Italio

Polityka prywatności

Wersja 2026-11-20, obowiązuje od

Poprzednie wersje, po angielsku: 19 listopada 2026 r., 16 listopada 2026 r., 15 listopada 2026 r., 14 listopada 2026 r., 13 listopada 2026 r., 12 listopada 2026 r., 11 listopada 2026 r., 9 listopada 2026 r., 2 listopada 2026 r., 28 października 2026 r., 24 października 2026 r., 14 października 2026 r., 9 października 2026 r., 21 września 2026 r.

Dostępne także w języku: English, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Română, Shqip, Українська, العربية, اردو, বাংলা, 简体中文

W skrócie: Italio przechowuje dane o twojej nauce przede wszystkim na twoim urządzeniu, a wszystkie słowa, karty gramatyczne, materiały audio i teksty egzaminacyjne są zawarte w samej aplikacji, więc działa ona bez połączenia z internetem. Konto anonimowe (losowy identyfikator, bez imienia i nazwiska, adresu e-mail ani danych kontaktowych) zapisuje kopię zapasową tych postępów w infrastrukturze Firebase obsługiwanej przez Google LLC (w niektórych krajach Europy dopiero po włączeniu kopii, jak wyjaśnia sekcja 3). Możesz opcjonalnie połączyć konto Apple lub Google, żeby przenieść postępy na nowe urządzenie, i dopiero wtedy otrzymujemy twój adres e-mail i nazwę wyświetlaną. Nagrania głosu z ćwiczeń mówienia zostają na twoim urządzeniu i nigdy nie trafiają ani do nas, ani do nikogo innego. Sekcja 8 wymienia wszystkie usługi, z którymi łączy się aplikacja, i to, co każda z nich otrzymuje. Od wersji 1.1.6 statystyki użytkowania i raporty o awariach włączasz i wyłączasz w Ustawieniach, w sekcji Opcje prywatności, a sekcja 8 mówi, kiedy każde z nich zaczyna działać. Opcjonalny jednorazowy zakup obsługuje w całości Apple App Store albo Google Play, dlatego nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy twoich danych płatniczych.

W Brazylii: przetwarzanie części twoich danych jest warunkiem korzystania z Italio online, ponieważ aplikacja robi to u wszystkich i nie da się tego tam wyłączyć. Chodzi o anonimowy identyfikator (sekcja 3), kopię zapasową harmonogramu powtórek i zapytania do Firebase App Check i Remote Config (sekcja 4) oraz zapis urządzenia i wersji (sekcja 6). Aby skorzystać z praw z art. 18 LGPD (Lei 13.709/2018), napisz na adres support@iocodo.com, jak opisuje sekcja 14.

1. Informacje ogólne

Italio (dalej: „Aplikacja”) to aplikacja mobilna, która przygotowuje osoby mieszkające we Włoszech do egzaminu z języka włoskiego wymaganego do uzyskania obywatelstwa (CILS lub CELI, modulo cittadinanza, poziom B1) oraz do egzaminu wymaganego do zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego UE (poziom A2). Aplikację tworzy i wydaje IOCODO LLC (dalej: „my”).

Niniejsza Polityka prywatności wyjaśnia, jakie informacje przetwarza Aplikacja, do czego je wykorzystuje i jakie masz w tej sprawie możliwości wyboru. Italio działa także offline i do nauki nie potrzebuje twojego imienia i nazwiska, adresu e-mail ani żadnych innych danych osobowych.

2. Dane przechowywane na twoim urządzeniu

Aplikacja przechowuje dane o twojej nauce lokalnie, w bazie danych na twoim urządzeniu. To jest kopia podstawowa i dzięki niej Aplikacja działa offline. Obejmuje ona:

Wszystkie treści do nauki (słowa, karty gramatyczne, materiały audio, teksty do czytania i słuchania, przewodnik po egzaminie i symulacje) są zawarte w Aplikacji już w chwili instalacji. Podczas korzystania Aplikacja nie pobiera treści lekcji.

Dane na urządzeniu, w tym nagrania głosu, są usuwane razem z Aplikacją, gdy ją odinstalujesz, z zastrzeżeniem kopii zapasowych urządzenia, którymi zarządza Apple lub Google.

3. Konto i uwierzytelnianie

Do nauki w Italio nie trzeba zakładać konta ani się logować. Przy pierwszym uruchomieniu Aplikacja loguje cię anonimowo za pomocą usługi Firebase Authentication (Google LLC), która tworzy losowy identyfikator powiązany z twoją instalacją. Ten identyfikator nie zawiera imienia i nazwiska, adresu e-mail, hasła ani numeru telefonu, a my nie możemy na jego podstawie ustalić, kim jesteś.

Od wersji 1.1.11, jeśli krajem twojego konta App Store lub Google Play albo strefą czasową telefonu jest Austria, Belgia, Chorwacja, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Irlandia, Islandia (od wersji 1.1.14), Liechtenstein, Luksemburg, Malta, Niemcy, Norwegia, Portugalia, Słowenia, Szwecja lub Węgry, Aplikacja nie loguje cię przy pierwszym uruchomieniu. Anonimowy identyfikator tworzy, a kopię zapasową uruchamia dopiero wtedy, gdy włączysz przełącznik Kopia w chmurze w Ustawieniach, w sekcji Opcje prywatności, albo połączysz konto Apple lub Google. Do tego czasu twoje postępy zostają tylko na urządzeniu. Wysłanie zgłoszenia dotyczącego treści też tworzy identyfikator, ale tylko na potrzeby tego zgłoszenia i bez uruchamiania kopii zapasowej. Wyłączenie przełącznika Kopia w chmurze zatrzymuje kopię zapasową. Jeśli w jednym z tych krajów Italio działało u ciebie przed wersją 1.1.11 (na Islandii przed wersją 1.1.14) bez włączonej kopii, anonimowy identyfikator zostanie usunięty z urządzenia przy pierwszym uruchomieniu odpowiedniej wersji. Aby usunąć kopię, którą Aplikacja zdążyła już zrobić, napisz na adres support@iocodo.com.

W Ustawieniach możesz opcjonalnie połączyć tę sesję gościa z kontem Apple lub Google, żeby twoje postępy przeszły z tobą na nowe urządzenie. Połączenie nigdy nie jest wymagane i żadna lekcja nie jest od niego uzależniona. Jeśli zdecydujesz się na połączenie:

4. Dane przechowywane w usługach Firebase

Italio korzysta z kilku usług Firebase obsługiwanych przez Google LLC, w ramach projektu Firebase italio-app:

Kopia zapasowa w chmurze działa w tle zawsze, gdy Aplikacja ma połączenie z internetem, także u gości (tam, gdzie zgodnie z sekcją 3 czeka na ciebie, od chwili jej włączenia), i jest wykonywana w miarę możliwości. Jeśli nie masz połączenia albo synchronizacja w tle jest z jakiegokolwiek powodu niedostępna, Aplikacja działa normalnie na lokalnej kopii na twoim urządzeniu, która pozostaje kopią rozstrzygającą.

Gdzie przetwarzane są twoje dane. IOCODO LLC ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych. Cloud Firestore przechowuje kopię zapasową, zapis z sekcji 6 i zgłoszenia dotyczące treści w Unii Europejskiej. Firebase Authentication przetwarza konta wyłącznie w Stanach Zjednoczonych. Pozostałe usługi Firebase, w tym statystyki użytkowania i raporty o awariach, działają w globalnej infrastrukturze Google i mogą przetwarzać dane w Stanach Zjednoczonych oraz w innych krajach, w których Google lub podmioty działające w jego imieniu mają swoje obiekty. Również firma Cloudflare, która liczy odwiedziny stron Italio w serwisie iocodo.com (sekcja 15), przetwarza dane w Stanach Zjednoczonych oraz w innych krajach, w których ta firma lub jej podwykonawcy mają swoje obiekty. Google LLC i Cloudflare, Inc. są certyfikowane zgodnie z ramami ochrony danych UE-USA (EU-U.S. Data Privacy Framework), co można sprawdzić na stronie dataprivacyframework.gov. Przekazywanie danych do dostawców z tym certyfikatem jest objęte decyzją Komisji Europejskiej stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony (art. 45 RODO, decyzja wykonawcza (UE) 2023/1795). Przekazywanie z Wielkiej Brytanii do dostawców objętych brytyjskim rozszerzeniem tych ram (UK Extension), takich jak Cloudflare, jest objęte brytyjskimi przepisami stwierdzającymi odpowiedni stopień ochrony (art. 45A UK GDPR). W przypadku usług Firebase opieramy się też na standardowych klauzulach umownych zawartych w warunkach Firebase, które Google publikuje pod adresem firebase.google.com/terms/firebase-sccs. Dostawców usług informatycznych z sekcji 5 nie obejmuje żadne z tych rozwiązań, o czym mówi ta sekcja.

5. Zgłoszenia dotyczące treści i e-maile

Jeśli zgłosisz problem ze słowem, kartą gramatyczną, fragmentem audio, tekstem do czytania lub pytaniem egzaminacyjnym, Aplikacja wyśle nam krótkie zgłoszenie, żebyśmy mogli to poprawić. Zgłoszenie zawiera zgłaszany element, rodzaj problemu, tekst widoczny na ekranie, twoją opcjonalną notatkę, język interfejsu, wersję Aplikacji, datę i twój identyfikator. Nie zawiera imienia i nazwiska, adresu e-mail ani danych kontaktowych i służy wyłącznie do poprawiania treści Aplikacji. W ten sam sposób trafia do nas prośba o język interfejsu, którego Aplikacja jeszcze nie oferuje. Zgłoszenia są zawsze dobrowolne.

Jeśli napiszesz do nas e-mail, otrzymujemy twój adres, nazwę nadawcy widoczną w wiadomości i to, co napiszesz. Naszą skrzynkę pocztową obsługuje GoDaddy. Do czytania zgłoszeń i e-maili oraz przygotowywania odpowiedzi możemy też używać narzędzi dostawców usług informatycznych ze Stanów Zjednoczonych, którzy przetwarzają je na własnych warunkach. Tych dostawców nie obejmuje ani decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony, ani brytyjskie przepisy o odpowiednim stopniu ochrony, ani zabezpieczenia takie jak ramy ochrony danych UE-USA (EU-U.S. Data Privacy Framework) czy standardowe klauzule umowne. Twoje e-maile przechowujemy jako dokumentację naszej pomocy, żeby móc ci odpowiedzieć, jeśli napiszesz ponownie, i wykazać, jak rozpatrzyliśmy prośbę, dopóki nie poprosisz o ich usunięcie.

6. Zapis urządzenia i wersji

Aplikacja przechowuje w Cloud Firestore jeden niewielki zapis o twojej instalacji, przypisany do twojego identyfikatora i aktualizowany najwyżej raz dziennie, a zwykle wcale. Zawiera on:

Korzystamy z niego przy pytaniach technicznych, na które statystyki zbiorcze nie odpowiadają: z której wersji naprawdę korzysta dana osoba, zanim ustalimy minimalną obsługiwaną wersję, czy ktoś nie został przy wadliwej wersji i kto zapłacił, żebyśmy mogli mu pomóc. Zapis nie zawiera imienia i nazwiska, adresu e-mail ani danych kontaktowych, a Aplikacja nigdy go nie odczytuje, żeby otworzyć płatne treści.

7. Powiadomienia

Przełącznik Powiadomienia z Italio w Ustawieniach obejmuje dwa rodzaje powiadomień. Jego wyłączenie wycisza oba.

Token, a razem z nim każda subskrypcja tematu, jest usuwany, gdy wyłączysz przełącznik, gdy zablokujesz powiadomienia Italio w ustawieniach urządzenia (przy następnym otwarciu Aplikacji), gdy się wylogujesz i gdy usuniesz konto. Decyzja o powiadomieniach należy do telefonu, więc jeśli po wylogowaniu powiadomienia są nadal włączone, powstaje nowy token, niepowiązany z niczym z konta, z którego się wylogowano. Usunięcie konta resetuje też tę decyzję i nowy token nie powstanie, dopóki ponownie nie włączysz powiadomień. Jeśli nigdy nie było prośby o powiadomienia, a wcześniejsza wersja utworzyła token przy uruchomieniu, wersja 1.1.6 usuwa go przy pierwszym otwarciu.

Jeśli sklep z aplikacjami poinformuje Aplikację, że masz mniej niż 13 lat, token rejestracji nie powstaje, nawet jeśli poprosisz o powiadomienia. Od wersji 1.1.12 ta decyzja jest przechowywana na twoim telefonie i obowiązuje, dopóki późniejsza odpowiedź sklepu nie wskaże starszego przedziału wiekowego (sekcja 13).

W wersjach starszych niż 1.1.6 Aplikacja na Androidzie zapisuje się do tematów przy uruchomieniu, a wiadomość pojawia się, gdy tylko powiadomienia Italio są dozwolone. Na iPhonie zapisuje się do nich dopiero po zezwoleniu na powiadomienia. W tych wersjach wyłączenie przełącznika wypisuje urządzenie ze wszystkich tematów.

Na iPhonie, od wersji 1.1.8. Gdy Aplikacja proponuje przypomnienie, jej komunikat wymienia też okazjonalne wiadomości o Aplikacji: jedno przypomnienie o nauce dziennie o wybranej godzinie oraz rzadkie wiadomości o aplikacji. Wiadomości o Aplikacji i token rejestracji, na którym się opierają, zaczynają działać dopiero wtedy, gdy zgodzisz się na ten komunikat albo włączysz przełącznik Powiadomienia z Italio w Ustawieniach, przy którym widnieje ta sama informacja. Jeśli powiadomienia były u ciebie włączone we wcześniejszej wersji, codzienne przypomnienie zostaje, a wiadomości o Aplikacji czekają, aż wyłączysz i ponownie włączysz ten przełącznik.

8. Analityka, diagnostyka i usługi zewnętrzne

Aplikacja korzysta z dwóch usług Google, żebyśmy wiedzieli, jak działa:

Obie usługi prowadzi dla nas Google LLC. Gdzie przetwarza dane, opisuje sekcja 4, w części Gdzie przetwarzane są twoje dane.

Kiedy zaczynają działać i jak to zmienić

Od wersji 1.1.6 statystyki użytkowania i raporty o awariach są po instalacji Aplikacji wyłączone. Tam, gdzie Aplikacja pyta, nic nie jest wysyłane, dopóki nie odpowiesz. Sposób pytania zależy od tego, gdzie jest twój telefon. Aplikacja ustala to na podstawie kraju konta App Store lub Google Play i strefy czasowej telefonu, nigdy na podstawie języka, a gdy wskazują one różne miejsca, stosuje surowszą zasadę.

Zmiana decyzji. Otwórz Ustawienia, a potem Opcje prywatności. Jest tam jeden przełącznik dla statystyk użytkowania i jeden dla raportów o awariach, a zmiana obowiązuje od razu. Te przełączniki ma każda osoba korzystająca z Aplikacji, z wyjątkiem Rosji i Chin kontynentalnych, gdzie Aplikacja nie wysyła ani jednego, ani drugiego (zob. sekcja 16). Raporty o awariach, które Aplikacja przechowała na telefonie, gdy były wyłączone, są usuwane i nigdy nie zostaną wysłane później.

Jeśli Italio działało u ciebie przed wersją 1.1.6 i nie było jeszcze wyboru, czy wysyłać statystyki użytkowania i raporty o awariach, Aplikacja zapyta cię o to raz, na ekranie Dziś, wierszem pod pierwszym przyciskiem, tym, który zaczyna lekcję. To nie jest nowy ekran ani okno do zamknięcia. W Unii Europejskiej, Norwegii i Liechtensteinie, a od wersji 1.1.14 także na Islandii, przycisk podaje minimalny wiek ustalony przez prawo twojego kraju, a drugi przycisk, Kontynuuję bez statystyk i raportów o awariach, otwiera tę samą lekcję bez wysyłania czegokolwiek. Na iPhonie w innych krajach i w Szwajcarii dotknięcie przycisku oznacza zgodę i wiersz to mówi. Dotknięcie liczy się jako zgoda tylko wtedy, gdy cały wiersz jest w tym momencie widoczny na ekranie. W przeciwnym razie lekcja i tak się zaczyna, a pytanie zostaje na następny raz. W Wielkiej Brytanii (tylko statystyki), w Kanadzie, w Brazylii, na iPhonie w Wietnamie oraz, od wersji 1.1.8, w Turcji wiersz się nie pojawia: wszystko pozostaje wyłączone, dopóki tego nie włączysz. Od wersji 1.1.8 na iPhonie poza miejscami, w których wymagana jest zgoda, oraz w Szwajcarii miejsce tego wiersza zajmuje opisany wyżej krótki komunikat. Nie pojawia się on też w instalacjach, które przechowują wszystkie dane na telefonie. Gdy odpowiesz, jednym z przycisków albo w ustawieniach, pytanie już nie wraca. Swój wybór możesz w każdej chwili zmienić w Ustawieniach, w sekcji Opcje prywatności.

Aplikacja przechowuje na telefonie zapis każdego wyboru: co wybrano i kiedy, wersję wyświetlonego tekstu, wersję Aplikacji, zasadę zastosowaną dla danego miejsca, sposób odpowiedzi oraz, przy zgodzie na pierwszym ekranie, potwierdzony wiek. Ten zapis nie jest do nas wysyłany.

Od wersji 1.1.8 zgoda liczy się tylko w takiej formie, jakiej wymaga miejsce, w którym jest twój telefon: w Unii Europejskiej, Norwegii i Liechtensteinie, a od wersji 1.1.14 także na Islandii, jest to przycisk podający twój wiek albo przełącznik w Opcjach prywatności, a w Turcji przełącznik w Opcjach prywatności. Jeśli twój telefon znajdzie się w jednym z tych miejsc po tym, jak zgoda została wyrażona w inny sposób, Aplikacja zapyta cię tam ponownie albo, w Turcji, pozostawi obie funkcje wyłączone, dopóki ich nie włączysz. Wcześniejsze wersje nie pytały na Islandii w tej formie, dlatego od wersji 1.1.14 Aplikacja zapyta cię tam na ekranie Dziś, chyba że twój wybór jest już zapisany w Opcjach prywatności. Dopóki nie odpowiesz, nie wyśle ani statystyk, ani raportów o awariach.

W wersjach starszych niż 1.1.6 obie funkcje uruchamiają się przy otwarciu Aplikacji, a Aplikacja nie ma dla nich przełącznika. Aby w tych wersjach się im sprzeciwić, napisz do nas na adres podany w sekcji 18.

Podczas normalnego działania Aplikacja łączy się wyłącznie z następującymi usługami zewnętrznymi:

Ta wersja Aplikacji prosi o dostęp do mikrofonu, wyłącznie po to, żeby nagrywać twój głos podczas ćwiczeń mówienia. Nagrania zostają na twoim urządzeniu, nigdy nie są przesyłane do nas ani do żadnych osób trzecich i możesz je w każdej chwili usunąć w Aplikacji. Aplikacja nie prosi o dostęp do aparatu, kontaktów, zdjęć ani lokalizacji.

Ważne: każda z wymienionych wyżej usług zewnętrznych przetwarza dane na podstawie własnej polityki prywatności. Szczegóły dotyczące przetwarzania i przechowywania danych przez poszczególnych dostawców znajdziesz bezpośrednio w ich politykach.

9. Płatności i zakupy

Italio można zacząć za darmo, a poziom A1 jest w całości bezpłatny. Opcjonalny jednorazowy zakup otwiera wszystkie poziomy od A2 do C1 i pozostałe symulacje egzaminu. Nie ma subskrypcji. Wszystkie płatności obsługuje w całości Apple App Store albo Google Play. Nie prowadzimy własnego systemu płatności.

Nigdy nie otrzymujemy, nie widzimy ani nie przechowujemy numeru twojej karty, adresu rozliczeniowego ani żadnych innych danych płatniczych. Sklep przekazuje tylko informację, czy istnieje ważny zakup, żeby Aplikacja mogła otworzyć płatne treści. Po ponownej instalacji Aplikacja ponownie pyta sklep, gdy dotkniesz Przywróć zakup. Zapis z sekcji 6 odnotowuje, czy twoja instalacja ma pełny kurs. Twoje zakupy, rozliczenia i zwroty podlegają polityce prywatności i warunkom sklepu, w którym dokonano zakupu. Warunki zakupu opisują nasze Warunki korzystania.

Od wersji 1.1.14 na Islandii Aplikacja nie sprawdza stale na naszym serwerze, czy podarowaliśmy ci pełny kurs: zapis prezentu odczytuje tylko wtedy, gdy po zalogowaniu się przez Apple lub Google dotkniesz Przywróć zakup, i robi to raz przy każdym dotknięciu.

10. Treści do nauki i ich autorstwo

Każde słowo, karta gramatyczna, tekst do czytania, tekst do słuchania, zadanie ustne i symulacja egzaminu w Italio to materiał oryginalny, napisany przez IOCODO LLC na podstawie publicznie dostępnego programu egzaminu modulo cittadinanza i egzaminu A2 związanego z integracją obywatelską. Aplikacja nie powiela ani nie rozpowszechnia żadnych oficjalnych pytań egzaminacyjnych.

Italio to niezależna aplikacja. Nie jest powiązana z Università per Stranieri di Siena, Università per Stranieri di Perugia, Università Roma Tre, Società Dante Alighieri ani z Ministero dell'Interno i nie ma ich poparcia.

11. Udostępnianie i sprzedaż danych

Nie sprzedajemy twoich danych. Udostępniamy je tylko w zakresie potrzebnym do działania Aplikacji albo wtedy, gdy wymaga tego prawo: usługom Firebase opisanym wyżej, które działają w infrastrukturze Google, a w przypadku zgłoszeń dotyczących treści i e-maili także GoDaddy i dostawcom usług informatycznych opisanym w sekcji 5. Niczego nie udostępniamy innym uczącym się. Link do wyzwania, który postanowisz wysłać, zawiera wyłącznie do dziesięciu słów: wyzwanie na słowa nie zawiera nic więcej, a wyzwanie na wynik zawiera także twój czas i twój wynik. Link nigdy nie zawiera twojego identyfikatora ani imienia.

Poza tymi dostawcami nie pozwalamy innym firmom zbierać za pośrednictwem Italio danych osobowych o twojej aktywności w czasie oraz w innych aplikacjach i witrynach.

12. Usunięcie konta i przechowywanie danych

Konto i wszystkie powiązane z nim dane możesz usunąć w każdej chwili:

Instrukcje krok po kroku, w tym informacja o tym, co pozostaje po usunięciu i dlaczego, znajdują się na stronie o usuwaniu konta (po angielsku). Nasze systemy działają na Firebase, a Google usuwa z nich wszelkie pozostałe kopie twoich danych, także z kopii zapasowych, w ciągu 6 miesięcy. Raporty o awariach są przechowywane do 90 dni, a następnie usuwane.

Konto gościa, czyli konto niepołączone z kontem Apple ani Google, nieużywane przez 24 miesiące, usuwamy w ciągu następnego miesiąca wraz ze wszystkim, co nasza baza danych przechowuje razem z nim. Jeśli przepisy prawa lub organ władzy publicznej wymagają, abyśmy niektóre dane przechowywali dłużej, albo jeśli potrzebujemy ich w związku z roszczeniem prawnym, o ile pozwala na to prawo twojego kraju, przechowujemy tylko te dane do czasu wygaśnięcia tego obowiązku albo zakończenia sprawy dotyczącej roszczenia.

13. Prywatność dzieci

Italio to aplikacja edukacyjna dla ogółu odbiorców. Nie jest skierowana do dzieci, które nie ukończyły 13 lat. Z Aplikacji można w pełni korzystać bez konta: nic w niej nie wymaga imienia i nazwiska, adresu e-mail ani innych danych osobowych, więc nadaje się dla uczących się w każdym wieku, pod opieką odpowiednią do ich sytuacji. O opcjonalnym połączeniu konta, opisanym w sekcji 3, decyduje właściciel urządzenia. Jeśli twój sklep z aplikacjami poda Aplikacji, że masz mniej niż 13 lat, dotyczy cię informacja dla rodziców poniżej.

Sygnał wieku ze sklepu z aplikacjami. Od wersji 1.1.6 Aplikacja odczytuje sygnał wieku udostępniany przez sklep z aplikacjami tam, gdzie prawo nakłada na sklepy obowiązek przekazywania go aplikacjom, jak w Teksasie i w Brazylii.

Kiedy pyta. Do wersji 1.1.11 Aplikacja pyta na iPhonie najwyżej raz na sześć miesięcy i nigdy nie zasłania przy tym swojego pierwszego ekranu. Od wersji 1.1.12, na obu platformach, pyta:

Co na tej podstawie ustala.

Te decyzje są zapisywane na twoim telefonie, razem z datą ostatniej odpowiedzi i numerem oznaczającym wersję Aplikacji, która pytała. Od wersji 1.1.13 decyzja, że masz mniej niż 13 lat, trafia też jako znacznik do zapisu z sekcji 6, żeby nasz serwer wiedział, kiedy usunąć konto. Przedział wiekowy, jego źródło i ewentualna odpowiedź rodzica pozostają w pamięci telefonu tylko wtedy, gdy Aplikacja jest otwarta, i nigdy nie są zapisywane, rejestrowane, wysyłane do nas ani wykorzystywane do statystyk.

Informacja dla rodziców

To jest nasza informacja dla rodziców wymagana przez amerykańską ustawę o ochronie prywatności dzieci w internecie (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA). Dotyczy osoby, której konto App Store lub Google Play podaje Aplikacji, że ma mniej niż 13 lat; poniżej nazywamy ją „dzieckiem”.

Kim jesteśmy. IOCODO LLC, twórca Italio. Adres pocztowy: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Stany Zjednoczone. Telefon: +1 307 800 7271 (połączenia i SMS-y; można zostawić wiadomość). E-mail: support@iocodo.com.

Co Aplikacja robi inaczej w przypadku dziecka. Od wersji 1.1.13:

Już od wersji 1.1.6 Aplikacja nie tworzy dla dziecka tokenu rejestracji powiadomień (sekcja 7). Wersje starsze niż 1.1.13 nie pokazują linku, oferują logowanie przez Apple i Google, wysyłają notatkę ze zgłoszeniem i zapisują notatki w kopii zapasowej. Rodzic może poprosić o usunięcie tego, co te wersje wysłały, jak opisano niżej.

Co zbieramy od dziecka. Od wersji 1.1.13 wyłącznie:

Jeśli dziecko albo rodzic do nas napisze, dostajemy też adres e-mail i treść wiadomości. Od wersji 1.1.13, gdy Aplikacja dziecka ma konto online, e-mail otwierany przyciskiem Napisz do nas zawiera wiersz z jego Account ID, dzięki któremu możemy znaleźć dane. Italio nie ma czatu ani profili, a nic, co dziecko w niej robi, nie jest widoczne dla innych osób: za pośrednictwem Italio dziecko nie może upublicznić danych osobowych.

Do czego ich używamy. Wyłącznie do wewnętrznego działania Aplikacji: żeby działała i zapisywała w kopii zapasowej postępy dziecka, odblokowywała to, co kupiono, miała aktualną konfigurację, potwierdzała, że żądania pochodzą z prawdziwej Aplikacji, żebyśmy wiedzieli, jak działa, i naprawiali jej usterki, poprawiali kurs na podstawie zgłoszeń, odpowiadali na e-maile i wypełniali nasze obowiązki prawne.

Kto je otrzymuje. Nie używamy ich do reklam ani do tworzenia profilu, a z dzieckiem kontaktujemy się tylko po to, żeby odpowiedzieć na wiadomość, którą nam wysłało. Poza IOCODO otrzymują je wyłącznie:

Jak długo je przechowujemy.

Jeśli ze względu na przepisy prawa, żądanie organu władzy publicznej lub roszczenie prawne musimy przechowywać niektóre dane dziecka dłużej, przechowujemy tylko te dane do czasu wygaśnięcia tego obowiązku albo zakończenia sprawy dotyczącej roszczenia, a potem je usuwamy.

Co może zrobić rodzic. Rodzic może bezpłatnie zobaczyć dane osobowe dziecka, zażądać ich usunięcia i nie zgodzić się na ich dalsze zbieranie:

Zanim wyślemy rodzicowi jakiekolwiek dane dziecka, prosimy go o krótki podpisany formularz, odesłany jako skan albo zdjęcie, w którym potwierdza, że jest rodzicem lub opiekunem prawnym dziecka. Statystyki użytkowania, raporty o awariach i identyfikator instalacji nie są przechowywane razem z kontem, więc są usuwane w terminach podanych wyżej.

14. Twoje prawa (RODO, CCPA i podobne przepisy)

W zależności od miejsca zamieszkania możesz mieć prawa do swoich danych na podstawie takich przepisów jak unijne i brytyjskie ogólne rozporządzenie o ochronie danych (RODO) czy kalifornijska ustawa o ochronie prywatności konsumentów (California Consumer Privacy Act, CCPA). Jeśli nie masz połączonego konta Apple lub Google (sekcja 3), dane, które o tobie mamy, to opisane wyżej anonimowe dane o nauce, i to do nich odnosi się większość tych praw. W każdej chwili możesz:

Masz też prawo wnieść skargę do organu ochrony danych, w szczególności w państwie Unii Europejskiej lub EOG, w którym mieszkasz lub pracujesz albo w którym twoim zdaniem naruszono prawo. We Włoszech takim organem jest Garante per la protezione dei dati personali.

Podstawy prawne (Unia Europejska, Islandia, Liechtenstein i Norwegia). RODO wymaga podstawy prawnej dla każdego wykorzystania danych osobowych. Nasze podstawy to:

Podstawy prawne (Wielka Brytania). Jeśli przebywasz w Wielkiej Brytanii, stosuje się UK GDPR, a nasze podstawy prawne według tego rozporządzenia to:

Twoje prawo do sprzeciwu. W każdej chwili możesz wnieść sprzeciw wobec każdego celu opartego na naszym prawnie uzasadnionym interesie, pisząc na adres support@iocodo.com. Na Androidzie możesz też zatrzymać raporty o awariach, wyłączając je w Opcjach prywatności.

W Wielkiej Brytanii przysługują ci prawa wymienione na początku tej sekcji: dostęp do danych i otrzymanie ich w formacie umożliwiającym przeniesienie, ich sprostowanie, usunięcie, ograniczenie ich wykorzystania i sprzeciw. Skargę na to, jak wykorzystujemy twoje dane osobowe, możesz złożyć do nas, pisząc na adres support@iocodo.com, a także do Information Commission (ICO), na stronie ico.org.uk/make-a-complaint.

Nie sprzedajemy danych osobowych, a na gruncie CCPA nie ma żadnej „sprzedaży” ani „udostępniania” danych, z których można by zrezygnować. Jeśli mieszkasz w Teksasie, w Nebrasce lub w Meksyku, twoje prawa opisuje sekcja 16.

15. Te strony internetowe

Ta sekcja dotyczy stron Italio w serwisie iocodo.com, a nie Aplikacji. Gdy otwierasz jedną z nich, twoja przeglądarka wysyła żądanie, które zawiera twój adres IP, do Firebase Hosting, usługi Google, która udostępnia dla nas te strony. Poza Niemcami strony wczytują też Cloudflare Web Analytics, które otrzymuje adres strony, adres strony, z której przychodzisz, i czas wczytywania strony, a nam podaje liczbę odwiedzin. Nie zapisuje plików cookie. W Niemczech nie jest wczytywane. Korzystamy z tego wyłącznie po to, żeby udostępniać strony i liczyć odwiedziny, co jest naszym prawnie uzasadnionym interesem w prowadzeniu serwisu. Sami nie prowadzimy rejestru odwiedzin: Google i Cloudflare przechowują to, co otrzymują, na własnych warunkach. Za te strony odpowiada IOCODO LLC, a twoje prawa, w tym prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, opisuje sekcja 14. Napisz na adres support@iocodo.com.

16. Informacje dla niektórych miejsc

Sekcja 16 angielskiej wersji tej polityki zawiera informacje dla osób, które korzystają z Italio w miejscach wymienionych poniżej. Dotyczą one wyłącznie tych miejsc, dlatego publikujemy je po angielsku, a tam, gdzie wymaga tego miejscowe prawo, także w języku danego kraju:

17. Zmiany niniejszej polityki

Od czasu do czasu możemy aktualizować niniejszą Politykę prywatności. W przypadku istotnych zmian zaktualizujemy datę wersji na początku tej strony. Dalsze korzystanie z Aplikacji po opublikowaniu zmian oznacza akceptację zaktualizowanej polityki.

18. Kontakt

W sprawach dotyczących niniejszej Polityki prywatności skontaktuj się z nami:

IOCODO LLC
Adres pocztowy: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Stany Zjednoczone
E-mail: support@iocodo.com
Telefon: +1 307 800 7271 (połączenia i SMS-y; można zostawić wiadomość)
Osoba odpowiedzialna za ochronę informacji osobowych (Quebec): członek zarządzający (Managing Member) IOCODO LLC, adres support@iocodo.com
Strona: iocodo.com