Politique de confidentialité
Version 2026-11-20, en vigueur depuis le
Versions précédentes, en anglais : 19 novembre 2026, 16 novembre 2026, 15 novembre 2026, 14 novembre 2026, 13 novembre 2026, 12 novembre 2026, 11 novembre 2026, 9 novembre 2026, 2 novembre 2026, 28 octobre 2026, 24 octobre 2026, 14 octobre 2026, 9 octobre 2026, 21 septembre 2026
Également disponible en : English, Polski, Deutsch, Español, Português, Italiano, Română, Shqip, Українська, العربية, اردو, বাংলা, 简体中文
En bref : Italio conserve vos données d'apprentissage d'abord sur votre appareil, et tous les mots, fiches de grammaire, fichiers audio et textes d'examen sont inclus dans l'app : elle fonctionne donc sans connexion. Un compte anonyme (un identifiant aléatoire, sans nom, adresse e-mail ni coordonnées) sauvegarde cette progression sur l'infrastructure Firebase exploitée par Google LLC (dans certains pays européens, seulement après que vous avez activé la sauvegarde, comme l'explique la section 3). Vous pouvez, si vous le souhaitez, associer un compte Apple ou Google pour retrouver votre progression sur un nouvel appareil, et c'est seulement alors que nous recevons votre adresse e-mail et votre nom d'affichage. Les enregistrements de votre voix faits pendant les exercices d'expression orale restent sur votre appareil et ne sont jamais envoyés, ni à nous ni à personne d'autre. La section 8 énumère chaque service avec lequel l'app communique et ce que chacun reçoit. Depuis la version 1.1.6, vous activez ou désactivez les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage dans les Paramètres, sous Choix de confidentialité, et la section 8 indique à quel moment chacun démarre. Un achat unique facultatif est entièrement traité par l'App Store d'Apple ou par Google Play : nous ne voyons et ne conservons donc jamais vos données de paiement.
Au Brésil : le traitement de certaines de vos données y est une condition pour utiliser Italio en ligne, car l'app l'effectue pour tout le monde et il ne peut pas y être désactivé. Il s'agit de l'identifiant anonyme (section 3), de la sauvegarde de votre calendrier de révision et des requêtes envoyées à Firebase App Check et à Remote Config (section 4), ainsi que de la fiche appareil et version (section 6). Pour exercer vos droits prévus à l'article 18 de la LGPD (Lei 13.709/2018), écrivez à support@iocodo.com, comme le décrit la section 14.
1. Informations générales
Italio (l'« app ») est une application mobile qui prépare les personnes résidant en Italie à l'examen d'italien exigé pour la citoyenneté (CILS ou CELI, modulo cittadinanza, niveau B1) et à l'examen exigé pour le permis de séjour UE de résident de longue durée (niveau A2). Elle est développée et publiée par IOCODO LLC (« nous »).
La présente politique de confidentialité explique quelles informations l'app traite, à quoi elles servent et quels choix s'offrent à vous. Italio est conçue pour fonctionner hors ligne et ne vous demande ni votre nom, ni une adresse e-mail, ni aucune autre information personnelle pour apprendre.
2. Données conservées sur votre appareil
L'app conserve vos données d'apprentissage en local, dans une base de données sur votre appareil. C'est la copie de référence, et c'est elle qui permet à l'app de fonctionner hors ligne. Elle comprend :
- votre progression et votre calendrier de révision, c'est-à-dire les mots, les fiches de grammaire et les parties de l'examen que vous avez étudiés, et la date à laquelle chacun doit revenir
- les notes que vous écrivez pour vous-même sur un mot
- l'historique de vos réponses et vos résultats aux simulations
- les enregistrements de votre voix faits pendant les exercices d'expression orale, qui restent sur votre appareil et ne sont jamais envoyés, ni à nous ni à des tiers. Vous pouvez les supprimer à tout moment dans l'app
- vos préférences et réglages dans l'app, dont la langue de l'interface, le son et l'heure du rappel
- les rappels d'étude que vous choisissez de programmer, conservés par le système d'exploitation sur l'appareil lui-même
- depuis la version 1.1.6, une trace de chaque choix que vous faites au sujet des statistiques d'utilisation et des rapports de plantage, et les décisions que l'app prend à partir du signal d'âge de votre boutique d'applications (sections 8 et 13). Ni l'une ni les autres ne nous sont envoyées, à une exception près depuis la version 1.1.13 : si votre boutique d'applications indique que vous avez moins de 13 ans, la fiche de la section 6 le mentionne
- les identifiants de connexion de votre compte (section 3), que Firebase Authentication conserve sur l'appareil et envoie avec chaque requête à nos serveurs. Ils sont créés au premier lancement (dans les pays énumérés à la section 3, seulement quand vous activez Sauvegarde dans le cloud, associez un compte Apple ou Google ou envoyez un signalement), ils servent à la sauvegarde et aux signalements, et Supprimer le compte (section 12) les supprime
Tout le contenu pédagogique (mots, fiches de grammaire, audio, textes de lecture et d'écoute, guide de l'examen et simulations) est inclus dans l'app dès l'installation. L'app ne télécharge aucun contenu de leçon pendant que vous l'utilisez.
Les données présentes sur l'appareil, y compris vos enregistrements vocaux, sont effacées lorsque vous désinstallez l'app, sous réserve des sauvegardes de l'appareil gérées par Apple ou Google.
3. Compte et authentification
Pour apprendre avec Italio, vous n'avez ni à créer de compte ni à vous connecter. Au premier lancement, l'app vous connecte de façon anonyme grâce à Firebase Authentication (Google LLC), qui génère un identifiant aléatoire lié à votre installation. Cet identifiant ne comporte ni nom, ni adresse e-mail, ni mot de passe, ni numéro de téléphone, et il ne nous permet pas de vous identifier personnellement.
Depuis la version 1.1.11, si le pays de votre compte App Store ou Google Play, ou le fuseau horaire de votre téléphone, est l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, le Danemark, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande (depuis la version 1.1.14), le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, la Norvège, le Portugal, la Slovénie, la Suède ou la Tchéquie, l'app ne vous connecte pas au premier lancement. Elle crée l'identifiant anonyme et lance la sauvegarde seulement lorsque vous activez Sauvegarde dans le cloud dans les Paramètres, sous Choix de confidentialité, ou que vous associez un compte Apple ou Google. Jusque-là, votre progression reste uniquement sur votre appareil. L'envoi d'un signalement de contenu crée lui aussi l'identifiant, pour ce signalement seulement, sans lancer la sauvegarde. Désactiver la sauvegarde dans le cloud arrête la sauvegarde. Si vous avez utilisé l'app dans l'un de ces pays avant la version 1.1.11 (en Islande, avant la 1.1.14) sans activer la sauvegarde, l'identifiant anonyme est retiré de votre appareil au premier lancement de cette version. Pour faire supprimer la copie déjà réalisée, écrivez à support@iocodo.com.
Dans les Paramètres, vous pouvez, si vous le souhaitez, associer cette session invitée à un compte Apple ou Google, pour que votre progression vous suive sur un nouvel appareil. Cette association n'est jamais obligatoire et aucune leçon n'en dépend. Si vous choisissez de le faire :
- Nous recevons votre adresse e-mail et, lorsque le fournisseur les transmet, votre nom d'affichage et, de la part de Google, le lien vers votre photo de profil. Firebase Authentication les conserve avec votre compte.
- Nous ne recevons jamais votre mot de passe. Vous vous authentifiez auprès d'Apple ou de Google, pas auprès de nous.
- « Se connecter avec Apple » (Sign in with Apple) vous permet de masquer votre véritable adresse. Dans ce cas, nous ne voyons jamais que l'adresse de relais privée d'Apple.
- Votre adresse e-mail et votre nom servent à identifier votre compte et à restaurer votre progression. Ils ne sont pas utilisés à des fins de marketing, ne sont communiqués à personne d'autre et sont supprimés avec tout le reste lorsque vous supprimez votre compte (voir la section 12).
4. Données conservées dans les services Firebase
Italio utilise un petit nombre de services Firebase exploités par Google LLC, dans le projet Firebase italio-app :
- Firebase Authentication : délivre l'identifiant anonyme décrit plus haut et conserve votre adresse e-mail et votre nom d'affichage si vous choisissez d'associer un compte Apple ou Google.
- Cloud Firestore (région UE) : conserve une sauvegarde de votre calendrier de révision, rattachée à votre identifiant, pour que votre progression survive à une réinstallation ou à un changement d'appareil. Pour chaque mot et chaque fiche de grammaire, la sauvegarde indique la date de votre dernière révision, la date de la prochaine, le nombre de fois où vous l'avez révisé et oublié, votre degré de maîtrise et si vous l'avez déjà tapé vous-même, ainsi que la note éventuelle que vous avez écrite. L'historique de vos réponses, vos résultats aux simulations et vos enregistrements vocaux n'y figurent pas et restent sur votre appareil. La même base de données contient les signalements de contenu décrits à la section 5, la fiche décrite à la section 6 et, uniquement si nous vous offrons le parcours complet, une trace de ce cadeau.
- Firebase App Check : vérifie que les requêtes proviennent d'une installation authentique d'Italio, au moyen de l'attestation de l'appareil (App Attest sur iOS, Play Integrity sur Android).
- Firebase Remote Config : nous permet de modifier à distance de petits éléments de configuration de l'app, comme la version minimale prise en charge.
- Firebase Cloud Messaging : achemine les notifications décrites à la section 7.
La sauvegarde dans le cloud s'effectue en arrière-plan chaque fois que l'app est en ligne, y compris pour les invités (là où la section 3 indique qu'elle vous attend, une fois que vous l'avez activée), dans la mesure du possible. Si vous êtes hors ligne, ou si la synchronisation en arrière-plan n'est pas disponible pour une raison quelconque, l'app continue de fonctionner normalement à partir de la copie locale sur votre appareil, qui reste la référence.
Lieu de traitement de vos données. IOCODO LLC est établie aux États-Unis. Cloud Firestore conserve la sauvegarde, la fiche de la section 6 et les signalements de contenu dans l'Union européenne. Firebase Authentication traite les comptes uniquement aux États-Unis. Les autres services Firebase, y compris les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage, fonctionnent sur l'infrastructure mondiale de Google et peuvent traiter des données aux États-Unis et dans d'autres pays où Google ou ses sous-traitants disposent d'installations. La société Cloudflare, qui compte les visites des pages d'Italio sur iocodo.com (section 15), traite elle aussi des données aux États-Unis et dans d'autres pays où elle ou ses sous-traitants disposent d'installations. Google LLC et Cloudflare, Inc. sont certifiées au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-U.S. Data Privacy Framework), ce que vous pouvez vérifier sur dataprivacyframework.gov. Les transferts vers des prestataires ainsi certifiés relèvent d'une décision d'adéquation de la Commission européenne (article 45 du RGPD, décision d'exécution (UE) 2023/1795), et les transferts depuis le Royaume-Uni vers les prestataires adhérant à l'extension britannique de ce cadre (UK Extension), comme Cloudflare, relèvent de règlements britanniques d'adéquation (article 45A du UK GDPR). Pour les services Firebase, nous nous appuyons aussi sur les clauses contractuelles types figurant dans les conditions Firebase de Google, publiées à l'adresse firebase.google.com/terms/firebase-sccs. Les prestataires informatiques mentionnés à la section 5 ne relèvent d'aucun de ces mécanismes, comme l'indique cette section.
5. Signalements de contenu et e-mails
Si vous signalez un problème concernant un mot, une fiche de grammaire, un fichier audio, un texte de lecture ou une question d'examen, l'app nous envoie un court signalement pour que nous puissions le corriger. Un signalement contient l'élément concerné, le type de problème, le texte affiché à l'écran, une note facultative que vous rédigez vous-même, la langue de votre interface, la version de l'app, la date et votre identifiant. Il ne contient ni nom, ni adresse e-mail, ni coordonnées, et il sert uniquement à corriger le contenu de l'app. Une demande pour une langue d'interface que l'app ne propose pas encore nous parvient par le même chemin. Signaler reste toujours facultatif.
Si vous nous écrivez par e-mail, nous recevons votre adresse, le nom qu'affiche votre e-mail et ce que vous écrivez. Notre messagerie est hébergée par GoDaddy. Pour lire les signalements et les e-mails et rédiger nos réponses, nous pouvons aussi utiliser les outils de prestataires informatiques situés aux États-Unis, qui les traitent selon leurs propres conditions. Ces prestataires ne bénéficient ni d'une décision d'adéquation, ni d'un règlement d'adéquation du Royaume-Uni, ni de garanties telles que le cadre de protection des données UE-États-Unis ou des clauses contractuelles types. Nous conservons vos e-mails comme trace de notre assistance, pour vous répondre si vous nous écrivez de nouveau et pour montrer comment une demande a été traitée, jusqu'à ce que vous nous demandiez de les supprimer.
6. Fiche appareil et version
L'app tient dans Cloud Firestore une petite fiche sur votre installation, rattachée à votre identifiant et écrite au plus une fois par jour, le plus souvent pas du tout. Elle contient :
- la version et le numéro de build de l'app, l'identifiant de l'app, votre plateforme et la version de son système d'exploitation
- la date à laquelle vous avez ouvert l'app pour la dernière fois, enregistrée au plus une fois par jour
- la date d'installation, la semaine où votre installation est apparue pour la première fois et la version de l'app installée en premier
- si cette installation dispose du parcours complet, et depuis quand
- depuis la version 1.1.13, si votre boutique d'applications indique que vous avez moins de 13 ans, une mention qui dit seulement cela, jamais votre âge, pour que notre serveur sache quand supprimer le compte (section 13)
Nous l'utilisons pour des questions pratiques auxquelles les statistiques agrégées ne répondent pas : quel build une personne utilise réellement avant que nous fixions une version minimale, si quelqu'un est resté sur un build défectueux, et qui a payé, afin de pouvoir l'aider. Elle ne contient ni nom, ni adresse e-mail, ni coordonnées, et l'app ne la relit jamais pour ouvrir un contenu payant.
7. Notifications
L'option Notifications d'Italio, dans les Paramètres, couvre deux types de notifications. La désactiver les fait taire toutes les deux.
- Le rappel d'étude quotidien est programmé et conservé par le système d'exploitation de votre appareil, à l'heure que vous choisissez. Il n'est pas envoyé par un serveur. L'app le propose une fois, après une leçon. Sur les versions d'Android antérieures à la 13, qui affichent les notifications sans demander, le rappel peut être actif sans cette proposition, et vous pouvez le désactiver dans les Paramètres.
- Les messages occasionnels au sujet de l'app passent par Firebase Cloud Messaging. Depuis la version 1.1.6, rien n'est mis en place pour eux tant que vous ne demandez pas de notifications : vous les activez, avec l'option des Paramètres ou avec Activer quand l'app propose le rappel, puis vous les autorisez quand votre appareil vous le demande. Sur les versions d'Android antérieures à la 13, l'appareil ne demande rien : c'est votre geste dans l'app qui vaut demande. C'est seulement alors que Firebase crée le jeton d'enregistrement qui permet à votre appareil de recevoir ces messages, et c'est Google qui conserve ce jeton. L'app abonne ensuite votre appareil à quelques sujets communs : tout le monde, votre plateforme, la langue de votre interface et la semaine où vous avez ouvert l'app pour la dernière fois. Ce dernier sujet nous permet d'écrire aux personnes qui n'ont pas ouvert Italio depuis un moment. Il est divisé en deux moitiés, déterminées à partir de votre identifiant, pour que nous puissions comparer les personnes qui reçoivent un message à celles qui n'en reçoivent pas. L'app n'enregistre aucun jeton de notification avec votre identifiant.
Le jeton est supprimé, et avec lui chaque abonnement à un sujet, lorsque vous désactivez l'option, lorsque vous bloquez les notifications d'Italio dans les réglages de votre appareil (à la prochaine ouverture de l'app), lorsque vous vous déconnectez et lorsque vous supprimez votre compte. Votre choix de recevoir des notifications appartient au téléphone : après une déconnexion, si les notifications sont toujours activées, un nouveau jeton est créé, sans lien avec le compte que vous avez quitté. La suppression de votre compte réinitialise aussi ce choix, et aucun nouveau jeton n'existe tant que vous ne réactivez pas les notifications. Si vous n'avez jamais demandé de notifications et qu'une version antérieure a créé un jeton au démarrage, la version 1.1.6 le supprime à sa première ouverture.
Si votre boutique d'applications indique à l'app que vous avez moins de 13 ans, aucun jeton d'enregistrement n'est créé, même si vous demandez des notifications. Depuis la version 1.1.12, cette décision est conservée sur votre téléphone et s'applique jusqu'à ce qu'une réponse ultérieure de la boutique indique une tranche d'âge supérieure (section 13).
Dans les versions antérieures à la 1.1.6, l'app s'abonne aux sujets au démarrage sur Android, et un message s'affiche dès que les notifications d'Italio sont autorisées. Sur iPhone, elle ne s'y abonne qu'après que vous avez autorisé les notifications. Dans ces versions, désactiver l'option désabonne votre appareil de tous les sujets.
Sur iPhone, depuis la version 1.1.8. Quand l'app propose le rappel, son texte mentionne aussi le message occasionnel au sujet de l'app : un rappel d'étude par jour à l'heure que vous choisissez, plus un message occasionnel au sujet de l'app. Les messages au sujet de l'app, et le jeton d'enregistrement qui les rend possibles, ne démarrent qu'une fois que vous avez accepté ce texte, ou que vous avez activé Notifications d'Italio dans les Paramètres, qui indiquent la même chose. Si vous aviez activé les notifications dans une version antérieure, vous gardez le rappel quotidien, et les messages au sujet de l'app attendent que vous désactiviez puis réactiviez cette option.
8. Statistiques, diagnostic et services tiers
L'app utilise deux services fournis par Google pour comprendre comment elle fonctionne :
- Firebase Analytics : enregistre des événements d'utilisation, par exemple l'écran que vous avez ouvert ou l'exercice que vous avez terminé, pour que nous voyions comment l'app est utilisée et puissions l'améliorer. Ces événements ne comportent ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni vos coordonnées. Avec chaque événement, Google Analytics reçoit aussi un identifiant aléatoire que l'app conserve sur votre téléphone (et, sur iPhone, l'identifiant qu'Apple attribue à toutes les apps IOCODO de ce téléphone), le modèle de votre appareil, son système d'exploitation et la version de l'app, ainsi qu'une localisation approximative (ville, région et pays) que Google déduit de votre adresse IP.
- Firebase Crashlytics : recueille des rapports de plantage et d'erreurs quand l'app fonctionne mal. Chaque rapport contient le modèle de votre appareil, la version de son système d'exploitation, la version de l'app, les identifiants aléatoires de cette installation que conservent Crashlytics et Firebase, un identifiant de session et un journal technique de ce que l'app faisait à ce moment-là. Ces rapports ne comportent ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni vos enregistrements vocaux.
Google LLC fait fonctionner ces deux services pour nous. Le lieu où il traite les données est indiqué à la section 4, sous Lieu de traitement de vos données.
Quand ils démarrent, et comment changer d'avis
Depuis la version 1.1.6, les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage sont tous deux désactivés à l'installation de l'app. Là où l'app vous pose la question, rien n'est envoyé avant votre réponse. La manière dont elle la pose dépend de l'endroit où se trouve votre téléphone. L'app le déduit du pays de votre compte App Store ou Google Play et du fuseau horaire de votre téléphone, jamais de sa langue, et lorsque les deux indiquent des endroits différents, c'est la règle la plus stricte qui s'applique.
- Union européenne, Norvège, Liechtenstein et, depuis la version 1.1.14, Islande. Le bouton de démarrage du premier écran indique un âge, par exemple J'ai 16 ans ou plus, je commence. La ligne en dessous dit ce que ce bouton active et dans quel but : IOCODO LLC se sert des statistiques d'utilisation pour voir comment l'app est utilisée, et des rapports de plantage pour corriger ce qui ne marche pas. La ligne indique aussi que Google Firebase conserve et utilise ces données aux États-Unis et dans d'autres pays, où la loi sur la protection des données peut différer de celle de votre pays, ainsi que l'endroit où modifier ce choix. Toucher ce bouton active les deux. Le second bouton, Je continue sans statistiques ni rapports de plantage, ouvre la même première leçon avec les deux désactivés : choisissez-le si vous n'avez pas l'âge indiqué. Cet âge est de 16 ans, ou celui que fixe votre pays :
- 13 ans en Belgique, en Estonie, en Islande, en Norvège, au Portugal, en Suède et à Malte
- 14 ans en Autriche, en Espagne et à Chypre
- 15 ans au Danemark, en France, en Grèce, en Slovénie et en Tchéquie
- Suisse, et iPhone dans tous les endroits qui ne sont pas cités ici. Depuis la version 1.1.8, un court avis s'affiche une seule fois, à la première ouverture de l'app. Il indique que l'app envoie les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage à Google Firebase pour que nous puissions corriger ce qui ne marche pas, et que vous pouvez les désactiver dans Choix de confidentialité. Il comporte un seul bouton, OK, et un lien qui ouvre d'abord les Choix de confidentialité. Les deux démarrent quand vous touchez OK, ou selon ce que vous réglez dans les Choix de confidentialité, et l'avis ne revient pas. Dans les versions 1.1.6 et 1.1.7, une ligne placée sous Commencer l'italien dit la même chose, et toucher Commencer l'italien les active.
- Royaume-Uni. Les statistiques d'utilisation restent désactivées tant que vous ne les activez pas dans les Choix de confidentialité, qui ne vous le proposent que si vous avez 13 ans ou plus. Les rapports de plantage, qui ne décrivent que des anomalies techniques, sont actifs dès le premier lancement sur Android. Sur iPhone, eux aussi attendent les Choix de confidentialité.
- Canada, Brésil, et iPhone au Viêt Nam. Les deux restent désactivés tant que vous ne les activez pas dans les Choix de confidentialité, qui indiquent l'âge requis pour le faire : 14 ans au Canada, 18 ans au Brésil et 16 ans au Viêt Nam. Depuis la version 1.1.12, sur un téléphone au Brésil, si votre boutique d'applications indique que vous avez moins de 18 ans, l'app n'envoie ni les uns ni les autres, quelle que soit la position des options (section 13). Au Canada, l'écran précise aussi que les données sont transmises à Google Firebase aux États-Unis et que vous pouvez les consulter ou les corriger en écrivant à support@iocodo.com. Au Viêt Nam, il précise que les statistiques d'utilisation sont des données personnelles sensibles selon le droit vietnamien, que ce que vous autorisez est transmis à Google LLC aux États-Unis, et pourquoi.
- Turquie. Depuis la version 1.1.8, les deux restent désactivés tant que vous ne les activez pas dans les Choix de confidentialité, chacun avec sa propre option. À côté de chaque option, l'app indique en turc à quoi elle sert et que les données sont transmises à Google aux États-Unis, avec un lien vers l'avis en turc de la section 16. Un accord donné dans une version antérieure en touchant un bouton de démarrage n'y compte pas : les deux démarrent désactivés tant que vous ne les activez pas.
- Téléphones Android dans tous les autres endroits. Les deux sont actifs dès le premier lancement, sans étape supplémentaire.
Changer d'avis. Ouvrez les Paramètres, puis Choix de confidentialité. Vous y trouvez une option pour les statistiques d'utilisation et une pour les rapports de plantage, et toute modification s'applique immédiatement. Toutes les personnes qui apprennent avec l'app disposent de ces options, sauf en Russie et en Chine continentale, où l'app n'envoie ni les uns ni les autres (voir la section 16). Les rapports de plantage que l'app a gardés sur votre téléphone pendant qu'ils étaient désactivés sont supprimés et ne sont jamais envoyés plus tard.
Si vous utilisiez Italio avant la version 1.1.6 et n'avez jamais choisi d'envoyer ou non les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage, l'app vous pose la question une fois, sur l'écran Aujourd'hui : une ligne sous le premier bouton, celui qui lance votre leçon. Ce n'est ni un nouvel écran ni une fenêtre à fermer. Dans l'Union européenne, en Norvège et au Liechtenstein, et depuis la version 1.1.14 en Islande, ce bouton indique l'âge minimum fixé par la loi de votre pays, et un second bouton, Je continue sans statistiques ni rapports de plantage, ouvre la même leçon sans rien envoyer. Sur iPhone dans les autres pays et en Suisse, toucher le bouton vaut consentement, et la ligne le dit. Un geste ne vaut consentement que si toute la ligne est visible à l'écran à ce moment-là. Sinon, la leçon démarre quand même et la question reste posée pour la prochaine fois. Au Royaume-Uni (pour les statistiques seulement), au Canada, au Brésil, sur iPhone au Viêt Nam et, depuis la version 1.1.8, en Turquie, la ligne n'apparaît pas : tout reste désactivé tant que vous ne l'activez pas. Depuis la version 1.1.8, sur iPhone en dehors des endroits qui exigent un consentement, et en Suisse, le court avis décrit plus haut remplace cette ligne. Elle n'apparaît pas non plus dans les installations qui gardent toutes les données sur le téléphone. Une fois que vous avez répondu, avec l'un ou l'autre bouton ou dans les réglages, la question ne revient pas. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment dans les Paramètres, sous Choix de confidentialité.
L'app conserve sur votre téléphone une trace de chaque choix : ce que vous avez choisi et quand, la version du texte que vous avez vu, la version de l'app, la règle géographique appliquée, la manière dont vous avez répondu et, en cas d'accord sur le premier écran, l'âge que vous avez confirmé. Cette trace ne nous est pas envoyée.
Depuis la version 1.1.8, un accord ne compte que sous la forme qu'exige l'endroit où se trouve votre téléphone : dans l'Union européenne, en Norvège et au Liechtenstein, et depuis la version 1.1.14 en Islande, le bouton qui indique votre âge ou une option dans les Choix de confidentialité, et en Turquie, une option dans les Choix de confidentialité. Si votre téléphone arrive dans l'un de ces endroits après un accord donné autrement, l'app vous repose la question sur place ou, en Turquie, laisse les deux désactivés tant que vous ne les activez pas. Comme les versions précédentes ne posaient pas la question sous cette forme en Islande, l'app vous la pose depuis la version 1.1.14 sur l'écran Aujourd'hui, sauf si vous avez déjà fait votre choix dans les Choix de confidentialité, et n'envoie ni l'un ni l'autre tant que vous n'avez pas répondu.
Dans les versions antérieures à la 1.1.6, les deux démarrent à l'ouverture de l'app, et l'app ne propose aucune option pour eux. Pour vous y opposer dans ces versions, écrivez-nous à l'adresse indiquée à la section 18.
En fonctionnement normal, l'app communique uniquement avec les services tiers suivants :
- Firebase Authentication (Google LLC) : l'identifiant anonyme, plus l'adresse e-mail et le nom d'affichage si vous associez un compte
- Se connecter avec Apple (Apple Inc.) : association de compte facultative
- Google Sign-In (Google LLC) : association de compte facultative
- Cloud Firestore, région UE (Google LLC) : la sauvegarde décrite à la section 4, la fiche de la section 6 et les signalements de contenu
- Firebase App Check (Google LLC) : vérification de l'intégrité des requêtes
- Firebase Remote Config (Google LLC) : configuration de l'app à distance
- Firebase Cloud Messaging (Google LLC) : acheminement des notifications
- Firebase Analytics (Google LLC) : statistiques d'utilisation
- Firebase Crashlytics (Google LLC) : diagnostic des plantages et des erreurs
- App Store d'Apple (Apple Inc.) et Google Play (Google LLC) : achats et validation des reçus
Cette version de l'app demande l'accès à votre micro, uniquement pour enregistrer votre propre voix pendant les exercices d'expression orale. Ces enregistrements restent sur votre appareil, ne sont jamais envoyés, ni à nous ni à des tiers, et vous pouvez les supprimer à tout moment dans l'app. L'app ne demande l'accès ni à votre appareil photo, ni à vos contacts, ni à vos photos, ni à votre position.
Important : chacun des services tiers cités ci-dessus traite les données selon sa propre politique de confidentialité. Pour savoir en détail comment chaque fournisseur traite et conserve les données, consultez directement ces politiques.
9. Paiements et achats
Italio est gratuite pour commencer, et le niveau A1 est entièrement gratuit. Un achat unique facultatif donne accès à tous les niveaux de A2 à C1 et aux autres simulations d'examen. Il n'y a pas d'abonnement. Tous les paiements sont traités entièrement par l'App Store d'Apple ou par Google Play. Nous n'exploitons pas notre propre système de paiement.
Nous ne recevons, ne voyons et ne conservons jamais votre numéro de carte, votre adresse de facturation ni aucune autre donnée de paiement. La boutique nous indique seulement si un achat valide existe, pour que l'app puisse ouvrir le contenu payant. Après une réinstallation, l'app interroge de nouveau la boutique quand vous touchez Restaurer l'achat. La fiche de la section 6 indique si votre installation dispose du parcours complet. Vos achats, votre facturation et vos remboursements sont régis par la politique de confidentialité et les conditions de la boutique où vous avez acheté. Les conditions d'achat figurent dans nos conditions d'utilisation.
À partir de la version 1.1.14, en Islande, l'app ne vérifie pas en continu auprès de notre serveur si nous vous avons offert le parcours complet : elle ne lit la trace du cadeau que lorsque vous touchez Restaurer l'achat avec un compte Apple ou Google connecté, et une seule fois à chaque appui.
10. Contenu pédagogique et attribution
Chaque mot, fiche de grammaire, texte de lecture, script d'écoute, sujet d'expression orale et simulation d'examen d'Italio est un contenu original, rédigé par IOCODO LLC à partir du programme public du modulo cittadinanza et de l'examen A2 d'intégration civique. L'app ne reproduit ni ne diffuse aucune question officielle d'examen.
Italio est une app indépendante. Elle n'a aucun lien avec l'Università per Stranieri di Siena, l'Università per Stranieri di Perugia, l'Università Roma Tre, la Società Dante Alighieri ou le Ministero dell'Interno, qui ne l'ont pas approuvée.
11. Communication et vente des données
Nous ne vendons pas vos données. Nous ne les communiquons que dans la mesure nécessaire au fonctionnement de l'app, ou lorsque la loi l'exige : aux services Firebase décrits plus haut, qui fonctionnent sur l'infrastructure de Google, et, pour les signalements de contenu et les e-mails, à GoDaddy et aux prestataires informatiques décrits à la section 5. Nous ne communiquons rien aux autres personnes qui apprennent. Un lien de défi que vous choisissez d'envoyer ne contient que dix mots au maximum : un défi sur des mots ne contient rien d'autre, et un défi de score contient aussi votre temps et votre score. Il ne contient jamais votre identifiant ni votre nom.
En dehors de ces fournisseurs, nous ne laissons aucune autre entreprise collecter, par l'intermédiaire d'Italio, des données personnelles sur votre activité au fil du temps et sur d'autres applications et sites web.
12. Suppression du compte et conservation des données
Vous pouvez supprimer votre compte et toutes les données qui y sont associées à tout moment :
- Dans l'app : ouvrez les Paramètres, puis Compte, touchez Supprimer le compte et confirmez. Cela efface les données d'apprentissage et les enregistrements vocaux stockés sur votre appareil, supprime votre sauvegarde dans le cloud, vos signalements de contenu, la fiche de la section 6 et l'éventuelle trace d'un cadeau, ainsi que votre identité Firebase Authentication, y compris l'adresse e-mail et le nom d'affichage si vous aviez associé un compte Apple ou Google.
- Par e-mail : écrivez à support@iocodo.com avec l'objet « Italio Account Deletion ». Nous effectuons la suppression dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande et vous le confirmons en réponse. Dans l'Union européenne, dans l'Espace économique européen et au Royaume-Uni, si la demande est complexe ou si vous nous en envoyez plusieurs, ce délai peut être prolongé de deux mois au plus ; nous vous en informons alors dans le premier mois. Si la loi de votre pays prévoit un autre délai, vous le trouverez à la section 16.
Les instructions pas à pas, y compris ce qui subsiste après la suppression et pourquoi, figurent sur la page consacrée à la suppression du compte (en anglais). Nos systèmes reposent sur Firebase : Google y efface toute copie restante de vos données, sauvegardes comprises, dans un délai de 6 mois. Les rapports de plantage sont conservés 90 jours au plus, puis supprimés.
Un compte invité (c'est-à-dire sans compte Apple ou Google associé) qui n'a pas été utilisé pendant 24 mois est supprimé dans le mois qui suit, ainsi que tout ce que notre base de données conserve avec lui. Si la loi ou une autorité nous oblige à conserver certaines données plus longtemps, ou si nous en avons besoin pour faire valoir ou défendre un droit en justice, lorsque le droit de votre pays le permet, nous ne conservons que ces données, jusqu'à la fin de cette obligation ou de cette procédure.
13. Protection des données des enfants
Italio est une app éducative destinée au grand public. Elle ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. L'app peut être utilisée entièrement sans compte : rien n'y exige de nom, d'adresse e-mail ni d'autre information personnelle. Elle convient donc aux personnes qui apprennent à tout âge, avec l'encadrement adapté à leur situation. L'association facultative d'un compte décrite à la section 3 relève du choix de la personne à qui appartient l'appareil. Si votre boutique d'applications indique à l'app que vous avez moins de 13 ans, c'est l'information destinée aux parents ci-dessous qui s'applique à vous.
Le signal d'âge de votre boutique d'applications. Depuis la version 1.1.6, l'app lit le signal d'âge que propose votre boutique d'applications là où une loi oblige les boutiques à le transmettre aux apps, comme au Texas et au Brésil.
- Sur iPhone, Apple indique d'abord à l'app si votre compte relève d'une telle loi. C'est seulement alors que l'app demande votre tranche d'âge, qu'Apple transmet par son propre écran sous forme de fourchette (moins de 13 ans, de 13 à 15 ans, de 16 à 17 ans, ou 18 ans et plus).
- Sur Android, l'app ne lit le signal d'âge de Google Play que pour un compte Play aux États-Unis ou au Brésil. Google Play peut afficher sa propre demande avant de le transmettre.
Quand elle le demande. Jusqu'à la version 1.1.11, l'app le demande sur iPhone au plus une fois tous les six mois, jamais par-dessus son premier écran. Depuis la version 1.1.12, sur les deux plateformes, elle le demande :
- à la première ouverture après une installation ou une réinstallation (pour une nouvelle installation, quand vous fermez votre première leçon) ;
- quand une nouvelle version apporte un changement qu'une telle loi soumet à l'accord d'un parent pour une personne mineure ;
- au premier lancement après l'entrée en application d'une nouvelle loi de ce type, comme celle de la Californie le 1er janvier 2027 ;
- sinon, au plus une fois par an, à compter de la date de la dernière réponse.
Ce qu'elle en déduit.
- Si un futur changement important de l'app, que la loi soumet à l'accord d'un parent pour une personne mineure, doit attendre cet accord. Aujourd'hui, aucune partie de l'app ne dépend de cette décision.
- Si la boutique indique que vous avez moins de 13 ans, l'app ne crée aucun jeton d'enregistrement pour les notifications (section 7).
- Sur un téléphone au Brésil, si la boutique indique que vous avez moins de 18 ans, l'app n'envoie ni statistiques d'utilisation ni rapports de plantage (section 8).
- Depuis la version 1.1.13, si la boutique indique que vous avez moins de 13 ans, l'app affiche sur l'écran Aujourd'hui un lien vers cette section et fonctionne comme le décrit l'information destinée aux parents ci-dessous.
Ces décisions sont conservées sur votre téléphone, avec la date de la dernière réponse et un numéro qui identifie la version de l'app qui a posé la question. Depuis la version 1.1.13, celle qui indique que vous avez moins de 13 ans est aussi inscrite, sous forme de mention, dans la fiche de la section 6, pour que notre serveur sache quand supprimer le compte. La tranche d'âge, sa provenance et l'éventuelle réponse d'un parent restent dans la mémoire du téléphone tant que l'app est ouverte, et ne sont jamais enregistrées ni journalisées, ne nous sont jamais envoyées et ne servent jamais à des statistiques.
Information destinée aux parents
Cette information destinée aux parents est donnée au titre de la loi américaine sur la protection de la vie privée des enfants en ligne (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA). Elle concerne toute personne dont le compte App Store ou Google Play indique à l'app qu'elle a moins de 13 ans, que nous appelons ci-dessous « l'enfant ».
Qui nous sommes. IOCODO LLC, qui développe Italio. Adresse postale : 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, États-Unis. Téléphone : +1 307 800 7271 (appels et SMS ; vous pouvez laisser un message). E-mail : support@iocodo.com.
Ce qui change dans l'app pour l'enfant. Depuis la version 1.1.13 :
- elle ne propose pas la connexion avec Apple ou Google, si bien que nous ne recevons d'eux ni nom ni adresse e-mail. Si l'enfant avait déjà associé un compte Apple ou Google, l'app supprime son compte Italio et ce que notre base de données conserve avec lui, puis continue en mode invité, la progression restant sur le téléphone ;
- les signalements de contenu sont envoyés sans commentaire, et l'app ne propose pas de demander une nouvelle langue d'interface ;
- la sauvegarde n'inclut pas les notes que l'enfant écrit sur les mots, et l'app efface celles qui y figurent déjà. Les notes restent sur le téléphone.
Depuis la version 1.1.6 déjà, l'app ne crée aucun jeton d'enregistrement pour les notifications de l'enfant (section 7). Les versions antérieures à la 1.1.13 n'affichent pas le lien, proposent la connexion avec Apple et Google, envoient la note des signalements et sauvegardent les notes. Un parent peut faire effacer ce qu'elles ont envoyé, comme expliqué plus bas.
Ce que nous recueillons auprès de l'enfant. Depuis la version 1.1.13, uniquement :
- l'identifiant aléatoire de son compte, avec la sauvegarde de son calendrier de révision (sans les notes), la fiche de la section 6 et, si nous lui avons offert le parcours complet, la trace du cadeau ;
- les signalements de contenu qu'il choisit d'envoyer : l'élément concerné, le type de problème, le texte affiché à l'écran, la langue de l'interface, la version de l'app, la date et l'identifiant ;
- l'identifiant d'installation Firebase et les jetons App Check, de courte durée, qui confirment que les requêtes viennent de l'app authentique ;
- là où les statistiques d'utilisation sont activées, l'identifiant d'instance d'app de Google Analytics, avec les événements d'utilisation décrits à la section 8 ;
- là où les rapports de plantage sont activés, ces rapports avec leurs identifiants ;
- l'adresse IP qui accompagne chaque requête envoyée à Firebase.
Si l'enfant ou un parent nous écrit, nous recevons aussi l'adresse e-mail et le message. Depuis la version 1.1.13, quand l'app de l'enfant a un compte en ligne, l'e-mail qu'ouvre Écrivez-nous contient une ligne avec son Account ID, qui nous permet de retrouver les données. Italio n'a ni messagerie entre utilisateurs ni profils, et rien de ce que l'enfant y fait n'est visible par d'autres personnes : il ne peut rendre publique aucune information personnelle par l'intermédiaire d'Italio.
À quoi servent ces données. Uniquement au fonctionnement interne de l'app : la faire fonctionner et sauvegarder la progression de l'enfant, débloquer ce qui a été acheté, tenir sa configuration à jour, vérifier que les requêtes viennent de l'app authentique, comprendre comment elle fonctionne et corriger ses défauts, corriger le cours à partir des signalements, répondre aux e-mails et respecter nos obligations légales.
Qui les reçoit. Nous ne les utilisons pas pour de la publicité ni pour établir un profil, et nous ne contactons l'enfant que pour répondre à un message qu'il nous a envoyé. En dehors d'IOCODO, seuls les reçoivent :
- Google, uniquement en tant que prestataire agissant pour notre compte, par l'intermédiaire de Firebase. Google peut utiliser ces données pour faire fonctionner, protéger et améliorer Firebase, pour faire fonctionner et protéger Google Analytics et pour respecter ses obligations légales, mais pas pour améliorer d'autres produits Google : dans notre projet Firebase, le réglage qui permet à Google d'utiliser les données du service Firebase pour améliorer d'autres services Google est désactivé ; tous les réglages de partage des données de notre compte Google Analytics sont désactivés ; et aucun autre produit Google n'est associé à notre projet Firebase ni à notre propriété Google Analytics ;
- les prestataires informatiques décrits à la section 5, dont nous pouvons utiliser les outils pour lire les signalements et les e-mails que nous recevons ;
- GoDaddy, qui héberge notre messagerie, pour les e-mails.
Combien de temps nous les conservons.
- Le compte, avec la sauvegarde, la fiche de la section 6, la trace du cadeau et les signalements que notre base de données conserve avec lui : avec la version 1.1.13 ou une version ultérieure, jusqu'à ce que 14 mois se soient écoulés depuis la dernière ouverture de l'app avec ce compte, pour que l'enfant retrouve sa progression s'il revient ; ils sont ensuite supprimés dans le mois qui suit. Ils sont effacés plus tôt si le compte est supprimé avec Supprimer le compte, ou par nous à la demande d'un parent. Avec une version antérieure, jusqu'à ce que le compte soit supprimé de l'une de ces deux façons.
- Copies des signalements dans notre boîte de réception interne : tant que le compte depuis lequel elles ont été envoyées existe ; elles sont ensuite supprimées dans le mois suivant la suppression de ce compte.
- Signalements et e-mails lus à l'aide des outils des prestataires informatiques : jusqu'à ce qu'un parent nous demande de les supprimer. Les prestataires conservent ce qu'ils reçoivent selon leurs propres conditions.
- E-mails dans notre messagerie qui contiennent la ligne avec l'
Account IDde l'enfant : ils sont supprimés automatiquement, avec nos réponses, dans les 30 jours suivant le dernier message de l'échange, afin que nous puissions mener à bien une demande qui exige plusieurs messages, par exemple une demande qui nécessite le formulaire signé décrit plus bas. - Autres e-mails dans notre messagerie : jusqu'à ce qu'un parent nous demande de les supprimer.
- Identifiant d'installation : jusqu'à ce que 270 jours se soient écoulés depuis la dernière utilisation de l'app, par exemple après une désinstallation, pour que l'app continue de fonctionner si on la rouvre ; Firebase le supprime ensuite et l'efface de ses systèmes dans un délai de 6 mois.
- Google Analytics : 14 mois, la durée de conservation réglée dans notre compte Analytics (pour l'identifiant d'instance d'app, comptée depuis la dernière utilisation de l'installation), pour pouvoir comparer l'utilisation de l'app sur une année ; Google supprime ensuite les données.
- Rapports de plantage : 90 jours, pour repérer les défauts qui reviennent ; Crashlytics les supprime ensuite.
- Adresse IP : elle est nécessaire pour que Firebase puisse répondre à l'app et repérer les abus. Google Analytics ne l'enregistre pas et ne la conserve pas. Firebase Authentication l'enregistre avec les demandes de connexion pendant quelques semaines. Pour les autres requêtes envoyées à Firebase, Google ne précise pas combien de temps il la conserve.
Si la loi, une autorité ou une procédure judiciaire nous oblige à conserver plus longtemps certaines données de l'enfant, nous ne conservons que ces données, jusqu'à la fin de cette obligation ou de cette procédure, puis nous les supprimons.
Ce qu'un parent peut faire. Un parent peut, gratuitement, consulter les données personnelles de l'enfant, les faire supprimer et refuser qu'elles continuent d'être recueillies :
- pour les supprimer : sur le téléphone de l'enfant, ouvrir les Paramètres, puis Compte, et toucher Supprimer le compte. Cela supprime le compte, ce que notre base de données conserve avec lui et les données d'apprentissage du téléphone (section 12) ;
- pour les consulter, ou pour faire supprimer les copies que Supprimer le compte n'atteint pas : écrire à support@iocodo.com ou appeler le +1 307 800 7271. L'
Account IDde l'enfant nous aide à retrouver les données ; - pour arrêter la collecte : désinstaller l'app, ce qui l'arrête entièrement, ou désactiver les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage dans les Paramètres, sous Choix de confidentialité, ce qui met fin à ces deux collectes.
Avant d'envoyer à un parent la moindre donnée de l'enfant, nous lui demandons un court formulaire signé, à nous renvoyer scanné ou photographié, qui confirme qu'il est le parent ou le tuteur de l'enfant. Les statistiques d'utilisation, les rapports de plantage et l'identifiant d'installation ne sont pas conservés avec le compte : ils sont supprimés selon les délais indiqués ci-dessus.
14. Vos droits (RGPD, CCPA et lois similaires)
Selon l'endroit où vous vivez, vous pouvez avoir des droits sur vos données en vertu de lois comme le règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD) et son équivalent britannique (UK GDPR), ou le California Consumer Privacy Act (CCPA). Sauf si vous avez associé un compte Apple ou Google comme le décrit la section 3, les données que nous détenons sur vous sont les données d'apprentissage anonymes décrites plus haut, et c'est à elles que s'appliquent la plupart de ces droits. Vous pouvez à tout moment :
- Accéder à vos données, les exporter ou les rectifier, avec l'export intégré à l'app lorsqu'il existe, ou en nous contactant.
- Supprimer vos données et votre compte, comme le décrit la section 12.
- Vous opposer à ce que l'app envoie, ou le limiter : désactiver Notifications d'Italio dans les Paramètres, n'envoyer de signalements de contenu que lorsque vous le décidez, et utiliser l'app sans associer de compte. Depuis la version 1.1.6, vous pouvez aussi désactiver les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage dans les Paramètres, sous Choix de confidentialité (section 8). Dans les versions antérieures, ils n'ont pas d'option : écrivez-nous pour vous y opposer.
- Nous contacter pour toute question ou demande concernant vos données, à l'adresse indiquée à la section 18.
Vous avez aussi le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de protection des données, en particulier dans le pays de l'Union européenne ou de l'EEE où vous vivez ou travaillez, ou dans celui où vous pensez que la loi n'a pas été respectée. En Italie, il s'agit du Garante per la protezione dei dati personali.
Bases juridiques (Union européenne, Islande, Liechtenstein et Norvège). Le RGPD exige une base juridique pour chaque utilisation de données personnelles. Les nôtres sont les suivantes :
- L'exécution de notre contrat avec vous (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD) : l'identifiant anonyme et, si vous en associez un, votre compte Apple ou Google (section 3) ; la sauvegarde, App Check et Remote Config (section 4) ; vos signalements de contenu et nos réponses à vos e-mails (section 5) ; la vérification auprès de votre boutique d'applications qui ouvre ce que vous avez acheté (section 9).
- Nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) : la fiche appareil et version (section 6), pour savoir quelles versions sont utilisées avant de changer la version minimale et pour aider les personnes qui ont payé ; la conservation de vos e-mails après notre réponse (section 5), pour vous aider si vous nous écrivez de nouveau et pour montrer comment nous avons traité votre demande ; ces pages web (section 15), pour les afficher et compter les visites ; la lecture du signal d'âge de votre boutique d'applications (section 13), pour respecter les lois sur l'âge des États-Unis et du Brésil qui s'imposent à nous en tant que développeur de l'app. Vous pouvez vous opposer à chacun de ces traitements à tout moment en écrivant à support@iocodo.com.
- Votre consentement (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD) : les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage (section 8) et les messages au sujet de l'app (section 7). Vous pouvez le retirer à tout moment, dans les Paramètres ou en nous écrivant, sans effet sur ce qui a été envoyé auparavant.
Bases juridiques (Royaume-Uni). Si vous vous trouvez au Royaume-Uni, c'est le UK GDPR qui s'applique, et nos bases juridiques au titre de ce règlement sont les suivantes :
- L'exécution de notre contrat avec vous (article 6, paragraphe 1, point b), du UK GDPR) : les mêmes utilisations que dans la liste ci-dessus.
- Nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f), du UK GDPR) : les mêmes utilisations et les mêmes intérêts que dans la liste ci-dessus, y compris la lecture du signal d'âge de votre boutique d'applications, ainsi que, sur Android, les rapports de plantage (section 8), pour que l'app continue de fonctionner et que nous corrigions ses défauts.
- Votre consentement (article 6, paragraphe 1, point a), du UK GDPR) : les statistiques d'utilisation, qui restent désactivées tant que vous ne les activez pas dans les Choix de confidentialité (section 8) ; sur iPhone, les rapports de plantage, qui, eux aussi, dépendent de votre réglage dans les Choix de confidentialité ; et les messages au sujet de l'app (section 7). Vous pouvez le retirer à tout moment, dans les Choix de confidentialité ou en nous écrivant, sans effet sur ce qui a été envoyé auparavant.
Votre droit d'opposition. Vous pouvez vous opposer à tout moment à toute utilisation fondée sur nos intérêts légitimes en écrivant à support@iocodo.com. Sur Android, vous pouvez aussi arrêter les rapports de plantage en les désactivant dans les Choix de confidentialité.
Au Royaume-Uni, vos droits sont ceux qu'énumère le début de cette section : accéder à vos données et les recevoir dans un format réutilisable, les rectifier, les faire effacer, en limiter l'utilisation et vous y opposer. Vous pouvez nous adresser une réclamation sur la façon dont nous utilisons vos données personnelles en écrivant à support@iocodo.com, et vous pouvez aussi l'adresser à l'Information Commission (ICO), sur ico.org.uk/make-a-complaint.
Nous ne vendons pas de données personnelles, et il n'existe au sens du CCPA aucune « vente » ni aucun « partage » de données dont vous auriez à vous retirer. Si vous vivez au Texas, au Nebraska ou au Mexique, la section 16 décrit vos droits sur place.
15. Ces pages web
Cette section concerne les pages d'Italio sur iocodo.com, et non l'app. Quand vous ouvrez l'une d'elles, votre navigateur envoie la requête, qui contient votre adresse IP, à Firebase Hosting, le service de Google qui diffuse les pages pour nous. En dehors de l'Allemagne, les pages chargent aussi Cloudflare Web Analytics, qui reçoit l'adresse de la page, la page d'où vous venez et le temps de chargement de la page, et nous fournit le nombre de visites. Il ne dépose aucun cookie. En Allemagne, il n'est pas chargé. Nous utilisons ces informations uniquement pour diffuser les pages et compter les visites, ce qui relève de notre intérêt légitime à faire fonctionner le site. Nous ne tenons nous-mêmes aucun journal des visites : Google et Cloudflare conservent ce qu'ils reçoivent selon leurs propres conditions. IOCODO LLC est responsable de ces pages, et vos droits, y compris celui d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle, figurent à la section 14. Écrivez à support@iocodo.com.
16. Informations propres à certains endroits
La section 16 de la version anglaise de cette politique contient des informations destinées aux personnes qui utilisent Italio dans les endroits ci-dessous. Elles ne concernent que ces endroits : nous les publions donc en anglais et, lorsque le droit local l'exige, aussi dans la langue du pays :
- Texas et Nebraska : vos droits au titre du Texas Data Privacy and Security Act et du Nebraska Data Privacy Act
- Mexique : avis de confidentialité en espagnol
- Turquie : avis prévu par la loi n° 6698 sur la protection des données personnelles, en turc
- Viêt Nam : le transfert des données hors du Viêt Nam, et un avis en vietnamien sur la manière dont nous traitons les signalements et les e-mails
- Japon : avis en japonais sur les informations que l'app envoie à des entreprises extérieures
- Russie et Chine continentale : le fonctionnement de l'app dans ces pays
- Canada : la conservation des données hors du Canada
- Québec : si vous nous demandez l'accès à vos renseignements personnels, leur rectification ou leur suppression, nous vous répondons par écrit dans les 30 jours suivant la réception de votre demande
- Brésil : informations en portugais pour les parents, les responsables légaux, les enfants et les adolescents
17. Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour la présente politique de confidentialité de temps à autre. En cas de modification importante, nous mettons à jour la date de version en haut de cette page. Si vous continuez à utiliser l'app après la publication des modifications, vous acceptez la politique mise à jour.
18. Contact
Pour toute question sur cette politique de confidentialité, contactez :
IOCODO LLC
Adresse postale : 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, États-Unis
E-mail : support@iocodo.com
Téléphone : +1 307 800 7271 (appels et SMS ; vous pouvez laisser un message)
Personne responsable de la protection des renseignements personnels (Québec) : le membre gérant (Managing Member) d'IOCODO LLC, à l'adresse support@iocodo.com
Site web : iocodo.com