Politika e privatësisë
Versioni 2026-11-20, në fuqi nga
Versionet e mëparshme, në anglisht: 19 nëntor 2026, 16 nëntor 2026, 15 nëntor 2026, 14 nëntor 2026, 13 nëntor 2026, 12 nëntor 2026, 11 nëntor 2026, 9 nëntor 2026, 2 nëntor 2026, 28 tetor 2026, 24 tetor 2026, 14 tetor 2026, 9 tetor 2026, 21 shtator 2026
E disponueshme edhe në: English, Polski, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Română, Українська, العربية, اردو, বাংলা, 简体中文
Shkurt: Italio i ruan të dhënat e mësimit tuaj në radhë të parë në pajisjen tuaj, dhe të gjitha fjalët, kartat e gramatikës, materialet audio dhe tekstet e provimit ndodhen brenda aplikacionit, prandaj ai funksionon edhe pa lidhje interneti. Një llogari anonime (një identifikues i rastësishëm, pa emër, adresë email-i apo të dhëna kontakti) ruan një kopje rezervë të këtij përparimi në infrastrukturën Firebase që operon Google LLC (në disa vende evropiane, vetëm pasi ta aktivizoni kopjen, siç shpjegon seksioni 3). Nëse dëshironi, mund të lidhni një llogari Apple ose Google, që përparimi juaj të kalojë në një pajisje të re, dhe vetëm atëherë marrim adresën tuaj të email-it dhe emrin e shfaqur. Regjistrimet e zërit që bëni në ushtrimet e të folurit mbeten në pajisjen tuaj dhe nuk dërgohen kurrë as te ne, as te dikush tjetër. Seksioni 8 rendit çdo shërbim me të cilin komunikon aplikacioni dhe çfarë merr secili. Nga versioni 1.1.6, statistikat e përdorimit dhe raportet e gabimeve mund t'i aktivizoni ose t'i çaktivizoni te Cilësimet, në Zgjedhjet e privatësisë, dhe seksioni 8 tregon kur nis secila. Blerjen e vetme, që është opsionale, e përpunon tërësisht Apple App Store ose Google Play, prandaj ne nuk i shohim dhe nuk i ruajmë kurrë të dhënat tuaja të pagesës.
Në Brazil: përpunimi i disa prej të dhënave tuaja është kusht për ta përdorur Italio-n online, sepse aplikacioni e bën këtë për të gjithë dhe atje nuk mund të çaktivizohet. Bëhet fjalë për identifikuesin anonim (seksioni 3), për kopjen rezervë të planit tuaj të përsëritjes dhe për kërkesat drejt Firebase App Check dhe Remote Config (seksioni 4), si dhe për regjistrin e pajisjes dhe të versionit (seksioni 6). Për të ushtruar të drejtat sipas nenit 18 të LGPD-së (Lei 13.709/2018), shkruani te support@iocodo.com, siç përshkruhet në seksionin 14.
1. Informacion i përgjithshëm
Italio (më poshtë «Aplikacioni») është një aplikacion celular që përgatit ata që jetojnë në Itali për provimin e gjuhës italiane që kërkohet për shtetësinë (CILS ose CELI, modulo cittadinanza, niveli B1) dhe për provimin që kërkohet për lejen e qëndrimit afatgjatë të BE-së (niveli A2). Aplikacionin e zhvillon dhe e publikon IOCODO LLC (më poshtë «ne»).
Kjo Politikë privatësie shpjegon cilat informacione përpunon Aplikacioni, për çfarë i përdor dhe çfarë zgjedhjesh keni. Italio është menduar të funksionojë edhe pa internet, dhe për të mësuar nuk ju kërkon as emrin, as adresën e email-it, as ndonjë të dhënë tjetër personale.
2. Të dhënat që ruhen në pajisjen tuaj
Aplikacioni i ruan të dhënat e mësimit tuaj lokalisht, në një bazë të dhënash në pajisjen tuaj. Kjo është kopja kryesore dhe falë saj Aplikacioni funksionon pa internet. Ajo përfshin:
- përparimin tuaj dhe planin e përsëritjes së shpërndarë në kohë, domethënë cilat fjalë, karta gramatike dhe seksione të provimit keni studiuar dhe kur duhet të rikthehet secila
- shënimet që shkruani për veten te një fjalë
- historikun e përgjigjeve dhe rezultatet e simulimeve
- regjistrimet e zërit që bëni në ushtrimet e të folurit, të cilat mbeten në pajisjen tuaj dhe nuk dërgohen kurrë as te ne, as te palë të treta. Mund t'i fshini kur të doni brenda Aplikacionit
- preferencat dhe cilësimet e Aplikacionit, përfshirë gjuhën e ndërfaqes, tingullin dhe orën e kujtesës
- kujtesat e studimit që zgjidhni t'i planifikoni, të cilat i mban vetë sistemi operativ i pajisjes
- nga versioni 1.1.6, një regjistër të çdo zgjedhjeje që bëni për statistikat e përdorimit dhe raportet e gabimeve, si dhe vendimet që merr Aplikacioni bazuar në sinjalin e moshës nga dyqani i aplikacioneve (seksionet 8 dhe 13). Asnjëra prej tyre nuk na dërgohet, me një përjashtim nga versioni 1.1.13: nëse dyqani i aplikacioneve thotë se jeni nën 13 vjeç, regjistri i seksionit 6 e shënon këtë
- të dhënat e hyrjes së llogarisë suaj (seksioni 3), që Firebase Authentication i ruan në pajisje dhe i dërgon me çdo kërkesë drejt serverëve tanë. Krijohen në nisjen e parë (në vendet e renditura në seksionin 3, vetëm kur aktivizoni Kopje rezervë në cloud, lidhni një llogari Apple ose Google ose dërgoni një raportim), shërbejnë për kopjen rezervë dhe raportimet, dhe Fshi llogarinë (seksioni 12) i heq
E gjithë përmbajtja mësimore (fjalët, kartat e gramatikës, materialet audio, tekstet për lexim dhe për dëgjim, udhëzuesi për provimin dhe simulimet) ndodhet brenda Aplikacionit që në çastin e instalimit. Aplikacioni nuk shkarkon mësime gjatë kohës që e përdorni.
Të dhënat në pajisje, përfshirë regjistrimet e zërit, fshihen kur e çinstaloni Aplikacionin, me përjashtim të kopjeve rezervë të pajisjes që menaxhon Apple ose Google.
3. Llogaria dhe identifikimi
Për të mësuar me Italio nuk keni nevojë të krijoni llogari apo të hyni në llogari. Në nisjen e parë, Aplikacioni ju identifikon në mënyrë anonime me anë të Firebase Authentication (Google LLC), i cili krijon një identifikues të rastësishëm të lidhur me instalimin tuaj. Ky identifikues nuk përmban emër, adresë email-i, fjalëkalim apo numër telefoni, dhe ne nuk mund të kuptojmë prej tij se kush jeni.
Nga versioni 1.1.11, nëse vendi i llogarisë suaj në App Store ose Google Play, ose zona orare e telefonit tuaj, është Austria, Belgjika, Çekia, Danimarka, Finlanda, Franca, Greqia, Gjermania, Hungaria, Irlanda, Islanda (nga versioni 1.1.14), Kroacia, Lihtenshtajni, Luksemburgu, Malta, Norvegjia, Portugalia, Sllovenia ose Suedia, Aplikacioni nuk ju identifikon në nisjen e parë. Identifikuesin anonim e krijon dhe kopjen rezervë e nis vetëm kur aktivizoni Kopje rezervë në cloud te Cilësimet, në Zgjedhjet e privatësisë, ose kur lidhni një llogari Apple ose Google. Deri atëherë, përparimi juaj mbetet vetëm në pajisje. Edhe dërgimi i një raportimi për përmbajtjen e krijon identifikuesin, por vetëm për atë raportim dhe pa e nisur kopjen rezervë. Kur e çaktivizoni Kopje rezervë në cloud, kopja rezervë ndalon. Nëse e keni përdorur Aplikacionin në një nga këto vende para versionit 1.1.11 (në Islandë, para versionit 1.1.14) pa e aktivizuar kopjen, identifikuesi anonim fshihet nga pajisja juaj në nisjen e parë të atij versioni. Që të fshijmë kopjen që Aplikacioni kishte bërë tashmë, shkruani te support@iocodo.com.
Te Cilësimet mund ta lidhni, nëse dëshironi, këtë seancë pa llogari me një llogari Apple ose Google, që përparimi juaj t'ju ndjekë në një pajisje të re. Lidhja nuk është kurrë e detyrueshme dhe asnjë mësim nuk varet prej saj. Nëse zgjidhni ta lidhni:
- Marrim adresën tuaj të email-it dhe, kur ofruesi i jep, emrin e shfaqur dhe, nga Google, lidhjen për foton e profilit. Firebase Authentication i ruan bashkë me llogarinë tuaj.
- Nuk e marrim kurrë fjalëkalimin tuaj. Identifikoheni pranë Apple ose Google, jo pranë nesh.
- Hyrja me Apple (Sign in with Apple) ju lejon ta fshihni adresën tuaj të vërtetë. Nëse e bëni këtë, ne shohim vetëm adresën private të ridrejtimit të Apple.
- Adresa e email-it dhe emri përdoren për të njohur llogarinë tuaj dhe për të rikthyer përparimin. Nuk i përdorim për marketing, nuk ia japim askujt tjetër dhe i fshijmë bashkë me gjithçka tjetër kur e fshini llogarinë (shihni seksionin 12).
4. Të dhënat që ruhen në shërbimet Firebase
Italio përdor disa shërbime Firebase që operon Google LLC, në kuadër të projektit Firebase italio-app:
- Firebase Authentication: lëshon identifikuesin anonim të përshkruar më sipër dhe ruan adresën tuaj të email-it dhe emrin e shfaqur, nëse zgjidhni të lidhni një llogari Apple ose Google.
- Cloud Firestore (rajoni i BE-së): ruan një kopje rezervë të planit tuaj të përsëritjes, të lidhur me identifikuesin tuaj, që përparimi të mos humbasë pas një riinstalimi ose në një pajisje të re. Për çdo fjalë dhe kartë gramatike, kopja mban datën e përsëritjes së fundit, datën kur i vjen radha përsëri, sa herë e keni përsëritur dhe sa herë e keni harruar, sa mirë e njihni dhe nëse e keni shkruar vetë, si dhe shënimin tuaj, nëse keni shkruar një të tillë. Historiku i përgjigjeve, rezultatet e simulimeve dhe regjistrimet e zërit nuk përfshihen në të dhe mbeten në pajisjen tuaj. Në të njëjtën bazë të dhënash ruhen raportimet për përmbajtjen të përshkruara në seksionin 5, regjistri i përshkruar në seksionin 6 dhe, vetëm nëse ju dhurojmë kursin e plotë, një regjistër i kësaj dhurate.
- Firebase App Check: verifikon që kërkesat vijnë nga një instalim i vërtetë i Italio-s, me anë të vërtetimit të pajisjes (App Attest në iOS, Play Integrity në Android).
- Firebase Remote Config: na lejon të ndryshojmë nga larg pjesë të vogla të konfigurimit të Aplikacionit, për shembull versionin minimal të mbështetur të Aplikacionit.
- Firebase Cloud Messaging: dorëzon njoftimet e përshkruara në seksionin 7.
Kopja rezervë në cloud punon në sfond sa herë që Aplikacioni ka lidhje interneti, edhe për përdoruesit pa llogari (aty ku seksioni 3 thotë se ju pret, nga çasti që e aktivizoni), dhe bëhet sipas mundësive. Nëse jeni pa internet, ose nëse sinkronizimi në sfond nuk është i disponueshëm për çfarëdo arsye, Aplikacioni vazhdon të funksionojë normalisht me kopjen lokale në pajisjen tuaj, e cila mbetet kopja vendimtare.
Ku përpunohen të dhënat tuaja. IOCODO LLC ndodhet në Shtetet e Bashkuara. Cloud Firestore e mban kopjen rezervë, regjistrin e seksionit 6 dhe raportimet për përmbajtjen në Bashkimin Evropian. Firebase Authentication i përpunon llogaritë vetëm në Shtetet e Bashkuara. Shërbimet e tjera Firebase, përfshirë statistikat e përdorimit dhe raportet e gabimeve, punojnë në infrastrukturën globale të Google dhe mund të përpunojnë të dhëna në Shtetet e Bashkuara dhe në vende të tjera ku Google ose ata që veprojnë në emër të tij kanë infrastrukturë. Edhe Cloudflare, që numëron vizitat në faqet e Italio-s në iocodo.com (seksioni 15), përpunon të dhëna në Shtetet e Bashkuara dhe në vende të tjera ku kompania ose nënkontraktorët e saj kanë infrastrukturë. Google LLC dhe Cloudflare, Inc. janë të certifikuara sipas Kornizës së Privatësisë së të Dhënave BE-SHBA (EU-U.S. Data Privacy Framework), gjë që mund ta kontrolloni në dataprivacyframework.gov. Transferimet te ofruesit e certifikuar mbulohen nga vendimi i Komisionit Evropian për përshtatshmërinë (neni 45 i GDPR-së, Vendimi zbatues (BE) 2023/1795), ndërsa transferimet nga Mbretëria e Bashkuar te ofruesit që janë pjesë e zgjerimit britanik të Kornizës (UK Extension), si Cloudflare, mbulohen nga rregulloret e Mbretërisë së Bashkuar për përshtatshmërinë (neni 45A i UK GDPR). Për shërbimet Firebase mbështetemi edhe te klauzolat kontraktuale standarde në kushtet e Firebase të Google, të publikuara në firebase.google.com/terms/firebase-sccs. Ofruesit e shërbimeve IT të seksionit 5 nuk mbulohen nga asnjë prej këtyre mekanizmave, siç thuhet në atë seksion.
5. Raportimet për përmbajtjen dhe email-et
Nëse raportoni një problem me një fjalë, një kartë gramatike, një fragment audio, një tekst leximi ose një pyetje provimi, Aplikacioni na dërgon një raportim të shkurtër që ta ndreqim. Raportimi përmban elementin e raportuar, llojin e problemit, tekstin që ishte në ekran, një shënim opsional që shkruani vetë, gjuhën e ndërfaqes, versionin e Aplikacionit, datën dhe identifikuesin tuaj. Nuk përmban emër, adresë email-i apo të dhëna kontakti dhe përdoret vetëm për të korrigjuar përmbajtjen e Aplikacionit. Në të njëjtën mënyrë na vjen edhe kërkesa për një gjuhë ndërfaqeje që Aplikacioni nuk e ofron ende. Raportimi është gjithmonë opsional.
Nëse na shkruani me email, marrim adresën tuaj, emrin e dërguesit që shfaq email-i dhe atë që shkruani. Kutinë tonë postare e strehon GoDaddy. Për të lexuar raportimet dhe email-et dhe për të përgatitur përgjigjet, mund të përdorim edhe mjete të ofruesve të shërbimeve IT në Shtetet e Bashkuara, të cilët i përpunojnë sipas kushteve të tyre. Këta ofrues nuk mbulohen as nga një vendim përshtatshmërie, as nga rregulloret e Mbretërisë së Bashkuar për përshtatshmërinë, as nga garanci të tilla si Korniza e Privatësisë së të Dhënave BE-SHBA (EU-U.S. Data Privacy Framework) apo klauzolat kontraktuale standarde. Email-et tuaja i ruajmë si dokumentim të ndihmës sonë, për t'ju përgjigjur nëse na shkruani përsëri dhe për të treguar si e trajtuam një kërkesë, derisa të na kërkoni t'i fshijmë.
6. Regjistri i pajisjes dhe i versionit
Aplikacioni mban në Cloud Firestore një regjistër të vetëm e të vogël për instalimin tuaj, të lidhur me identifikuesin tuaj dhe të përditësuar më së shumti një herë në ditë, zakonisht aspak. Ai përmban:
- versionin dhe numrin e ndërtimit të Aplikacionit, identifikuesin e Aplikacionit, platformën tuaj dhe versionin e sistemit të saj operativ
- kur e hapët Aplikacionin për herë të fundit, të regjistruar më së shumti një herë në ditë
- datën e instalimit, javën kur instalimi juaj u shfaq për herë të parë dhe versionin e parë të Aplikacionit që instaluat
- nëse ky instalim e ka kursin e plotë dhe që kur
- nga versioni 1.1.13, nëse dyqani i aplikacioneve thotë se jeni nën 13 vjeç, një shënim që thotë vetëm këtë, kurrë moshën tuaj, që serveri ynë ta dijë kur ta fshijë llogarinë (seksioni 13)
E përdorim për pyetje teknike të cilave statistikat e përgjithshme nuk u përgjigjen: cilin version përdor vërtet dikush, para se të vendosim versionin minimal të mbështetur, nëse dikush ka mbetur në një version me defekt dhe kush ka paguar, që ta ndihmojmë. Regjistri nuk përmban emër, adresë email-i apo të dhëna kontakti, dhe Aplikacioni nuk e lexon kurrë për të hapur përmbajtjen me pagesë.
7. Njoftimet
Çelësi Njoftimet nga Italio te Cilësimet mbulon dy lloje njoftimesh. Kur e çaktivizoni, heshtin të dyja.
- Kujtesën ditore të studimit e planifikon dhe e mban sistemi operativ i pajisjes suaj, në orën që zgjidhni. Nuk dërgohet nga një server. Aplikacioni jua propozon një herë, pas një mësimi. Në versionet e Android-it para 13, që i shfaqin njoftimet pa pyetur, kujtesa mund të jetë aktive edhe pa këtë propozim, dhe mund ta çaktivizoni te Cilësimet.
- Mesazhet e herëpashershme për Aplikacionin vijnë me anë të Firebase Cloud Messaging. Nga versioni 1.1.6, për to nuk përgatitet asgjë derisa të kërkoni njoftime: i aktivizoni me çelësin te Cilësimet ose me Aktivizojeni kur Aplikacioni ju propozon kujtesën, dhe i lejoni kur pajisja ju pyet. Në versionet e Android-it para 13 pajisja nuk pyet, prandaj kërkesa është prekja juaj në Aplikacion. Vetëm atëherë Firebase krijon tokenin e regjistrimit që i lejon pajisjes suaj t'i marrë këto mesazhe, dhe këtë token e mban Google. Më pas Aplikacioni e abonon pajisjen tuaj në disa tema të përbashkëta: për të gjithë, për platformën tuaj, për gjuhën e ndërfaqes dhe për javën kur e hapët Aplikacionin për herë të fundit. Kjo temë e fundit na lejon t'u shkruajmë atyre që nuk e kanë hapur Italio-n prej kohësh. Ajo ndahet në dy gjysma, të përcaktuara nga identifikuesi juaj, që të krahasojmë njerëzit që marrin një mesazh me ata që nuk e marrin. Aplikacioni nuk ruan asnjë token njoftimesh bashkë me identifikuesin tuaj.
Tokeni, dhe bashkë me të çdo abonim në tema, fshihet kur e çaktivizoni çelësin, kur i bllokoni njoftimet e Italio-s te cilësimet e pajisjes (herën tjetër që hapni Aplikacionin), kur dilni nga llogaria dhe kur e fshini llogarinë. Vendimi për të marrë njoftime i përket telefonit, prandaj pasi dilni nga llogaria krijohet një token i ri nëse njoftimet janë ende aktive, pa asnjë lidhje me llogarinë nga e cila dolët. Fshirja e llogarisë e rivendos edhe këtë vendim, dhe asnjë token i ri nuk krijohet derisa t'i aktivizoni sërish njoftimet. Nëse nuk keni kërkuar kurrë njoftime dhe një version i mëparshëm ka krijuar një token në nisje, versioni 1.1.6 e fshin herën e parë që hapet.
Nëse dyqani i aplikacioneve i thotë Aplikacionit se jeni nën 13 vjeç, nuk krijohet asnjë token regjistrimi, edhe nëse kërkoni njoftime. Nga versioni 1.1.12, ky vendim ruhet në telefonin tuaj dhe vlen derisa një përgjigje e mëvonshme e dyqanit të tregojë një grupmoshë më të madhe (seksioni 13).
Në versionet para 1.1.6, në Android Aplikacioni abonohet në tema kur niset, dhe një mesazh shfaqet sapo lejohen njoftimet e Italio-s; në iPhone abonohet vetëm pasi t'i keni lejuar njoftimet. Në ato versione, çaktivizimi i çelësit e çabonon pajisjen nga të gjitha temat.
Në iPhone, nga versioni 1.1.8. Kur Aplikacioni ju propozon kujtesën, teksti i tij përmend edhe mesazhet e herëpashershme për Aplikacionin: një kujtesë studimi në ditë, në orën që zgjidhni ju, dhe ndonjë mesazh i rrallë për aplikacionin. Mesazhet për Aplikacionin, dhe tokeni i regjistrimit mbi të cilin mbështeten, nisin vetëm pasi ta pranoni këtë tekst, ose pasi të aktivizoni Njoftimet nga Italio te Cilësimet, ku shkruhet e njëjta gjë. Nëse i keni aktivizuar njoftimet në një version të mëparshëm, kujtesa ditore mbetet, ndërsa mesazhet për Aplikacionin presin derisa ta çaktivizoni dhe ta riaktivizoni këtë çelës.
8. Statistikat, diagnostikimi dhe shërbimet e palëve të treta
Aplikacioni përdor dy shërbime të Google, që të kuptojmë si funksionon:
- Firebase Analytics: regjistron ngjarje përdorimi, për shembull cilin ekran hapët ose cilin ushtrim përfunduat, që të shohim si përdoret Aplikacioni dhe ta përmirësojmë. Këto ngjarje nuk përmbajnë emrin tuaj, adresën e email-it apo të dhëna kontakti. Bashkë me çdo ngjarje, Google Analytics merr edhe një kod të rastësishëm që Aplikacioni ruan në telefonin tuaj (dhe, në iPhone, kodin që Apple u cakton të gjitha aplikacioneve të IOCODO në atë telefon), modelin e pajisjes, sistemin operativ dhe versionin e Aplikacionit, si dhe një vendndodhje të përafërt (qytetin, rajonin dhe shtetin) që Google e përcakton në bazë të adresës suaj IP.
- Firebase Crashlytics: mbledh raporte për mbylljet e papritura dhe gabimet kur Aplikacioni nuk funksionon si duhet. Çdo raport përfshin modelin e pajisjes, versionin e sistemit operativ, versionin e Aplikacionit, kodet e rastësishme që Crashlytics dhe Firebase ruajnë për këtë instalim, një kod sesioni dhe një regjistër teknik të asaj që po bënte Aplikacioni në atë çast. Këto raporte nuk përmbajnë emrin tuaj, adresën e email-it apo regjistrimet tuaja të zërit.
Të dyja i operon për ne Google LLC. Ku i përpunon të dhënat tregohet në seksionin 4, te Ku përpunohen të dhënat tuaja.
Kur nisin dhe si ta ndryshoni
Nga versioni 1.1.6, statistikat e përdorimit dhe raportet e gabimeve janë të dyja të çaktivizuara kur instalohet Aplikacioni. Aty ku Aplikacioni ju pyet, nuk dërgohet asgjë derisa të përgjigjeni. Mënyra si pyet varet nga vendi ku ndodhet telefoni juaj. Aplikacioni e kupton këtë nga vendi i llogarisë suaj në App Store ose Google Play dhe nga zona orare e telefonit, kurrë nga gjuha e tij, dhe kur këto të dyja tregojnë vende të ndryshme, zbatohet rregulli më i rreptë.
- Bashkimi Evropian, Norvegjia, Lihtenshtajni dhe, nga versioni 1.1.14, Islanda. Butoni i nisjes në ekranin e parë tregon një moshë, për shembull Jam 16 vjeç e lart, filloj. Rreshti poshtë tij tregon çfarë aktivizon butoni dhe pse: statistikat e përdorimit, që IOCODO LLC të shohë si përdoret Aplikacioni, dhe raportet e gabimeve, që të ndreqë atë që nuk punon. Rreshti tregon gjithashtu ku mund ta ndryshoni këtë dhe që Google Firebase i mban dhe i përdor këto të dhëna në Shtetet e Bashkuara dhe në vende të tjera, ku ligji për privatësinë mund të jetë ndryshe nga i juaji. Prekja e tij i aktivizon të dyja. Butoni i dytë, Vazhdoj pa statistikat dhe raportet e gabimeve, hap të njëjtin mësim të parë me të dyja të çaktivizuara: përdoreni nëse nuk e keni ende moshën e treguar. Mosha është 16 vjeç, ose ajo që cakton vendi juaj:
- 13 vjeç në Belgjikë, Estoni, Islandë, Maltë, Norvegji, Portugali dhe Suedi
- 14 vjeç në Austri, Qipro dhe Spanjë
- 15 vjeç në Çeki, Danimarkë, Francë, Greqi dhe Slloveni
- Zvicra, dhe iPhone-ët në çdo vend që nuk përmendet këtu. Nga versioni 1.1.8, një dritare e shkurtër informuese shfaqet një herë të vetme, herën e parë që hapni Aplikacionin. Ajo thotë se Aplikacioni dërgon statistika përdorimi dhe raporte gabimesh te Google Firebase, që të ndreqim atë që nuk punon, dhe se mund t'i çaktivizoni te Zgjedhjet e privatësisë. Ka një buton të vetëm, Në rregull, dhe një lidhje që hap më parë Zgjedhjet e privatësisë. Të dyja nisin kur prekni Në rregull, ose ashtu siç i caktoni te Zgjedhjet e privatësisë, dhe dritarja nuk shfaqet më. Në versionet 1.1.6 dhe 1.1.7, të njëjtën gjë e thotë një rresht poshtë Filloni mësimin, dhe prekja e Filloni mësimin i aktivizon.
- Mbretëria e Bashkuar. Statistikat e përdorimit mbeten të çaktivizuara derisa t'i aktivizoni te Zgjedhjet e privatësisë, ku ju kërkohet ta bëni këtë vetëm nëse jeni 13 vjeç e lart. Raportet e gabimeve, që përshkruajnë vetëm defekte teknike, në Android janë aktive që në nisjen e parë. Në iPhone edhe ato presin Zgjedhjet e privatësisë.
- Kanadaja, Brazili dhe iPhone-ët në Vietnam. Të dyja mbeten të çaktivizuara derisa t'i aktivizoni te Zgjedhjet e privatësisë, ku tregohet mosha e nevojshme për këtë: 14 vjeç në Kanada, 18 në Brazil dhe 16 në Vietnam. Nga versioni 1.1.12, nëse në një telefon në Brazil dyqani i aplikacioneve thotë se jeni nën 18 vjeç, Aplikacioni nuk dërgon asnjërën prej tyre, pavarësisht nga ajo që tregojnë çelësat (seksioni 13). Në Kanada, ekrani thotë gjithashtu se të dhënat shkojnë te Google Firebase në Shtetet e Bashkuara dhe se mund t'i shihni ose t'i korrigjoni duke shkruar te support@iocodo.com. Në Vietnam, thotë se statistikat e përdorimit janë të dhëna personale të ndjeshme sipas ligjit vietnamez, se ajo që lejoni i dërgohet Google LLC në Shtetet e Bashkuara, dhe pse.
- Turqia. Nga versioni 1.1.8, të dyja mbeten të çaktivizuara derisa t'i aktivizoni te Zgjedhjet e privatësisë, secilën me çelësin e vet. Pranë çdo çelësi, Aplikacioni shpjegon në turqisht për çfarë shërben dhe se të dhënat shkojnë te Google në Shtetet e Bashkuara, me një lidhje për njoftimin në turqisht në seksionin 16. Një pëlqim i dhënë në një version të mëparshëm duke prekur një buton nisjeje nuk vlen atje: të dyja nisin të çaktivizuara derisa t'i aktivizoni.
- Telefonat Android në çdo vend tjetër. Të dyja janë aktive që në nisjen e parë, pa asnjë hap shtesë.
Nëse ndërroni mendje. Hapni Cilësimet, pastaj Zgjedhjet e privatësisë. Aty ka një çelës për statistikat e përdorimit dhe një për raportet e gabimeve, dhe ndryshimi vlen menjëherë. Këta çelësa i ka çdo përdorues, përveç Rusisë dhe Kinës kontinentale, ku Aplikacioni nuk dërgon asnjërën prej tyre (shihni seksionin 16). Raportet e gabimeve që Aplikacioni i ka ruajtur në telefon kur ishin të çaktivizuara fshihen dhe nuk dërgohen kurrë më vonë.
Nëse e keni përdorur Italio-n para versionit 1.1.6 dhe nuk keni zgjedhur kurrë nëse do të dërgoni statistika përdorimi dhe raporte gabimesh, Aplikacioni ju pyet një herë, në ekranin Sot, me një rresht poshtë butonit të parë, atij që nis mësimin tuaj. Nuk është një ekran i ri dhe as një dritare për ta mbyllur. Në Bashkimin Evropian, Norvegji dhe Lihtenshtajn, si dhe, nga versioni 1.1.14, në Islandë, butoni tregon moshën minimale që cakton ligji i vendit tuaj, dhe një buton i dytë, Vazhdoj pa statistikat dhe raportet e gabimeve, hap të njëjtin mësim pa dërguar asgjë. Në iPhone në vende të tjera dhe në Zvicër, prekja e butonit është pëlqimi juaj, dhe rreshti e thotë këtë. Një prekje vlen si pëlqim vetëm nëse i gjithë rreshti duket në ekran në atë çast; përndryshe mësimi nis gjithsesi dhe pyetja mbetet për herën tjetër. Në Mbretërinë e Bashkuar (vetëm për statistikat), në Kanada, në Brazil, në iPhone në Vietnam dhe, nga versioni 1.1.8, në Turqi, rreshti nuk shfaqet: gjithçka mbetet e çaktivizuar derisa ta aktivizoni. Nga versioni 1.1.8, në iPhone jashtë vendeve që kërkojnë pëlqim, si dhe në Zvicër, vendin e këtij rreshti e zë dritarja e shkurtër informuese e përshkruar më sipër. Rreshti nuk shfaqet as në instalimet që i mbajnë të gjitha të dhënat në telefon. Pasi të përgjigjeni, me cilindo nga butonat ose te cilësimet, pyetja nuk kthehet më. Zgjedhjen tuaj mund ta ndryshoni kur të doni te Cilësimet, në Zgjedhjet e privatësisë.
Aplikacioni mban në telefon një regjistër të çdo zgjedhjeje: çfarë zgjodhët dhe kur, versionin e tekstit që patë, versionin e Aplikacionit, rregullin që u zbatua për atë vend, mënyrën si u përgjigjët dhe, për një pëlqim në ekranin e parë, moshën që konfirmuat. Ky regjistër nuk na dërgohet.
Nga versioni 1.1.8, një pëlqim vlen vetëm në formën që kërkon vendi ku ndodhet telefoni juaj: në Bashkimin Evropian, Norvegji dhe Lihtenshtajn, si dhe, nga versioni 1.1.14, në Islandë, butoni që tregon moshën tuaj ose një çelës te Zgjedhjet e privatësisë; në Turqi, një çelës te Zgjedhjet e privatësisë. Nëse telefoni juaj kalon në një nga këto vende pasi e keni dhënë pëlqimin në një mënyrë tjetër, Aplikacioni ju pyet përsëri atje ose, në Turqi, i mban të dyja të çaktivizuara derisa t'i aktivizoni. Meqë versionet e mëparshme nuk pyesnin në këtë formë në Islandë, nga versioni 1.1.14 Aplikacioni ju pyet atje në ekranin Sot, përveç rastit kur keni zgjedhur tashmë me çelësat te Zgjedhjet e privatësisë, dhe derisa të përgjigjeni nuk dërgon as statistika, as raporte gabimesh.
Në versionet para 1.1.6, të dyja nisin kur hapet Aplikacioni, dhe Aplikacioni nuk ka çelës për to. Nëse doni t'i kundërshtoni në ato versione, na shkruani në adresën e seksionit 18.
Gjatë funksionimit normal, Aplikacioni komunikon vetëm me shërbimet e mëposhtme të palëve të treta:
- Firebase Authentication (Google LLC): identifikuesi anonim, si dhe adresa e email-it dhe emri i shfaqur nëse lidhni një llogari
- Hyrja me Apple (Apple Inc.): lidhja opsionale e llogarisë
- Hyrja me Google (Google LLC): lidhja opsionale e llogarisë
- Cloud Firestore, rajoni i BE-së (Google LLC): kopja rezervë e përshkruar në seksionin 4, regjistri i seksionit 6 dhe raportimet për përmbajtjen
- Firebase App Check (Google LLC): verifikimi i integritetit të kërkesave
- Firebase Remote Config (Google LLC): konfigurimi i Aplikacionit nga larg
- Firebase Cloud Messaging (Google LLC): dorëzimi i njoftimeve
- Firebase Analytics (Google LLC): statistikat e përdorimit
- Firebase Crashlytics (Google LLC): diagnostikimi i ndërprerjeve dhe i gabimeve
- Apple App Store (Apple Inc.) dhe Google Play (Google LLC): blerjet dhe vërtetimi i faturave
Ky version i Aplikacionit kërkon qasje te mikrofoni, vetëm për të regjistruar zërin tuaj gjatë ushtrimeve të të folurit. Regjistrimet mbeten në pajisjen tuaj, nuk dërgohen kurrë as te ne, as te palë të treta, dhe mund t'i fshini kur të doni brenda Aplikacionit. Aplikacioni nuk kërkon qasje te kamera, kontaktet, fotot apo vendndodhja.
E rëndësishme: secili prej shërbimeve të palëve të treta të renditura më sipër i përpunon të dhënat sipas politikës së vet të privatësisë. Për hollësi se si i trajton dhe i ruan të dhënat secili ofrues, lexoni drejtpërdrejt ato politika.
9. Pagesat dhe blerjet
Italio mund ta filloni falas, dhe niveli A1 është tërësisht falas. Një blerje e vetme, opsionale, hap të gjitha nivelet nga A2 deri në C1 dhe simulimet e tjera të provimit. Nuk ka abonim. Të gjitha pagesat i përpunon tërësisht Apple App Store ose Google Play. Nuk kemi sistem pagese tonin.
Nuk e marrim, nuk e shohim dhe nuk e ruajmë kurrë numrin e kartës suaj, adresën e faturimit apo të dhëna të tjera pagese. Dyqani i tregon Aplikacionit vetëm nëse ekziston një blerje e vlefshme, që Aplikacioni të hapë përmbajtjen me pagesë. Pas një riinstalimi, Aplikacioni e pyet përsëri dyqanin kur prekni Riktheni blerjen. Regjistri i seksionit 6 shënon nëse instalimi juaj e ka kursin e plotë. Blerjet, faturimi dhe rimbursimet tuaja rregullohen nga politika e privatësisë dhe kushtet e dyqanit nga i cili keni blerë. Kushtet e blerjes gjenden te Kushtet e përdorimit tona (në anglisht).
Nga versioni 1.1.14, në Islandë Aplikacioni nuk e pyet vazhdimisht serverin tonë nëse ju kemi dhuruar kursin e plotë: regjistrin e dhuratës e lexon vetëm kur prekni butonin Riktheni blerjen pasi keni hyrë me llogarinë Apple ose Google, dhe vetëm një herë për çdo prekje.
10. Përmbajtja mësimore dhe autorësia
Çdo fjalë, kartë gramatike, tekst leximi, tekst dëgjimi, detyrë e të folurit dhe simulim provimi në Italio është material origjinal, i shkruar nga IOCODO LLC mbi bazën e programit publik të provimit modulo cittadinanza dhe të provimit A2 për integrimin qytetar. Aplikacioni nuk riprodhon dhe nuk shpërndan asnjë pyetje zyrtare provimi.
Italio është një aplikacion i pavarur. Nuk është i lidhur me Università per Stranieri di Siena, Università per Stranieri di Perugia, Università Roma Tre, Società Dante Alighieri apo me Ministero dell'Interno dhe nuk ka miratimin e tyre.
11. Ndarja dhe shitja e të dhënave
Ne nuk i shesim të dhënat tuaja. I ndajmë vetëm aq sa duhet për funksionimin e Aplikacionit, ose kur e kërkon ligji: me shërbimet Firebase të përshkruara më sipër, që punojnë në infrastrukturën e Google, dhe, për raportimet për përmbajtjen dhe email-et, me GoDaddy dhe me ofruesit e shërbimeve IT të përshkruar në seksionin 5. Nuk ndajmë asgjë me nxënës të tjerë. Një lidhje sfide që zgjidhni ta dërgoni përmban vetëm deri në dhjetë fjalë: një sfidë me fjalë nuk përmban asgjë tjetër, ndërsa një sfidë me pikë përmban edhe kohën dhe pikët tuaja. Lidhja nuk përmban kurrë identifikuesin apo emrin tuaj.
Përveç këtyre ofruesve, nuk lejojmë kompani të tjera të mbledhin përmes Italio-s të dhëna personale për aktivitetin tuaj në kohë dhe në aplikacione e faqe interneti të tjera.
12. Fshirja e llogarisë dhe ruajtja e të dhënave
Mund ta fshini llogarinë dhe të gjitha të dhënat e lidhura me të kur të doni:
- Në Aplikacion: hapni Cilësimet, pastaj Llogaria, prekni Fshi llogarinë dhe konfirmoni. Kështu Aplikacioni i heq nga pajisja të dhënat e mësimit dhe regjistrimet e zërit, dhe fshin kopjen rezervë në cloud, raportimet tuaja për përmbajtjen, regjistrin e seksionit 6 dhe regjistrin e një dhurate, nëse ka, si dhe identitetin tuaj në Firebase Authentication, përfshirë adresën e email-it dhe emrin e shfaqur nëse keni lidhur një llogari Apple ose Google.
- Me email: shkruani te support@iocodo.com me subjektin «Italio Account Deletion». Fshirjen e kryejmë brenda një muaji nga marrja e kërkesës dhe e konfirmojmë me një përgjigje. Në Bashkimin Evropian, në Zonën Ekonomike Evropiane dhe në Mbretërinë e Bashkuar, nëse kërkesa është e ndërlikuar ose na dërgoni disa, mund të na duhen deri në dy muaj të tjerë, dhe në atë rast jua themi brenda muajit të parë. Nëse ligji i vendit tuaj cakton një afat tjetër, e gjeni te seksioni 16.
Udhëzimet hap pas hapi, përfshirë çfarë mbetet pas fshirjes dhe pse, gjenden në faqen e fshirjes së llogarisë (në anglisht). Sistemet tona funksionojnë në Firebase, dhe Google heq prej tyre çdo kopje tjetër të të dhënave tuaja, përfshirë kopjet rezervë, brenda 6 muajve. Raportet e gabimeve ruhen deri në 90 ditë dhe pastaj fshihen.
Një llogari anonime (pra, pa llogari Apple ose Google të lidhur) që nuk është përdorur prej 24 muajsh fshihet brenda muajit pasardhës, bashkë me gjithçka që baza jonë e të dhënave ruan me të. Nëse ligji ose një autoritet na detyron të ruajmë disa të dhëna më gjatë, ose nëse na duhen për një pretendim ligjor, aty ku e lejon ligji i vendit tuaj, ruajmë vetëm ato të dhëna, derisa të shuhet ai detyrim ose të zgjidhet ai pretendim.
13. Privatësia e fëmijëve
Italio është një aplikacion arsimor për publikun e gjerë. Nuk u drejtohet fëmijëve nën 13 vjeç. Aplikacioni mund të përdoret plotësisht pa llogari: asgjë në të nuk kërkon emër, adresë email-i apo të dhëna të tjera personale, prandaj u përshtatet nxënësve të çdo moshe, me mbikëqyrjen e duhur për situatën e tyre. Për lidhjen opsionale të llogarisë, të përshkruar në seksionin 3, vendos pronari i pajisjes. Nëse dyqani i aplikacioneve i tregon Aplikacionit se jeni nën 13 vjeç, për ju vlen njoftimi për prindërit më poshtë.
Sinjali i moshës nga dyqani i aplikacioneve. Nga versioni 1.1.6, Aplikacioni lexon sinjalin e moshës që ofron dyqani i aplikacioneve aty ku një ligj i detyron dyqanet t'ua japin atë aplikacioneve, si në Teksas dhe në Brazil.
- Në iPhone, Apple i tregon fillimisht Aplikacionit nëse llogaria juaj bie nën një ligj të tillë. Vetëm atëherë Aplikacioni ju kërkon grupmoshën, të cilën Apple e jep përmes ekranit të vet si një interval (nën 13 vjeç, 13 deri në 15 vjeç, 16 deri në 17 vjeç, ose 18 vjeç e lart).
- Në Android, Aplikacioni e lexon sinjalin e moshës të Google Play vetëm për një llogari Play në Shtetet e Bashkuara ose në Brazil. Google Play mund të shfaqë pyetjen e vet para se ta japë.
Kur pyet. Deri në versionin 1.1.11, Aplikacioni pyet në iPhone më së shumti një herë në gjashtë muaj, dhe kurrë mbi ekranin e tij të parë. Nga versioni 1.1.12, në të dyja platformat, pyet:
- herën e parë që e hapni pasi e instaloni ose e riinstaloni (në një instalim të ri, kur mbyllni mësimin e parë);
- kur një version i ri sjell një ndryshim që, sipas një ligji të tillë, një prind duhet ta miratojë për një të mitur;
- në nisjen e parë pasi fillon të zbatohet një ligj i ri i këtij lloji, siç do të ndodhë me ligjin e Kalifornisë më 1 janar 2027;
- në raste të tjera, më së shumti një herë në vit, duke llogaritur nga data e përgjigjes së fundit.
Çfarë vendos.
- Nëse një ndryshim i rëndësishëm i ardhshëm i Aplikacionit, për të cilin ligji kërkon miratimin e një prindi për një të mitur, duhet ta presë këtë miratim. Sot asnjë pjesë e Aplikacionit nuk varet nga ky vendim.
- Nëse dyqani thotë se jeni nën 13 vjeç, Aplikacioni nuk krijon token regjistrimi për njoftimet (seksioni 7).
- Në një telefon në Brazil, nëse dyqani thotë se jeni nën 18 vjeç, Aplikacioni nuk dërgon as statistika përdorimi, as raporte gabimesh (seksioni 8).
- Nga versioni 1.1.13, nëse dyqani thotë se jeni nën 13 vjeç, Aplikacioni shfaq në ekranin Sot një lidhje drejt këtij seksioni dhe funksionon siç e përshkruan njoftimi për prindërit më poshtë.
Këto vendime ruhen në telefonin tuaj, bashkë me datën e përgjigjes së fundit dhe një numër që shënon versionin e Aplikacionit që pyeti. Nga versioni 1.1.13, vendimi që jeni nën 13 vjeç shkon edhe, si shënim, në regjistrin e seksionit 6, që serveri ynë ta dijë kur ta fshijë llogarinë. Grupmosha, burimi i saj dhe përgjigja e mundshme e një prindi qëndrojnë në memorien e telefonit vetëm sa kohë që Aplikacioni është i hapur, dhe nuk ruhen, nuk regjistrohen, nuk na dërgohen dhe nuk përdoren kurrë për statistika.
Njoftim për prindërit
Ky është njoftimi ynë për prindërit sipas ligjit amerikan për mbrojtjen e privatësisë së fëmijëve në internet (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA). Vlen për këdo që, sipas llogarisë së vet në App Store ose Google Play, është nën 13 vjeç; më poshtë e quajmë «fëmija».
Kush jemi. IOCODO LLC, që zhvillon Italio. Adresa postare: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Shtetet e Bashkuara. Telefoni: +1 307 800 7271 (thirrje dhe SMS; mund të lini një mesazh). Email: support@iocodo.com.
Çfarë bën ndryshe Aplikacioni për fëmijën. Nga versioni 1.1.13:
- nuk ofron hyrjen me Apple ose Google, prandaj prej tyre nuk marrim as emër, as adresë email-i. Nëse fëmija kishte lidhur tashmë një llogari Apple ose Google, Aplikacioni fshin llogarinë e fëmijës në Italio dhe gjithçka që ruan baza jonë e të dhënave bashkë me të, pastaj vazhdon si vizitor, dhe përparimi mbetet në telefon;
- raportimet për përmbajtjen dërgohen pa shënim dhe nuk ofrohet mundësia për të kërkuar një gjuhë të re të ndërfaqes;
- kopja rezervë nuk përfshin shënimet që fëmija shkruan për fjalët, dhe Aplikacioni fshin ato që ndodhen tashmë aty. Shënimet mbeten në telefon.
Që nga versioni 1.1.6, Aplikacioni nuk krijon token regjistrimi për njoftimet e fëmijës (seksioni 7). Versionet para 1.1.13 nuk e shfaqin lidhjen, ofrojnë hyrjen me Apple dhe Google, dërgojnë shënimin e raportimeve dhe i ruajnë shënimet për fjalët në kopjen rezervë. Një prind mund të kërkojë që të fshijmë atë që kanë dërguar këto versione, siç shpjegohet më poshtë.
Çfarë mbledhim nga fëmija. Nga versioni 1.1.13, vetëm:
- identifikuesin e rastësishëm të llogarisë së tij, me kopjen rezervë të planit të përsëritjes (pa shënimet për fjalët), regjistrin e seksionit 6 dhe, nëse i kemi dhuruar kursin e plotë, regjistrin e dhuratës;
- raportimet për përmbajtjen që zgjedh t'i dërgojë: elementin, llojin e problemit, tekstin në ekran, gjuhën e ndërfaqes, versionin e Aplikacionit, datën dhe identifikuesin;
- ID-në e instalimit në Firebase dhe tokenat jetëshkurtër të App Check, që konfirmojnë se kërkesat vijnë nga Aplikacioni i vërtetë;
- aty ku statistikat e përdorimit janë aktive, ID-në e instancës së aplikacionit në Google Analytics, me ngjarjet e përdorimit të përshkruara në seksionin 8;
- aty ku raportet e gabimeve janë aktive, këto raporte me identifikuesit e tyre;
- adresën IP që shoqëron çdo kërkesë drejt Firebase.
Nëse na shkruan fëmija ose një prind, marrim edhe adresën e email-it dhe mesazhin. Nga versioni 1.1.13, kur Aplikacioni i fëmijës ka një llogari online, email-i që hapet me Na shkruani përmban një rresht me Account ID-në e tij, që të mund t'i gjejmë të dhënat. Italio nuk ka as chat, as profile, dhe asgjë nga ato që fëmija bën në të nuk është e dukshme për të tjerët: përmes Italio fëmija nuk mund t'i bëjë publike të dhënat personale.
Për çfarë i përdorim. Vetëm për funksionimin e brendshëm të Aplikacionit: që të funksionojë dhe të ruajë në kopjen rezervë përparimin e fëmijës, të zhbllokojë atë që është blerë, të mbajë konfigurimin të përditësuar, të konfirmojë se kërkesat vijnë nga Aplikacioni i vërtetë, që të kuptojmë si funksionon dhe t'i ndreqim defektet, të korrigjojmë kursin sipas raportimeve, t'u përgjigjemi email-eve dhe të përmbushim detyrimet tona ligjore.
Kush i merr. Nuk i përdorim për reklama apo për të krijuar një profil, dhe fëmijën e kontaktojmë vetëm për t'iu përgjigjur një mesazhi që na ka dërguar. Jashtë IOCODO, i marrin vetëm:
- Google, vetëm si ofrues ynë i shërbimeve, përmes Firebase. Google mund t'i përdorë këto të dhëna për të operuar, mbrojtur dhe përmirësuar Firebase, për të operuar dhe mbrojtur Google Analytics dhe për të përmbushur detyrimet e veta ligjore, por jo për të përmirësuar produkte të tjera të Google: në projektin tonë Firebase është i çaktivizuar cilësimi që i lejon Google-it të përdorë të dhënat e shërbimit Firebase për të përmirësuar shërbime të tjera të Google; të gjitha cilësimet e ndarjes së të dhënave në llogarinë tonë Google Analytics janë të çaktivizuara; dhe asnjë produkt tjetër i Google nuk është i lidhur me projektin tonë Firebase apo me pronën (property) tonë në Google Analytics;
- ofruesit e shërbimeve IT të përshkruar në seksionin 5, mjetet e të cilëve mund t'i përdorim për të lexuar raportimet dhe email-et që marrim;
- GoDaddy, që strehon kutinë tonë postare, për email-et.
Sa kohë i ruajmë.
- Llogaria, bashkë me kopjen rezervë, regjistrin e seksionit 6, regjistrin e dhuratës dhe raportimet që baza jonë e të dhënave ruan me të: nga versioni 1.1.13, derisa të kalojnë 14 muaj nga hera e fundit që Aplikacioni u hap me atë llogari, që fëmija ta gjejë përparimin nëse kthehet; pastaj fshihen brenda muajit pasardhës. Fshihen më herët nëse llogaria fshihet me Fshi llogarinë ose nga ne me kërkesën e një prindi. Me një version më të vjetër, ruhen derisa llogaria të fshihet në njërën nga këto dy mënyra.
- Kopjet e raportimeve në kutinë tonë të brendshme: për sa kohë ekziston llogaria nga e cila u dërguan; pastaj fshihen brenda një muaji nga fshirja e asaj llogarie.
- Raportimet dhe email-et e lexuara përmes mjeteve të ofruesve të shërbimeve IT: derisa një prind të na kërkojë t'i fshijmë. Ofruesit e ruajnë atë që marrin sipas kushteve të tyre.
- Email-et në kutinë tonë postare që përmbajnë rreshtin me
Account ID-në e fëmijës: fshihen automatikisht, bashkë me përgjigjet tona, brenda 30 ditëve nga mesazhi i fundit i bisedës, që të mund të çojmë deri në fund një kërkesë që nuk mbyllet me një mesazh të vetëm, për shembull një kërkesë për të cilën duhet formulari i nënshkruar i përshkruar më poshtë. - Email-et e tjera në kutinë tonë postare: derisa një prind të na kërkojë t'i fshijmë.
- ID-ja e instalimit: derisa të kalojnë 270 ditë nga përdorimi i fundit i Aplikacionit, për shembull pas çinstalimit, që Aplikacioni të vazhdojë të funksionojë nëse hapet sërish; pastaj Firebase e fshin dhe e heq nga sistemet e veta brenda 6 muajve.
- Google Analytics: 14 muaj, periudha e ruajtjes e caktuar në llogarinë tonë Analytics (për ID-në e instancës së aplikacionit, e llogaritur nga përdorimi i fundit i instalimit), që të mund ta krahasojmë përdorimin e Aplikacionit gjatë një viti; pastaj Google i fshin të dhënat.
- Raportet e gabimeve: 90 ditë, për të gjetur defektet që përsëriten; pastaj Crashlytics i fshin.
- Adresa IP: nevojitet që Firebase t'i përgjigjet Aplikacionit dhe të dallojë abuzimet. Google Analytics nuk e regjistron dhe nuk e ruan. Firebase Authentication e regjistron bashkë me kërkesat për hyrje dhe e mban disa javë. Për kërkesat e tjera drejt Firebase, Google nuk thotë sa kohë e ruan.
Nëse ligji, një autoritet ose një pretendim ligjor na detyron të ruajmë më gjatë disa të dhëna të fëmijës, ruajmë vetëm ato të dhëna, derisa të shuhet ai detyrim ose të zgjidhet ai pretendim, dhe pastaj i fshijmë.
Çfarë mund të bëjë një prind. Pa pagesë, një prind mund t'i shohë të dhënat personale të fëmijës, të kërkojë fshirjen e tyre dhe të refuzojë mbledhjen e mëtejshme:
- për t'i fshirë: në telefonin e fëmijës, hapni Cilësimet, pastaj Llogaria, dhe prekni Fshi llogarinë. Kështu fshihen llogaria, gjithçka që ruan baza jonë e të dhënave bashkë me të dhe të dhënat e mësimit në telefon (seksioni 12);
- për t'i parë, ose për të fshirë kopjet që Fshi llogarinë nuk i fshin: na shkruani te support@iocodo.com ose telefononi në +1 307 800 7271.
Account IDi fëmijës na ndihmon t'i gjejmë të dhënat; - për ta ndalur mbledhjen: çinstaloni Aplikacionin, gjë që e ndal gjithçka menjëherë, ose çaktivizoni statistikat e përdorimit dhe raportet e gabimeve te Cilësimet, në Zgjedhjet e privatësisë, gjë që ndal këto të dyja.
Para se t'i dërgojmë një prindi ndonjë të dhënë të fëmijës, i kërkojmë një formular të shkurtër të nënshkruar, të dërguar si skanim ose fotografi, që konfirmon se është prindi ose kujdestari i fëmijës. Statistikat e përdorimit, raportet e gabimeve dhe ID-ja e instalimit nuk ruhen bashkë me llogarinë, prandaj fshihen sipas afateve të mësipërme.
14. Të drejtat tuaja (GDPR, CCPA dhe ligje të ngjashme)
Në varësi të vendit ku jetoni, mund të keni të drejta mbi të dhënat tuaja sipas ligjeve të tilla si Rregullorja e Përgjithshme për Mbrojtjen e të Dhënave (GDPR) e BE-së dhe e Mbretërisë së Bashkuar ose ligji i Kalifornisë për privatësinë e konsumatorëve (California Consumer Privacy Act, CCPA). Nëse nuk keni lidhur një llogari Apple ose Google (seksioni 3), të dhënat që kemi për ju janë të dhënat anonime të mësimit të përshkruara më sipër, dhe pikërisht për to vlejnë shumica e këtyre të drejtave. Në çdo kohë mund të:
- Shihni, eksportoni ose korrigjoni të dhënat tuaja, me eksportin brenda Aplikacionit kur ekziston, ose duke na kontaktuar.
- Fshini të dhënat dhe llogarinë tuaj, siç përshkruhet në seksionin 12.
- Kundërshtoni ose kufizoni atë që dërgon Aplikacioni: çaktivizoni Njoftimet nga Italio te Cilësimet, dërgoni raportime për përmbajtjen vetëm kur doni dhe përdorni Aplikacionin pa lidhur llogari. Nga versioni 1.1.6, mund t'i çaktivizoni edhe statistikat e përdorimit dhe raportet e gabimeve te Cilësimet, në Zgjedhjet e privatësisë (seksioni 8). Në versionet e mëparshme ato nuk kanë çelës, prandaj na shkruani për t'i kundërshtuar.
- Kontaktoni me ne për çdo pyetje ose kërkesë për të dhënat tuaja, në adresën e seksionit 18.
Keni gjithashtu të drejtë të paraqisni ankesë pranë një autoriteti për mbrojtjen e të dhënave, veçanërisht në shtetin e Bashkimit Evropian ose të ZEE-së ku jetoni ose punoni, ose ku mendoni se është shkelur ligji. Në Itali, ky autoritet është Garante per la protezione dei dati personali.
Bazat ligjore (Bashkimi Evropian, Islanda, Lihtenshtajni dhe Norvegjia). GDPR kërkon një bazë ligjore për çdo përdorim të të dhënave personale. Bazat tona janë:
- Zbatimi i kontratës sonë me ju (neni 6, paragrafi 1, shkronja b, i GDPR-së): identifikuesi anonim dhe, nëse e lidhni, llogaria juaj Apple ose Google (seksioni 3); kopja rezervë, App Check dhe Remote Config (seksioni 4); raportimet tuaja për përmbajtjen dhe përgjigjet tona për email-et tuaja (seksioni 5); kontrolli pranë dyqanit të aplikacioneve që hap atë që keni blerë (seksioni 9).
- Interesat tona legjitime (neni 6, paragrafi 1, shkronja f, i GDPR-së): regjistri i pajisjes dhe i versionit (seksioni 6), që të dimë cilat versione përdoren para se të ndryshojmë versionin minimal dhe që të ndihmojmë ata që kanë paguar; ruajtja e email-eve tuaja pasi u përgjigjemi (seksioni 5), që t'ju ndihmojmë nëse na shkruani përsëri dhe të tregojmë si e trajtuam kërkesën tuaj; këto faqe interneti (seksioni 15), për t'i shfaqur dhe për të numëruar vizitat; leximi i sinjalit të moshës nga dyqani juaj i aplikacioneve (seksioni 13), për të zbatuar ligjet e Shteteve të Bashkuara dhe të Brazilit për moshën, që na detyrojnë si zhvillues të Aplikacionit. Mund ta kundërshtoni secilin prej këtyre përdorimeve kur të doni, duke shkruar te support@iocodo.com.
- Pëlqimi juaj (neni 6, paragrafi 1, shkronja a, i GDPR-së): statistikat e përdorimit dhe raportet e gabimeve (seksioni 8) dhe mesazhet për Aplikacionin (seksioni 7). Mund ta tërhiqni kur të doni, te Cilësimet ose duke na shkruar, pa ndikuar në atë që është dërguar më parë.
Bazat ligjore (Mbretëria e Bashkuar). Nëse ndodheni në Mbretërinë e Bashkuar, zbatohet UK GDPR, dhe bazat tona ligjore sipas tij janë:
- Zbatimi i kontratës sonë me ju (neni 6, paragrafi 1, shkronja b, i UK GDPR): të njëjtat përdorime si në listën më sipër.
- Interesat tona legjitime (neni 6, paragrafi 1, shkronja f, i UK GDPR): të njëjtat përdorime dhe interesa si në listën më sipër, përfshirë leximin e sinjalit të moshës nga dyqani juaj i aplikacioneve, si dhe, në Android, raportet e gabimeve (seksioni 8), që Aplikacioni të vazhdojë të funksionojë dhe t'i ndreqim defektet.
- Pëlqimi juaj (neni 6, paragrafi 1, shkronja a, i UK GDPR): statistikat e përdorimit, që mbeten të çaktivizuara derisa t'i aktivizoni te Zgjedhjet e privatësisë (seksioni 8); në iPhone, raportet e gabimeve, që gjithashtu presin zgjedhjen tuaj te Zgjedhjet e privatësisë; mesazhet për Aplikacionin (seksioni 7). Mund ta tërhiqni kur të doni, te Zgjedhjet e privatësisë ose duke na shkruar, pa ndikuar në atë që është dërguar më parë.
E drejta juaj për kundërshtim. Mund ta kundërshtoni kur të doni çdo përdorim që bazohet në interesat tona legjitime, duke na shkruar te support@iocodo.com. Në Android mund t'i ndalni edhe raportet e gabimeve duke i çaktivizuar te Zgjedhjet e privatësisë.
Në Mbretërinë e Bashkuar, të drejtat tuaja janë ato të renditura në fillim të këtij seksioni: të aksesoni të dhënat tuaja dhe t'i merrni në një format të transferueshëm, t'i korrigjoni, të kërkoni fshirjen e tyre, të kufizoni përdorimin e tyre dhe të kundërshtoni. Mund të na paraqitni ankesë për mënyrën si i përdorim të dhënat tuaja personale, duke na shkruar te support@iocodo.com, dhe mund ta paraqitni edhe te Information Commission (ICO), në ico.org.uk/make-a-complaint.
Nuk shesim të dhëna personale, dhe sipas CCPA-së nuk ka asnjë «shitje» apo «ndarje» të dhënash nga e cila të mund të tërhiqeni. Nëse jetoni në Teksas, në Nebraskë ose në Meksikë, të drejtat tuaja atje përshkruhen në seksionin 16.
15. Këto faqe interneti
Ky seksion ka të bëjë me faqet e Italio-s në iocodo.com, jo me Aplikacionin. Kur hapni njërën prej tyre, shfletuesi juaj e dërgon kërkesën, e cila përfshin adresën tuaj IP, te Firebase Hosting, shërbimi i Google që na i shërben faqet. Jashtë Gjermanisë, faqet ngarkojnë edhe Cloudflare Web Analytics, i cili merr adresën e faqes, faqen nga vini dhe kohën që iu desh faqes të ngarkohej, dhe na jep numrin e vizitave; nuk vendos asnjë cookie. Në Gjermani nuk ngarkohet. Këtë e përdorim vetëm për t'i shfaqur faqet dhe për të numëruar vizitat, që është interesi ynë legjitim për ta mbajtur faqen. Ne vetë nuk mbajmë regjistër vizitash: Google dhe Cloudflare e ruajnë atë që marrin sipas kushteve të tyre. Përgjegjëse për këto faqe është IOCODO LLC, dhe të drejtat tuaja, përfshirë të drejtën për t'u ankuar pranë një autoriteti mbikëqyrës, përshkruhen në seksionin 14. Shkruani te support@iocodo.com.
16. Informacion për disa vende
Seksioni 16 i versionit në anglisht të kësaj politike përmban informacion për ata që e përdorin Italio-n në vendet e renditura më poshtë. Ky informacion vlen vetëm për ato vende, prandaj e publikojmë në anglisht dhe, aty ku e kërkon ligji vendor, edhe në gjuhën e vendit:
- Teksasi dhe Nebraska: të drejtat tuaja sipas Texas Data Privacy and Security Act dhe Nebraska Data Privacy Act
- Meksika: njoftimi i privatësisë, në spanjisht
- Turqia: njoftimi sipas Ligjit nr. 6698 për mbrojtjen e të dhënave personale, në turqisht
- Vietnami: transferimi i të dhënave jashtë Vietnamit dhe një njoftim në vietnamisht për mënyrën si i trajtojmë raportimet dhe email-et
- Japonia: një njoftim në japonisht për të dhënat që Aplikacioni u dërgon kompanive të jashtme
- Rusia dhe Kina kontinentale: si funksionon Aplikacioni në këto vende
- Kanadaja: ruajtja e të dhënave jashtë Kanadasë
- Kebek: nëse kërkoni të shihni, të korrigjoni ose të fshini të dhënat tuaja, ju përgjigjemi me shkrim brenda 30 ditëve nga marrja e kërkesës
- Brazili: informacion në portugalisht për prindërit, kujdestarët, fëmijët dhe adoleshentët
17. Ndryshimet në këtë politikë
Herë pas here mund ta përditësojmë këtë Politikë privatësie. Nëse bëjmë ndryshime thelbësore, përditësojmë datën e versionit në krye të kësaj faqeje. Nëse vazhdoni ta përdorni Aplikacionin pasi publikohen ndryshimet, pranoni politikën e përditësuar.
18. Kontakti
Për pyetje rreth kësaj Politike privatësie, na kontaktoni:
IOCODO LLC
Adresa postare: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Shtetet e Bashkuara
Email: support@iocodo.com
Telefoni: +1 307 800 7271 (thirrje dhe SMS; mund të lini një mesazh)
Personi përgjegjës për mbrojtjen e informacionit personal (Kebek): anëtari administrues (Managing Member) i IOCODO LLC, te support@iocodo.com
Faqja: iocodo.com