Italio

隐私政策

版本 2026-11-20,自 起生效

以往版本(英文):2026 年 11 月 19 日、2026 年 11 月 16 日、2026 年 11 月 15 日、2026 年 11 月 14 日、2026 年 11 月 13 日、2026 年 11 月 12 日、2026 年 11 月 11 日、2026 年 11 月 9 日、2026 年 11 月 2 日、2026 年 10 月 28 日、2026 年 10 月 24 日、2026 年 10 月 14 日、2026 年 10 月 9 日、2026 年 9 月 21 日

本政策另有以下语言版本:English、Polski、Deutsch、Français、Español、Português、Italiano、Română、Shqip、Українська、العربية、اردو、বাংলা

概要:Italio 首先把您的学习数据保存在您自己的设备上。每个单词、语法卡片、音频片段和每篇考试材料都内置在应用中,因此无需联网也能使用。一个匿名账户(一个随机标识符,不关联姓名、电子邮箱或任何联系方式)会把这份学习进度备份到 Google LLC 运营的 Firebase 基础设施上(在部分欧洲国家,只有在您自己开启备份后才会这样做,详见第 3 节)。您也可以选择关联 Apple 或 Google 账户,以便把进度带到新设备上;只有在这种情况下,我们才会获得您的电子邮箱和显示名称。您在口语练习中录下的声音只保存在您的设备上,不会发送给我们,也不会发送给任何其他人。第 8 节列出了应用会联系的全部服务,以及每项服务会收到什么。从 1.1.6 版起,您可以在设置的隐私选项中开启或关闭使用统计和崩溃报告,第 8 节说明了各自何时开始。可选的一次性购买完全由 Apple App Store 或 Google Play 处理,因此我们从不查看、也不保存您的支付信息。

在巴西:在线使用 Italio 时,对您部分数据的处理是使用条件,因为应用会为每位用户进行这些处理,在当地无法关闭:匿名标识符(第 3 节)、复习计划的备份以及发往 Firebase App Check 和 Remote Config 的请求(第 4 节),以及设备与版本记录(第 6 节)。如需依据 LGPD(Lei 13.709/2018)第 18 条行使您的权利,请写信至 support@iocodo.com,详见第 14 节。

1. 基本信息

Italio(下称“本应用”)是一款移动应用,帮助在意大利生活的人备考入籍所需的意大利语考试(CILS 或 CELI,modulo cittadinanza,B1 级),以及申请欧盟长期居留许可所需的考试(A2 级)。本应用由 IOCODO LLC(下称“我们”)开发并发布。

本隐私政策说明本应用使用哪些信息、这些信息的用途,以及您对此有哪些选择。Italio 的设计是无需联网也能使用,学习时不会要求您提供姓名、电子邮箱或任何其他个人信息。

2. 保存在您设备上的数据

本应用把您的学习数据保存在本地,即您设备上的一个数据库中。这是主副本,也正因如此,本应用无需联网即可运行。其中包括:

全部学习内容(单词、语法卡片、音频、阅读和听力材料、考试指南以及模拟考试)在安装时即已包含在应用中。使用过程中,本应用不会下载课程内容。

卸载本应用时,设备上的数据(包括录音)会被删除,但 Apple 或 Google 管理的设备备份可能会对此产生影响。

3. 账户与身份验证

在 Italio 中学习无需创建账户或登录。首次打开时,本应用会通过 Firebase Authentication(Google LLC)让您匿名登录,生成一个与您的安装关联的随机标识符。这个标识符不关联姓名、电子邮箱、密码或电话号码,我们无法凭它识别您本人。

从 1.1.11 版起,如果您的 App Store 或 Google Play 账户所在国家,或您手机的时区,属于奥地利、比利时、克罗地亚、捷克、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛(从 1.1.14 版起)、爱尔兰、列支敦士登、卢森堡、马耳他、挪威、葡萄牙、斯洛文尼亚或瑞典,本应用在首次打开时不会让您登录。只有当您在设置的隐私选项中开启云端备份,或关联 Apple 或 Google 账户时,它才会生成该匿名标识符并开始备份。在此之前,您的进度只保存在您的设备上。发送内容报告也会生成一个标识符,但仅用于该报告,不会开始备份。关闭云端备份即停止备份。如果您在 1.1.11 版之前(在冰岛为 1.1.14 版之前)曾在上述国家使用本应用且未开启此功能,相应版本首次打开时会从您的设备上移除该匿名标识符;如需删除此前已生成的副本,请写信至 support@iocodo.com。

您可以在设置中自行选择把这个访客会话关联到 Apple 或 Google 账户,让进度在新设备上也能跟着您。关联账户从来不是必需的,任何课程都不依赖于此。如果您选择关联:

4. 保存在 Firebase 服务中的数据

Italio 使用由 Google LLC 运营的若干 Firebase 服务,归属于 Firebase 项目 italio-app:

只要应用在线,云端备份就会在后台运行,访客也不例外(在第 3 节所述需要等待您开启的地区,则在您开启之后),并在可行范围内尽力完成。如果您处于离线状态,或后台同步因任何原因无法进行,本应用会照常使用您设备上的本地副本运行,以本地副本为准。

您的数据在哪里处理。IOCODO LLC 位于美国。Cloud Firestore 在欧盟保存备份、第 6 节的记录和内容报告。Firebase Authentication 仅在美国处理账户。其余 Firebase 服务,包括使用统计和崩溃报告,运行在 Google 的全球基础设施上,可能在美国以及 Google 或其代理机构设有设施的其他国家处理数据。负责统计 iocodo.com 上 Italio 页面访问量的 Cloudflare(第 15 节)同样会在美国以及该公司或其子处理者设有设施的其他国家处理数据。Google LLC 和 Cloudflare, Inc. 均已获得 EU-U.S. Data Privacy Framework 认证(可在 dataprivacyframework.gov 查询)。向获得认证的提供商传输数据,适用欧盟委员会的充分性认定(GDPR 第 45 条,实施决定 (EU) 2023/1795);从英国向已加入该框架英国扩展机制(UK Extension)的提供商(例如 Cloudflare)传输数据,适用英国充分性规定(UK GDPR 第 45A 条)。对于 Firebase 服务,我们还以 Google 在 Firebase 条款中纳入的标准合同条款(Standard Contractual Clauses,发布于 firebase.google.com/terms/firebase-sccs)为依据。第 5 节提到的 IT 服务提供商不在上述任何机制的覆盖范围内,详见该节。

5. 内容报告与电子邮件

如果您报告某个单词、语法卡片、音频片段、阅读材料或考试题目有问题,本应用会向我们发送一份简短报告,以便我们修正。报告包含:被报告的条目、问题类型、当时屏幕上显示的文字、您自己填写的可选备注、界面语言、应用版本、日期以及您的标识符。报告中没有姓名、电子邮箱或任何联系方式,仅用于保证应用内容的准确性。请求增加应用尚未提供的界面语言,也通过同样方式发送。是否发送报告始终由您决定。

如果您给我们写电子邮件,我们会收到您的邮箱地址、邮件中显示的名称以及您写的内容。我们的邮箱托管在 GoDaddy。我们也可能使用美国 IT 服务提供商的工具来阅读报告和邮件、起草回复,这些提供商按照其自身条款处理相关内容。这些提供商不在任何充分性认定(adequacy decision)、英国充分性规定,或 EU-U.S. Data Privacy Framework、标准合同条款等保障措施的覆盖范围内。我们把您的邮件作为客服记录保存,以便您再次来信时回复,并能说明某项请求是如何处理的;这些邮件会一直保存,直到您要求我们删除。

6. 设备与版本记录

本应用在 Cloud Firestore 中保存一条关于您安装情况的简短记录,与您的标识符关联,每天最多写入一次,多数时候一次也不写。其中包括:

我们用它来回答汇总统计无法回答的实际问题:在设定最低版本之前,用户实际在用哪个构建;是否有人停留在有缺陷的构建上;以及谁付过费,以便我们为其提供帮助。记录中没有姓名、电子邮箱或任何联系方式,本应用也从不读取它来解锁付费内容。

7. 通知

设置中的 Italio 通知开关管理两类通知。关闭它,两类都会停止。

在以下情况下,令牌以及随之而来的每项主题订阅都会被删除:您关闭开关时;您在设备设置中屏蔽 Italio 的通知时(在下次打开应用时);您退出登录时;以及您删除账户时。是否接收通知的选择跟随手机,因此退出登录后如果通知仍处于开启状态,会生成一个新令牌,它与您退出的账户没有任何关联。删除账户也会重置这一选择,在您重新开启通知之前不会生成新令牌。如果您从未要求过通知,而某个旧版本在启动时生成了令牌,1.1.6 版首次打开时会将其删除。

如果您的应用商店告知本应用您未满 13 岁,即使您要求通知,也不会生成注册令牌。从 1.1.12 版起,这一决定会保存在您的手机上,并一直有效,直到应用商店日后给出更高的年龄段(第 13 节)。

在 1.1.6 之前的版本中,Android 上的应用一启动就会订阅这些主题,只要允许 Italio 发送通知,消息就会显示;iPhone 上则只在您允许通知后才会订阅。在这些版本中,关闭开关会让您的设备退订所有主题。

在 iPhone 上,从 1.1.8 版起。本应用提供提醒选项时,其文字也会提到关于应用的不定期消息:每天在您选定的时间发送一条学习提醒,偶尔也会有一条关于应用的消息。只有当您对这段文字表示同意,或在设置中开启表述相同的 Italio 通知时,关于应用的消息及其背后的注册令牌才会开始。如果您曾在旧版本中开启通知,每日提醒会继续,而关于应用的消息会暂停,直到您把该开关关闭后再重新开启。

8. 分析、诊断与第三方服务

为了解应用的运行情况,本应用使用 Google 提供的两项服务:

Google LLC 代表我们运营这两项服务。这些数据在哪里处理,见第 4 节您的数据在哪里处理。

何时开始,以及如何更改

从 1.1.6 版起,安装本应用时,使用统计和崩溃报告均处于关闭状态。在本应用会询问您的地区,您作答之前不会发送任何内容。本应用如何询问,取决于您的手机所在的位置。本应用通过您的 App Store 或 Google Play 账户所在国家和手机时区来判断,从不依据手机语言;如果两者指向不同的地方,则适用更严格的规则。

如果您改变主意。打开设置,然后进入隐私选项。那里有一个使用统计开关和一个崩溃报告开关,更改立即生效。每位学习者都有这些开关,俄罗斯和中国大陆除外,本应用在这两个地区不发送这两项中的任何一项(见第 16 节)。本应用在关闭期间保存在您手机上的崩溃报告会被删除,以后也不会发送。

如果您在 1.1.6 版之前就开始使用 Italio,且从未选择是否发送使用统计和崩溃报告,本应用会在今天界面上询问您一次:在第一个按钮下方,也就是开始您课程的那个按钮下方,显示一行文字。这不是一个新界面,也不是需要关闭的弹窗。在欧盟、挪威和列支敦士登,以及从 1.1.14 版起在冰岛,按钮上标有您所在国家法律规定的最低年龄,第二个按钮继续,不开启统计和崩溃报告会在不发送任何内容的情况下打开同一节课。在其他国家的 iPhone 上以及在瑞士,点按按钮即表示同意,那行文字也是这样说明的。只有在点按的那一刻整行文字完整显示在屏幕上,点按才算作同意;否则课程照常开始,问题留到下一次。在英国(仅限统计)、加拿大、巴西、越南的 iPhone 上,以及从 1.1.8 版起在土耳其,这行文字不会出现:在您开启之前,一切保持关闭。从 1.1.8 版起,在需要征求同意的地区以外的 iPhone 上以及在瑞士,由上文所述的简短提示取代这行文字。对于把全部数据只保存在手机上的安装,它也不会出现。一旦您作答,无论通过哪个按钮还是在设置中,这个问题都不会再出现。您可以随时在设置的隐私选项中更改您的选择。

本应用会在您的手机上保存每次选择的记录:您选择了什么、何时选择、您看到的是哪个版本的文字、应用版本、适用的是哪个地区的规则、您如何作答,以及在首个界面上表示同意时您所确认的年龄。这份记录不会发送给我们。

从 1.1.8 版起,同意只有以您手机所在地区要求的方式表示才会计入:在欧盟、挪威和列支敦士登,以及从 1.1.14 版起在冰岛,是标有年龄的按钮或隐私选项中的开关;在土耳其,是隐私选项中的开关。如果您以其他方式表示同意后,手机来到了上述某个地区,本应用会在当地再次询问您;在土耳其,则会让两者保持关闭,直到您开启。由于此前的版本在冰岛并未以这种方式征求同意,从 1.1.14 版起,您在冰岛时,本应用会在今天界面上询问您,除非您已在隐私选项中通过开关作出选择;在您作答之前,两者都不会发送。

在 1.1.6 之前的版本中,两者在应用打开时即开始,应用中没有对应的开关。如需在这些版本中反对这些处理,请按第 18 节的地址给我们写信。

在正常使用中,本应用只会联系以下第三方服务:

本版本的应用会请求使用您的麦克风,仅用于在口语练习中录下您自己的声音。这些录音只保存在您的设备上,不会发送给我们或任何第三方,您可以随时在应用内删除。本应用不会请求使用您的相机、通讯录、照片或位置。

重要:上述每项第三方服务都按照其自身的隐私政策处理数据。关于各提供商如何使用和保留数据的详情,请直接查阅相应政策。

9. 支付与购买

Italio 可免费开始使用,A1 级全部免费。一次可选的一次性购买即可解锁 A2 至 C1 的所有级别以及其余模拟考试。没有订阅。所有付款完全通过 Apple App Store 或 Google Play 进行。我们没有自己的支付系统。

我们从不会获得、查看或保存您的卡号、账单地址或任何其他支付信息。应用商店只会告知是否存在有效购买,以便本应用解锁付费内容。重新安装后,您点按恢复购买时,本应用会再次向商店查询。第 6 节的记录会注明您的安装是否拥有完整课程。您的购买、账单和退款受您购买所在商店的隐私政策和条款约束。购买条款请参阅我们的使用条款(英文)。

从 1.1.14 版起,在冰岛,本应用不会持续向我们的服务器查询您是否获赠完整课程:只有当您通过 Apple 或 Google 登录后点按“恢复购买”时,本应用才会读取赠送记录,且每次点按只读取一次。

10. 学习内容及其来源

Italio 中的每个单词、语法卡片、阅读材料、听力脚本、口语练习和模拟考试都是原创内容,由 IOCODO LLC 依据 modulo cittadinanza 和 A2 公民融入考试的公开大纲编写。本应用不复制或分发任何官方考试的试题。

Italio 是一款独立应用,与 Università per Stranieri di Siena、Università per Stranieri di Perugia、Università Roma Tre、Società Dante Alighieri 或意大利内政部(Ministero dell'Interno)没有任何关联,也未获其认可。

11. 数据共享与出售

我们不出售您的数据。我们只在运行本应用所必需的范围内,或在法律要求时共享数据:与上文所述运行在 Google 基础设施上的 Firebase 服务共享,以及为处理内容报告和电子邮件与 GoDaddy 和第 5 节所述的 IT 服务提供商共享。我们不与其他学习者共享任何内容。您自己选择发送的挑战链接最多包含十个单词:单词挑战只包含这些单词,分数挑战还包含您的用时和分数。链接中从不包含您的标识符或姓名。

除这些提供商外,我们不允许其他公司通过 Italio 收集有关您长期活动或您在其他应用和网站上活动的个人数据。

12. 删除账户与数据保留

您可以随时删除您的账户以及与之关联的所有数据:

分步说明,包括删除后保留哪些内容及原因,见删除账户页面(英文)。我们的后端系统运行在 Firebase 上,Google 会在 6 个月内移除其中您数据的任何剩余副本,包括备份。崩溃报告最多保留 90 天,之后删除。

访客账户(即未关联 Apple 或 Google 账户的账户)连续 24 个月未被使用的,我们会在下一个月内将其连同我们的数据库随之保存的全部数据一并删除。如果法律或主管机关要求我们将某些数据保存更长时间,或者我们在您所在国家法律允许的情况下需要这些数据来处理法律主张,我们只保存这些数据,直至该要求终止或该主张了结。

13. 儿童隐私

Italio 是一款面向大众的教育应用。它并非为 13 岁以下儿童设计。本应用无需账户即可完整使用:任何部分都不会要求姓名、电子邮箱或其他个人信息,因此适合各年龄段的学习者在符合其情况的适当监护下使用。第 3 节所述的可选账户关联由设备所有者决定。如果您的应用商店告知本应用您未满 13 岁,则适用下文的家长须知。

应用商店的年龄信号。从 1.1.6 版起,在法律要求应用商店与应用共享年龄信号的地区(例如得克萨斯州和巴西),本应用会读取您的应用商店提供的年龄信号。

何时询问。在 1.1.11 及更早版本中,iPhone 上的应用最多每六个月询问一次,且从不覆盖在首个界面之上。从 1.1.12 版起,两个平台上都会在以下时机询问:

它决定什么。

这些决定保存在您的手机上,连同上次作答的日期以及一个表明是哪一版应用询问的编号。从 1.1.13 版起,表明您未满 13 岁的那项决定还会以标记的形式写入第 6 节的记录,以便我们的服务器知道何时删除该账户。年龄段、其来源以及父母的任何回复只在应用打开期间保存在手机内存中,从不存储、记录、发送给我们或用于统计。

家长须知

这是我们依据美国《儿童在线隐私保护法》(Children's Online Privacy Protection Act,COPPA)向家长提供的须知。凡 App Store 或 Google Play 账户向本应用表明其未满 13 岁的用户(下文称“儿童”),均适用本须知。

我们是谁。IOCODO LLC,Italio 的开发者。邮寄地址:30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States。电话:+1 307 800 7271(可致电或发短信,也可留言)。电子邮箱:support@iocodo.com。

本应用对儿童的不同处理。从 1.1.13 版起:

自 1.1.6 版起,本应用就不会为儿童生成通知注册令牌(第 7 节)。1.1.13 之前的版本不显示该链接,提供通过 Apple 和 Google 登录,内容报告会附带备注,笔记也会进入备份。家长可以要求删除这些版本已发送的内容,方法见下文。

我们从儿童处收集的信息。从 1.1.13 版起,仅包括:

如果儿童或家长给我们写信,我们还会收到电子邮箱地址和信件内容。从 1.1.13 版起,当儿童的应用有在线账户时,点击给我们写信后打开的邮件会附上一行儿童的 Account ID,方便我们找到相关数据。Italio 没有聊天功能,也没有个人主页,儿童在应用中的任何操作都不会被他人看到,因此儿童无法通过 Italio 公开个人信息。

我们如何使用这些信息。仅用于本应用的内部运行:让应用正常运行并备份儿童的学习进度,解锁已购买的内容,保持应用配置,确认请求来自正版应用,了解应用的运行情况并修复故障,根据报告修正课程,回复邮件,以及履行我们的法律义务。

谁会收到这些信息。我们不会将其用于广告或建立用户画像,也只会为回复儿童发来的消息而联系儿童。在 IOCODO 之外,只有以下各方会收到:

保存期限。

如果法律、主管机关或法律主张要求我们将儿童的某些数据保存更长时间,我们只保存这些数据,直至该要求终止或该主张了结,之后将其删除。

家长可以做什么。家长可以免费查看儿童的个人信息、要求删除,并拒绝我们继续收集:

在向家长发送儿童的任何数据之前,我们会请其填写一份简短的签字表格,以扫描件或照片形式发回,用以确认其为儿童的父母或监护人。使用统计、崩溃报告和安装 ID 不与账户一起保存,因此会按上述期限删除。

14. 您的权利(GDPR、CCPA 及类似法律)

根据您所在的地区,您可能依据欧盟和英国的《通用数据保护条例》(GDPR)或 California Consumer Privacy Act(CCPA)等法律对您的数据享有权利。在您按第 3 节关联 Apple 或 Google 账户之前,我们持有的您的数据就是上文所述的匿名学习数据,这些权利大多适用于此。您可以随时:

您还有权向数据保护机构投诉,尤其是向您居住或工作所在的欧盟或欧洲经济区国家的机构,或您认为发生违法行为所在地的机构投诉。在意大利,该机构是 Garante per la protezione dei dati personali。

法律依据(欧盟、冰岛、列支敦士登和挪威)。GDPR 要求个人数据的每项使用都有法律依据。我们的依据如下:

法律依据(英国)。如果您身在英国,则适用 UK GDPR,我们在该条例下的法律依据如下:

您的反对权。您可以随时写信至 support@iocodo.com,反对任何基于我们正当利益的使用。在 Android 上,您也可以在隐私选项中关闭崩溃报告来停止发送。

在英国,您享有本节开头列出的权利:访问您的数据并以可移植的格式获取、更正数据、要求删除、限制其使用以及提出反对。您可以写信至 support@iocodo.com,就我们如何使用您的个人信息向我们投诉,也可以向 Information Commission(ICO)投诉:ico.org.uk/make-a-complaint。

我们不出售个人信息,也不存在 CCPA 意义上需要您选择退出的数据“出售”或“共享”。如果您居住在得克萨斯州、内布拉斯加州或墨西哥,您在当地的权利见第 16 节。

15. 本网页

本节涉及 iocodo.com 上的 Italio 页面,而非应用本身。当您打开其中某个页面时,您的浏览器会向 Firebase Hosting(Google 为我们提供这些页面的服务)发送一个包含您 IP 地址的请求。在德国以外,这些页面还会加载 Cloudflare Web Analytics,它会收到页面地址、您来自哪个页面以及页面加载所用的时间,并为我们提供访问次数;它不设置任何 Cookie。在德国不会加载。我们仅将其用于提供页面和统计访问量,这是我们运营网站的正当利益。我们自己不保存访问日志:Google 和 Cloudflare 按其自身条款保留它们收到的内容。IOCODO LLC 对这些页面负责,您的权利(包括向监管机构投诉的权利)见第 14 节。请写信至 support@iocodo.com。

16. 适用于特定地区的信息

本政策英文版第 16 节为在以下地区使用 Italio 的人提供信息。这些信息只涉及相应地区,因此我们以英文发布;在当地法律要求的情况下,也以该国语言发布:

17. 本政策的变更

我们可能会不时更新本隐私政策。如有重大变更,我们会更新本页顶部的版本日期。变更发布后继续使用本应用,即视为接受更新后的政策。

18. 联系我们

如对本隐私政策有任何疑问,请联系:

IOCODO LLC
邮寄地址:30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States
电子邮箱:support@iocodo.com
电话:+1 307 800 7271(可致电或发短信,也可留言)
个人信息保护负责人(魁北克):IOCODO LLC 的执行成员(Managing Member),联系邮箱 support@iocodo.com
网站:iocodo.com