যুক্ত করেন বা কোনো বিষয়বস্তুর রিপোর্ট পাঠান), ব্যাকআপ ও বিষয়বস্তুর রিপোর্ট চালাতে কাজে লাগে, আর অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন (অংশ 12) ব্যবহার করলে এটি মুছে যায়
শেখার সব বিষয়বস্তু (শব্দ, ব্যাকরণ কার্ড, অডিও, পড়া ও শোনার লেখা, পরীক্ষার গাইড এবং মক পরীক্ষা) ইনস্টলের সময়েই অ্যাপের মধ্যে থাকে। ব্যবহারের সময় অ্যাপ পাঠের বিষয়বস্তু ডাউনলোড করে না।
ডিভাইসে থাকা তথ্য, কণ্ঠস্বরের রেকর্ডিংসহ, অ্যাপ আনইনস্টল করলে মুছে যায়, তবে Apple বা Google পরিচালিত ডিভাইস ব্যাকআপ এতে প্রভাব ফেলতে পারে।
3. অ্যাকাউন্ট ও যাচাই
Italio-তে শেখার জন্য অ্যাকাউন্ট খোলা বা সাইন ইন করার দরকার নেই। প্রথমবার খোলার সময় অ্যাপ Firebase Authentication (Google LLC)-এর মাধ্যমে আপনাকে বেনামিভাবে সাইন ইন করায়, যা আপনার ইনস্টলেশনের সঙ্গে যুক্ত একটি এলোমেলো শনাক্তকারী তৈরি করে। এই শনাক্তকারীর সঙ্গে কোনো নাম, ইমেইল ঠিকানা, পাসওয়ার্ড বা ফোন নম্বর থাকে না, এবং এটি দিয়ে আমরা আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনতে পারি না।
সংস্করণ 1.1.11 থেকে, আপনার App Store বা Google Play অ্যাকাউন্টের দেশ, অথবা আপনার ফোনের টাইম জোন যদি অস্ট্রিয়া, বেলজিয়াম, ক্রোয়েশিয়া, চেক প্রজাতন্ত্র, ডেনমার্ক, ফিনল্যান্ড, ফ্রান্স, জার্মানি, গ্রিস, হাঙ্গেরি, আইসল্যান্ড (সংস্করণ 1.1.14 থেকে), আয়ারল্যান্ড, লিখটেনস্টাইন, লুক্সেমবার্গ, মাল্টা, নরওয়ে, পর্তুগাল, স্লোভেনিয়া বা সুইডেন হয়, তাহলে প্রথমবার খোলার সময় অ্যাপ আপনাকে সাইন ইন করায় না। সেই বেনামি শনাক্তকারী সে তৈরি করে, এবং ব্যাকআপ শুরু করে, কেবল তখনই যখন আপনি সেটিংস-এর গোপনীয়তার পছন্দ-এ ক্লাউড ব্যাকআপ চালু করেন, অথবা একটি Apple বা Google অ্যাকাউন্ট যুক্ত করেন। ততক্ষণ আপনার অগ্রগতি শুধু আপনার ডিভাইসেই থাকে। বিষয়বস্তু নিয়ে রিপোর্ট পাঠালেও একটি শনাক্তকারী তৈরি হয়, তবে শুধু সেই রিপোর্টের জন্য, এবং এতে ব্যাকআপ শুরু হয় না। ক্লাউড ব্যাকআপ বন্ধ করলে ব্যাকআপ থেমে যায়। সংস্করণ 1.1.11-এর আগে (আইসল্যান্ডে সংস্করণ 1.1.14-এর আগে) আপনি যদি এই দেশগুলোর কোনোটিতে অ্যাপ ব্যবহার করে থাকেন এবং এটি চালু না করে থাকেন, তাহলে সেই সংস্করণ প্রথমবার খোলার সময় বেনামি শনাক্তকারীটি আপনার ডিভাইস থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়; এর আগে তৈরি হওয়া কপি মুছে ফেলতে support@iocodo.com-এ লিখুন।
আপনি সেটিংস-এ গিয়ে নিজের ইচ্ছায় এই অতিথি সেশনটিকে একটি Apple বা Google অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত করতে পারেন, যাতে নতুন ডিভাইসেও আপনার অগ্রগতি সঙ্গে থাকে। অ্যাকাউন্ট যুক্ত করা কখনো বাধ্যতামূলক নয়, আর কোনো পাঠ এর ওপর নির্ভর করে না। আপনি যুক্ত করলে:
- আমরা আপনার ইমেইল ঠিকানা পাই, পরিষেবাদাতা দিলে আপনার প্রদর্শিত নাম, আর Google থেকে আপনার প্রোফাইল ছবির লিংক। Firebase Authentication এগুলো আপনার অ্যাকাউন্টের সঙ্গে রাখে।
- আমরা কখনো আপনার পাসওয়ার্ড পাই না। আপনার পরিচয় আপনি প্রমাণ করেন Apple বা Google-এর কাছে, আমাদের কাছে নয়।
- Apple দিয়ে সাইন ইন (Sign in with Apple) আপনাকে আসল ইমেইল ঠিকানা লুকিয়ে রাখার সুযোগ দেয়। তা করলে আমরা শুধু Apple-এর ব্যক্তিগত রিলে ঠিকানা দেখি।
- আপনার ইমেইল ঠিকানা ও নাম শুধু আপনার অ্যাকাউন্ট চেনা ও অগ্রগতি ফিরিয়ে আনার জন্য ব্যবহৃত হয়। এগুলো বিপণনে ব্যবহার করা হয় না, কাউকে দেওয়া হয় না, এবং আপনি অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে বাকি সবকিছুর সঙ্গে এগুলোও মুছে যায় (অংশ 12 দেখুন)।
4. Firebase পরিষেবায় রাখা তথ্য
Italio, Google LLC পরিচালিত Firebase-এর কয়েকটি পরিষেবা ব্যবহার করে, Firebase প্রজেক্ট italio-app-এর অধীনে:
- Firebase Authentication: ওপরে বর্ণিত বেনামি শনাক্তকারী দেয়, আর আপনি Apple বা Google অ্যাকাউন্ট যুক্ত করলে আপনার ইমেইল ঠিকানা ও প্রদর্শিত নাম রাখে।
- Cloud Firestore (ইউরোপীয় ইউনিয়নের অঞ্চল): আপনার পুনরাবৃত্তির সময়সূচির ব্যাকআপ আপনার শনাক্তকারীর সঙ্গে রাখে, যাতে আবার ইনস্টল করলে বা নতুন ডিভাইসে গেলেও অগ্রগতি থেকে যায়। প্রতিটি শব্দ ও ব্যাকরণ কার্ডের জন্য ব্যাকআপে থাকে আপনি শেষ কবে সেটি পুনরাবৃত্তি করেছেন, পরেরবার কবে করবেন, কতবার করেছেন ও কতবার ভুলে গেছেন, সেটি কতটা ভালো জানেন এবং নিজে টাইপ করেছেন কি না, আর তার সঙ্গে আপনার লেখা কোনো নোট। আপনার উত্তরের ইতিহাস, মক পরীক্ষার ফলাফল ও কণ্ঠস্বরের রেকর্ডিং এতে নেই, সেগুলো আপনার ডিভাইসেই থাকে। একই ডেটাবেসে থাকে অংশ 5-এ বর্ণিত বিষয়বস্তুর রিপোর্ট, অংশ 6-এর রেকর্ড, আর কেবল আমরা যদি আপনাকে পূর্ণ কোর্স উপহার দিই, সেই উপহারের রেকর্ড।
- Firebase App Check: ডিভাইস যাচাইয়ের মাধ্যমে (iOS-এ App Attest, Android-এ Play Integrity) নিশ্চিত করে যে অনুরোধগুলো Italio-র আসল ইনস্টলেশন থেকে আসছে।
- Firebase Remote Config: আমাদের দূর থেকে অ্যাপের ছোটখাটো সেটিং বদলাতে দেয়, যেমন অ্যাপের সবচেয়ে পুরোনো যে সংস্করণ আমরা এখনো সমর্থন করি।
- Firebase Cloud Messaging: অংশ 7-এ বর্ণিত নোটিফিকেশন পৌঁছে দেয়।
ক্লাউড ব্যাকআপ অ্যাপ অনলাইনে থাকলেই পটভূমিতে চলে, অতিথিদের জন্যও (আর যেখানে অংশ 3 অনুযায়ী এটি আপনার অপেক্ষায় থাকে, সেখানে আপনি চালু করার পর), এবং যতটা সম্ভব ততটা করা হয়। আপনি অফলাইনে থাকলে, বা কোনো কারণে পটভূমিতে সিঙ্ক করা না গেলে, অ্যাপ আপনার ডিভাইসের স্থানীয় কপি দিয়ে স্বাভাবিকভাবে চলতে থাকে, আর মূল কপি সেটিই থাকে।
আপনার তথ্য কোথায় প্রক্রিয়া করা হয়। IOCODO LLC যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত। Cloud Firestore ব্যাকআপ, অংশ 6-এর রেকর্ড ও বিষয়বস্তুর রিপোর্ট ইউরোপীয় ইউনিয়নে রাখে। Firebase Authentication অ্যাকাউন্টগুলো কেবল যুক্তরাষ্ট্রে প্রক্রিয়া করে। Firebase-এর বাকি পরিষেবা, ব্যবহারের পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্টসহ, Google-এর বৈশ্বিক পরিকাঠামোয় চলে এবং যুক্তরাষ্ট্রে ও অন্য যেসব দেশে Google বা তার প্রতিনিধিদের স্থাপনা আছে, সেখানে তথ্য প্রক্রিয়া করতে পারে। Cloudflare iocodo.com-এ Italio-র পাতাগুলোর ভিজিট গোনে (অংশ 15)। এটিও যুক্তরাষ্ট্রে এবং অন্য যেসব দেশে এর বা এর উপ-ঠিকাদারদের স্থাপনা আছে, সেখানে তথ্য প্রক্রিয়া করে। Google LLC ও Cloudflare, Inc. দুটিই EU-U.S. Data Privacy Framework-এর অধীনে প্রত্যয়িত (দেখতে পারেন dataprivacyframework.gov-এ)। প্রত্যয়িত পরিষেবাদাতাদের কাছে তথ্য পাঠানো ইউরোপীয় কমিশনের একটি পর্যাপ্ততা সিদ্ধান্তের (adequacy decision) আওতায় পড়ে (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 45, Implementing Decision (EU) 2023/1795)। যুক্তরাজ্য থেকে এই কাঠামোর ব্রিটিশ সম্প্রসারণের (UK Extension) অন্তর্ভুক্ত পরিষেবাদাতাদের কাছে, যেমন Cloudflare-এর কাছে, তথ্য পাঠানো যুক্তরাজ্যের পর্যাপ্ততা প্রবিধানের আওতায় পড়ে (UK GDPR-এর অনুচ্ছেদ 45A)। Firebase-এর পরিষেবাগুলোর জন্য আমরা Google-এর Firebase শর্তাবলিতে অন্তর্ভুক্ত মানক চুক্তিভিত্তিক ধারার (Standard Contractual Clauses) ওপরও নির্ভর করি, যা প্রকাশিত আছে firebase.google.com/terms/firebase-sccs-এ। অংশ 5-এ উল্লিখিত আইটি পরিষেবাদাতারা এগুলোর কোনোটির আওতায় পড়ে না, যেমনটা সেই অংশে বলা আছে।
5. বিষয়বস্তুর রিপোর্ট ও ইমেইল
কোনো শব্দ, ব্যাকরণ কার্ড, অডিও ক্লিপ, পড়ার লেখা বা পরীক্ষার প্রশ্নে সমস্যা দেখে আপনি রিপোর্ট করলে, অ্যাপ আমাদের একটি ছোট রিপোর্ট পাঠায় যাতে আমরা ঠিক করতে পারি। রিপোর্টে থাকে: কোন জিনিসটির রিপোর্ট করা হয়েছে, সমস্যার ধরন, সেই মুহূর্তে পর্দায় থাকা লেখা, আপনার নিজের লেখা ঐচ্ছিক নোট, ইন্টারফেসের ভাষা, অ্যাপের সংস্করণ, তারিখ এবং আপনার শনাক্তকারী। এতে কোনো নাম, ইমেইল ঠিকানা বা যোগাযোগের তথ্য থাকে না, আর এটি শুধু অ্যাপের বিষয়বস্তু ঠিক রাখতে ব্যবহৃত হয়। অ্যাপে এখনো নেই এমন কোনো ইন্টারফেস ভাষার অনুরোধও এভাবেই পাঠানো হয়। রিপোর্ট পাঠানো সবসময় আপনার ইচ্ছা।
আপনি আমাদের ইমেইল করলে আমরা পাই আপনার ঠিকানা, আপনার ইমেইলে দেখানো নাম এবং আপনার লেখা। আমাদের মেইলবক্স GoDaddy-তে। রিপোর্ট ও ইমেইল পড়তে এবং আমাদের উত্তরের খসড়া করতে আমরা যুক্তরাষ্ট্রের আইটি পরিষেবাদাতাদের টুলও ব্যবহার করতে পারি, যারা নিজেদের শর্ত অনুযায়ী এগুলো সামলায়। এই পরিষেবাদাতারা কোনো পর্যাপ্ততা সিদ্ধান্ত (adequacy decision), যুক্তরাজ্যের পর্যাপ্ততা বিধি, কিংবা EU-U.S. Data Privacy Framework বা মানক চুক্তিভিত্তিক ধারার মতো কোনো সুরক্ষা ব্যবস্থার আওতায় নেই। আপনার ইমেইল আমরা আমাদের সাপোর্টের রেকর্ড হিসেবে রাখি, যাতে আপনি আবার লিখলে উত্তর দিতে পারি এবং দেখাতে পারি কোনো অনুরোধ কীভাবে সামলানো হয়েছে, আর আপনি মুছে ফেলতে না বলা পর্যন্ত এগুলো থাকে।
6. ডিভাইস ও সংস্করণের রেকর্ড
অ্যাপ Cloud Firestore-এ আপনার ইনস্টলেশন নিয়ে একটি ছোট রেকর্ড রাখে, যা আপনার শনাক্তকারীর সঙ্গে যুক্ত এবং দিনে বড়জোর একবার লেখা হয়, প্রায়ই একবারও নয়। এতে থাকে:
- আপনার অ্যাপের সংস্করণ ও বিল্ড নম্বর, অ্যাপের নিজস্ব শনাক্তকারী, আপনার প্ল্যাটফর্ম ও তার অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ
- শেষ কবে আপনি অ্যাপ খুলেছেন, যা দিনে বড়জোর একবার লেখা হয়
- ইনস্টলের তারিখ, যে সপ্তাহে আপনার ইনস্টলেশন প্রথম দেখা গেছে, আর প্রথম যে সংস্করণ আপনি ইনস্টল করেছিলেন
- এই ইনস্টলেশনে পূর্ণ কোর্স আছে কি না, এবং কবে থেকে
- সংস্করণ 1.1.13 থেকে, আপনার অ্যাপ স্টোর যদি জানায় যে আপনার বয়স 13-এর কম: একটি চিহ্ন, যা শুধু এটুকুই জানায়, আপনার বয়স কখনো নয়, যাতে আমাদের সার্ভার জানে কখন অ্যাকাউন্টটি মুছতে হবে (অংশ 13)
এটি আমরা সেইসব বাস্তব প্রশ্নের জন্য ব্যবহার করি যার উত্তর সামগ্রিক পরিসংখ্যান দিতে পারে না: সর্বনিম্ন সংস্করণ ঠিক করার আগে ব্যবহারকারীরা আসলে কোন বিল্ড চালাচ্ছেন, কেউ ত্রুটিপূর্ণ বিল্ডে আটকে আছেন কি না, আর কে টাকা দিয়েছেন যাতে আমরা তাঁকে সাহায্য করতে পারি। এতে কোনো নাম, ইমেইল ঠিকানা বা যোগাযোগের তথ্য নেই, আর অর্থপ্রদত্ত বিষয়বস্তু খোলার জন্য অ্যাপ কখনো এটি পড়ে না।
7. নোটিফিকেশন
সেটিংসে Italio থেকে নোটিফিকেশন সুইচটি দুই ধরনের নোটিফিকেশনের জন্য। এটি বন্ধ করলে দুটোই বন্ধ হয়।
- পড়াশোনার দৈনিক রিমাইন্ডার আপনার ডিভাইসের অপারেটিং সিস্টেম আপনার বেছে নেওয়া সময়ে নির্ধারণ করে এবং নিজের কাছে রাখে। কোনো সার্ভার থেকে এটি পাঠানো হয় না। অ্যাপ এই রিমাইন্ডার একবারই প্রস্তাব করে, একটি পাঠের পরে। Android 13-এর আগের সংস্করণে, যেগুলো জিজ্ঞেস না করেই নোটিফিকেশন দেখায়, এই প্রস্তাব ছাড়াও রিমাইন্ডারটি চালু থাকতে পারে, আর আপনি সেটিংসে এটি বন্ধ করতে পারেন।
- অ্যাপ নিয়ে মাঝেমধ্যে বার্তা আসে Firebase Cloud Messaging-এর মাধ্যমে। সংস্করণ 1.1.6 থেকে, আপনি নোটিফিকেশন না চাওয়া পর্যন্ত এগুলোর জন্য কিছুই প্রস্তুত করা হয় না: অর্থাৎ আপনি সেটিংসের সুইচ দিয়ে, বা অ্যাপের রিমাইন্ডার প্রস্তাবে চালু করুন ট্যাপ করে, এগুলো চালু করবেন, আর ডিভাইস জিজ্ঞেস করলে অনুমতি দেবেন। Android 13-এর আগের সংস্করণে ডিভাইস জিজ্ঞেস করে না, তাই অ্যাপে আপনার ট্যাপটিই অনুরোধ। কেবল তখনই Firebase সেই রেজিস্ট্রেশন টোকেন তৈরি করে যা দিয়ে আপনার ডিভাইস এই বার্তা পেতে পারে, আর টোকেনটি Google-এর কাছে থাকে। এরপর অ্যাপ আপনার ডিভাইসকে কয়েকটি সাধারণ বিষয়ে যুক্ত করে: সবার জন্য একটি, আপনার প্ল্যাটফর্মের জন্য একটি, আপনার ইন্টারফেসের ভাষার জন্য একটি, আর যে সপ্তাহে আপনি শেষবার অ্যাপ খুলেছেন তার জন্য একটি। শেষেরটি দিয়ে আমরা তাঁদের লিখতে পারি যাঁরা কিছুদিন Italio খোলেননি; এটি আপনার শনাক্তকারীর ভিত্তিতে দুই ভাগে ভাগ করা, যাতে আমরা বার্তা পাওয়া ও না-পাওয়া মানুষদের তুলনা করতে পারি। অ্যাপ আপনার শনাক্তকারীর সঙ্গে কোনো নোটিফিকেশন টোকেন রাখে না।
টোকেন, আর তার সঙ্গে বিষয়গুলোর প্রতিটি সদস্যপদ, মুছে যায় যখন আপনি সুইচ বন্ধ করেন, যখন ডিভাইসের সেটিংসে Italio-র নোটিফিকেশন আটকে দেন (পরেরবার অ্যাপ খোলার সময়), যখন সাইন আউট করেন এবং যখন অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলেন। নোটিফিকেশন নেওয়ার সিদ্ধান্ত ফোনের সঙ্গে যুক্ত, তাই সাইন আউটের পর নোটিফিকেশন চালু থাকলে একটি নতুন টোকেন তৈরি হয়, যার সঙ্গে ছেড়ে আসা অ্যাকাউন্টের কোনো সম্পর্ক নেই। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে এই সিদ্ধান্তও রিসেট হয়, আর আপনি আবার নোটিফিকেশন চালু না করা পর্যন্ত নতুন টোকেন তৈরি হয় না। আপনি কখনো নোটিফিকেশন না চেয়ে থাকলে এবং কোনো পুরোনো সংস্করণ চালু হওয়ার সময় টোকেন তৈরি করে থাকলে, সংস্করণ 1.1.6 প্রথমবার খোলার সময় সেটি মুছে ফেলে।
আপনার অ্যাপ স্টোর যদি অ্যাপকে জানায় যে আপনার বয়স 13-এর কম, তাহলে আপনি নোটিফিকেশন চাইলেও কোনো রেজিস্ট্রেশন টোকেন তৈরি হয় না। সংস্করণ 1.1.12 থেকে এই সিদ্ধান্ত আপনার ফোনে রাখা থাকে, এবং স্টোর পরে বেশি বয়সের কোনো সীমা না জানানো পর্যন্ত বহাল থাকে (অংশ 13)।
সংস্করণ 1.1.6-এর আগের সংস্করণে, Android-এ অ্যাপ চালু হতেই বিষয়গুলোতে যুক্ত হয়, আর Italio-র জন্য নোটিফিকেশনের অনুমতি থাকলেই বার্তা দেখা যায়; iPhone-এ কেবল নোটিফিকেশনের অনুমতি দেওয়ার পরেই যুক্ত হয়। সেই সংস্করণগুলোতে সুইচ বন্ধ করলে আপনার ডিভাইস সব বিষয় থেকে বেরিয়ে যায়।
iPhone-এ, সংস্করণ 1.1.8 থেকে। অ্যাপ যখন রিমাইন্ডার প্রস্তাব করে, তখন তার লেখায় অ্যাপ নিয়ে মাঝেমধ্যে বার্তার কথাও থাকে: আপনার বেছে নেওয়া সময়ে দিনে একটি পড়াশোনার রিমাইন্ডার, আর মাঝেমধ্যে অ্যাপ নিয়ে একটি বার্তা। অ্যাপ নিয়ে বার্তা, আর তার পেছনের রেজিস্ট্রেশন টোকেন, শুরু হয় কেবল তখন যখন আপনি সেই লেখায় হ্যাঁ বলেন, অথবা সেটিংসে Italio থেকে নোটিফিকেশন চালু করেন, যেখানে একই কথা বলা আছে। কোনো পুরোনো সংস্করণে নোটিফিকেশন চালু করে থাকলে দৈনিক রিমাইন্ডার চলতে থাকে, আর অ্যাপ নিয়ে বার্তা বন্ধ থাকে যতক্ষণ না আপনি সেই সুইচ বন্ধ করে আবার চালু করেন।
8. অ্যানালিটিক্স, ত্রুটি নির্ণয় ও তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা
অ্যাপ কেমন চলছে বুঝতে, অ্যাপ Google-এর দেওয়া দুটি পরিষেবা ব্যবহার করে:
- Firebase Analytics: ব্যবহারের ঘটনা লিখে রাখে, যেমন আপনি কোন স্ক্রিন খুলেছেন বা কোন অনুশীলন শেষ করেছেন, যাতে আমরা বুঝতে পারি অ্যাপ কীভাবে ব্যবহার হয় এবং সেটি উন্নত করতে পারি। এই ঘটনাগুলোর সঙ্গে আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা বা যোগাযোগের তথ্য থাকে না। প্রতিটি ঘটনার সঙ্গে Google Analytics এই তথ্যগুলোও পায়: অ্যাপ আপনার ফোনে যে এলোমেলো কোড রাখে সেটি (iPhone-এ, Apple ওই ফোনের সব IOCODO অ্যাপকে যে কোড দেয় সেটিও), আপনার ডিভাইসের মডেল, অপারেটিং সিস্টেম ও অ্যাপের সংস্করণ, এবং আপনার IP ঠিকানা থেকে Google যে আনুমানিক অবস্থান (শহর, অঞ্চল ও দেশ) বের করে সেটি।
- Firebase Crashlytics: অ্যাপে কোনো সমস্যা হলে ক্র্যাশ ও ত্রুটির রিপোর্ট সংগ্রহ করে, যেগুলোতে থাকে আপনার ডিভাইসের মডেল, অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ, অ্যাপের সংস্করণ, এই ইনস্টলেশনের জন্য Crashlytics ও Firebase যে এলোমেলো কোডগুলো রাখে সেগুলো, একটি সেশন কোড এবং সেই মুহূর্তে অ্যাপ কী করছিল তার একটি প্রযুক্তিগত লগ। এসব রিপোর্টে আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা বা আপনার কণ্ঠস্বরের রেকর্ডিং থাকে না।
Google LLC আমাদের হয়ে এই দুটি পরিষেবা চালায়। এই তথ্য কোথায় প্রক্রিয়া করা হয়, তা অংশ 4-এ আপনার তথ্য কোথায় প্রক্রিয়া করা হয় শিরোনামে বলা আছে।
এগুলো কখন শুরু হয়, আর কীভাবে বদলাবেন
সংস্করণ 1.1.6 থেকে, অ্যাপ ইনস্টল হওয়ার সময় ব্যবহারের পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্ট দুটোই বন্ধ থাকে। যেখানে অ্যাপ আপনাকে জিজ্ঞেস করে, সেখানে আপনি উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত কিছুই পাঠানো হয় না। অ্যাপ কীভাবে জিজ্ঞেস করে, তা নির্ভর করে আপনার ফোন কোথায় আছে তার ওপর। অ্যাপ এটি জানে আপনার App Store বা Google Play অ্যাকাউন্টের দেশ এবং ফোনের টাইম জোন থেকে, ফোনের ভাষা থেকে কখনো নয়, আর এ দুটি দুই আলাদা জায়গা নির্দেশ করলে কঠোরতর নিয়মটি প্রযোজ্য হয়।
- ইউরোপীয় ইউনিয়ন, নরওয়ে, লিখটেনস্টাইন এবং সংস্করণ 1.1.14 থেকে আইসল্যান্ড। প্রথম স্ক্রিনের শুরুর বোতামে একটি বয়স লেখা থাকে, যেমন আমার বয়স 16 বা তার বেশি, শুরু করি। এর নিচের লাইনে বলা থাকে বোতামটি কী চালু করে এবং কেন: ব্যবহারের পরিসংখ্যান দিয়ে IOCODO LLC দেখে অ্যাপ কীভাবে ব্যবহার হয়, আর ক্র্যাশ রিপোর্ট দিয়ে ত্রুটি ঠিক করে। সেখানে আরও বলা থাকে যে Google Firebase এই তথ্য যুক্তরাষ্ট্রে ও অন্যান্য দেশে রাখে ও ব্যবহার করে, যেখানে গোপনীয়তা আইন আপনার দেশের থেকে আলাদা হতে পারে, এবং কোথায় এটি বদলানো যায়। বোতামটি ট্যাপ করলে দুটোই চালু হয়। দ্বিতীয় বোতাম, পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্ট ছাড়াই চালিয়ে যাই, দুটো বন্ধ রেখে সেই একই প্রথম পাঠ খোলে: আপনার বয়স লেখা বয়সের চেয়ে কম হলে এটিই ব্যবহার করুন। বয়সটি 16, অথবা আপনার দেশ যে বয়স ঠিক করে:
- বেলজিয়াম, এস্তোনিয়া, আইসল্যান্ড, মাল্টা, নরওয়ে, পর্তুগাল ও সুইডেনে 13
- অস্ট্রিয়া, সাইপ্রাস ও স্পেনে 14
- চেক প্রজাতন্ত্র, ডেনমার্ক, ফ্রান্স, গ্রিস ও স্লোভেনিয়ায় 15
- সুইজারল্যান্ড, এবং এখানে তালিকাভুক্ত নয় এমন যেকোনো জায়গায় iPhone। সংস্করণ 1.1.8 থেকে, প্রথমবার অ্যাপ খোলার সময় একবার একটি ছোট নোটিস দেখা যায়। এতে বলা থাকে যে অ্যাপ ব্যবহারের পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্ট Google Firebase-এ পাঠায় যাতে আমরা ত্রুটি ঠিক করতে পারি, এবং আপনি এগুলো গোপনীয়তার পছন্দ-এ বন্ধ করতে পারেন। এতে একটি বোতাম থাকে, ঠিক আছে, আর একটি লিংক যা আগে গোপনীয়তার পছন্দ খোলে। দুটোই শুরু হয় যখন আপনি ঠিক আছে ট্যাপ করেন, অথবা গোপনীয়তার পছন্দ-এ যেভাবে ঠিক করেন সেভাবে, আর নোটিসটি আর আসে না। সংস্করণ 1.1.6 ও 1.1.7-এ শেখা শুরু করুন-এর নিচের একটি লাইন একই কথা বলে, আর শেখা শুরু করুন ট্যাপ করলে দুটোই চালু হয়।
- যুক্তরাজ্য। ব্যবহারের পরিসংখ্যান বন্ধ থাকে যতক্ষণ না আপনি গোপনীয়তার পছন্দ-এ এটি চালু করেন, আর সেখানে আপনাকে এটি করতে বলা হয় কেবল আপনার বয়স 13 বা তার বেশি হলে। ক্র্যাশ রিপোর্ট, যা শুধু প্রযুক্তিগত ত্রুটি বর্ণনা করে, Android-এ প্রথমবার খোলা থেকেই চালু থাকে। iPhone-এ এটিও গোপনীয়তার পছন্দ-এর অপেক্ষায় থাকে।
- কানাডা, ব্রাজিল, আর ভিয়েতনামে iPhone। দুটোই বন্ধ থাকে যতক্ষণ না আপনি গোপনীয়তার পছন্দ-এ এগুলো চালু করেন, যেখানে এর জন্য প্রয়োজনীয় বয়স লেখা থাকে: কানাডায় 14, ব্রাজিলে 18 এবং ভিয়েতনামে 16। সংস্করণ 1.1.12 থেকে, ব্রাজিলে থাকা কোনো ফোনে আপনার অ্যাপ স্টোর যদি জানায় যে আপনার বয়স 18-এর কম, তাহলে সুইচ যা-ই দেখাক, অ্যাপ দুটোর কোনোটিই পাঠায় না (অংশ 13)। কানাডায় স্ক্রিনে আরও বলা থাকে যে তথ্য যুক্তরাষ্ট্রে Google Firebase-এ যায়, এবং আপনি support@iocodo.com-এ লিখে তা দেখতে বা সংশোধন করাতে পারেন। ভিয়েতনামে বলা থাকে যে ভিয়েতনামের আইনে ব্যবহারের পরিসংখ্যান সংবেদনশীল ব্যক্তিগত তথ্য, আপনি যা অনুমতি দেন তা যুক্তরাষ্ট্রে Google LLC-তে পাঠানো হয়, এবং কেন।
- তুর্কিয়ে। সংস্করণ 1.1.8 থেকে, দুটোই বন্ধ থাকে যতক্ষণ না আপনি গোপনীয়তার পছন্দ-এ, প্রতিটি তার নিজের সুইচ দিয়ে, এগুলো চালু করেন। প্রতিটি সুইচের পাশে অ্যাপ তুর্কি ভাষায় জানায় সেটি কীসের জন্য এবং তথ্য যে যুক্তরাষ্ট্রে Google-এর কাছে যায়, সঙ্গে অংশ 16-এর তুর্কি নোটিসের লিংক থাকে। কোনো পুরোনো সংস্করণে শুরুর বোতাম ট্যাপ করে দেওয়া সম্মতি সেখানে গণ্য হয় না: আপনি চালু না করা পর্যন্ত দুটোই বন্ধ থাকে।
- অন্য সব জায়গায় Android ফোন। দুটোই প্রথমবার খোলা থেকেই চালু থাকে, বাড়তি কোনো ধাপ ছাড়া।
মত বদলালে। সেটিংস খুলুন, তারপর গোপনীয়তার পছন্দ। সেখানে ব্যবহারের পরিসংখ্যানের জন্য একটি সুইচ আর ক্র্যাশ রিপোর্টের জন্য একটি সুইচ আছে, আর পরিবর্তন সঙ্গে সঙ্গে কার্যকর হয়। এই সুইচগুলো প্রত্যেক শিক্ষার্থীর জন্য আছে, শুধু রাশিয়া ও মূল ভূখণ্ড চীন ছাড়া, যেখানে অ্যাপ দুটোর কোনোটিই পাঠায় না (অংশ 16 দেখুন)। বন্ধ থাকার সময় অ্যাপ আপনার ফোনে যে ক্র্যাশ রিপোর্ট রেখেছিল, সেগুলো মুছে ফেলা হয় এবং পরে কখনো পাঠানো হয় না।
আপনি যদি সংস্করণ 1.1.6-এর আগে থেকে Italio ব্যবহার করেন এবং ব্যবহারের পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠানো হবে কি না তা কখনো বেছে না থাকেন, তাহলে অ্যাপ আপনাকে একবার জিজ্ঞেস করে, আজ স্ক্রিনে: প্রথম বোতামের নিচে, অর্থাৎ যে বোতাম আপনার পাঠ শুরু করে তার নিচে, একটি লাইন। এটি কোনো নতুন স্ক্রিন বা বন্ধ করার মতো জানালা নয়। ইউরোপীয় ইউনিয়ন, নরওয়ে ও লিখটেনস্টাইনে, এবং সংস্করণ 1.1.14 থেকে আইসল্যান্ডেও, বোতামে আপনার দেশের আইন যে ন্যূনতম বয়স ঠিক করে সেটি লেখা থাকে, আর দ্বিতীয় বোতাম, পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্ট ছাড়াই চালিয়ে যাই, কিছু না পাঠিয়ে একই পাঠ খোলে। অন্য দেশে iPhone-এ এবং সুইজারল্যান্ডে বোতাম ট্যাপ করাটাই আপনার সম্মতি, আর লাইনটি সেটাই বলে। ট্যাপটি সম্মতি হিসেবে গণ্য হয় কেবল তখন, যখন সেই মুহূর্তে পুরো লাইনটি পর্দায় দেখা যাচ্ছে; নইলে পাঠ তবুও শুরু হয় আর প্রশ্নটি পরের বারের জন্য থেকে যায়। যুক্তরাজ্যে (শুধু পরিসংখ্যান), কানাডায়, ব্রাজিলে, ভিয়েতনামে iPhone-এ এবং, সংস্করণ 1.1.8 থেকে, তুর্কিয়েতে লাইনটি দেখা যায় না: আপনি চালু না করা পর্যন্ত সবকিছু বন্ধ থাকে। সংস্করণ 1.1.8 থেকে, সম্মতি চাওয়া জায়গাগুলোর বাইরে iPhone-এ এবং সুইজারল্যান্ডে, ওপরে বর্ণিত ছোট নোটিসটি এই লাইনের জায়গা নেয়। যেসব ইনস্টলেশন সব তথ্য ফোনেই রাখে, সেগুলোতেও এটি দেখা যায় না। একবার উত্তর দিলে, যেকোনো বোতাম দিয়ে বা সেটিংসে, প্রশ্নটি আর আসে না। আপনি যেকোনো সময় সেটিংসের গোপনীয়তার পছন্দ-এ আপনার সিদ্ধান্ত বদলাতে পারেন।
অ্যাপ প্রতিটি সিদ্ধান্তের একটি রেকর্ড আপনার ফোনে রাখে: আপনি কী বেছেছেন ও কখন, লেখাটির কোন সংস্করণ দেখেছেন, অ্যাপের সংস্করণ, কোন জায়গার নিয়ম প্রযোজ্য হয়েছে, আপনি কীভাবে উত্তর দিয়েছেন, এবং প্রথম স্ক্রিনে হ্যাঁ বললে আপনি কোন বয়স নিশ্চিত করেছেন। এই রেকর্ড আমাদের পাঠানো হয় না।
সংস্করণ 1.1.8 থেকে, হ্যাঁ গণ্য হয় কেবল সেই রূপে যা আপনার ফোনের জায়গাটি চায়: ইউরোপীয় ইউনিয়ন, নরওয়ে ও লিখটেনস্টাইনে, এবং সংস্করণ 1.1.14 থেকে আইসল্যান্ডেও, বয়স লেখা বোতাম বা গোপনীয়তার পছন্দ-এর সুইচ; তুর্কিয়েতে গোপনীয়তার পছন্দ-এর সুইচ। অন্যভাবে হ্যাঁ বলার পর আপনার ফোন এর কোনো জায়গায় পৌঁছালে, অ্যাপ সেখানে আপনাকে আবার জিজ্ঞেস করে, অথবা তুর্কিয়েতে, আপনি চালু না করা পর্যন্ত দুটো বন্ধ রাখে। আগের সংস্করণগুলো আইসল্যান্ডে এভাবে জিজ্ঞেস করত না, তাই সংস্করণ 1.1.14 থেকে অ্যাপ সেখানে আজ স্ক্রিনে আপনাকে জিজ্ঞেস করে, যদি না আপনি আগেই গোপনীয়তার পছন্দ-এর সুইচ দিয়ে বেছে নিয়ে থাকেন, আর আপনি উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত দুটোর কোনোটিই পাঠায় না।
সংস্করণ 1.1.6-এর আগের সংস্করণে দুটোই অ্যাপ খুলতেই শুরু হয়, আর অ্যাপে এগুলোর কোনো সুইচ নেই। সেই সংস্করণে এগুলোর বিরুদ্ধে আপত্তি জানাতে অংশ 18-এর ঠিকানায় আমাদের লিখুন।
স্বাভাবিক ব্যবহারে অ্যাপ শুধু এই তৃতীয় পক্ষের পরিষেবাগুলোর সঙ্গে যোগাযোগ করে:
- Firebase Authentication (Google LLC): বেনামি শনাক্তকারী, আর অ্যাকাউন্ট যুক্ত করলে ইমেইল ঠিকানা ও প্রদর্শিত নাম
- Sign in with Apple (Apple Inc.): ঐচ্ছিক অ্যাকাউন্ট যুক্ত করা
- Google Sign-In (Google LLC): ঐচ্ছিক অ্যাকাউন্ট যুক্ত করা
- Cloud Firestore, ইউরোপীয় ইউনিয়নের অঞ্চল (Google LLC): অংশ 4-এ বর্ণিত ব্যাকআপ, অংশ 6-এর রেকর্ড ও বিষয়বস্তুর রিপোর্ট
- Firebase App Check (Google LLC): অনুরোধ আসল কি না যাচাই
- Firebase Remote Config (Google LLC): দূর থেকে অ্যাপের সেটিং বদলানো
- Firebase Cloud Messaging (Google LLC): নোটিফিকেশন পৌঁছানো
- Firebase Analytics (Google LLC): ব্যবহারের বিশ্লেষণ
- Firebase Crashlytics (Google LLC): ক্র্যাশ ও ত্রুটি নির্ণয়
- Apple App Store (Apple Inc.) ও Google Play (Google LLC): কেনাকাটা ও রসিদ যাচাই
অ্যাপের এই সংস্করণ আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহারের অনুমতি চায়, শুধু কথা বলার অনুশীলনে আপনার নিজের কণ্ঠস্বর রেকর্ড করার জন্য। এই রেকর্ডিং আপনার ডিভাইসেই থাকে, আমাদের বা কোনো তৃতীয় পক্ষকে পাঠানো হয় না, আর আপনি যেকোনো সময় অ্যাপের ভেতর থেকে এগুলো মুছে ফেলতে পারেন। অ্যাপ আপনার ক্যামেরা, পরিচিতি, ছবি বা অবস্থান ব্যবহারের অনুমতি চায় না।
গুরুত্বপূর্ণ: ওপরে তালিকাভুক্ত প্রতিটি তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা নিজের গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী তথ্য প্রক্রিয়া করে। তথ্য ব্যবহার ও কতদিন রাখা হয়, সে বিষয়ে প্রতিটি পরিষেবাদাতার বিস্তারিত জানতে সরাসরি সেই নীতিগুলো দেখুন।
9. পেমেন্ট ও কেনাকাটা
Italio শুরু করা বিনামূল্যে, আর পুরো A1 স্তরও বিনামূল্যে। একটি ঐচ্ছিক এককালীন কেনাকাটা A2 থেকে C1 পর্যন্ত সব স্তর এবং বাকি মক পরীক্ষাগুলো খুলে দেয়। কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই। সব পেমেন্ট হয় সম্পূর্ণভাবে Apple App Store বা Google Play-এর মাধ্যমে। আমাদের নিজস্ব কোনো পেমেন্ট ব্যবস্থা নেই।
আমরা কখনো আপনার কার্ড নম্বর, বিলিং ঠিকানা বা পেমেন্টের অন্য কোনো তথ্য পাই না, দেখি না, রাখিও না। স্টোর শুধু জানায় একটি বৈধ কেনাকাটা আছে কি না, যাতে অ্যাপ অর্থপ্রদত্ত বিষয়বস্তু খুলতে পারে। আবার ইনস্টল করার পর আপনি কেনাকাটা ফিরিয়ে আনুন ট্যাপ করলে অ্যাপ স্টোরকে আবার জিজ্ঞেস করে। অংশ 6-এর রেকর্ডে লেখা থাকে আপনার ইনস্টলেশনে পূর্ণ কোর্স আছে কি না। আপনার কেনাকাটা, বিলিং ও টাকা ফেরত যে স্টোর থেকে কিনেছেন তার গোপনীয়তা নীতি ও শর্তাবলির অধীন। কেনাকাটার শর্তের জন্য আমাদের ব্যবহারের শর্তাবলি (ইংরেজিতে) দেখুন।
সংস্করণ 1.1.14 থেকে আইসল্যান্ডে, আমরা আপনাকে পূর্ণ কোর্স উপহার দিয়েছি কি না, তা জানতে অ্যাপ বারবার আমাদের সার্ভারে খোঁজ নেয় না: Apple বা Google দিয়ে সাইন ইন করা অবস্থায় আপনি ‘কেনাকাটা ফিরিয়ে আনুন’ ট্যাপ করলে তবেই এটি উপহারের রেকর্ড পড়ে, আর প্রতিটি ট্যাপে মাত্র একবার।
10. শেখার বিষয়বস্তু ও তার উৎস
Italio-র প্রতিটি শব্দ, ব্যাকরণ কার্ড, পড়ার লেখা, শোনার স্ক্রিপ্ট, কথা বলার অনুশীলন ও মক পরীক্ষা মৌলিক বিষয়বস্তু, যা IOCODO LLC লিখেছে modulo cittadinanza এবং A2 নাগরিক সংহতি পরীক্ষার প্রকাশ্যে পাওয়া পাঠ্যসূচির ভিত্তিতে। অ্যাপ কোনো সরকারি পরীক্ষার প্রশ্ন নকল বা বিতরণ করে না।
Italio একটি স্বাধীন অ্যাপ। Università per Stranieri di Siena, Università per Stranieri di Perugia, Università Roma Tre, Società Dante Alighieri বা ইতালির স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের (Ministero dell'Interno) সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই এবং তারা এটি অনুমোদন করেনি।
11. তথ্য ভাগ করা ও বিক্রি
আমরা আপনার তথ্য বিক্রি করি না। আমরা এটি শুধু ততটুকুই ভাগ করি যতটুকু অ্যাপ চালাতে দরকার, অথবা যেখানে আইন তা চায়: ওপরে বর্ণিত Firebase পরিষেবাগুলোর সঙ্গে, যা Google-এর পরিকাঠামোয় চলে, এবং বিষয়বস্তুর রিপোর্ট ও ইমেইলের জন্য GoDaddy ও অংশ 5-এ বর্ণিত আইটি পরিষেবাদাতাদের সঙ্গে। অন্য শিক্ষার্থীদের সঙ্গে আমরা কিছুই ভাগ করি না। আপনি নিজে যে চ্যালেঞ্জ লিংক পাঠাতে চান, তাতে থাকে বড়জোর দশটি শব্দ: শব্দের চ্যালেঞ্জে শুধু সেগুলোই, আর স্কোরের চ্যালেঞ্জে আপনার সময় ও স্কোরও। এতে কখনো আপনার শনাক্তকারী বা নাম থাকে না।
এই পরিষেবাদাতাদের বাইরে, আমরা অন্য কোনো কোম্পানিকে Italio-র মাধ্যমে সময়ের সঙ্গে এবং অন্যান্য অ্যাপ ও ওয়েবসাইটে আপনার কার্যকলাপ নিয়ে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করতে দিই না।
12. অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা ও তথ্য রাখার মেয়াদ
আপনি যেকোনো সময় আপনার অ্যাকাউন্ট ও তার সঙ্গে যুক্ত সব তথ্য মুছে ফেলতে পারেন:
- অ্যাপে: সেটিংস খুলুন, তারপর অ্যাকাউন্ট, আর অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন ট্যাপ করুন, তারপর নিশ্চিত করুন। এতে আপনার ডিভাইসে রাখা পড়াশোনার তথ্য ও কণ্ঠস্বরের রেকর্ডিং মুছে যায়, আপনার ক্লাউড ব্যাকআপ, বিষয়বস্তুর রিপোর্ট, অংশ 6-এর রেকর্ড ও উপহারের যেকোনো রেকর্ড মুছে যায়, এবং Firebase Authentication-এ আপনার পরিচয় মুছে যায়, ইমেইল ঠিকানা ও প্রদর্শিত নামসহ, যদি আপনি Apple বা Google অ্যাকাউন্ট যুক্ত করে থাকেন।
- ইমেইলে: support@iocodo.com-এ "Italio Account Deletion" বিষয় দিয়ে লিখুন। অনুরোধ পাওয়ার এক মাসের মধ্যে আমরা মুছে ফেলার কাজ শেষ করি এবং উত্তরে তা নিশ্চিত করি। ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল ও যুক্তরাজ্যে, অনুরোধটি জটিল হলে বা আপনি একাধিক অনুরোধ পাঠালে আমাদের আরও সর্বোচ্চ দুই মাস লাগতে পারে; সে ক্ষেত্রে প্রথম মাসের মধ্যেই আমরা আপনাকে তা জানিয়ে দিই। আপনার দেশের আইনে অন্য কোনো সময়সীমা থাকলে তা অংশ 16-এ পাবেন।
ধাপে ধাপে নির্দেশনা, মুছে ফেলার পর কী থাকে ও কেন সহ, আছে অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার পাতায় (ইংরেজিতে)। আমাদের ব্যাকএন্ড সিস্টেম Firebase-এ চলে, আর সেখানে থেকে যাওয়া আপনার তথ্যের যেকোনো কপি, ব্যাকআপসহ, Google 6 মাসের মধ্যে সরিয়ে ফেলে। ক্র্যাশ রিপোর্ট বড়জোর 90 দিন রাখা হয়, তারপর মুছে ফেলা হয়।
অতিথি অ্যাকাউন্ট, অর্থাৎ যে অ্যাকাউন্টে কোনো Apple বা Google অ্যাকাউন্ট যুক্ত নেই, 24 মাস ব্যবহার না হলে আমরা পরের মাসের মধ্যে সেটি এবং আমাদের ডেটাবেসে তার সঙ্গে রাখা সবকিছু মুছে ফেলি। আইন বা কোনো কর্তৃপক্ষ যদি আমাদের কিছু তথ্য বেশি দিন রাখতে বাধ্য করে, অথবা কোনো আইনি দাবির জন্য আমাদের তা দরকার হয় এবং আপনার দেশের আইন তার অনুমতি দেয়, তাহলে আমরা শুধু সেই তথ্যই রাখি, যতক্ষণ না সেই বাধ্যবাধকতা বা সেই দাবি শেষ হয়।
13. শিশুদের গোপনীয়তা
Italio সাধারণ মানুষের জন্য একটি শিক্ষামূলক অ্যাপ। এটি 13 বছরের কম বয়সী শিশুদের জন্য তৈরি নয়। অ্যাকাউন্ট ছাড়াই অ্যাপটি পুরোপুরি ব্যবহার করা যায়: অ্যাপের কোথাও নাম, ইমেইল ঠিকানা বা অন্য কোনো ব্যক্তিগত তথ্য চাওয়া হয় না, তাই এটি সব বয়সের শিক্ষার্থীর জন্য উপযুক্ত, তাদের পরিস্থিতি অনুযায়ী যথাযথ তত্ত্বাবধানে। অংশ 3-এ বর্ণিত অ্যাকাউন্ট যুক্ত করা ঐচ্ছিক, আর সেই সিদ্ধান্ত ডিভাইসের মালিকের। আপনার অ্যাপ স্টোর যদি অ্যাপকে জানায় যে আপনার বয়স 13-এর কম, তাহলে আপনার ক্ষেত্রে নিচের অভিভাবকদের জন্য নোটিস প্রযোজ্য।
আপনার অ্যাপ স্টোরের বয়স-সংকেত। সংস্করণ 1.1.6 থেকে, অ্যাপ সেই বয়স-সংকেত পড়ে যা আপনার অ্যাপ স্টোর দেয় সেখানে, যেখানে কোনো আইন স্টোরকে এটি অ্যাপের সঙ্গে ভাগ করতে বাধ্য করে, যেমন টেক্সাস ও ব্রাজিলে।
- iPhone-এ Apple প্রথমে অ্যাপকে জানায় আপনার অ্যাকাউন্ট এমন কোনো আইনের আওতায় পড়ে কি না। কেবল তখনই অ্যাপ আপনার বয়সের সীমা জানতে চায়, যা Apple নিজের স্ক্রিনের মাধ্যমে একটি শ্রেণি হিসেবে ভাগ করে (13-এর কম, 13 থেকে 15, 16 থেকে 17, অথবা 18 ও তার বেশি)।
- Android-এ অ্যাপ Google Play-র বয়স-সংকেত পড়ে শুধু যুক্তরাষ্ট্র বা ব্রাজিলের Play অ্যাকাউন্টের জন্য। এটি ভাগ করার আগে Google Play নিজের একটি স্ক্রিন দেখাতে পারে।
কখন জিজ্ঞেস করে। সংস্করণ 1.1.11 পর্যন্ত, iPhone-এ অ্যাপ বড়জোর ছয় মাসে একবার জিজ্ঞেস করে, আর কখনো তার প্রথম স্ক্রিনের ওপরে নয়। সংস্করণ 1.1.12 থেকে, দুই প্ল্যাটফর্মেই জিজ্ঞেস করে:
- ইনস্টল বা আবার ইনস্টলের পর প্রথমবার খোলার সময় (নতুন ইনস্টলেশনে, আপনি প্রথম পাঠ বন্ধ করার সময়);
- যখন কোনো নতুন সংস্করণ এমন পরিবর্তন আনে যার জন্য এ ধরনের আইন অনুযায়ী অপ্রাপ্তবয়স্কের অভিভাবকের অনুমোদন দরকার;
- এ ধরনের কোনো নতুন আইন কার্যকর হওয়ার পর প্রথমবার খোলার সময়, যেমন 1 জানুয়ারি 2027-এ ক্যালিফোর্নিয়ার আইনের ক্ষেত্রে হবে;
- এর বাইরে, বছরে বড়জোর একবার, শেষ উত্তরের তারিখ থেকে গুনে।
কী ঠিক করে।
- অ্যাপের ভবিষ্যতের কোনো গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন, যার জন্য আইন অনুযায়ী অপ্রাপ্তবয়স্কের অভিভাবকের অনুমোদন দরকার, সেই অনুমোদনের অপেক্ষা করবে কি না। আজ অ্যাপের কোনো অংশ এই সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করে না।
- স্টোর যদি জানায় যে আপনার বয়স 13-এর কম, তাহলে অ্যাপ নোটিফিকেশনের জন্য কোনো রেজিস্ট্রেশন টোকেন তৈরি করে না (অংশ 7)।
- ব্রাজিলে থাকা কোনো ফোনে, স্টোর যদি জানায় যে আপনার বয়স 18-এর কম, তাহলে অ্যাপ ব্যবহারের পরিসংখ্যান বা ক্র্যাশ রিপোর্ট কোনোটিই পাঠায় না (অংশ 8)।
- সংস্করণ 1.1.13 থেকে, স্টোর যদি জানায় যে আপনার বয়স 13-এর কম, তাহলে অ্যাপ আজ স্ক্রিনে এই অংশের একটি লিংক দেখায় এবং নিচের অভিভাবকদের জন্য নোটিস-এ যেমন বলা আছে, তেমনভাবে চলে।
এই সিদ্ধান্তগুলো আপনার ফোনে রাখা হয়, শেষ উত্তরের তারিখ ও একটি সংখ্যার সঙ্গে, যা জানায় অ্যাপের কোন সংস্করণ জিজ্ঞেস করেছিল। সংস্করণ 1.1.13 থেকে, আপনার বয়স 13-এর কম, এই সিদ্ধান্তটি একটি চিহ্ন হিসেবে অংশ 6-এর রেকর্ডেও যায়, যাতে আমাদের সার্ভার জানে কখন অ্যাকাউন্টটি মুছতে হবে। বয়সের সীমা, তা কোথা থেকে এসেছে, আর অভিভাবকের যেকোনো উত্তর শুধু অ্যাপ খোলা থাকা পর্যন্ত ফোনের মেমোরিতে থাকে, আর কখনো সংরক্ষণ করা হয় না, লগ করা হয় না, আমাদের পাঠানো হয় না বা পরিসংখ্যানে ব্যবহার করা হয় না।
অভিভাবকদের জন্য নোটিস
শিশুদের অনলাইন গোপনীয়তা সুরক্ষার মার্কিন আইন (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA) অনুযায়ী এটি অভিভাবকদের জন্য আমাদের নোটিস। এটি তাদের সবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যাদের App Store বা Google Play অ্যাকাউন্ট অ্যাপকে জানায় যে তাদের বয়স 13-এর কম; নিচে এমন প্রত্যেককে আমরা “শিশু” বলি।
আমরা কারা। IOCODO LLC, যারা Italio তৈরি করে। ডাক ঠিকানা: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States। ফোন: +1 307 800 7271 (কল ও এসএমএস; ভয়েসমেইলে বার্তা রাখা যায়)। ইমেইল: support@iocodo.com।
শিশুর ক্ষেত্রে অ্যাপে কী বদলায়। সংস্করণ 1.1.13 থেকে:
- Apple বা Google দিয়ে সাইন ইনের সুযোগ দেয় না, তাই তাদের কাছ থেকে আমরা কোনো নাম বা ইমেইল ঠিকানা পাই না। শিশু যদি আগে থেকেই Apple বা Google অ্যাকাউন্ট যুক্ত করে থাকে, তাহলে অ্যাপ আমাদের কাছে সেটির সঙ্গে যুক্ত অ্যাকাউন্ট এবং আমাদের ডেটাবেসে তার সঙ্গে রাখা সবকিছু মুছে ফেলে, আর অতিথি মোডে চলতে থাকে; অগ্রগতি ফোনেই থেকে যায়;
- বিষয়বস্তুর রিপোর্ট নোট ছাড়া পাঠানো হয়, আর ইন্টারফেসের নতুন ভাষা চাওয়ার সুযোগ দেখানো হয় না;
- ব্যাকআপে শব্দগুলোর পাশে শিশুর লেখা নোট থাকে না, আর যে নোট আগে থেকেই ব্যাকআপে আছে, অ্যাপ সেগুলো মুছে দেয়। নোটগুলো ফোনে থেকে যায়।
সংস্করণ 1.1.6 থেকেই অ্যাপ শিশুর জন্য নোটিফিকেশনের কোনো রেজিস্ট্রেশন টোকেন তৈরি করে না (অংশ 7)। 1.1.13-এর আগের সংস্করণগুলো এই লিংক দেখায় না, Apple ও Google দিয়ে সাইন ইনের সুযোগ দেয়, রিপোর্টের নোট পাঠায় এবং নোটের ব্যাকআপ নেয়। ওই সংস্করণগুলো যা পাঠিয়েছে, অভিভাবকরা তা মুছে ফেলতে বলতে পারেন, নিচে যেমন বলা আছে।
শিশুর কাছ থেকে আমরা কী সংগ্রহ করি। সংস্করণ 1.1.13 থেকে, কেবল:
- শিশুর অ্যাকাউন্টের এলোমেলো শনাক্তকারী, সঙ্গে তার পুনরাবৃত্তির সময়সূচির ব্যাকআপ (নোট ছাড়া), অংশ 6-এর রেকর্ড এবং, আমরা পুরো কোর্স উপহার দিয়ে থাকলে, উপহারের রেকর্ড;
- শিশু যে বিষয়বস্তুর রিপোর্ট পাঠাতে চায়: সংশ্লিষ্ট আইটেম, সমস্যার ধরন, পর্দায় থাকা লেখা, ইন্টারফেসের ভাষা, অ্যাপের সংস্করণ, তারিখ ও শনাক্তকারী;
- Firebase ইনস্টলেশন আইডি, আর App Check-এর স্বল্পমেয়াদি টোকেন, যা নিশ্চিত করে যে অনুরোধগুলো আসল অ্যাপ থেকে আসছে;
- ব্যবহারের পরিসংখ্যান চালু থাকলে, Google Analytics-এর অ্যাপ ইনস্ট্যান্স আইডি, সঙ্গে অংশ 8-এ বর্ণিত ব্যবহারের ঘটনা;
- ক্র্যাশ রিপোর্ট চালু থাকলে, সেই রিপোর্ট ও তাদের শনাক্তকারী;
- Firebase-এ পাঠানো প্রতিটি অনুরোধের সঙ্গে যাওয়া IP ঠিকানা।
শিশু বা অভিভাবক আমাদের লিখলে আমরা ইমেইল ঠিকানা ও বার্তাটিও পাই। সংস্করণ 1.1.13 থেকে, শিশুর অ্যাপের অনলাইন অ্যাকাউন্ট থাকলে, আমাদের লিখুন যে ইমেইল খোলে তাতে শিশুর Account ID লেখা একটি লাইন থাকে, যাতে আমরা তথ্য খুঁজে পাই। Italio-তে চ্যাট বা প্রোফাইল নেই, আর শিশু অ্যাপে যা করে তা অন্য কেউ দেখতে পায় না: Italio দিয়ে শিশু ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ্যে আনতে পারে না।
আমরা এগুলো কী কাজে ব্যবহার করি। শুধু অ্যাপের ভেতরের কাজের জন্য: অ্যাপ চালানো ও শিশুর অগ্রগতির ব্যাকআপ রাখা, কেনা জিনিস আনলক করা, অ্যাপের সেটিং ঠিক রাখা, অনুরোধগুলো আসল অ্যাপ থেকে আসছে কি না যাচাই করা, অ্যাপ কেমন চলছে বোঝা ও তার ত্রুটি ঠিক করা, রিপোর্ট অনুযায়ী কোর্স সংশোধন করা, ইমেইলের উত্তর দেওয়া এবং আমাদের আইনি দায়িত্ব পালন করা।
কারা এগুলো পায়। আমরা এগুলো বিজ্ঞাপন বা প্রোফাইলিংয়ের জন্য ব্যবহার করি না, আর শিশুর সঙ্গে যোগাযোগ করি কেবল সে আমাদের যে বার্তা পাঠিয়েছে তার উত্তর দিতে। IOCODO-র বাইরে এগুলো পায় কেবল:
- Google, শুধু আমাদের পরিষেবাদাতা হিসেবে, Firebase-এর মাধ্যমে। Google এই তথ্য Firebase চালাতে, সুরক্ষিত রাখতে ও উন্নত করতে, Google Analytics চালাতে ও সুরক্ষিত রাখতে, এবং নিজের আইনি দায়িত্ব পালন করতে ব্যবহার করতে পারে, তবে Google-এর অন্য পণ্য উন্নত করতে নয়: আমাদের Firebase প্রকল্পে যে সেটিং Google-কে Firebase পরিষেবার তথ্য দিয়ে Google-এর অন্য পরিষেবা উন্নত করতে দেয়, সেটি বন্ধ; আমাদের Google Analytics অ্যাকাউন্টে তথ্য ভাগ করার সব সেটিং বন্ধ; আর Google-এর অন্য কোনো পণ্য আমাদের Firebase প্রকল্প বা Google Analytics প্রপার্টির সঙ্গে যুক্ত নয়;
- অংশ 5-এ বর্ণিত আইটি পরিষেবাদাতারা, যাদের টুল দিয়ে আমরা পাওয়া রিপোর্ট ও ইমেইল পড়তে পারি;
- GoDaddy, যারা আমাদের মেইলবক্স হোস্ট করে, ইমেইলের ক্ষেত্রে।
আমরা কতদিন রাখি।
- অ্যাকাউন্ট, এবং তার সঙ্গে আমাদের ডেটাবেসে রাখা ব্যাকআপ, অংশ 6-এর রেকর্ড, উপহারের রেকর্ড ও রিপোর্ট: সংস্করণ 1.1.13 থেকে, সেই অ্যাকাউন্ট দিয়ে শেষবার অ্যাপ খোলার পর 14 মাস পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত, যাতে শিশু ফিরে এলে তার অগ্রগতি পায়; তারপর পরের মাসের মধ্যে মুছে যায়। এর আগেই মুছে যায়, যদি অ্যাকাউন্টটি অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন দিয়ে মোছা হয়, অথবা কোনো অভিভাবকের অনুরোধে আমরা মুছি। আগের সংস্করণে রাখা হয় এই দুই উপায়ের কোনো একটিতে অ্যাকাউন্ট মোছা না হওয়া পর্যন্ত।
- আমাদের অভ্যন্তরীণ ইনবক্সে রিপোর্টের কপি: যে অ্যাকাউন্ট থেকে রিপোর্টগুলো পাঠানো হয়েছে, সেটি যতদিন থাকে ততদিন; সেই অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার পর এক মাসের মধ্যে কপিগুলো মুছে ফেলা হয়।
- আইটি পরিষেবাদাতাদের টুল দিয়ে পড়া রিপোর্ট ও ইমেইল: কোনো অভিভাবক মুছে ফেলতে না বলা পর্যন্ত। পরিষেবাদাতারা যা পায়, নিজেদের শর্ত অনুযায়ী রাখে।
- আমাদের মেইলবক্সে শিশুর
Account IDলেখা লাইনসহ ইমেইল: সেই কথোপকথনের শেষ বার্তার পর 30 দিনের মধ্যে একটি স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা আমাদের উত্তরসহ এগুলো মুছে ফেলে, যাতে একাধিক বার্তা লাগে এমন অনুরোধ আমরা সম্পন্ন করতে পারি, যেমন নিচে বর্ণিত সই-করা ফর্ম লাগে এমন অনুরোধ। - আমাদের মেইলবক্সের অন্যান্য ইমেইল: কোনো অভিভাবক মুছে ফেলতে না বলা পর্যন্ত।
- ইনস্টলেশন আইডি: অ্যাপ শেষবার ব্যবহারের পর 270 দিন পর্যন্ত, যেমন আনইনস্টল করার পর, যাতে আবার খুললে অ্যাপ চলতে থাকে; তারপর Firebase এটি মুছে ফেলে এবং 6 মাসের মধ্যে নিজের সিস্টেম থেকে সরিয়ে দেয়।
- Google Analytics: 14 মাস, যা আমাদের Analytics অ্যাকাউন্টে ঠিক করা মেয়াদ (অ্যাপ ইনস্ট্যান্স আইডির ক্ষেত্রে, ইনস্টলেশনটির শেষ ব্যবহার থেকে গোনা হয়), যাতে আমরা এক বছর জুড়ে অ্যাপের ব্যবহার তুলনা করতে পারি; তারপর Google তথ্য মুছে ফেলে।
- ক্র্যাশ রিপোর্ট: 90 দিন, বারবার ঘটা ত্রুটি খুঁজে বের করতে; তারপর Crashlytics এগুলো মুছে ফেলে।
- IP ঠিকানা: অ্যাপকে উত্তর দিতে ও অপব্যবহার ধরতে Firebase-এর এটি দরকার। Google Analytics এটি রেকর্ড করে না, সংরক্ষণও করে না। Firebase Authentication সাইন-ইনের অনুরোধের সঙ্গে এটি কয়েক সপ্তাহ রেকর্ড করে রাখে। Firebase-এ পাঠানো অন্য অনুরোধের ক্ষেত্রে Google জানায় না যে এটি কতদিন রাখে।
আইন, কোনো কর্তৃপক্ষ বা কোনো আইনি দাবির কারণে যদি শিশুর কিছু তথ্য বেশি দিন রাখতে হয়, তাহলে আমরা শুধু সেই তথ্যই রাখি, যতক্ষণ না সেই বাধ্যবাধকতা বা সেই দাবি শেষ হয়, তারপর তা মুছে ফেলি।
অভিভাবকরা কী করতে পারেন। অভিভাবকরা বিনা খরচে শিশুর ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে পারেন, তা মুছে ফেলতে বলতে পারেন এবং আর সংগ্রহ করতে নিষেধ করতে পারেন:
- মুছতে: শিশুর ফোনে সেটিংস খুলুন, তারপর অ্যাকাউন্ট, আর অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন ট্যাপ করুন। এতে অ্যাকাউন্ট, আমাদের ডেটাবেসে তার সঙ্গে রাখা সবকিছু এবং ফোনে পড়াশোনার তথ্য মুছে যায় (অংশ 12);
- দেখতে, অথবা অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন যে কপিগুলোতে পৌঁছায় না সেগুলো মুছতে: support@iocodo.com-এ লিখুন বা +1 307 800 7271-এ ফোন করুন। শিশুর
Account IDতথ্য খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করে; - আর সংগ্রহ বন্ধ করতে: অ্যাপ আনইনস্টল করুন, এতে সবকিছু একসঙ্গে থেমে যায়, অথবা সেটিংস-এর গোপনীয়তার পছন্দ-এ ব্যবহারের পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্ট বন্ধ করুন, এতে এই দুটি থেমে যায়।
শিশুর কোনো তথ্য অভিভাবককে পাঠানোর আগে আমরা একটি ছোট সই-করা ফর্ম চাই, যা স্ক্যান বা ছবি হিসেবে ফেরত পাঠাতে হয় এবং যাতে প্রেরক নিশ্চিত করেন যে তিনি শিশুর মা, বাবা বা আইনগত অভিভাবক। ব্যবহারের পরিসংখ্যান, ক্র্যাশ রিপোর্ট ও ইনস্টলেশন আইডি অ্যাকাউন্টের সঙ্গে রাখা হয় না, তাই এগুলো ওপরের মেয়াদ অনুযায়ী মুছে যায়।
14. আপনার অধিকার (GDPR, CCPA ও অনুরূপ আইন)
আপনি কোথায় থাকেন তার ওপর নির্ভর করে, ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও যুক্তরাজ্যের সাধারণ তথ্য সুরক্ষা প্রবিধান (GDPR) বা California Consumer Privacy Act (CCPA)-এর মতো আইনে আপনার তথ্যের ওপর আপনার অধিকার থাকতে পারে। অংশ 3 অনুযায়ী আপনি Apple বা Google অ্যাকাউন্ট যুক্ত না করা পর্যন্ত, আপনার যে তথ্য আমাদের কাছে আছে তা ওপরে বর্ণিত বেনামি পড়াশোনার তথ্য, আর এই অধিকারগুলোর বেশিরভাগ সেটির ওপরেই প্রযোজ্য। আপনি যেকোনো সময়:
- আপনার তথ্য দেখতে, এক্সপোর্ট করতে বা সংশোধন করতে পারেন, যেখানে পাওয়া যায় অ্যাপের ভেতরের এক্সপোর্ট দিয়ে, অথবা আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করে।
- আপনার তথ্য ও অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন, যেমনটা অংশ 12-এ বলা আছে।
- অ্যাপ যা পাঠায় তাতে আপত্তি জানাতে বা তা সীমিত করতে পারেন: সেটিংসে Italio থেকে নোটিফিকেশন বন্ধ করুন, বিষয়বস্তুর রিপোর্ট শুধু তখনই পাঠান যখন চান, আর অ্যাকাউন্ট যুক্ত না করেই অ্যাপ ব্যবহার করুন। সংস্করণ 1.1.6 থেকে আপনি সেটিংসের গোপনীয়তার পছন্দ-এ ব্যবহারের পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্টও বন্ধ করতে পারেন (অংশ 8)। পুরোনো সংস্করণে এগুলোর কোনো সুইচ নেই, তাই আপত্তি জানাতে আমাদের লিখুন।
- আপনার তথ্য নিয়ে যেকোনো প্রশ্ন বা অনুরোধের জন্য অংশ 18-এর ঠিকানায় আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন।
কোনো তথ্য সুরক্ষা কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ করার অধিকারও আপনার আছে, বিশেষ করে ইউরোপীয় ইউনিয়ন বা ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চলের সেই দেশে যেখানে আপনি থাকেন বা কাজ করেন, অথবা যেখানে আপনার মতে আইন লঙ্ঘিত হয়েছে। ইতালিতে এই কর্তৃপক্ষ হলো Garante per la protezione dei dati personali।
আইনি ভিত্তি (ইউরোপীয় ইউনিয়ন, আইসল্যান্ড, লিখটেনস্টাইন ও নরওয়ে)। GDPR ব্যক্তিগত তথ্যের প্রতিটি ব্যবহারের জন্য একটি আইনি ভিত্তি চায়। আমাদের ভিত্তিগুলো হলো:
- আপনার সঙ্গে আমাদের চুক্তি পালন (অনুচ্ছেদ 6(1)(b)): বেনামি শনাক্তকারী এবং, আপনি যুক্ত করলে, আপনার Apple বা Google অ্যাকাউন্ট (অংশ 3); ব্যাকআপ, App Check ও Remote Config (অংশ 4); আপনার বিষয়বস্তুর রিপোর্ট ও আপনার ইমেইলে আমাদের উত্তর (অংশ 5); আপনার অ্যাপ স্টোর থেকে সেই যাচাই যা আপনার কেনা জিনিস খুলে দেয় (অংশ 9)।
- আমাদের বৈধ স্বার্থ (অনুচ্ছেদ 6(1)(f)): ডিভাইস ও সংস্করণের রেকর্ড (অংশ 6), যাতে সর্বনিম্ন সংস্করণ বদলানোর আগে জানা যায় কোন সংস্করণগুলো ব্যবহারে আছে এবং যাঁরা টাকা দিয়েছেন তাঁদের সাহায্য করা যায়; উত্তর দেওয়ার পর আপনার ইমেইল রাখা (অংশ 5), যাতে আপনি আবার লিখলে সাহায্য করা যায় এবং দেখানো যায় আমরা আপনার অনুরোধ কীভাবে সামলেছি; এই ওয়েব পাতাগুলো (অংশ 15), সেগুলো দেখানো ও ভিজিট গোনার জন্য; আপনার অ্যাপ স্টোরের বয়স-সংকেত পড়া (অংশ 13), যুক্তরাষ্ট্র ও ব্রাজিলের বয়স-সংক্রান্ত সেই আইনগুলো মেনে চলতে, যা অ্যাপের ডেভেলপার হিসেবে আমাদের ওপর প্রযোজ্য। এর যেকোনোটিতে আপনি যেকোনো সময় support@iocodo.com-এ লিখে আপত্তি জানাতে পারেন।
- আপনার সম্মতি (অনুচ্ছেদ 6(1)(a)): ব্যবহারের পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্ট (অংশ 8) এবং অ্যাপ নিয়ে বার্তা (অংশ 7)। আপনি যেকোনো সময়, সেটিংসে বা আমাদের লিখে, এটি প্রত্যাহার করতে পারেন, আর তার আগে যা পাঠানো হয়েছে তাতে কোনো প্রভাব পড়ে না।
আইনি ভিত্তি (যুক্তরাজ্য)। আপনি যুক্তরাজ্যে থাকলে UK GDPR প্রযোজ্য, আর তার অধীনে আমাদের আইনি ভিত্তিগুলো হলো:
- আপনার সঙ্গে আমাদের চুক্তি পালন (UK GDPR-এর অনুচ্ছেদ 6(1)(b)): ওপরের তালিকার একই ব্যবহার।
- আমাদের বৈধ স্বার্থ (UK GDPR-এর অনুচ্ছেদ 6(1)(f)): ওপরের তালিকার একই ব্যবহার ও স্বার্থ, আপনার অ্যাপ স্টোরের বয়স-সংকেত পড়াসহ; আর Android-এ ক্র্যাশ রিপোর্ট (অংশ 8), যাতে অ্যাপ চলতে থাকে এবং আমরা তার ত্রুটি ঠিক করতে পারি।
- আপনার সম্মতি (UK GDPR-এর অনুচ্ছেদ 6(1)(a)): ব্যবহারের পরিসংখ্যান, যা আপনি গোপনীয়তার পছন্দ-এ চালু না করা পর্যন্ত বন্ধ থাকে (অংশ 8); iPhone-এ ক্র্যাশ রিপোর্ট, যা-ও গোপনীয়তার পছন্দ-এ আপনার সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় থাকে; অ্যাপ নিয়ে বার্তা (অংশ 7)। আপনি যেকোনো সময়, গোপনীয়তার পছন্দ-এ বা আমাদের লিখে, এটি প্রত্যাহার করতে পারেন, আর তার আগে যা পাঠানো হয়েছে তাতে কোনো প্রভাব পড়ে না।
আপত্তি জানানোর অধিকার। আমাদের বৈধ স্বার্থের ভিত্তিতে হওয়া যেকোনো ব্যবহারে আপনি যেকোনো সময় support@iocodo.com-এ লিখে আপত্তি জানাতে পারেন। Android-এ গোপনীয়তার পছন্দ-এ ক্র্যাশ রিপোর্ট বন্ধ করেও আপনি তা থামাতে পারেন।
যুক্তরাজ্যে আপনার অধিকারগুলো এই অংশের শুরুর তালিকার মতোই: আপনার তথ্য দেখা ও বহনযোগ্য আকারে পাওয়া, সংশোধন করতে বলা, মুছে ফেলতে বলা, এর ব্যবহার সীমিত করা এবং আপত্তি জানানো। আপনার ব্যক্তিগত তথ্য আমরা যেভাবে ব্যবহার করি, তা নিয়ে আপনি support@iocodo.com-এ লিখে আমাদের কাছে অভিযোগ করতে পারেন, আর Information Commission (ICO)-এর কাছেও, ico.org.uk/make-a-complaint ঠিকানায়।
আমরা ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি করি না, আর CCPA অনুযায়ী তথ্যের এমন কোনো "বিক্রি" বা "ভাগ করা" নেই যা থেকে আপনাকে বেরিয়ে আসতে হবে। আপনি টেক্সাস, নেব্রাস্কা বা মেক্সিকোতে থাকলে সেখানকার অধিকার অংশ 16-এ আছে।
15. এই ওয়েব পাতা
এই অংশ iocodo.com-এ Italio-র পাতাগুলো নিয়ে, অ্যাপ নিয়ে নয়। এর কোনো পাতা খুললে আপনার ব্রাউজার Firebase Hosting-কে, অর্থাৎ Google-এর যে পরিষেবা আমাদের হয়ে এই পাতাগুলো পরিবেশন করে, একটি অনুরোধ পাঠায় যাতে আপনার IP ঠিকানা থাকে। জার্মানি ছাড়া অন্য জায়গায় এই পাতাগুলো Cloudflare Web Analytics-ও লোড করে, যা পায় পাতার ঠিকানা, আপনি কোন পাতা থেকে এসেছেন এবং পাতা লোড হতে কত সময় লেগেছে, আর আমাদের ভিজিটের সংখ্যা দেয়; এটি কোনো কুকি বসায় না। জার্মানিতে এটি লোড হয় না। আমরা এটি শুধু পাতা দেখানো ও ভিজিট গোনার জন্য ব্যবহার করি, যা সাইট চালানোয় আমাদের বৈধ স্বার্থ। আমরা নিজেরা ভিজিটের কোনো লগ রাখি না: Google ও Cloudflare যা পায় তা নিজেদের শর্তে রাখে। এই পাতাগুলোর দায়িত্ব IOCODO LLC-র, আর আপনার অধিকার, কোনো তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগের অধিকারসহ, অংশ 14-এ আছে। support@iocodo.com-এ লিখুন।
16. কিছু জায়গার জন্য তথ্য
এই নীতির ইংরেজি সংস্করণের অংশ 16-এ নিচের জায়গাগুলোতে Italio ব্যবহারকারীদের জন্য তথ্য আছে। এগুলো শুধু সেই জায়গাগুলোর জন্য প্রযোজ্য, তাই আমরা এগুলো ইংরেজিতে প্রকাশ করি, আর যেখানে স্থানীয় আইন চায় সেখানে সেই দেশের ভাষাতেও:
- টেক্সাস ও নেব্রাস্কা: Texas Data Privacy and Security Act ও Nebraska Data Privacy Act অনুযায়ী আপনার অধিকার
- মেক্সিকো: স্প্যানিশ ভাষায় গোপনীয়তা নোটিস
- তুর্কিয়ে: ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা আইন নং 6698 অনুযায়ী নোটিস, তুর্কি ভাষায়
- ভিয়েতনাম: ভিয়েতনামের বাইরে তথ্য পাঠানো, আর আমরা রিপোর্ট ও ইমেইল কীভাবে সামলাই তা নিয়ে ভিয়েতনামি ভাষায় নোটিস
- জাপান: অ্যাপ বাইরের কোম্পানিকে যে তথ্য পাঠায়, তা নিয়ে জাপানি ভাষায় নোটিস
- রাশিয়া ও মূল ভূখণ্ড চীন: এই দেশগুলোতে অ্যাপ কীভাবে কাজ করে
- কানাডা: কানাডার বাইরে তথ্য রাখা ও প্রক্রিয়া করা
- কুইবেক: আপনি যদি আপনার তথ্য দেখতে, সংশোধন করতে বা মুছে ফেলতে অনুরোধ করেন, অনুরোধ পাওয়ার 30 দিনের মধ্যে আমরা লিখিতভাবে উত্তর দিই
- ব্রাজিল: অভিভাবক, শিশু ও কিশোর-কিশোরীদের জন্য পর্তুগিজ ভাষায় তথ্য
17. এই নীতিতে পরিবর্তন
আমরা সময়ে সময়ে এই গোপনীয়তা নীতি হালনাগাদ করতে পারি। বড় কোনো পরিবর্তন করলে এই পাতার শুরুতে সংস্করণের তারিখ হালনাগাদ করব। পরিবর্তন প্রকাশের পর অ্যাপ ব্যবহার চালিয়ে গেলে তা হালনাগাদ করা নীতির স্বীকৃতি হিসেবে গণ্য হবে।
18. যোগাযোগ
এই গোপনীয়তা নীতি নিয়ে প্রশ্ন থাকলে যোগাযোগ করুন:
IOCODO LLC
ডাক ঠিকানা: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States
ইমেইল: support@iocodo.com
ফোন: +1 307 800 7271 (কল ও এসএমএস; ভয়েসমেইলে বার্তা রাখা যায়)
ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি (কুইবেক): IOCODO LLC-র ম্যানেজিং মেম্বার (Managing Member), support@iocodo.com-এ
ওয়েবসাইট: iocodo.com