Italio

رازداری کی پالیسی

ورژن 2026-11-20، سے نافذ

پچھلے ورژن، انگریزی میں: 19 نومبر 2026، 16 نومبر 2026، 15 نومبر 2026، 14 نومبر 2026، 13 نومبر 2026، 12 نومبر 2026، 11 نومبر 2026، 9 نومبر 2026، 2 نومبر 2026، 28 اکتوبر 2026، 24 اکتوبر 2026، 14 اکتوبر 2026، 9 اکتوبر 2026، 21 ستمبر 2026

یہ پالیسی اس زبان میں بھی دستیاب ہے: English، Polski، Deutsch، Français، Español، Português، Italiano، Română، Shqip، Українська، العربية، বাংলা، 简体中文

مختصراً: Italio آپ کی پڑھائی کا ڈیٹا سب سے پہلے آپ کی ڈیوائس پر محفوظ کرتا ہے، اور ہر لفظ، گرامر کارڈ، آڈیو کلپ اور امتحان کا ہر متن ایپ کے اندر ہی موجود ہے، اس لیے یہ انٹرنیٹ کے بغیر بھی چلتی ہے۔ ایک گمنام اکاؤنٹ (ایک بے ترتیب شناختی کوڈ، جس کے ساتھ نہ نام ہوتا ہے، نہ ای میل ایڈریس اور نہ رابطے کی کوئی تفصیل) آپ کی اس پیش رفت کا بیک اپ Google LLC کے چلائے ہوئے Firebase انفراسٹرکچر پر رکھتا ہے (کچھ یورپی ممالک میں یہ صرف اس وقت ہوتا ہے جب آپ خود بیک اپ آن کریں، جیسا کہ سیکشن 3 میں بتایا گیا ہے)۔ آپ چاہیں تو Apple یا Google اکاؤنٹ جوڑ سکتے ہیں تاکہ آپ کی پیش رفت نئی ڈیوائس پر منتقل ہو جائے، اور صرف اسی صورت میں ہمیں آپ کا ای میل ایڈریس اور ڈسپلے نام ملتا ہے۔ بولنے کی مشق میں آپ جو آواز ریکارڈ کرتے ہیں وہ آپ کی ڈیوائس پر ہی رہتی ہے، اور نہ ہمیں بھیجی جاتی ہے نہ کسی اور کو۔ سیکشن 8 میں وہ تمام سروسز درج ہیں جن سے ایپ رابطہ کرتی ہے، اور یہ بھی کہ ہر ایک کو کیا ملتا ہے۔ ورژن 1.1.6 سے آپ استعمال کے اعداد و شمار اور کریش رپورٹس کو ترتیبات میں رازداری کے انتخاب کے تحت آن یا آف کر سکتے ہیں، اور سیکشن 8 بتاتا ہے کہ ان میں سے ہر ایک کب شروع ہوتا ہے۔ ایک بار کی اختیاری خریداری کا سارا عمل Apple App Store یا Google Play کرتا ہے، اس لیے ہم آپ کی ادائیگی کی تفصیلات نہ کبھی دیکھتے ہیں نہ محفوظ کرتے ہیں۔

برازیل میں: آپ کے کچھ ڈیٹا کی پروسیسنگ Italio کو آن لائن استعمال کرنے کی شرط ہے، کیونکہ ایپ یہ کام ہر صارف کے لیے کرتی ہے اور وہاں اسے بند نہیں کیا جا سکتا: گمنام شناختی کوڈ (سیکشن 3)، آپ کے دہرائی کے شیڈول کا بیک اپ اور Firebase App Check اور Remote Config کو بھیجی جانے والی درخواستیں (سیکشن 4)، اور ڈیوائس اور ورژن کا ریکارڈ (سیکشن 6)۔ LGPD (Lei 13.709/2018) کے آرٹیکل 18 کے تحت اپنے حقوق استعمال کرنے کے لیے support@iocodo.com پر لکھیں، جیسا کہ سیکشن 14 میں بتایا گیا ہے۔

1. عمومی معلومات

Italio (جسے آگے "ایپ" کہا گیا ہے) ایک موبائل ایپ ہے جو اٹلی میں رہنے والوں کو شہریت کے لیے لازمی اطالوی زبان کے امتحان (CILS یا CELI، modulo cittadinanza، لیول B1) اور یورپی یونین کے طویل مدتی رہائشی پرمٹ کے لیے لازمی امتحان (لیول A2) کی تیاری کراتی ہے۔ اسے IOCODO LLC (جسے آگے "ہم" کہا گیا ہے) نے تیار اور شائع کیا ہے۔

رازداری کی یہ پالیسی بتاتی ہے کہ ایپ کون سی معلومات استعمال کرتی ہے، انہیں کس کام میں لایا جاتا ہے، اور اس بارے میں آپ کے پاس کیا اختیارات ہیں۔ Italio کو اس طرح بنایا گیا ہے کہ یہ انٹرنیٹ کے بغیر بھی چلے، اور سیکھنے کے لیے یہ آپ سے نہ نام مانگتا ہے، نہ ای میل ایڈریس، نہ کوئی اور ذاتی تفصیل۔

2. آپ کی ڈیوائس پر محفوظ ڈیٹا

ایپ آپ کی پڑھائی کا ڈیٹا مقامی طور پر، آپ کی ڈیوائس کے ایک ڈیٹا بیس میں محفوظ کرتی ہے۔ یہی بنیادی کاپی ہے، اور اسی کی وجہ سے ایپ انٹرنیٹ کے بغیر چلتی ہے۔ اس میں شامل ہیں:

سیکھنے کا تمام مواد (الفاظ، گرامر کارڈ، آڈیو، پڑھنے اور سننے کے متن، امتحان کی گائیڈ اور مشقی امتحانات) انسٹال کے وقت ہی ایپ کے اندر شامل ہوتا ہے۔ استعمال کے دوران ایپ اسباق کا مواد ڈاؤن لوڈ نہیں کرتی۔

ڈیوائس پر موجود ڈیٹا، بشمول آواز کی ریکارڈنگز، ایپ ان انسٹال کرنے پر حذف ہو جاتا ہے، البتہ اس پر Apple یا Google کے زیرِ انتظام ڈیوائس بیک اپ کا اثر ہو سکتا ہے۔

3. اکاؤنٹ اور تصدیق

Italio میں سیکھنے کے لیے نہ اکاؤنٹ بنانا ضروری ہے نہ لاگ ان کرنا۔ پہلی بار کھلنے پر ایپ Firebase Authentication (Google LLC) کے ذریعے آپ کو گمنام طور پر لاگ ان کرتی ہے، جو آپ کی انسٹالیشن سے جڑا ایک بے ترتیب شناختی کوڈ بناتی ہے۔ اس شناختی کوڈ کے ساتھ نہ نام ہوتا ہے، نہ ای میل ایڈریس، نہ پاس ورڈ اور نہ فون نمبر، اور ہم اس سے آپ کی ذاتی شناخت نہیں کر سکتے۔

ورژن 1.1.11 سے، اگر آپ کے App Store یا Google Play اکاؤنٹ کا ملک، یا آپ کے فون کا ٹائم زون، آسٹریا، بیلجیم، کروشیا، چیک ریپبلک، ڈنمارک، فن لینڈ، فرانس، جرمنی، یونان، ہنگری، آئس لینڈ (ورژن 1.1.14 سے)، آئرلینڈ، لیختنشٹائن، لکسمبرگ، مالٹا، ناروے، پرتگال، سلووینیا یا سویڈن ہو، تو ایپ پہلی بار کھلنے پر آپ کو لاگ ان نہیں کرتی۔ وہ گمنام شناختی کوڈ صرف اس وقت بناتی ہے، اور بیک اپ بھی صرف اسی وقت شروع کرتی ہے، جب آپ ترتیبات میں رازداری کے انتخاب کے تحت کلاؤڈ بیک اپ آن کریں، یا Apple یا Google اکاؤنٹ جوڑیں۔ تب تک آپ کی پیش رفت صرف آپ کی ڈیوائس پر رہتی ہے۔ مواد کے بارے میں رپورٹ بھیجنے سے بھی شناختی کوڈ بن جاتا ہے، لیکن صرف اسی رپورٹ کے لیے، اور اس سے بیک اپ شروع نہیں ہوتا۔ کلاؤڈ بیک اپ آف کرنے سے بیک اپ رک جاتا ہے۔ اگر آپ نے ورژن 1.1.11 سے پہلے (آئس لینڈ میں ورژن 1.1.14 سے پہلے) ان میں سے کسی ملک میں ایپ استعمال کی تھی اور اسے آن نہیں کیا تھا، تو اس ورژن کے پہلی بار کھلنے پر گمنام شناختی کوڈ آپ کی ڈیوائس سے ہٹا دیا جاتا ہے؛ اس سے پہلے بن چکی کاپی حذف کروانے کے لیے support@iocodo.com پر لکھیں۔

آپ ترتیبات میں جا کر اپنی مرضی سے مہمان کے اس سیشن کو Apple یا Google اکاؤنٹ سے جوڑ سکتے ہیں، تاکہ نئی ڈیوائس پر بھی آپ کی پیش رفت آپ کے ساتھ رہے۔ اکاؤنٹ جوڑنا کبھی لازمی نہیں، اور کوئی سبق اس پر منحصر نہیں۔ اگر آپ جوڑنے کا فیصلہ کریں تو:

4. Firebase سروسز میں محفوظ ڈیٹا

Italio، Google LLC کی چلائی ہوئی Firebase کی چند سروسز استعمال کرتا ہے، جو Firebase پروجیکٹ italio-app کے تحت ہیں:

کلاؤڈ بیک اپ جب بھی ایپ آن لائن ہو، پس منظر میں چلتا ہے، مہمانوں کے لیے بھی (اور جہاں سیکشن 3 کے مطابق یہ آپ کا انتظار کرتا ہے، وہاں آپ کے آن کرنے کے بعد)، اور جہاں تک ممکن ہو، کیا جاتا ہے۔ اگر آپ آف لائن ہوں، یا کسی بھی وجہ سے پس منظر میں ہم آہنگی ممکن نہ ہو، تو ایپ آپ کی ڈیوائس پر موجود مقامی کاپی سے معمول کے مطابق چلتی رہتی ہے، اور اصل حوالہ وہی کاپی رہتی ہے۔

آپ کا ڈیٹا کہاں پروسیس ہوتا ہے۔ IOCODO LLC امریکہ میں ہے۔ Cloud Firestore بیک اپ، سیکشن 6 کا ریکارڈ اور مواد کی رپورٹس یورپی یونین میں رکھتی ہے۔ Firebase Authentication اکاؤنٹس کو صرف امریکہ میں پروسیس کرتی ہے۔ Firebase کی باقی سروسز، بشمول استعمال کے اعداد و شمار اور کریش رپورٹس، Google کے عالمی انفراسٹرکچر پر چلتی ہیں اور ڈیٹا کو امریکہ میں اور ان دوسرے ممالک میں پروسیس کر سکتی ہیں جہاں Google یا اس کے ایجنٹوں کی تنصیبات ہیں۔ Cloudflare، جو iocodo.com پر Italio کے صفحات کے وزٹس گنتی ہے (سیکشن 15)، بھی ڈیٹا کو امریکہ میں اور ان دوسرے ممالک میں پروسیس کرتی ہے جہاں اس کی یا اس کے ذیلی ٹھیکیداروں کی تنصیبات ہیں۔ Google LLC اور Cloudflare, Inc. دونوں EU-U.S. Data Privacy Framework کے تحت سرٹیفائیڈ ہیں (آپ اسے dataprivacyframework.gov پر دیکھ سکتے ہیں)۔ سرٹیفائیڈ فراہم کنندگان کو ڈیٹا کی منتقلی پر یورپی کمیشن کا مناسب تحفظ سے متعلق ایک فیصلہ (adequacy decision) لاگو ہوتا ہے (GDPR کا آرٹیکل 45، Implementing Decision (EU) 2023/1795)، اور برطانیہ سے ان فراہم کنندگان کو منتقلی پر، جو اس فریم ورک کی برطانوی توسیع (UK Extension) میں شامل ہیں، جیسے Cloudflare، برطانیہ کے مناسب تحفظ سے متعلق ضوابط لاگو ہوتے ہیں (UK GDPR کا آرٹیکل 45A)۔ Firebase کی سروسز کے لیے ہم Google کی Firebase شرائط میں شامل معیاری معاہداتی شقوں (Standard Contractual Clauses) پر بھی انحصار کرتے ہیں، جو firebase.google.com/terms/firebase-sccs پر شائع ہیں۔ سیکشن 5 میں مذکور آئی ٹی سروس فراہم کنندگان ان میں سے کسی کے دائرے میں نہیں آتے، جیسا کہ وہی سیکشن بتاتا ہے۔

5. مواد کی رپورٹس اور ای میلز

اگر آپ کسی لفظ، گرامر کارڈ، آڈیو کلپ، پڑھنے کے متن یا امتحان کے سوال میں کوئی مسئلہ رپورٹ کریں، تو ایپ ہمیں ایک مختصر رپورٹ بھیجتی ہے تاکہ ہم اسے ٹھیک کر سکیں۔ رپورٹ میں یہ ہوتا ہے: جس چیز کی رپورٹ کی گئی، مسئلے کی قسم، اس وقت اسکرین پر موجود متن، آپ کا اپنا لکھا ہوا اختیاری نوٹ، انٹرفیس کی زبان، ایپ کا ورژن، تاریخ اور آپ کا شناختی کوڈ۔ اس میں نہ نام ہوتا ہے، نہ ای میل ایڈریس، نہ رابطے کی کوئی تفصیل، اور یہ صرف ایپ کے مواد کی درستی کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ انٹرفیس کی کسی ایسی زبان کی درخواست بھی، جو ایپ میں ابھی موجود نہیں، اسی طرح بھیجی جاتی ہے۔ رپورٹ بھیجنا ہمیشہ آپ کی مرضی پر ہے۔

اگر آپ ہمیں ای میل لکھیں تو ہمیں آپ کا ایڈریس، آپ کی ای میل میں دکھائی دینے والا نام اور آپ کا لکھا ہوا متن ملتا ہے۔ ہمارا میل باکس GoDaddy پر ہے۔ رپورٹس اور ای میلز پڑھنے اور اپنے جوابات کا مسودہ تیار کرنے کے لیے ہم امریکہ میں آئی ٹی سروس فراہم کنندگان کے ٹولز بھی استعمال کر سکتے ہیں، جو انہیں اپنی شرائط کے مطابق ہینڈل کرتے ہیں۔ یہ فراہم کنندگان نہ کسی کفایت کے فیصلے (adequacy decision) کے دائرے میں آتے ہیں، نہ برطانیہ کے کفایت کے ضوابط کے، اور نہ EU-U.S. Data Privacy Framework یا معیاری معاہداتی شقوں جیسی حفاظتی ضمانتوں کے۔ ہم آپ کی ای میلز اپنی سپورٹ کے ریکارڈ کے طور پر رکھتے ہیں، تاکہ اگر آپ دوبارہ لکھیں تو جواب دے سکیں اور دکھا سکیں کہ کسی درخواست کو کیسے نمٹایا گیا، اور یہ تب تک رہتی ہیں جب تک آپ ہم سے انہیں حذف کرنے کو نہ کہیں۔

6. ڈیوائس اور ورژن کا ریکارڈ

ایپ Cloud Firestore میں آپ کی انسٹالیشن کے بارے میں ایک چھوٹا سا ریکارڈ رکھتی ہے، جو آپ کے شناختی کوڈ سے جڑا ہوتا ہے اور دن میں زیادہ سے زیادہ ایک بار لکھا جاتا ہے، اور اکثر بالکل نہیں۔ اس میں یہ ہوتا ہے:

ہم اسے ان عملی سوالوں کے لیے استعمال کرتے ہیں جن کا جواب مجموعی اعداد و شمار نہیں دے سکتے: کم از کم ورژن طے کرنے سے پہلے یہ کہ صارف اصل میں کون سا بلڈ چلا رہا ہے، کیا کوئی خراب بلڈ پر رہ گیا ہے، اور کس نے ادائیگی کی ہے تاکہ ہم اس کی مدد کر سکیں۔ اس میں نہ نام ہوتا ہے، نہ ای میل ایڈریس، نہ رابطے کی کوئی تفصیل، اور ایپ ادا شدہ مواد کھولنے کے لیے اسے کبھی واپس نہیں پڑھتی۔

7. اطلاعات

ترتیبات میں Italio کی جانب سے اطلاعات کا سوئچ دو قسم کی اطلاعات پر لاگو ہوتا ہے۔ اسے آف کرنے سے دونوں بند ہو جاتی ہیں۔

ٹوکن، اور اس کے ساتھ موضوعات کی ہر رکنیت، اس وقت حذف ہو جاتے ہیں جب آپ سوئچ آف کریں، جب آپ اپنی ڈیوائس کی ترتیبات میں Italio کی اطلاعات بلاک کریں (اگلی بار ایپ کھولنے پر)، جب آپ لاگ آؤٹ کریں اور جب آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کریں۔ اطلاعات لینے کا آپ کا انتخاب فون سے جڑا ہے، اس لیے لاگ آؤٹ کے بعد اگر اطلاعات اب بھی آن ہوں تو نیا ٹوکن بنتا ہے، جس کا چھوڑے ہوئے اکاؤنٹ کی کسی چیز سے کوئی تعلق نہیں ہوتا۔ اکاؤنٹ حذف کرنے سے یہ انتخاب بھی ری سیٹ ہو جاتا ہے، اور جب تک آپ دوبارہ اطلاعات آن نہ کریں کوئی نیا ٹوکن نہیں بنتا۔ اگر آپ نے کبھی اطلاعات نہیں مانگیں اور کسی پرانے ورژن نے شروع ہوتے وقت ٹوکن بنا دیا تھا، تو ورژن 1.1.6 پہلی بار کھلنے پر اسے حذف کر دیتا ہے۔

اگر آپ کا ایپ اسٹور ایپ کو بتائے کہ آپ کی عمر 13 سال سے کم ہے، تو کوئی رجسٹریشن ٹوکن نہیں بنتا، چاہے آپ اطلاعات مانگیں۔ ورژن 1.1.12 سے یہ فیصلہ آپ کے فون پر محفوظ رہتا ہے اور تب تک قائم رہتا ہے جب تک اسٹور بعد میں بڑی عمر کی حد والا کوئی جواب نہ دے (سیکشن 13)۔

ورژن 1.1.6 سے پہلے کے ورژنز میں، Android پر ایپ شروع ہوتے ہی موضوعات میں شامل ہو جاتی ہے، اور Italio کے لیے اطلاعات کی اجازت ملتے ہی پیغام ظاہر ہو جاتا ہے؛ iPhone پر یہ صرف آپ کے اطلاعات کی اجازت دینے کے بعد شامل ہوتی ہے۔ ان ورژنز میں سوئچ آف کرنے سے آپ کی ڈیوائس ہر موضوع سے نکل جاتی ہے۔

iPhone پر، ورژن 1.1.8 سے۔ جب ایپ یاد دہانی پیش کرتی ہے تو اس کی عبارت میں ایپ کے بارے میں کبھی کبھار کے پیغام کا بھی ذکر ہوتا ہے: آپ کے چنے ہوئے وقت پر دن میں پڑھائی کی ایک یاد دہانی، اور ایپ کے بارے میں کبھی کبھار کوئی پیغام۔ ایپ کے بارے میں پیغامات، اور ان کے پیچھے کا رجسٹریشن ٹوکن، صرف تب شروع ہوتے ہیں جب آپ اس عبارت پر ہاں کہیں، یا ترتیبات میں Italio کی جانب سے اطلاعات آن کریں، جو یہی بات کہتا ہے۔ اگر آپ نے کسی پرانے ورژن میں اطلاعات آن کی تھیں تو روزانہ یاد دہانی برقرار رہتی ہے، اور ایپ کے بارے میں پیغامات تب تک رکے رہتے ہیں جب تک آپ وہ سوئچ آف کر کے دوبارہ آن نہ کریں۔

8. تجزیات، تشخیص اور تیسرے فریق کی سروسز

یہ جاننے کے لیے کہ ایپ کیسی چل رہی ہے، ایپ Google کی فراہم کردہ دو سروسز استعمال کرتی ہے:

Google LLC یہ دونوں سروسز ہمارے لیے چلاتی ہے۔ یہ ڈیٹا کہاں پروسیس کرتی ہے، یہ سیکشن 4 میں آپ کا ڈیٹا کہاں پروسیس ہوتا ہے کے تحت بتایا گیا ہے۔

یہ کب شروع ہوتے ہیں، اور اسے کیسے بدلیں

ورژن 1.1.6 سے، ایپ انسٹال ہونے پر استعمال کے اعداد و شمار اور کریش رپورٹس دونوں بند ہوتے ہیں۔ جہاں ایپ آپ سے پوچھتی ہے، وہاں آپ کے جواب دینے تک کچھ نہیں بھیجا جاتا۔ ایپ کیسے پوچھتی ہے، یہ اس پر منحصر ہے کہ آپ کا فون کہاں ہے۔ ایپ یہ بات آپ کے App Store یا Google Play اکاؤنٹ کے ملک اور فون کے ٹائم زون سے جانتی ہے، فون کی زبان سے کبھی نہیں، اور جب یہ دونوں الگ الگ جگہوں کی طرف اشارہ کریں تو زیادہ سخت اصول لاگو ہوتا ہے۔

اگر آپ اپنا فیصلہ بدلیں۔ ترتیبات کھولیں، پھر رازداری کے انتخاب۔ وہاں ایک سوئچ استعمال کے اعداد و شمار کے لیے اور ایک کریش رپورٹس کے لیے ہے، اور تبدیلی فوراً لاگو ہوتی ہے۔ یہ سوئچ ہر سیکھنے والے کے پاس ہیں، سوائے روس اور مین لینڈ چین کے، جہاں ایپ دونوں میں سے کچھ نہیں بھیجتی (سیکشن 16 دیکھیں)۔ جو کریش رپورٹس ایپ نے بند ہونے کے دوران آپ کے فون پر رکھی تھیں، وہ حذف کر دی جاتی ہیں اور بعد میں کبھی نہیں بھیجی جاتیں۔

اگر آپ ورژن 1.1.6 سے پہلے Italio استعمال کرتے تھے اور کبھی یہ انتخاب نہیں کیا تھا کہ استعمال کے اعداد و شمار اور کریش رپورٹس بھیجنی ہیں یا نہیں، تو ایپ آپ سے ایک بار پوچھتی ہے، آج والی اسکرین پر: پہلے بٹن کے نیچے، یعنی اس بٹن کے نیچے جو آپ کا سبق شروع کرتا ہے، ایک سطر۔ یہ کوئی نئی اسکرین یا بند کرنے والی کھڑکی نہیں۔ یورپی یونین، ناروے اور لیختنشٹائن میں، اور ورژن 1.1.14 سے آئس لینڈ میں بھی، بٹن پر وہ کم از کم عمر لکھی ہوتی ہے جو آپ کے ملک کا قانون طے کرتا ہے، اور دوسرا بٹن، اعداد و شمار اور کریش رپورٹس کے بغیر جاری رکھیں، کچھ بھیجے بغیر وہی سبق کھولتا ہے۔ دوسرے ممالک میں iPhone پر اور سوئٹزرلینڈ میں، بٹن دبانا ہی آپ کی رضامندی ہے، اور سطر یہی کہتی ہے۔ ٹیپ کو رضامندی تب ہی مانا جاتا ہے جب اس لمحے پوری سطر اسکرین پر نظر آ رہی ہو؛ ورنہ سبق پھر بھی شروع ہو جاتا ہے اور سوال اگلی بار کے لیے رہ جاتا ہے۔ برطانیہ (صرف اعداد و شمار)، کینیڈا، برازیل، ویتنام میں iPhone پر اور، ورژن 1.1.8 سے، ترکیہ میں یہ سطر نظر نہیں آتی: سب کچھ تب تک بند رہتا ہے جب تک آپ اسے آن نہ کریں۔ ورژن 1.1.8 سے، رضامندی مانگنے والی جگہوں کے علاوہ iPhone پر اور سوئٹزرلینڈ میں، اوپر بیان کی گئی مختصر اطلاع اس سطر کی جگہ لے لیتی ہے۔ یہ ان انسٹالیشنز میں بھی نظر نہیں آتی جو سارا ڈیٹا فون پر ہی رکھتی ہیں۔ جواب دینے کے بعد، کسی بھی بٹن سے یا ترتیبات میں، یہ سوال دوبارہ نہیں آتا۔ آپ اپنا انتخاب کسی بھی وقت ترتیبات میں رازداری کے انتخاب کے تحت بدل سکتے ہیں۔

ایپ ہر انتخاب کا ریکارڈ آپ کے فون پر رکھتی ہے: آپ نے کیا چنا اور کب، آپ نے عبارت کا کون سا ورژن دیکھا، ایپ کا ورژن، کس جگہ کا اصول لاگو ہوا، آپ نے کیسے جواب دیا، اور پہلی اسکرین پر ہاں کی صورت میں، وہ عمر جس کی آپ نے تصدیق کی۔ یہ ریکارڈ ہمیں نہیں بھیجا جاتا۔

ورژن 1.1.8 سے، ہاں صرف اسی شکل میں شمار ہوتی ہے جس کا تقاضا وہ جگہ کرتی ہے جہاں آپ کا فون ہے: یورپی یونین، ناروے اور لیختنشٹائن میں، اور ورژن 1.1.14 سے آئس لینڈ میں بھی، عمر بتانے والا بٹن یا رازداری کے انتخاب میں سوئچ؛ ترکیہ میں، رازداری کے انتخاب میں سوئچ۔ اگر کسی اور طریقے سے ہاں کہنے کے بعد آپ کا فون ان میں سے کسی جگہ پہنچ جائے، تو ایپ وہاں آپ سے دوبارہ پوچھتی ہے، یا ترکیہ میں، دونوں کو تب تک بند رکھتی ہے جب تک آپ انہیں آن نہ کریں۔ چونکہ پچھلے ورژن آئس لینڈ میں اس طرح نہیں پوچھتے تھے، اس لیے ورژن 1.1.14 سے ایپ وہاں آپ سے آج والی اسکرین پر پوچھتی ہے، سوائے اس کے کہ آپ رازداری کے انتخاب کے سوئچز سے پہلے ہی انتخاب کر چکے ہوں، اور جب تک آپ جواب نہ دیں، دونوں میں سے کچھ نہیں بھیجتی۔

ورژن 1.1.6 سے پہلے کے ورژنز میں دونوں ایپ کھلتے ہی شروع ہو جاتے ہیں اور ایپ میں ان کا کوئی سوئچ نہیں۔ ان ورژنز میں ان پر اعتراض کرنے کے لیے سیکشن 18 کے پتے پر ہمیں لکھیں۔

عام استعمال کے دوران ایپ صرف ان تیسرے فریق کی سروسز سے رابطہ کرتی ہے:

ایپ کا یہ ورژن آپ کے مائیکروفون تک رسائی مانگتا ہے، جو صرف بولنے کی مشق کے دوران آپ کی اپنی آواز ریکارڈ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ ریکارڈنگز آپ کی ڈیوائس پر ہی رہتی ہیں، نہ ہمیں بھیجی جاتی ہیں نہ کسی تیسرے فریق کو، اور آپ انہیں کسی بھی وقت ایپ کے اندر سے حذف کر سکتے ہیں۔ ایپ آپ کے کیمرے، رابطوں، تصاویر یا مقام تک رسائی نہیں مانگتی۔

اہم: اوپر درج ہر تیسرے فریق کی سروس ڈیٹا کو اپنی رازداری کی پالیسی کے مطابق پروسیس کرتی ہے۔ ڈیٹا کے استعمال اور اسے رکھنے کی مدت کے بارے میں ہر فراہم کنندہ کی تفصیلات کے لیے براہِ راست ان پالیسیوں کو دیکھیں۔

9. ادائیگیاں اور خریداریاں

Italio شروع کرنا مفت ہے، اور A1 لیول پورا مفت ہے۔ ایک ایک بار کی اختیاری خریداری A2 سے C1 تک تمام لیول اور باقی مشقی امتحانات کھول دیتی ہے۔ کوئی سبسکرپشن نہیں۔ تمام ادائیگیاں مکمل طور پر Apple App Store یا Google Play کے ذریعے ہوتی ہیں۔ ہمارا اپنا کوئی ادائیگی کا نظام نہیں۔

ہمیں آپ کا کارڈ نمبر، بلنگ ایڈریس یا ادائیگی کی کوئی اور تفصیل کبھی نہیں ملتی، نہ ہم انہیں دیکھتے ہیں نہ محفوظ کرتے ہیں۔ اسٹور صرف یہ بتاتا ہے کہ کوئی درست خریداری موجود ہے یا نہیں، تاکہ ایپ ادا شدہ مواد کھول سکے۔ دوبارہ انسٹال کرنے کے بعد، جب آپ خریداری بحال کریں دبائیں تو ایپ اسٹور سے دوبارہ پوچھتی ہے۔ سیکشن 6 کے ریکارڈ میں درج ہوتا ہے کہ آپ کی انسٹالیشن کے پاس مکمل کورس ہے یا نہیں۔ آپ کی خریداریاں، بلنگ اور رقم کی واپسی اس اسٹور کی رازداری کی پالیسی اور شرائط کے تحت ہیں جہاں سے آپ نے خریدا۔ خریداری کی شرائط کے لیے ہماری استعمال کی شرائط (انگریزی میں) دیکھیں۔

ورژن 1.1.14 سے آئس لینڈ میں ایپ یہ جاننے کے لیے ہمارے سرور سے بار بار رابطہ نہیں کرتی کہ ہم نے آپ کو مکمل کورس تحفے میں دیا ہے یا نہیں: تحفے کا ریکارڈ وہ صرف تب پڑھتی ہے جب آپ Apple یا Google کے ذریعے لاگ ان ہو کر «خریداری بحال کریں» دبائیں، اور ہر بار دبانے پر صرف ایک بار۔

10. سیکھنے کا مواد اور اس کا ماخذ

Italio میں ہر لفظ، گرامر کارڈ، پڑھنے کا متن، سننے کا اسکرپٹ، بولنے کی مشق اور مشقی امتحان اصل مواد ہے، جو IOCODO LLC نے modulo cittadinanza اور A2 کے شہری انضمام کے امتحان کے عوامی طور پر دستیاب نصاب کی بنیاد پر لکھا ہے۔ ایپ کسی سرکاری امتحان کے سوالات نقل یا تقسیم نہیں کرتی۔

Italio ایک آزاد ایپ ہے۔ اس کا Università per Stranieri di Siena، Università per Stranieri di Perugia، Università Roma Tre، Società Dante Alighieri یا اٹلی کی وزارتِ داخلہ (Ministero dell'Interno) سے نہ کوئی تعلق ہے اور نہ اسے ان کی توثیق حاصل ہے۔

11. ڈیٹا کا اشتراک اور فروخت

ہم آپ کا ڈیٹا فروخت نہیں کرتے۔ ہم اسے صرف اتنا ہی شیئر کرتے ہیں جتنا ایپ چلانے کے لیے ضروری ہو، یا جہاں قانون اس کا تقاضا کرے: اوپر بیان کی گئی Firebase سروسز کے ساتھ، جو Google کے انفراسٹرکچر پر چلتی ہیں، اور مواد کی رپورٹس اور ای میلز کے لیے GoDaddy اور سیکشن 5 میں بیان کیے گئے آئی ٹی سروس فراہم کنندگان کے ساتھ۔ ہم دوسرے سیکھنے والوں کے ساتھ کچھ شیئر نہیں کرتے۔ جو چیلنج لنک آپ خود بھیجنا چاہیں، اس میں زیادہ سے زیادہ دس الفاظ ہوتے ہیں: الفاظ کے چیلنج میں ان کے سوا کچھ نہیں ہوتا، اور اسکور کے چیلنج میں آپ کا وقت اور اسکور بھی ہوتا ہے۔ اس میں آپ کا شناختی کوڈ یا نام کبھی نہیں ہوتا۔

ان فراہم کنندگان کے علاوہ، ہم دوسری کمپنیوں کو یہ اجازت نہیں دیتے کہ وہ Italio کے ذریعے وقت کے ساتھ اور دوسری ایپس اور ویب سائٹس پر آپ کی سرگرمی کے بارے میں ذاتی ڈیٹا جمع کریں۔

12. اکاؤنٹ حذف کرنا اور ڈیٹا رکھنے کی مدت

آپ کسی بھی وقت اپنا اکاؤنٹ اور اس سے جڑا سارا ڈیٹا حذف کر سکتے ہیں:

مرحلہ وار ہدایات، بشمول یہ کہ حذف کرنے کے بعد کیا باقی رہتا ہے اور کیوں، اکاؤنٹ حذف کرنے کے صفحے (انگریزی میں) پر ہیں۔ ہمارے بیک اینڈ سسٹمز Firebase پر چلتے ہیں، اور Google ان میں موجود آپ کے ڈیٹا کی کوئی بھی باقی کاپی، بیک اپ سمیت، 6 مہینے کے اندر ہٹا دیتا ہے۔ کریش رپورٹس زیادہ سے زیادہ 90 دن رکھی جاتی ہیں اور پھر حذف کر دی جاتی ہیں۔

اگر کوئی مہمان اکاؤنٹ، یعنی ایسا اکاؤنٹ جس سے کوئی Apple یا Google اکاؤنٹ جڑا ہوا نہ ہو، 24 مہینے تک استعمال نہ ہو، تو ہم اسے اور ہمارے ڈیٹا بیس میں اس سے منسلک ہر چیز کو اگلے مہینے کے اندر حذف کر دیتے ہیں۔ اگر قانون یا کوئی سرکاری ادارہ ہم سے کچھ ڈیٹا زیادہ عرصے تک رکھنے کا تقاضا کرے، یا کسی قانونی دعوے کے لیے ہمیں اس کی ضرورت ہو اور آپ کے ملک کا قانون اس کی اجازت دیتا ہو، تو ہم صرف وہی ڈیٹا اس وقت تک رکھتے ہیں جب تک وہ تقاضا یا وہ دعویٰ ختم نہ ہو جائے۔

13. بچوں کی رازداری

Italio عام لوگوں کے لیے ایک تعلیمی ایپ ہے۔ یہ 13 سال سے کم عمر بچوں کے لیے نہیں بنائی گئی۔ ایپ اکاؤنٹ کے بغیر پوری طرح استعمال ہو سکتی ہے: اس میں کوئی بھی چیز نام، ای میل ایڈریس یا کوئی اور ذاتی تفصیل نہیں مانگتی، اس لیے یہ ہر عمر کے سیکھنے والوں کے لیے موزوں ہے، ان کے حالات کے مطابق مناسب نگرانی کے ساتھ۔ سیکشن 3 میں بیان کیا گیا اکاؤنٹ جوڑنا اختیاری ہے، اور یہ فیصلہ ڈیوائس کے مالک کا ہے۔ اگر آپ کا ایپ اسٹور ایپ کو بتائے کہ آپ کی عمر 13 سال سے کم ہے، تو نیچے دیا گیا والدین کے لیے نوٹس آپ پر لاگو ہوتا ہے۔

آپ کے ایپ اسٹور کا عمر کا اشارہ۔ ورژن 1.1.6 سے، ایپ وہ عمر کا اشارہ پڑھتی ہے جو آپ کا ایپ اسٹور وہاں فراہم کرتا ہے جہاں کوئی قانون اسٹورز کو اسے ایپس کے ساتھ شیئر کرنے کا پابند کرتا ہے، جیسے ٹیکساس اور برازیل میں۔

یہ کب پوچھتی ہے۔ ورژن 1.1.11 تک، iPhone پر ایپ زیادہ سے زیادہ ہر چھ ماہ میں ایک بار پوچھتی ہے، اور کبھی اپنی پہلی اسکرین کے اوپر نہیں۔ ورژن 1.1.12 سے، دونوں پلیٹ فارمز پر یہ پوچھتی ہے:

یہ کیا طے کرتی ہے۔

یہ فیصلے آپ کے فون پر محفوظ ہوتے ہیں، آخری جواب کی تاریخ اور ایک نمبر کے ساتھ جو بتاتا ہے کہ ایپ کے کس ورژن نے پوچھا تھا۔ ورژن 1.1.13 سے، یہ فیصلہ کہ آپ کی عمر 13 سال سے کم ہے، ایک نشان کی صورت میں سیکشن 6 کے ریکارڈ میں بھی جاتا ہے، تاکہ ہمارے سرور کو معلوم ہو کہ اکاؤنٹ کب حذف کرنا ہے۔ عمر کی حد، وہ کہاں سے آئی، اور والدین کا کوئی بھی جواب صرف اس وقت تک فون کی میموری میں رہتے ہیں جب تک ایپ کھلی ہو، اور انہیں کبھی محفوظ نہیں کیا جاتا، نہ لاگ کیا جاتا ہے، نہ ہمیں بھیجا جاتا ہے اور نہ اعداد و شمار کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

والدین کے لیے نوٹس

یہ بچوں کی آن لائن رازداری کے تحفظ کے امریکی قانون (Children's Online Privacy Protection Act، COPPA) کے تحت والدین کے لیے ہمارا نوٹس ہے۔ یہ ہر اس شخص پر لاگو ہوتا ہے جس کا App Store یا Google Play اکاؤنٹ ایپ کو بتاتا ہے کہ اس کی عمر 13 سال سے کم ہے؛ نیچے ہم اسے «بچہ» کہتے ہیں۔

ہم کون ہیں۔ IOCODO LLC، جو Italio بناتی ہے۔ ڈاک کا پتہ: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States۔ فون: +1 307 800 7271 (کال اور ایس ایم ایس؛ صوتی پیغام چھوڑا جا سکتا ہے)۔ ای میل: support@iocodo.com۔

بچے کے لیے ایپ میں کیا بدل جاتا ہے۔ ورژن 1.1.13 سے:

ورژن 1.1.6 سے ہی ایپ بچے کے لیے اطلاعات کا کوئی رجسٹریشن ٹوکن نہیں بناتی (سیکشن 7)۔ ورژن 1.1.13 سے پہلے کے ورژن یہ لنک نہیں دکھاتے، Apple اور Google سے سائن اِن کا آپشن دیتے ہیں، رپورٹ کے ساتھ نوٹ بھیجتے ہیں اور نوٹ کا بیک اپ لیتے ہیں۔ والدین ان ورژنز کا بھیجا ہوا ڈیٹا حذف کروا سکتے ہیں، جیسا کہ نیچے بتایا گیا ہے۔

ہم بچے سے کیا جمع کرتے ہیں۔ ورژن 1.1.13 سے، صرف:

اگر بچہ یا والدین میں سے کوئی ہمیں لکھے، تو ہمیں ای میل ایڈریس اور پیغام بھی ملتا ہے۔ ورژن 1.1.13 سے، جب بچے کی ایپ کا آن لائن اکاؤنٹ ہو، تو ہمیں لکھیں سے کھلنے والی ای میل میں ایک سطر ہوتی ہے جس میں بچے کا Account ID لکھا ہوتا ہے، تاکہ ہم ڈیٹا تلاش کر سکیں۔ Italio میں نہ چیٹ ہے نہ پروفائل، اور بچہ اس میں جو کچھ کرتا ہے وہ دوسرے لوگوں کو نظر نہیں آتا: Italio کے ذریعے بچہ ذاتی معلومات عام نہیں کر سکتا۔

ہم انہیں کس لیے استعمال کرتے ہیں۔ صرف ایپ کے اندرونی کام کے لیے: ایپ چلانے اور بچے کی پیش رفت کا بیک اپ لینے، خریدی گئی چیز ان لاک کرنے، ایپ کی ترتیب برقرار رکھنے، یہ تصدیق کرنے کہ درخواستیں اصلی ایپ سے آ رہی ہیں، یہ سمجھنے کہ ایپ کیسے کام کرتی ہے اور اس کی خرابیاں ٹھیک کرنے، رپورٹس کی بنیاد پر کورس درست کرنے، ای میلز کا جواب دینے اور اپنی قانونی ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے۔

انہیں کون وصول کرتا ہے۔ ہم انہیں اشتہارات یا بچے کی پروفائلنگ کے لیے استعمال نہیں کرتے، اور بچے سے صرف اس پیغام کا جواب دینے کے لیے رابطہ کرتے ہیں جو اس نے ہمیں بھیجا ہو۔ IOCODO سے باہر انہیں صرف یہ وصول کرتے ہیں:

ہم انہیں کتنی دیر رکھتے ہیں۔

اگر قانون، کوئی سرکاری ادارہ یا کوئی قانونی دعویٰ ہم سے بچے کا کچھ ڈیٹا زیادہ عرصے تک رکھنے کا تقاضا کرے، تو ہم صرف وہی ڈیٹا اس وقت تک رکھتے ہیں جب تک وہ تقاضا یا وہ دعویٰ ختم نہ ہو جائے، اور پھر اسے حذف کر دیتے ہیں۔

والدین کیا کر سکتے ہیں۔ والدین بغیر کسی فیس کے بچے کا ذاتی ڈیٹا دیکھ سکتے ہیں، اسے حذف کروا سکتے ہیں اور اس کے مزید جمع کیے جانے سے انکار کر سکتے ہیں:

بچے کا کوئی بھی ڈیٹا والدین کو بھیجنے سے پہلے، ہم ایک مختصر دستخط شدہ فارم مانگتے ہیں، جو اسکین یا تصویر کی صورت میں واپس بھیجا جائے اور تصدیق کرے کہ بھیجنے والا بچے کا والد، والدہ یا سرپرست ہے۔ استعمال کے اعداد و شمار، کریش رپورٹس اور انسٹالیشن آئی ڈی اکاؤنٹ کے ساتھ نہیں رکھے جاتے، اس لیے یہ اوپر دی گئی مدتوں کے مطابق حذف ہوتے ہیں۔

14. آپ کے حقوق (GDPR، CCPA اور اس طرح کے قوانین)

آپ کہاں رہتے ہیں، اس کے لحاظ سے آپ کو اپنے ڈیٹا پر ایسے قوانین کے تحت حقوق حاصل ہو سکتے ہیں جیسے یورپی یونین اور برطانیہ کا جنرل ڈیٹا پروٹیکشن ریگولیشن (GDPR) یا California Consumer Privacy Act (CCPA)۔ جب تک آپ نے سیکشن 3 کے مطابق Apple یا Google اکاؤنٹ نہیں جوڑا، ہمارے پاس آپ کا جو ڈیٹا ہے وہ اوپر بیان کیا گیا گمنام پڑھائی کا ڈیٹا ہے، اور ان میں سے زیادہ تر حقوق اسی پر لاگو ہوتے ہیں۔ آپ کسی بھی وقت:

آپ کو ڈیٹا کے تحفظ کی کسی اتھارٹی کے پاس شکایت درج کرانے کا حق بھی ہے، خاص طور پر یورپی یونین یا یورپی اقتصادی علاقے کے اس ملک میں جہاں آپ رہتے یا کام کرتے ہیں، یا جہاں آپ کے خیال میں قانون کی خلاف ورزی ہوئی۔ اٹلی میں یہ اتھارٹی Garante per la protezione dei dati personali ہے۔

قانونی بنیادیں (یورپی یونین، آئس لینڈ، لیختنشٹائن اور ناروے)۔ GDPR ذاتی ڈیٹا کے ہر استعمال کے لیے ایک قانونی بنیاد کا تقاضا کرتا ہے۔ ہماری بنیادیں یہ ہیں:

قانونی بنیادیں (برطانیہ)۔ اگر آپ برطانیہ میں ہیں تو UK GDPR لاگو ہوتا ہے، اور اس کے تحت ہماری قانونی بنیادیں یہ ہیں:

اعتراض کا آپ کا حق۔ آپ ہمارے جائز مفادات پر مبنی کسی بھی استعمال پر کسی بھی وقت support@iocodo.com پر لکھ کر اعتراض کر سکتے ہیں۔ Android پر آپ کریش رپورٹس کو رازداری کے انتخاب میں بند کر کے بھی روک سکتے ہیں۔

برطانیہ میں آپ کے حقوق وہی ہیں جو اس سیکشن کے شروع میں درج ہیں: اپنے ڈیٹا تک رسائی اور اسے قابلِ منتقلی شکل میں حاصل کرنا، اسے درست کروانا، حذف کروانا، اس کا استعمال محدود کرنا اور اعتراض کرنا۔ ہم آپ کا ذاتی ڈیٹا جس طرح استعمال کرتے ہیں، اس کی شکایت آپ support@iocodo.com پر لکھ کر ہم سے کر سکتے ہیں، اور Information Commission (ICO) سے بھی، ico.org.uk/make-a-complaint پر۔

ہم ذاتی معلومات فروخت نہیں کرتے، اور CCPA کے تحت ڈیٹا کی کوئی "فروخت" یا "شیئرنگ" نہیں جس سے آپ کو آپٹ آؤٹ کرنا پڑے۔ اگر آپ ٹیکساس، نیبراسکا یا میکسیکو میں رہتے ہیں تو وہاں کے آپ کے حقوق سیکشن 16 میں ہیں۔

15. یہ ویب صفحات

یہ سیکشن iocodo.com پر Italio کے صفحات کے بارے میں ہے، ایپ کے بارے میں نہیں۔ جب آپ ان میں سے کوئی صفحہ کھولتے ہیں تو آپ کا براؤزر Firebase Hosting کو، جو Google کی وہ سروس ہے جو ہمارے لیے یہ صفحات پیش کرتی ہے، ایک درخواست بھیجتا ہے جس میں آپ کا IP ایڈریس شامل ہوتا ہے۔ جرمنی کے علاوہ یہ صفحات Cloudflare Web Analytics بھی لوڈ کرتے ہیں، جسے صفحے کا ایڈریس، وہ صفحہ جہاں سے آپ آئے، اور صفحہ لوڈ ہونے میں لگا وقت ملتا ہے، اور جو ہمیں وزٹس کی تعداد دیتا ہے؛ یہ کوئی کوکی نہیں لگاتا۔ جرمنی میں یہ لوڈ نہیں ہوتا۔ ہم اسے صرف صفحات پیش کرنے اور وزٹس گننے کے لیے استعمال کرتے ہیں، جو سائٹ چلانے میں ہمارا جائز مفاد ہے۔ ہم خود وزٹس کا کوئی لاگ نہیں رکھتے: Google اور Cloudflare جو کچھ وصول کرتے ہیں اسے اپنی شرائط کے تحت رکھتے ہیں۔ ان صفحات کی ذمہ دار IOCODO LLC ہے، اور آپ کے حقوق، بشمول کسی نگران اتھارٹی کے پاس شکایت کا حق، سیکشن 14 میں ہیں۔ support@iocodo.com پر لکھیں۔

16. کچھ جگہوں کے لیے معلومات

اس پالیسی کے انگریزی ورژن کے سیکشن 16 میں ان لوگوں کے لیے معلومات ہیں جو نیچے درج جگہوں پر Italio استعمال کرتے ہیں۔ یہ صرف انہی جگہوں سے متعلق ہیں، اس لیے ہم انہیں انگریزی میں شائع کرتے ہیں، اور جہاں مقامی قانون تقاضا کرے، وہاں اس ملک کی زبان میں بھی:

17. اس پالیسی میں تبدیلیاں

ہم وقتاً فوقتاً رازداری کی اس پالیسی کو اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں۔ اگر ہم کوئی بڑی تبدیلی کریں تو اس صفحے کے اوپر ورژن کی تاریخ اپ ڈیٹ کر دیں گے۔ تبدیلیاں شائع ہونے کے بعد ایپ کا استعمال جاری رکھنا اپ ڈیٹ شدہ پالیسی کی قبولیت سمجھا جائے گا۔

18. رابطہ

رازداری کی اس پالیسی کے بارے میں سوالات کے لیے رابطہ کریں:

IOCODO LLC
ڈاک کا پتہ: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, United States
ای میل: support@iocodo.com
فون: +1 307 800 7271 (کال اور ایس ایم ایس؛ صوتی پیغام چھوڑا جا سکتا ہے)
ذاتی معلومات کے تحفظ کا ذمہ دار (کیوبیک): IOCODO LLC کا منیجنگ ممبر (Managing Member)، support@iocodo.com پر
ویب سائٹ: iocodo.com