Política de privacidad
Versión 2026-11-20, vigente desde el
Versiones anteriores, en inglés: 19 de noviembre de 2026, 16 de noviembre de 2026, 15 de noviembre de 2026, 14 de noviembre de 2026, 13 de noviembre de 2026, 12 de noviembre de 2026, 11 de noviembre de 2026, 9 de noviembre de 2026, 2 de noviembre de 2026, 28 de octubre de 2026, 24 de octubre de 2026, 14 de octubre de 2026, 9 de octubre de 2026, 21 de septiembre de 2026
También disponible en: English, Polski, Deutsch, Français, Português, Italiano, Română, Shqip, Українська, العربية, اردو, বাংলা, 简体中文
En resumen: Italio guarda tus datos de aprendizaje ante todo en tu dispositivo, y todas las palabras, tarjetas de gramática, audios y textos de examen vienen dentro de la app, así que funciona sin conexión. Una cuenta anónima (un identificador aleatorio, sin nombre, correo electrónico ni datos de contacto) guarda una copia de ese progreso en la infraestructura de Firebase que opera Google LLC (en algunos países europeos, solo cuando activas la copia, como explica la sección 3). Si quieres, puedes vincular una cuenta de Apple o de Google para llevar tu progreso a otro dispositivo, y solo entonces recibimos tu correo electrónico y tu nombre visible. Las grabaciones de voz que haces en la práctica oral se quedan en tu dispositivo y nunca se suben ni a nuestros servidores ni a los de nadie. La sección 8 enumera cada servicio con el que se comunica la app y lo que recibe cada uno. Desde la versión 1.1.6, puedes activar o desactivar las estadísticas de uso y los informes de fallos en Ajustes, dentro de Opciones de privacidad, y la sección 8 explica cuándo empieza cada uno. La compra única opcional la gestiona por completo el App Store de Apple o Google Play, así que nunca vemos ni guardamos tus datos de pago.
En Brasil: el tratamiento de algunos de tus datos es allí una condición para usar Italio en línea, porque la app lo hace con todas las personas y allí no se puede desactivar. Se trata del identificador anónimo (sección 3), la copia de tu calendario de repasos y las solicitudes a Firebase App Check y Remote Config (sección 4), y el registro del dispositivo y la versión (sección 6). Para ejercer tus derechos del artículo 18 de la LGPD (Lei 13.709/2018), escribe a support@iocodo.com, como se describe en la sección 14.
1. Información general
Italio (la «App») es una aplicación móvil que prepara a quienes viven en Italia para el examen de italiano exigido para la ciudadanía (CILS o CELI, modulo cittadinanza, nivel B1) y para el examen exigido para el permiso de residencia de larga duración UE (nivel A2). La desarrolla y publica IOCODO LLC («nosotros»).
Esta Política de privacidad explica qué información trata la App, para qué se usa y qué opciones tienes. Italio está pensada para usarse sin conexión y no te pide tu nombre, un correo electrónico ni ningún otro dato personal para aprender.
2. Datos guardados en tu dispositivo
La App guarda tus datos de aprendizaje en local, en una base de datos de tu dispositivo. Esa es la copia principal, y es la que permite que la App funcione sin conexión. Incluye:
- tu progreso y tu calendario de repasos espaciados, es decir, qué palabras, tarjetas de gramática y partes del examen has estudiado y cuándo te toca repasar cada una
- las notas que escribes para ti en una palabra
- tu historial de respuestas y tus resultados en los simulacros
- las grabaciones de voz que haces en la práctica oral, que se quedan en tu dispositivo y nunca se suben ni a nuestros servidores ni a los de terceros. Puedes borrarlas cuando quieras desde la App
- tus preferencias y ajustes de la App, como el idioma de la interfaz, el sonido y la hora del recordatorio
- los recordatorios de estudio que decidas programar, que guarda el propio sistema operativo del dispositivo
- desde la versión 1.1.6, un registro de cada decisión que tomas sobre las estadísticas de uso y los informes de fallos, y las decisiones que toma la App a partir de la señal de edad de tu tienda de aplicaciones (secciones 8 y 13). Nada de esto se nos envía, salvo una cosa desde la versión 1.1.13: si tu tienda de aplicaciones indica que tienes menos de 13 años, el registro de la sección 6 lo anota
- los datos de inicio de sesión de tu cuenta (sección 3), que Firebase Authentication guarda en el dispositivo y envía con cada solicitud a nuestros servidores. Se crean la primera vez que abres la App (en los países de la sección 3, solo cuando activas Copia en la nube, vinculas una cuenta de Apple o de Google o envías un reporte), sirven para la copia y los reportes, y Eliminar cuenta (sección 12) los elimina
Todo el contenido de aprendizaje (palabras, tarjetas de gramática, audio, textos de lectura y de escucha, guía del examen y simulacros) viene dentro de la App desde la instalación. La App no descarga contenido de las lecciones mientras la usas.
Los datos del dispositivo, incluidas tus grabaciones de voz, se eliminan al desinstalar la App, salvo lo que conserven las copias de seguridad del dispositivo que gestionan Apple o Google.
3. Cuenta y autenticación
Para aprender con Italio no necesitas crear una cuenta ni iniciar sesión. La primera vez que abres la App, esta inicia una sesión anónima con Firebase Authentication (Google LLC), que genera un identificador aleatorio vinculado a tu instalación. Ese identificador no contiene nombre, correo electrónico, contraseña ni número de teléfono, y no podemos identificarte personalmente a partir de él.
Desde la versión 1.1.11, si el país de tu cuenta del App Store o de Google Play, o la zona horaria de tu teléfono, es Alemania, Austria, Bélgica, Chequia, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia (desde la versión 1.1.14), Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Noruega, Portugal o Suecia, la App no inicia sesión al abrirla por primera vez. Crea el identificador anónimo y empieza la copia solo cuando activas Copia en la nube en Ajustes, dentro de Opciones de privacidad, o vinculas una cuenta de Apple o de Google. Hasta entonces, tu progreso se queda solo en tu dispositivo. Enviar un reporte de contenido también crea el identificador, solo para ese reporte y sin empezar la copia. Desactivar la copia en la nube detiene la copia. Si usaste la App en uno de estos países antes de la versión 1.1.11 (en Islandia, antes de la 1.1.14) sin activarla, el identificador anónimo se borra de tu dispositivo la primera vez que abres esa versión. Para que se elimine la copia que ya se hubiera hecho, escribe a support@iocodo.com.
Desde Ajustes puedes, si quieres, vincular esa sesión de invitado a una cuenta de Apple o de Google, para que tu progreso te acompañe a otro dispositivo. Vincularla nunca es obligatorio y ninguna lección depende de ello. Si decides hacerlo:
- Recibimos tu correo electrónico y, cuando el proveedor los facilita, tu nombre visible y, en el caso de Google, el enlace a tu foto de perfil. Firebase Authentication los guarda con tu cuenta.
- Nunca recibimos tu contraseña. Te identificas ante Apple o Google, no ante nosotros.
- «Iniciar sesión con Apple» (Sign in with Apple) te permite ocultar tu dirección real. Si lo haces, solo vemos la dirección de reenvío privada de Apple.
- Tu correo electrónico y tu nombre sirven para identificar tu cuenta y recuperar tu progreso. No se usan con fines de marketing, no se comparten con nadie más y se eliminan junto con todo lo demás cuando eliminas tu cuenta (consulta la sección 12).
4. Datos guardados en los servicios de Firebase
Italio usa unos pocos servicios de Firebase que opera Google LLC, dentro del proyecto de Firebase italio-app:
- Firebase Authentication: emite el identificador anónimo descrito arriba y guarda tu correo electrónico y tu nombre visible si decides vincular una cuenta de Apple o de Google.
- Cloud Firestore (región de la UE): guarda una copia de tu calendario de repasos, asociada a tu identificador, para que tu progreso no se pierda si reinstalas la App o cambias de dispositivo. Para cada palabra y cada tarjeta de gramática, la copia indica cuándo la repasaste por última vez, cuándo te toca de nuevo, cuántas veces la repasaste y la olvidaste, cuánto la dominas y si ya la escribiste tú, además de la nota que hayas escrito. Tu historial de respuestas, tus resultados en los simulacros y tus grabaciones de voz no están en ella y se quedan en tu dispositivo. La misma base de datos guarda los reportes de contenido descritos en la sección 5, el registro descrito en la sección 6 y, solo si te regalamos el curso completo, un registro de ese regalo.
- Firebase App Check: comprueba que las solicitudes vienen de una instalación auténtica de Italio, mediante la certificación del dispositivo (App Attest en iOS, Play Integrity en Android).
- Firebase Remote Config: nos permite cambiar a distancia pequeños elementos de la configuración de la App, como la versión mínima admitida.
- Firebase Cloud Messaging: entrega las notificaciones descritas en la sección 7.
La copia en la nube se hace en segundo plano siempre que la App tiene conexión, también para los invitados (donde la sección 3 dice que espera a que la actives, una vez activada), y en la medida de lo posible. Si no tienes conexión, o si la sincronización en segundo plano no está disponible por cualquier motivo, la App sigue funcionando con normalidad a partir de la copia local de tu dispositivo, que sigue siendo la de referencia.
Dónde se tratan tus datos. IOCODO LLC está en Estados Unidos. Cloud Firestore guarda la copia, el registro de la sección 6 y los reportes de contenido en la Unión Europea. Firebase Authentication trata las cuentas solo en Estados Unidos. Los demás servicios de Firebase, incluidas las estadísticas de uso y los informes de fallos, funcionan en la infraestructura global de Google y pueden tratar datos en Estados Unidos y en otros países donde Google o sus encargados tengan instalaciones. Cloudflare, que cuenta las visitas a las páginas de Italio en iocodo.com (sección 15), también trata datos en Estados Unidos y en otros países donde la empresa o sus subencargados tienen instalaciones. Google LLC y Cloudflare, Inc. están certificadas en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU-U.S. Data Privacy Framework), como puedes comprobar en dataprivacyframework.gov. Las transferencias a proveedores certificados están amparadas por una decisión de adecuación de la Comisión Europea (art. 45 del RGPD, Decisión de Ejecución (UE) 2023/1795), y las transferencias desde el Reino Unido a proveedores adheridos a la extensión británica del Marco (UK Extension), como Cloudflare, por reglamentos británicos de adecuación (art. 45A del UK GDPR). Para los servicios de Firebase nos basamos además en las cláusulas contractuales tipo de las condiciones de Firebase de Google, publicadas en firebase.google.com/terms/firebase-sccs. Los proveedores de servicios informáticos de la sección 5 no están cubiertos por ninguno de estos mecanismos, como indica esa sección.
5. Reportes de contenido y correos electrónicos
Si reportas un problema con una palabra, una tarjeta de gramática, un audio, un texto de lectura o una pregunta de examen, la App nos envía un reporte breve para que podamos corregirlo. Un reporte contiene el elemento reportado, el tipo de problema, el texto que había en pantalla, una nota opcional que escribes tú, el idioma de tu interfaz, la versión de la App, la fecha y tu identificador. No contiene nombre, correo electrónico ni datos de contacto, y solo se usa para corregir el contenido de la App. Las solicitudes de un idioma de interfaz que la App todavía no ofrece llegan por la misma vía. Reportar siempre es opcional.
Si nos escribes un correo electrónico, recibimos tu dirección, el nombre que muestra tu correo y lo que escribas. Nuestro buzón está alojado en GoDaddy. Para leer los reportes y los correos y preparar nuestras respuestas, también podemos usar herramientas de proveedores de servicios informáticos de Estados Unidos, que los tratan según sus propias condiciones. Estos proveedores no están cubiertos por una decisión de adecuación, por la normativa de adecuación del Reino Unido ni por garantías como el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o las cláusulas contractuales tipo. Conservamos tus correos como registro de nuestra atención, para responderte si vuelves a escribir y para demostrar cómo se gestionó una solicitud, hasta que nos pidas que los eliminemos.
6. Registro del dispositivo y la versión
La App guarda en Cloud Firestore un pequeño registro sobre tu instalación, asociado a tu identificador y escrito como máximo una vez al día, y normalmente ni eso. Contiene:
- la versión y el número de compilación de la App, el identificador de la App, tu plataforma y la versión de su sistema operativo
- la última vez que abriste la App, registrada como máximo una vez al día
- la fecha de instalación, la semana en que apareció tu instalación por primera vez y la versión de la App que instalaste primero
- si esta instalación tiene el curso completo, y desde cuándo
- desde la versión 1.1.13, si tu tienda de aplicaciones indica que tienes menos de 13 años, una marca que dice solo eso, nunca tu edad, para que nuestro servidor sepa cuándo eliminar la cuenta (sección 13)
Lo usamos para cuestiones de funcionamiento que las estadísticas agregadas no resuelven: qué compilación usa realmente una persona antes de fijar una versión mínima, si alguien se ha quedado en una compilación defectuosa y quién ha pagado, para poder ayudarle. No contiene nombre, correo electrónico ni datos de contacto, y la App nunca lo consulta para abrir contenido de pago.
7. Notificaciones
El interruptor Notificaciones de Italio de Ajustes abarca dos tipos de notificaciones. Si lo desactivas, se silencian las dos.
- El recordatorio diario de estudio lo programa y lo guarda el sistema operativo de tu dispositivo, a la hora que elijas. No se envía desde un servidor. La App lo ofrece una vez, después de una lección. En las versiones de Android anteriores a la 13, que muestran notificaciones sin pedir permiso, el recordatorio puede estar activado sin ese ofrecimiento, y puedes desactivarlo en Ajustes.
- Los mensajes ocasionales sobre la App llegan a través de Firebase Cloud Messaging. Desde la versión 1.1.6, no se prepara nada para ellos hasta que pides notificaciones: las activas, con el interruptor de Ajustes o con Activar cuando la App te ofrece el recordatorio, y las permites cuando tu dispositivo te lo pregunta. En las versiones de Android anteriores a la 13 el dispositivo no pregunta, así que tu toque en la App es la petición. Solo entonces Firebase crea el token de registro que permite a tu dispositivo recibir estos mensajes, y Google guarda ese token. Después, la App suscribe tu dispositivo a unos pocos temas compartidos: todas las personas, tu plataforma, el idioma de tu interfaz y la semana en que abriste la App por última vez. Este último tema nos permite escribir a quienes llevan un tiempo sin abrir Italio; está dividido en dos mitades, calculadas a partir de tu identificador, para que podamos comparar a quienes reciben un mensaje con quienes no lo reciben. La App no guarda ningún token de notificaciones junto con tu identificador.
El token se elimina, y con él todas las suscripciones a temas, cuando desactivas el interruptor, cuando bloqueas las notificaciones de Italio en los ajustes del dispositivo (la próxima vez que abras la App), cuando cierras sesión y cuando eliminas tu cuenta. Tu decisión de recibir notificaciones pertenece al teléfono, así que, si al cerrar sesión las notificaciones siguen activadas, se crea un token nuevo que no está vinculado a nada de la cuenta que dejaste. Eliminar tu cuenta también restablece esa decisión, y no existe ningún token nuevo hasta que vuelvas a activar las notificaciones. Si nunca pediste notificaciones y una versión anterior creó un token al arrancar, la versión 1.1.6 lo elimina la primera vez que se abre.
Si tu tienda de aplicaciones le indica a la App que tienes menos de 13 años, no se crea ningún token de registro, aunque pidas notificaciones. Desde la versión 1.1.12, esa decisión se guarda en tu teléfono y se mantiene hasta que una respuesta posterior de la tienda indique un rango de edad mayor (sección 13).
En las versiones anteriores a la 1.1.6, la App se suscribe a los temas al arrancar en Android, y aparece un mensaje en cuanto las notificaciones de Italio están permitidas. En iPhone, solo se suscribe después de que hayas permitido las notificaciones. En esas versiones, desactivar el interruptor anula la suscripción de tu dispositivo a todos los temas.
En iPhone, desde la versión 1.1.8. Cuando la App ofrece el recordatorio, su texto también menciona el mensaje ocasional sobre la App: un recordatorio de estudio al día a la hora que elijas, más algún mensaje esporádico sobre la app. Los mensajes sobre la App, y el token de registro que los hace posibles, solo empiezan después de que aceptes ese texto o actives Notificaciones de Italio en Ajustes, donde se dice lo mismo. Si activaste las notificaciones en una versión anterior, conservas el recordatorio diario, y los mensajes sobre la App esperan a que desactives y vuelvas a activar ese interruptor.
8. Estadísticas, diagnóstico y servicios de terceros
La App usa dos servicios de Google para entender cómo funciona:
- Firebase Analytics: registra eventos de uso, por ejemplo qué pantalla abriste o qué ejercicio terminaste, para que veamos cómo se usa la App y podamos mejorarla. Estos eventos no contienen tu nombre, tu correo electrónico ni tus datos de contacto. Con cada evento, Google Analytics recibe también un código aleatorio que la App guarda en tu teléfono (y, en iPhone, el código que Apple asigna a todas las apps de IOCODO instaladas en ese teléfono), el modelo de tu dispositivo, su sistema operativo y la versión de la App, además de una ubicación aproximada (ciudad, región y país) que Google deduce de tu dirección IP.
- Firebase Crashlytics: recoge informes de fallos y errores cuando la App no funciona bien. Cada informe contiene el modelo de tu dispositivo, la versión del sistema operativo, la versión de la App, los códigos aleatorios de esta instalación que guardan Crashlytics y Firebase, un código de sesión y un registro técnico de lo que estaba haciendo la App en ese momento. Estos informes no incluyen tu nombre, tu correo electrónico ni tus grabaciones de voz.
Google LLC opera ambos servicios por nuestra cuenta. Dónde trata los datos se explica en la sección 4, en Dónde se tratan tus datos.
Cuándo empiezan y cómo cambiarlo
Desde la versión 1.1.6, las estadísticas de uso y los informes de fallos están desactivados al instalar la App. Donde la App te pregunta, no se envía nada hasta que respondes. Cómo pregunta depende de dónde esté tu teléfono. La App lo deduce del país de tu cuenta del App Store o de Google Play y de la zona horaria de tu teléfono, nunca de su idioma, y cuando los dos apuntan a lugares distintos se aplica la regla más estricta.
- Unión Europea, Noruega, Liechtenstein y, desde la versión 1.1.14, Islandia. El botón de inicio de la primera pantalla indica una edad, por ejemplo Tengo 16 años o más, empecemos. La línea de debajo dice qué activa ese botón y para qué: IOCODO LLC utiliza las estadísticas de uso para ver cómo se usa la App, y los informes de fallos para corregir lo que no funciona. La línea también dice que Google Firebase guarda y usa estos datos en Estados Unidos y en otros países, donde las leyes de privacidad pueden ser distintas de las de tu país, y dónde cambiarlo. Ese toque activa ambos. El segundo botón, Continuar sin estadísticas ni informes de fallos, abre la misma primera lección con los dos desactivados: úsalo si no tienes la edad indicada. La edad es 16 años, o la que fije tu país:
- 13 en Bélgica, Estonia, Islandia, Malta, Noruega, Portugal y Suecia
- 14 en Austria, Chipre y España
- 15 en Chequia, Dinamarca, Eslovenia, Francia y Grecia
- Suiza, y los iPhone en cualquier lugar que no aparezca aquí. Desde la versión 1.1.8, aparece una sola vez un aviso breve la primera vez que abres la App. Dice que la App envía estadísticas de uso e informes de fallos a Google Firebase para que podamos corregir lo que falla, y que puedes desactivarlos en Opciones de privacidad. Tiene un solo botón, Aceptar, y un enlace que abre antes las Opciones de privacidad. Los dos empiezan cuando tocas Aceptar, o según lo que configures en Opciones de privacidad, y el aviso no vuelve a aparecer. En las versiones 1.1.6 y 1.1.7, una línea debajo de Empezar a aprender dice lo mismo, y tocar Empezar a aprender los activa.
- Reino Unido. Las estadísticas de uso siguen desactivadas hasta que las actives en Opciones de privacidad, que solo te pide hacerlo si tienes 13 años o más. Los informes de fallos, que solo describen errores técnicos, están activados desde la primera vez que abres la App en Android. En iPhone, también esperan a Opciones de privacidad.
- Canadá, Brasil y los iPhone en Vietnam. Los dos siguen desactivados hasta que los actives en Opciones de privacidad, donde se indica la edad necesaria para hacerlo: 14 años en Canadá, 18 en Brasil y 16 en Vietnam. Desde la versión 1.1.12, en un teléfono en Brasil, si tu tienda de aplicaciones indica que tienes menos de 18 años, la App no envía ninguno de los dos, muestren lo que muestren los interruptores (sección 13). En Canadá, la pantalla también dice que los datos van a Google Firebase, en Estados Unidos, y que puedes verlos o corregirlos escribiendo a support@iocodo.com. En Vietnam, dice que, según la ley vietnamita, las estadísticas de uso son datos personales sensibles, que lo que permitas se envía a Google LLC en Estados Unidos, y por qué.
- Turquía. Desde la versión 1.1.8, los dos siguen desactivados hasta que los actives en Opciones de privacidad, cada uno con su propio interruptor. Junto a cada interruptor, la App explica en turco para qué sirve y que los datos van a Google en Estados Unidos, con un enlace al aviso en turco de la sección 16. Un consentimiento dado en una versión anterior al tocar un botón de inicio no cuenta allí: los dos empiezan desactivados hasta que los actives.
- Teléfonos Android en cualquier otro lugar. Los dos están activados desde la primera vez que abres la App, sin ningún paso adicional.
Si cambias de opinión. Abre Ajustes y luego Opciones de privacidad. Hay un interruptor para las estadísticas de uso y otro para los informes de fallos, y el cambio se aplica al momento. Todas las personas que aprenden con la App tienen estos interruptores, salvo en Rusia y en China continental, donde la App no envía ninguno de los dos (consulta la sección 16). Los informes de fallos que la App guardó en tu teléfono mientras estaban desactivados se eliminan y nunca se envían más tarde.
Si usabas Italio antes de la versión 1.1.6 y nunca elegiste si enviar las estadísticas de uso y los informes de fallos, la App te lo pregunta una vez, en la pantalla Hoy: con una línea debajo del primer botón, el que empieza tu lección. No es una pantalla nueva ni una ventana que haya que cerrar. En la Unión Europea, Noruega y Liechtenstein, y desde la versión 1.1.14 en Islandia, el botón indica la edad mínima que fija la ley de tu país, y un segundo botón, Continuar sin estadísticas ni informes de fallos, abre la misma lección sin enviar nada. En iPhone en otros países y en Suiza, tocar el botón es tu consentimiento, y la línea lo dice. Un toque solo cuenta como consentimiento si toda la línea está en pantalla en ese momento; si no, la lección empieza igual y la pregunta queda para la próxima vez. En el Reino Unido (solo las estadísticas), en Canadá, en Brasil, en iPhone en Vietnam y, desde la versión 1.1.8, en Turquía, la línea no aparece: todo sigue desactivado hasta que lo actives. Desde la versión 1.1.8, en iPhone fuera de los lugares que exigen consentimiento y en Suiza, el aviso breve descrito arriba sustituye a esta línea. Tampoco aparece en las instalaciones que guardan todos los datos en el teléfono. Una vez que respondes, con cualquiera de los dos botones o en los ajustes, la pregunta no vuelve. Puedes cambiar tu elección cuando quieras en Ajustes, dentro de Opciones de privacidad.
La App guarda en tu teléfono un registro de cada elección: qué elegiste y cuándo, la versión del texto que viste, la versión de la App, la regla del lugar que se aplicó, cómo respondiste y, si aceptaste en la primera pantalla, la edad que confirmaste. Este registro no se nos envía.
Desde la versión 1.1.8, un consentimiento solo cuenta en la forma que exige el lugar donde está tu teléfono: en la Unión Europea, Noruega y Liechtenstein, y desde la versión 1.1.14 en Islandia, el botón que indica tu edad o un interruptor de Opciones de privacidad; en Turquía, un interruptor de Opciones de privacidad. Si tu teléfono pasa a estar en uno de esos lugares después de que dieras tu consentimiento de otra forma, la App te lo vuelve a preguntar allí o, en Turquía, deja los dos desactivados hasta que los actives. En Islandia, como las versiones anteriores no preguntaban así, desde la versión 1.1.14 la App te lo pregunta en la pantalla Hoy, salvo que ya hayas elegido con los interruptores de Opciones de privacidad, y no envía ninguno de los dos hasta que respondas.
En las versiones anteriores a la 1.1.6, los dos empiezan al abrir la App, y la App no tiene ningún interruptor para ellos. Para oponerte a ellos en esas versiones, escríbenos a la dirección de la sección 18.
Durante su funcionamiento normal, la App solo se comunica con estos servicios de terceros:
- Firebase Authentication (Google LLC): el identificador anónimo, más el correo electrónico y el nombre visible si vinculas una cuenta
- Iniciar sesión con Apple (Apple Inc.): vinculación opcional de la cuenta
- Google Sign-In (Google LLC): vinculación opcional de la cuenta
- Cloud Firestore, región de la UE (Google LLC): la copia descrita en la sección 4, el registro de la sección 6 y los reportes de contenido
- Firebase App Check (Google LLC): verificación de la integridad de las solicitudes
- Firebase Remote Config (Google LLC): configuración remota de la App
- Firebase Cloud Messaging (Google LLC): entrega de notificaciones
- Firebase Analytics (Google LLC): estadísticas de uso
- Firebase Crashlytics (Google LLC): diagnóstico de fallos y errores
- App Store de Apple (Apple Inc.) y Google Play (Google LLC): compras y validación de recibos
Esta versión de la App pide acceso a tu micrófono, solo para grabar tu propia voz durante la práctica oral. Esas grabaciones se quedan en tu dispositivo, nunca se suben ni a nuestros servidores ni a los de terceros, y puedes borrarlas cuando quieras desde la App. La App no pide acceso a tu cámara, tus contactos, tus fotos ni tu ubicación.
Importante: cada uno de los servicios de terceros de la lista anterior trata los datos según su propia política de privacidad. Para conocer en detalle cómo trata y conserva los datos cada proveedor, consulta directamente esas políticas.
9. Pagos y compras
Empezar con Italio es gratis, y el nivel A1 es gratis en su totalidad. Una compra única opcional abre todos los niveles de A2 a C1 y los demás simulacros de examen. No hay suscripción. Todos los pagos los gestiona por completo el App Store de Apple o Google Play. No tenemos un sistema de pago propio.
Nunca recibimos, vemos ni guardamos el número de tu tarjeta, tu dirección de facturación ni ningún otro dato de pago. La tienda solo nos indica si existe una compra válida, para que la App pueda abrir el contenido de pago. Tras una reinstalación, la App vuelve a consultar a la tienda cuando tocas Restaurar compra. El registro de la sección 6 indica si tu instalación tiene el curso completo. Tus compras, la facturación y los reembolsos se rigen por la política de privacidad y las condiciones de la tienda en la que compraste. Las condiciones de compra están en nuestras Condiciones de uso (en inglés).
Desde la versión 1.1.14, en Islandia la App no está pendiente de nuestro servidor por si te regalamos el curso completo: solo lee el registro del regalo cuando tocas Restaurar compra habiendo iniciado sesión con Apple o con Google, y una sola vez por cada toque.
10. Contenido de aprendizaje y atribución
Cada palabra, tarjeta de gramática, texto de lectura, guion de escucha, tarea oral y simulacro de examen de Italio es material original, escrito por IOCODO LLC a partir del programa público del modulo cittadinanza y del examen A2 de integración cívica. La App no reproduce ni distribuye ninguna pregunta oficial de examen.
Italio es una app independiente. No tiene ninguna relación con la Università per Stranieri di Siena, la Università per Stranieri di Perugia, la Università Roma Tre, la Società Dante Alighieri ni el Ministero dell'Interno, que no la respaldan.
11. Comunicación y venta de datos
No vendemos tus datos. Solo los comunicamos en la medida necesaria para que funcione la App, o cuando la ley lo exige: a los servicios de Firebase descritos arriba, que funcionan en la infraestructura de Google, y, en el caso de los reportes de contenido y los correos, a GoDaddy y a los proveedores de servicios informáticos de la sección 5. No compartimos nada con otras personas que aprenden. Un enlace de reto que decidas enviar solo lleva hasta diez palabras: un reto de palabras no lleva nada más, y un reto de puntuación también lleva tu tiempo y tu puntuación. Nunca lleva tu identificador ni tu nombre.
Aparte de estos proveedores, no permitimos que otras empresas recojan a través de Italio datos personales sobre tu actividad a lo largo del tiempo y en otras apps y sitios web.
12. Eliminación de la cuenta y conservación de los datos
Puedes eliminar tu cuenta y todos los datos asociados en cualquier momento:
- En la App: abre Ajustes, luego Cuenta, toca Eliminar cuenta y confirma. Así se borran los datos de aprendizaje y las grabaciones de voz guardados en tu dispositivo, y se eliminan tu copia en la nube, tus reportes de contenido, el registro de la sección 6, el registro de regalo si lo hay y tu identidad de Firebase Authentication, incluidos el correo electrónico y el nombre visible si habías vinculado una cuenta de Apple o de Google.
- Por correo electrónico: escribe a support@iocodo.com con el asunto «Italio Account Deletion». Completamos la eliminación en el plazo de un mes desde que recibimos la solicitud y te lo confirmamos al responderte. En la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido, si la solicitud es compleja o nos envías varias, podemos tardar hasta dos meses más, y en ese caso te lo decimos dentro del primer mes. Si la ley de tu país fija otro plazo, lo encontrarás en la sección 16.
Las instrucciones paso a paso, incluido lo que se conserva tras la eliminación y por qué, están en la página de eliminación de la cuenta (en inglés). Nuestros sistemas funcionan en Firebase, y Google borra cualquier copia de tus datos que quede en ellos, copias de seguridad incluidas, en un plazo de 6 meses. Los informes de fallos se conservan hasta 90 días y después se eliminan.
Una cuenta de invitado (es decir, sin una cuenta de Apple o de Google vinculada) que lleve 24 meses sin usarse se elimina dentro del mes siguiente, junto con todo lo que nuestra base de datos guarda con ella. Si la ley o una autoridad nos exige conservar algunos datos durante más tiempo, o si los necesitamos para una reclamación judicial, cuando la ley de tu país lo permite, conservamos solo esos datos, hasta que termine esa obligación o esa reclamación.
13. Privacidad de los menores
Italio es una app educativa para todos los públicos. No está dirigida a menores de 13 años. La App se puede usar por completo sin cuenta: nada en ella exige un nombre, un correo electrónico ni ningún otro dato personal, por lo que es apta para quienes aprenden a cualquier edad, con la supervisión adecuada a su situación. La vinculación opcional de la cuenta de la sección 3 la decide la persona propietaria del dispositivo. Si tu tienda de aplicaciones le indica a la App que tienes menos de 13 años, se te aplica el aviso para madres, padres y tutores que aparece más abajo.
La señal de edad de tu tienda de aplicaciones. Desde la versión 1.1.6, la App lee la señal de edad que ofrece tu tienda de aplicaciones allí donde una ley obliga a las tiendas a compartirla con las apps, como en Texas y Brasil.
- En iPhone, Apple le indica primero a la App si tu cuenta está sujeta a una ley de ese tipo. Solo entonces la App pide tu rango de edad, que Apple comparte mediante su propia pantalla como una franja (menos de 13, de 13 a 15, de 16 a 17, o 18 o más).
- En Android, la App solo lee la señal de edad de Google Play en el caso de una cuenta de Play en Estados Unidos o en Brasil. Google Play puede mostrar su propia solicitud antes de compartirla.
Cuándo la pide. Hasta la versión 1.1.11, la App la pide en iPhone como máximo una vez cada seis meses, nunca encima de su primera pantalla. Desde la versión 1.1.12, en las dos plataformas, la pide:
- la primera vez que la abres después de instalarla o reinstalarla (en una instalación nueva, cuando cierras tu primera lección);
- cuando una versión nueva trae un cambio que una de esas leyes dice que un padre, madre o tutor debe aprobar para un menor;
- la primera vez que se abre después de que empiece a aplicarse una ley nueva de este tipo, como la de California el 1 de enero de 2027;
- en los demás casos, no más de una vez al año, contando desde la fecha de la última respuesta.
Qué decide con ella.
- Si un cambio importante futuro de la App, de los que la ley dice que necesitan la aprobación de un padre, madre o tutor para un menor, debe esperar a esa aprobación. Hoy ninguna parte de la App depende de esa decisión.
- Si la tienda indica que tienes menos de 13 años, la App no crea ningún token de registro para las notificaciones (sección 7).
- En un teléfono en Brasil, si la tienda indica que tienes menos de 18 años, la App no envía estadísticas de uso ni informes de fallos (sección 8).
- Desde la versión 1.1.13, si la tienda indica que tienes menos de 13 años, la App muestra en la pantalla Hoy un enlace a esta sección y funciona como se describe en el aviso para madres, padres y tutores que aparece más abajo.
Estas decisiones se guardan en tu teléfono, junto con la fecha de la última respuesta y un número que identifica la versión de la App que preguntó. Desde la versión 1.1.13, la que indica que tienes menos de 13 años también se anota, como una marca, en el registro de la sección 6, para que nuestro servidor sepa cuándo eliminar la cuenta. El rango de edad, su procedencia y la posible respuesta de un padre, madre o tutor solo están en la memoria del teléfono mientras la App está abierta, y nunca se guardan, se registran, se nos envían ni se usan para estadísticas.
Aviso para madres, padres y tutores
Este es nuestro aviso para madres, padres y tutores según la ley estadounidense de protección de la privacidad de los menores en internet (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA). Se aplica a quien, según su cuenta de App Store o de Google Play, tiene menos de 13 años; más abajo lo llamamos «el menor».
Quiénes somos. IOCODO LLC, que desarrolla Italio. Dirección postal: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos. Teléfono: +1 307 800 7271 (llamadas y SMS; se puede dejar un mensaje). Correo electrónico: support@iocodo.com.
Qué cambia en la App para el menor. Desde la versión 1.1.13:
- no ofrece iniciar sesión con Apple o Google, así que no recibimos de ellos ningún nombre ni correo electrónico. Si el menor ya había vinculado una cuenta de Apple o de Google, la App elimina su cuenta de Italio y lo que nuestra base de datos guarda con ella, y sigue como invitado, con el progreso guardado en el teléfono;
- los reportes de contenido se envían sin nota, y no aparece la opción de pedir un nuevo idioma para la interfaz;
- la copia en la nube no incluye las notas que el menor escribe sobre las palabras, y la App borra las que ya estaban guardadas. Las notas se quedan en el teléfono.
Ya desde la versión 1.1.6, la App no crea ningún token de registro para las notificaciones del menor (sección 7). Las versiones anteriores a la 1.1.13 no muestran el enlace, ofrecen iniciar sesión con Apple y Google, envían la nota de los reportes y guardan las notas en la copia. Una madre, un padre o un tutor puede pedir que se borre lo que esas versiones enviaron, como se explica más abajo.
Qué recogemos del menor. Desde la versión 1.1.13, solo:
- el identificador aleatorio de su cuenta, con la copia de su calendario de repaso (sin notas), el registro de la sección 6 y, si le regalamos el curso completo, el registro del regalo;
- los reportes de contenido que decida enviar: el elemento, el tipo de problema, el texto que había en pantalla, el idioma de la interfaz, la versión de la App, la fecha y el identificador;
- el ID de instalación de Firebase y los tokens de App Check, de corta duración, que confirman que las solicitudes vienen de la App auténtica;
- donde las estadísticas de uso están activadas, el ID de instancia de la app de Google Analytics, con los eventos de uso descritos en la sección 8;
- donde los informes de fallos están activados, esos informes con sus identificadores;
- la dirección IP que acompaña a cada solicitud a Firebase.
Si el menor, su madre, su padre o su tutor nos escribe, recibimos también la dirección de correo y el mensaje. Desde la versión 1.1.13, cuando la App del menor tiene una cuenta en línea, el correo que abre Escríbenos lleva una línea con su Account ID, para que podamos encontrar los datos. Italio no tiene chat ni perfiles, y otras personas no pueden ver nada de lo que el menor hace en la App: el menor no puede hacer público ningún dato personal a través de Italio.
Para qué los usamos. Solo para el funcionamiento interno de la App: hacerla funcionar y guardar la copia del progreso del menor, desbloquear lo que se compró, mantener su configuración, confirmar que las solicitudes vienen de la App auténtica, ver cómo funciona y corregir sus fallos, corregir el curso a partir de los reportes, responder a los correos y cumplir nuestras obligaciones legales.
Quién los recibe. No los usamos para publicidad ni para crear un perfil, y solo nos ponemos en contacto con el menor para responder a un mensaje que nos haya enviado. Fuera de IOCODO, solo los reciben:
- Google, solo como proveedor nuestro, a través de Firebase. Google puede usar estos datos para hacer funcionar, proteger y mejorar Firebase, para hacer funcionar y proteger Google Analytics y para cumplir sus obligaciones legales, pero no para mejorar otros productos de Google: en nuestro proyecto de Firebase está desactivado el ajuste que permite a Google usar los datos del servicio Firebase para mejorar otros servicios de Google; todos los ajustes para compartir datos de nuestra cuenta de Google Analytics están desactivados; y ningún otro producto de Google está vinculado a nuestro proyecto de Firebase ni a nuestra propiedad de Google Analytics;
- los proveedores de servicios informáticos descritos en la sección 5, cuyas herramientas podemos usar para leer los reportes y los correos que recibimos;
- GoDaddy, que aloja nuestro buzón de correo, para los correos.
Cuánto tiempo los guardamos.
- La cuenta, con la copia, el registro de la sección 6, el registro del regalo y los reportes que nuestra base de datos guarda con ella: desde la versión 1.1.13, hasta que pasen 14 meses desde la última vez que se abrió la App con esa cuenta, para que el menor recupere su progreso si vuelve; después se eliminan dentro del mes siguiente. Antes de ese plazo, si la cuenta se elimina con Eliminar cuenta o la eliminamos nosotros a petición de su madre, su padre o su tutor. Con una versión anterior, hasta que la cuenta se elimine de una de esas dos formas.
- Copias de los reportes en nuestra bandeja interna: mientras exista la cuenta desde la que se enviaron; después se borran en el plazo de un mes desde que se elimina esa cuenta.
- Reportes y correos leídos con las herramientas de los proveedores de servicios informáticos: hasta que una madre, un padre o un tutor nos pida borrarlos. Los proveedores guardan lo que reciben según sus propias condiciones.
- Correos en nuestro buzón que contienen la línea con el
Account IDdel menor: se eliminan automáticamente, junto con nuestras respuestas, en un plazo de 30 días desde el último mensaje de esa conversación, para que podamos completar una solicitud que necesite más de un mensaje, como una que requiera el formulario firmado que se describe más abajo. - Otros correos en nuestro buzón: hasta que una madre, un padre o un tutor nos pida borrarlos.
- ID de instalación: hasta que pasen 270 días desde el último uso de la App, por ejemplo después de desinstalarla, para que la App siga funcionando si se vuelve a abrir; después Firebase lo elimina y lo borra de sus sistemas en un plazo de 6 meses.
- Google Analytics: 14 meses, el periodo de conservación configurado en nuestra cuenta de Analytics (en el caso del ID de instancia de la app, contado desde el último uso de la instalación), para poder comparar el uso de la App a lo largo de un año; después Google elimina los datos.
- Informes de fallos: 90 días, para encontrar los fallos que se repiten; después Crashlytics los elimina.
- Dirección IP: hace falta para que Firebase pueda responder a la App y detectar abusos. Google Analytics no la registra ni la guarda. Firebase Authentication la registra con las solicitudes de inicio de sesión durante unas semanas. Para las demás solicitudes a Firebase, Google no indica cuánto tiempo la guarda.
Si la ley, una autoridad o una reclamación judicial nos obliga a conservar algunos datos del menor durante más tiempo, conservamos solo esos datos, hasta que termine esa obligación o esa reclamación, y después los eliminamos.
Qué puede hacer una madre, un padre o un tutor. Puede, de forma gratuita, ver los datos personales del menor, pedir que se eliminen y negarse a que se sigan recogiendo:
- para eliminarlos: en el teléfono del menor, abrir Ajustes, luego Cuenta, y tocar Eliminar cuenta. Así se eliminan la cuenta, lo que nuestra base de datos guarda con ella y los datos de aprendizaje del teléfono (sección 12);
- para verlos, o para que se borren las copias a las que Eliminar cuenta no llega: escribir a support@iocodo.com o llamar al +1 307 800 7271. El
Account IDdel menor nos ayuda a encontrar los datos; - para que dejen de recogerse: desinstalar la App, lo que lo detiene todo de una vez, o desactivar las estadísticas de uso y los informes de fallos en Ajustes, dentro de Opciones de privacidad, lo que detiene ambos.
Antes de enviar cualquier dato del menor a quien lo solicita, le pedimos un breve formulario firmado, que nos devuelva escaneado o en foto, para confirmar que es su madre, su padre o su tutor. Las estadísticas de uso, los informes de fallos y el ID de instalación no se guardan con la cuenta, así que se eliminan en los plazos indicados arriba.
14. Tus derechos (RGPD, CCPA y leyes similares)
Según dónde vivas, puedes tener derechos sobre tus datos en virtud de leyes como el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD) y su equivalente británico (UK GDPR), o la California Consumer Privacy Act (CCPA). Salvo que hayas vinculado una cuenta de Apple o de Google como se describe en la sección 3, los datos que tenemos sobre ti son los datos de aprendizaje anónimos descritos arriba, y a ellos se refieren la mayoría de estos derechos. En cualquier momento puedes:
- Acceder a tus datos, exportarlos o rectificarlos, con la exportación de la App donde esté disponible, o escribiéndonos.
- Eliminar tus datos y tu cuenta, como se describe en la sección 12.
- Oponerte a lo que envía la App, o limitarlo: desactivar Notificaciones de Italio en Ajustes, enviar reportes de contenido solo cuando tú decidas y usar la App sin vincular una cuenta. Desde la versión 1.1.6, también puedes desactivar las estadísticas de uso y los informes de fallos en Ajustes, dentro de Opciones de privacidad (sección 8). En las versiones anteriores no tienen interruptor, así que escríbenos para oponerte a ellos.
- Contactarnos con cualquier pregunta o solicitud sobre tus datos, en la dirección de la sección 18.
También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos, en particular en el país de la Unión Europea o del EEE donde vives o trabajas, o donde creas que se ha infringido la ley. En Italia, esa autoridad es el Garante per la protezione dei dati personali.
Bases jurídicas (Unión Europea, Islandia, Liechtenstein y Noruega). El RGPD exige una base jurídica para cada uso de datos personales. Las nuestras son:
- La ejecución de nuestro contrato contigo (art. 6.1.b) del RGPD): el identificador anónimo y, si vinculas una, tu cuenta de Apple o de Google (sección 3); la copia, App Check y Remote Config (sección 4); tus reportes de contenido y nuestras respuestas a tus correos (sección 5); la consulta a tu tienda de aplicaciones que abre lo que compraste (sección 9).
- Nuestros intereses legítimos (art. 6.1.f) del RGPD): el registro del dispositivo y la versión (sección 6), para saber qué versiones se usan antes de cambiar la mínima y para ayudar a quienes han pagado; conservar tus correos después de responderte (sección 5), para ayudarte si vuelves a escribir y para demostrar cómo gestionamos tu solicitud; estas páginas web (sección 15), para mostrarlas y contar las visitas; la lectura de la señal de edad de tu tienda de aplicaciones (sección 13), para cumplir las leyes sobre la edad de Estados Unidos y de Brasil que nos obligan como desarrolladores de la App. Puedes oponerte a cualquiera de ellos en cualquier momento escribiendo a support@iocodo.com.
- Tu consentimiento (art. 6.1.a) del RGPD): las estadísticas de uso y los informes de fallos (sección 8) y los mensajes sobre la App (sección 7). Puedes retirarlo en cualquier momento, en Ajustes o escribiéndonos, sin que eso afecte a lo que se envió antes.
Bases jurídicas (Reino Unido). Si estás en el Reino Unido, se aplica el UK GDPR, y nuestras bases jurídicas según ese reglamento son:
- La ejecución de nuestro contrato contigo (art. 6.1.b) del UK GDPR): los mismos usos que en la lista anterior.
- Nuestros intereses legítimos (art. 6.1.f) del UK GDPR): los mismos usos e intereses que en la lista anterior, incluida la lectura de la señal de edad de tu tienda de aplicaciones, y, en Android, los informes de fallos (sección 8), para que la App siga funcionando y podamos corregir sus fallos.
- Tu consentimiento (art. 6.1.a) del UK GDPR): las estadísticas de uso, que siguen desactivadas hasta que las actives en Opciones de privacidad (sección 8); en iPhone, los informes de fallos, que también dependen de lo que elijas en Opciones de privacidad; y los mensajes sobre la App (sección 7). Puedes retirarlo en cualquier momento, en Opciones de privacidad o escribiéndonos, sin que eso afecte a lo que se envió antes.
Tu derecho de oposición. Puedes oponerte en cualquier momento a cualquier uso basado en nuestros intereses legítimos escribiendo a support@iocodo.com. En Android también puedes detener los informes de fallos desactivándolos en Opciones de privacidad.
En el Reino Unido, tus derechos son los que se enumeran al principio de esta sección: acceder a tus datos y recibirlos en un formato portable, rectificarlos, pedir que se eliminen, limitar su uso y oponerte. Puedes presentarnos una reclamación sobre cómo usamos tus datos personales escribiendo a support@iocodo.com, y también puedes presentarla ante la Information Commission (ICO), en ico.org.uk/make-a-complaint.
No vendemos datos personales, y no hay ninguna «venta» ni «intercambio» de datos de los que excluirse según la CCPA. Si vives en Texas, en Nebraska o en México, la sección 16 explica tus derechos allí.
15. Estas páginas web
Esta sección trata de las páginas de Italio en iocodo.com, no de la App. Cuando abres una de ellas, tu navegador envía la solicitud, que incluye tu dirección IP, a Firebase Hosting, el servicio de Google que sirve las páginas por nuestra cuenta. Fuera de Alemania, las páginas también cargan Cloudflare Web Analytics, que recibe la dirección de la página, la página desde la que llegas y cuánto tardó en cargarse la página, y nos da el número de visitas. No instala ninguna cookie. En Alemania no se carga. Solo usamos esto para servir las páginas y contar las visitas, que es nuestro interés legítimo en mantener el sitio. Nosotros no llevamos ningún registro de visitas: Google y Cloudflare conservan lo que reciben según sus propias condiciones. IOCODO LLC es responsable de estas páginas, y tus derechos, incluido el de presentar una reclamación ante una autoridad de control, están en la sección 14. Escribe a support@iocodo.com.
16. Avisos para algunos lugares
La sección 16 de la versión en inglés de esta política contiene avisos para quienes usan Italio en los lugares que se indican abajo. Solo se aplican en esos lugares, así que los publicamos en inglés y, donde la ley local lo exige, también en el idioma del país:
- Texas y Nebraska: tus derechos según la Texas Data Privacy and Security Act y la Nebraska Data Privacy Act
- México: aviso de privacidad, en español
- Turquía: aviso conforme a la Ley n.º 6698 de protección de datos personales, en turco
- Vietnam: la transferencia de datos fuera de Vietnam, y un aviso en vietnamita sobre cómo tratamos los reportes y los correos
- Japón: aviso en japonés sobre la información que la App envía a empresas externas
- Rusia y China continental: cómo funciona la App en esos países
- Canadá: la conservación de datos fuera de Canadá
- Quebec: si nos pides acceder a tus datos, corregirlos o eliminarlos, te respondemos por escrito en un plazo de 30 días desde que recibimos la solicitud
- Brasil: información en portugués para madres, padres, tutores, niños y adolescentes
17. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta Política de privacidad de vez en cuando. Si hacemos cambios importantes, actualizaremos la fecha de la versión al principio de esta página. Si sigues usando la App después de que se publiquen los cambios, aceptas la política actualizada.
18. Contacto
Si tienes preguntas sobre esta Política de privacidad, ponte en contacto con:
IOCODO LLC
Dirección postal: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos
Correo electrónico: support@iocodo.com
Teléfono: +1 307 800 7271 (llamadas y SMS; se puede dejar un mensaje)
Persona responsable de la protección de la información personal (Quebec): el miembro gestor (Managing Member) de IOCODO LLC, en support@iocodo.com
Sitio web: iocodo.com