Política de privacidade
Versão 2026-11-20, em vigor desde
Versões anteriores, em inglês: 19 de novembro de 2026, 16 de novembro de 2026, 15 de novembro de 2026, 14 de novembro de 2026, 13 de novembro de 2026, 12 de novembro de 2026, 11 de novembro de 2026, 9 de novembro de 2026, 2 de novembro de 2026, 28 de outubro de 2026, 24 de outubro de 2026, 14 de outubro de 2026, 9 de outubro de 2026, 21 de setembro de 2026
Também disponível em: English, Polski, Deutsch, Français, Español, Italiano, Română, Shqip, Українська, العربية, اردو, বাংলা, 简体中文
Em resumo: o Italio guarda os seus dados de estudo em primeiro lugar no seu dispositivo, e todas as palavras, fichas de gramática, áudios e textos de exame já vêm dentro do app, por isso ele funciona sem conexão. Uma conta anônima (um identificador aleatório, sem nome, e-mail ou dados de contato) faz uma cópia de segurança desse progresso na infraestrutura do Firebase operada pela Google LLC (em alguns países europeus, só depois que você ativa o backup, como explica a seção 3). Se quiser, você pode vincular uma conta Apple ou Google para levar o seu progresso para outro dispositivo, e só então recebemos o seu e-mail e o seu nome de exibição. As gravações de voz que você faz na prática oral ficam no seu dispositivo e nunca são enviadas para nós nem para mais ninguém. A seção 8 lista cada serviço com que o app se comunica e o que cada um recebe. A partir da versão 1.1.6, você ativa ou desativa as estatísticas de uso e os relatórios de falhas em Configurações, em Opções de privacidade, e a seção 8 diz quando cada um começa. A compra única opcional é processada inteiramente pela App Store da Apple ou pelo Google Play, por isso nunca vemos nem guardamos os seus dados de pagamento.
No Brasil: o tratamento de alguns dos seus dados é condição para usar o Italio on-line, porque o app o realiza para todas as pessoas e não é possível desativá-lo no Brasil. São eles: o identificador anônimo (seção 3), a cópia de segurança da sua agenda de revisões e as solicitações ao Firebase App Check e ao Remote Config (seção 4), e o registro do dispositivo e da versão (seção 6). Para exercer os direitos previstos no art. 18 da LGPD (Lei 13.709/2018), escreva para support@iocodo.com, como descrito na seção 14.
1. Informações gerais
O Italio (o “App”) é um aplicativo móvel que prepara quem vive na Itália para o exame de italiano exigido para a cidadania (CILS ou CELI, modulo cittadinanza, nível B1) e para o exame exigido para a autorização de residência de longa duração UE (nível A2). Ele é desenvolvido e publicado pela IOCODO LLC (“nós”).
Esta Política de privacidade explica quais informações o App trata, para que são usadas e que escolhas você tem. O Italio foi feito para funcionar sem internet e não pede o seu nome, um e-mail nem qualquer outro dado pessoal para você estudar.
2. Dados guardados no seu dispositivo
O App guarda os seus dados de estudo localmente, em um banco de dados no seu dispositivo. Essa é a cópia principal, e é ela que permite que o App funcione sem internet. Ela inclui:
- o seu progresso e a sua agenda de revisões espaçadas, ou seja, quais palavras, fichas de gramática e partes do exame você já estudou e quando cada uma deve voltar
- as notas que você escreve para si mesmo em uma palavra
- o seu histórico de respostas e as suas notas nos simulados
- as gravações de voz que você faz na prática oral, que ficam no seu dispositivo e nunca são enviadas para nós nem para terceiros. Você pode apagá-las a qualquer momento no App
- as preferências e configurações do App, como o idioma da interface, o som e o horário do lembrete
- os lembretes de estudo que você decide agendar, que o próprio sistema operacional do dispositivo guarda
- a partir da versão 1.1.6, um registro de cada escolha que você faz sobre as estatísticas de uso e os relatórios de falhas, e as decisões que o App toma a partir do sinal de idade da sua loja de aplicativos (seções 8 e 13). Nada disso é enviado para nós, com uma exceção a partir da versão 1.1.13: se a sua loja de aplicativos informar que você tem menos de 13 anos, o registro da seção 6 anota isso
- os dados de login da sua conta (seção 3), que o Firebase Authentication guarda no dispositivo e envia com cada solicitação aos nossos servidores. Eles são criados na primeira vez que você abre o App (nos países listados na seção 3, só quando você ativa Backup na nuvem, vincula uma conta Apple ou Google ou envia um relato), servem para o backup e para os relatos, e Excluir conta (seção 12) os remove
Todo o conteúdo de estudo (palavras, fichas de gramática, áudio, textos de leitura e de compreensão oral, guia do exame e simulados) já vem dentro do App na instalação. O App não baixa conteúdo das lições enquanto você o usa.
Os dados no dispositivo, incluindo as suas gravações de voz, são removidos quando você desinstala o App, ressalvados os backups do dispositivo controlados pela Apple ou pelo Google.
3. Conta e autenticação
Para estudar com o Italio, você não precisa criar uma conta nem fazer login. Na primeira vez que você abre o App, ele faz um login anônimo por meio do Firebase Authentication (Google LLC), que gera um identificador aleatório ligado à sua instalação. Esse identificador não contém nome, e-mail, senha nem número de telefone, e não conseguimos identificar você pessoalmente a partir dele.
A partir da versão 1.1.11, se o país da sua conta da App Store ou do Google Play, ou o fuso horário do seu telefone, for Alemanha, Áustria, Bélgica, Croácia, Dinamarca, Eslovênia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia (a partir da versão 1.1.14), Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Noruega, Portugal, Suécia ou Tchéquia, o App não faz o login na primeira abertura. Ele cria o identificador anônimo e inicia o backup só quando você ativa Backup na nuvem em Configurações, em Opções de privacidade, ou vincula uma conta Apple ou Google. Até lá, o seu progresso fica apenas no seu dispositivo. Enviar um relato de conteúdo também cria o identificador, só para esse relato e sem iniciar o backup. Desativar o backup na nuvem interrompe o backup. Se você usou o App em um desses países antes da versão 1.1.11 (na Islândia, antes da 1.1.14) sem ativar o backup, o identificador anônimo é removido do seu dispositivo na primeira abertura dessa versão. Para que a cópia já feita seja excluída, escreva para support@iocodo.com.
Em Configurações, você pode, se quiser, vincular essa sessão de convidado a uma conta Apple ou Google, para que o seu progresso acompanhe você em um novo dispositivo. O vínculo nunca é obrigatório e nenhuma lição depende dele. Se você decidir vincular:
- Recebemos o seu e-mail e, quando o provedor os fornece, o seu nome de exibição e, no caso do Google, o link para a sua foto de perfil. O Firebase Authentication os guarda junto com a sua conta.
- Nunca recebemos a sua senha. Você se autentica na Apple ou no Google, não conosco.
- O recurso “Iniciar sessão com a Apple” (Sign in with Apple) permite ocultar o seu endereço real. Nesse caso, só vemos o endereço privado de retransmissão da Apple.
- O seu e-mail e o seu nome servem para identificar a sua conta e restaurar o seu progresso. Não são usados para marketing, não são compartilhados com mais ninguém e são excluídos junto com todo o resto quando você exclui a sua conta (veja a seção 12).
4. Dados guardados nos serviços do Firebase
O Italio usa alguns poucos serviços do Firebase operados pela Google LLC, no projeto do Firebase italio-app:
- Firebase Authentication: emite o identificador anônimo descrito acima e guarda o seu e-mail e o seu nome de exibição se você decidir vincular uma conta Apple ou Google.
- Cloud Firestore (região da UE): guarda uma cópia de segurança da sua agenda de revisões, associada ao seu identificador, para que o seu progresso sobreviva a uma reinstalação ou a um dispositivo novo. Para cada palavra e cada ficha de gramática, a cópia registra quando você a revisou pela última vez, quando ela volta, quantas vezes você a revisou e a esqueceu, quanto você a domina e se você já a digitou sozinho, além da nota que você tiver escrito. O seu histórico de respostas, as suas notas nos simulados e as suas gravações de voz não estão nela e ficam no seu dispositivo. O mesmo banco de dados guarda os relatos de conteúdo descritos na seção 5, o registro descrito na seção 6 e, só se dermos o curso completo de presente a você, um registro desse presente.
- Firebase App Check: verifica se as solicitações vêm de uma instalação autêntica do Italio, por meio da atestação do dispositivo (App Attest no iOS, Play Integrity no Android).
- Firebase Remote Config: permite que mudemos a distância pequenas partes da configuração do App, como a versão mínima aceita.
- Firebase Cloud Messaging: entrega as notificações descritas na seção 7.
O backup na nuvem roda em segundo plano sempre que o App está on-line, também para convidados (onde a seção 3 diz que ele espera por você, depois que você o ativa), e é feito na medida do possível. Se você estiver sem internet, ou se a sincronização em segundo plano não estiver disponível por qualquer motivo, o App continua funcionando normalmente com a cópia local no seu dispositivo, que continua sendo a referência.
Onde os seus dados são tratados. A IOCODO LLC fica nos Estados Unidos. O Cloud Firestore guarda a cópia de segurança, o registro da seção 6 e os relatos de conteúdo na União Europeia. O Firebase Authentication trata as contas apenas nos Estados Unidos. Os demais serviços do Firebase, incluindo as estatísticas de uso e os relatórios de falhas, funcionam na infraestrutura global do Google e podem tratar dados nos Estados Unidos e em outros países onde o Google ou os seus agentes tenham instalações. A Cloudflare, que conta as visitas às páginas do Italio em iocodo.com (seção 15), também trata dados nos Estados Unidos e em outros países onde ela ou os seus subcontratados tenham instalações. A Google LLC e a Cloudflare, Inc. são certificadas no Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (EU-U.S. Data Privacy Framework), o que você pode conferir em dataprivacyframework.gov. As transferências para fornecedores certificados estão cobertas por uma decisão de adequação da Comissão Europeia (art. 45.º do RGPD, Decisão de Execução (UE) 2023/1795), e as transferências do Reino Unido para fornecedores que participam da extensão britânica do Quadro (UK Extension), como a Cloudflare, por regulamentos de adequação do Reino Unido (art. 45A do UK GDPR). Para os serviços do Firebase, também nos baseamos nas cláusulas contratuais-tipo dos termos do Firebase do Google, publicadas em firebase.google.com/terms/firebase-sccs. Os prestadores de serviços de TI da seção 5 não estão cobertos por nenhum desses mecanismos, como diz essa seção.
5. Relatos de conteúdo e e-mails
Se você relatar um problema em uma palavra, uma ficha de gramática, um áudio, um texto de leitura ou uma questão de exame, o App nos envia um relato curto para que possamos corrigir. Um relato contém o item relatado, o tipo de problema, o texto que estava na tela, uma nota opcional escrita por você, o idioma da sua interface, a versão do App, a data e o seu identificador. Ele não contém nome, e-mail nem dados de contato e serve apenas para corrigir o conteúdo do App. O pedido de um idioma de interface que o App ainda não oferece chega pelo mesmo caminho. Relatar é sempre opcional.
Se você nos escrever por e-mail, recebemos o seu endereço, o nome que o seu e-mail mostra e o que você escrever. A nossa caixa de correio fica na GoDaddy. Para ler os relatos e os e-mails e preparar as nossas respostas, também podemos usar ferramentas de prestadores de serviços de TI nos Estados Unidos, que os tratam de acordo com os próprios termos. Esses prestadores não estão cobertos por uma decisão de adequação, pelos regulamentos de adequação do Reino Unido nem por garantias como o Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA ou as cláusulas contratuais-tipo. Guardamos os seus e-mails como registro do nosso atendimento, para responder se você escrever de novo e para mostrar como um pedido foi tratado, até que você nos peça para excluí-los.
6. Registro do dispositivo e da versão
O App mantém no Cloud Firestore um pequeno registro sobre a sua instalação, associado ao seu identificador e gravado no máximo uma vez por dia, e em geral nem isso. Ele contém:
- a versão e o número de build do App, o identificador do App, a sua plataforma e a versão do sistema operacional dela
- quando você abriu o App pela última vez, registrado no máximo uma vez por dia
- a data de instalação, a semana em que a sua instalação apareceu pela primeira vez e a versão do App que você instalou primeiro
- se esta instalação tem o curso completo, e desde quando
- a partir da versão 1.1.13, se a sua loja de aplicativos informar que você tem menos de 13 anos, uma marca que diz só isso, nunca quantos anos você tem, para que o nosso servidor saiba quando excluir a conta (seção 13)
Nós o usamos para questões operacionais que estatísticas agregadas não respondem: qual build uma pessoa realmente usa antes de definirmos uma versão mínima, se alguém ficou preso em um build com defeito e quem pagou, para podermos ajudar. Ele não contém nome, e-mail nem dados de contato, e o App nunca o consulta para liberar conteúdo pago.
7. Notificações
A opção Notificações do Italio, em Configurações, abrange dois tipos de notificação. Desativá-la silencia os dois.
- O lembrete diário de estudo é agendado e guardado pelo sistema operacional do seu dispositivo, no horário que você escolher. Ele não é enviado por um servidor. O App o oferece uma vez, depois de uma lição. Nas versões do Android anteriores à 13, que mostram notificações sem perguntar, o lembrete pode estar ativado sem essa oferta, e você pode desativá-lo em Configurações.
- As mensagens ocasionais sobre o App chegam pelo Firebase Cloud Messaging. A partir da versão 1.1.6, nada é preparado para elas até você pedir notificações: você as ativa, com a opção em Configurações ou com Ativar quando o App oferece o lembrete, e as permite quando o seu dispositivo pergunta. Nas versões do Android anteriores à 13 o dispositivo não pergunta, então o seu toque no App é o pedido. Só então o Firebase cria o token de registro que permite ao seu dispositivo receber essas mensagens, e é o Google que guarda esse token. Depois, o App inscreve o seu dispositivo em alguns tópicos compartilhados: todas as pessoas, a sua plataforma, o idioma da sua interface e a semana em que você abriu o App pela última vez. Esse último tópico nos permite escrever para quem não abre o Italio há algum tempo. Ele é dividido em duas metades, calculadas a partir do seu identificador, para podermos comparar quem recebe uma mensagem com quem não recebe. O App não guarda nenhum token de notificação junto com o seu identificador.
O token é excluído, e com ele todas as inscrições em tópicos, quando você desativa a opção, quando bloqueia as notificações do Italio nas configurações do dispositivo (na próxima vez que abrir o App), quando sai da conta e quando exclui a sua conta. A sua escolha de receber notificações pertence ao telefone: depois que você sai da conta, se as notificações continuarem ativadas, um novo token é criado, sem ligação com nada da conta que você deixou. Excluir a sua conta também redefine essa escolha, e nenhum novo token existe até você ativar as notificações de novo. Se você nunca pediu notificações e uma versão anterior criou um token ao iniciar, a versão 1.1.6 o exclui na primeira abertura.
Se a sua loja de aplicativos informar ao App que você tem menos de 13 anos, nenhum token de registro é criado, mesmo que você peça notificações. A partir da versão 1.1.12, essa decisão fica guardada no seu telefone e vale até que uma resposta posterior da loja indique uma faixa etária mais velha (seção 13).
Nas versões anteriores à 1.1.6, o App se inscreve nos tópicos ao iniciar no Android, e uma mensagem aparece assim que as notificações do Italio são permitidas. No iPhone, ele só se inscreve depois que você permite as notificações. Nessas versões, desativar a opção cancela a inscrição do seu dispositivo em todos os tópicos.
No iPhone, a partir da versão 1.1.8. Quando o App oferece o lembrete, o texto também menciona a mensagem ocasional sobre o App: um lembrete de estudo por dia no horário que você escolher, mais uma rara mensagem sobre o app. As mensagens sobre o App, e o token de registro que as torna possíveis, só começam depois que você aceita esse texto ou ativa Notificações do Italio em Configurações, onde está escrito o mesmo. Se você ativou as notificações em uma versão anterior, o lembrete diário continua, e as mensagens sobre o App esperam até você desativar e ativar de novo essa opção.
8. Estatísticas, diagnóstico e serviços de terceiros
O App usa dois serviços do Google para entender como está funcionando:
- Firebase Analytics: registra eventos de uso, por exemplo qual tela você abriu ou qual exercício você terminou, para vermos como o App é usado e podermos melhorá-lo. Esses eventos não trazem o seu nome, o seu e-mail nem os seus dados de contato. Junto com cada evento, o Google Analytics também recebe um código aleatório que o App guarda no seu telefone (e, no iPhone, o código que a Apple atribui a todos os apps da IOCODO instalados nesse aparelho), o modelo do seu dispositivo, o sistema operacional e a versão do App, além de uma localização aproximada (cidade, região e país) que o Google deduz a partir do seu endereço IP.
- Firebase Crashlytics: coleta relatórios de falhas e erros quando o App não funciona bem. Cada relatório traz o modelo do seu dispositivo, a versão do sistema operacional, a versão do App, os códigos aleatórios desta instalação guardados pelo Crashlytics e pelo Firebase, um código de sessão e um registro técnico do que o App estava fazendo naquele momento. Esses relatórios não incluem o seu nome, o seu e-mail nem as suas gravações de voz.
A Google LLC opera os dois para nós. Onde ela trata os dados está descrito na seção 4, em Onde os seus dados são tratados.
Quando começam e como mudar
A partir da versão 1.1.6, as estatísticas de uso e os relatórios de falhas vêm os dois desativados quando o App é instalado. Onde o App pergunta, nada é enviado até você responder. A forma de perguntar depende de onde o seu telefone está. O App descobre isso pelo país da sua conta da App Store ou do Google Play e pelo fuso horário do telefone, nunca pelo idioma, e quando os dois apontam para lugares diferentes vale a regra mais rígida.
- União Europeia, Noruega, Liechtenstein e, a partir da versão 1.1.14, Islândia. O botão de início da primeira tela informa uma idade, por exemplo Tenho 16 anos ou mais, vamos começar. A linha embaixo dele diz o que esse botão ativa e para quê: a IOCODO LLC usa as estatísticas de uso para ver como o App é utilizado e os relatórios de falhas para corrigir o que dá errado. A linha também diz onde mudar isso e que o Google Firebase guarda e usa esses dados nos Estados Unidos e em outros países, onde as leis de privacidade podem ser diferentes das do seu país. Esse toque ativa os dois. O segundo botão, Continuar sem estatísticas nem relatórios de falhas, abre a mesma primeira lição com os dois desativados: use-o se você não tiver a idade indicada. A idade é 16 anos, ou a que o seu país definir:
- 13 na Bélgica, na Estônia, na Islândia, em Malta, na Noruega, em Portugal e na Suécia
- 14 na Áustria, em Chipre e na Espanha
- 15 na Dinamarca, na Eslovênia, na França, na Grécia e na Tchéquia
- Suíça, e iPhones em qualquer lugar que não esteja nesta lista. A partir da versão 1.1.8, um aviso curto aparece uma única vez, na primeira vez que você abre o App. Ele diz que o App envia estatísticas de uso e relatórios de falhas ao Google Firebase para que possamos corrigir o que dá errado, e que você pode desativá-los em Opções de privacidade. Ele tem um botão, OK, e um link que abre primeiro as Opções de privacidade. Os dois começam quando você toca em OK, ou conforme você os configurar em Opções de privacidade, e o aviso não volta. Nas versões 1.1.6 e 1.1.7, uma linha embaixo de Começar a aprender diz o mesmo, e tocar em Começar a aprender os ativa.
- Reino Unido. As estatísticas de uso ficam desativadas até você ativá-las em Opções de privacidade, que só pede isso se você tiver 13 anos ou mais. Os relatórios de falhas, que descrevem apenas problemas técnicos, ficam ativados desde a primeira abertura no Android. No iPhone, eles também esperam pelas Opções de privacidade.
- Canadá, Brasil e iPhones no Vietnã. Os dois ficam desativados até você ativá-los em Opções de privacidade, que informa a idade necessária para isso: 14 anos no Canadá, 18 no Brasil e 16 no Vietnã. A partir da versão 1.1.12, em um telefone no Brasil, se a sua loja de aplicativos informar que você tem menos de 18 anos, o App não envia nenhum dos dois, seja qual for a posição das opções (seção 13). No Canadá, a tela também diz que os dados vão para o Google Firebase, nos Estados Unidos, e que você pode vê-los ou corrigi-los escrevendo para support@iocodo.com. No Vietnã, diz que, pela lei vietnamita, as estatísticas de uso são dados pessoais sensíveis, que o que você permitir é enviado à Google LLC nos Estados Unidos, e por quê.
- Turquia. A partir da versão 1.1.8, os dois ficam desativados até você ativá-los em Opções de privacidade, cada um com a sua própria opção. Ao lado de cada opção, o App explica em turco para que ela serve e que os dados vão para o Google nos Estados Unidos, com um link para o aviso em turco da seção 16. Um consentimento dado em uma versão anterior tocando em um botão de início não vale lá: os dois começam desativados até você ativá-los.
- Telefones Android em qualquer outro lugar. Os dois ficam ativados desde a primeira abertura, sem nenhuma etapa extra.
Se você mudar de ideia. Abra Configurações e depois Opções de privacidade. Há uma opção para as estatísticas de uso e outra para os relatórios de falhas, e a mudança vale na hora. Todas as pessoas que estudam com o App têm essas opções, exceto na Rússia e na China continental, onde o App não envia nenhum dos dois (veja a seção 16). Os relatórios de falhas que o App guardou no seu telefone enquanto estavam desativados são excluídos e nunca são enviados depois.
Se você usava o Italio antes da versão 1.1.6 e nunca escolheu se queria enviar as estatísticas de uso e os relatórios de falhas, o App pergunta uma vez, na tela Hoje: com uma linha embaixo do primeiro botão, o que começa a sua lição. Não é uma tela nova nem uma janela para fechar. Na União Europeia, na Noruega e no Liechtenstein, e a partir da versão 1.1.14 na Islândia, o botão informa a idade mínima definida pela lei do seu país, e um segundo botão, Continuar sem estatísticas nem relatórios de falhas, abre a mesma lição sem enviar nada. No iPhone em outros países e na Suíça, tocar no botão é o seu consentimento, e a linha diz isso. Um toque só vale como consentimento se a linha inteira estiver visível na tela naquele momento. Caso contrário, a lição começa mesmo assim e a pergunta fica para a próxima vez. No Reino Unido (só as estatísticas), no Canadá, no Brasil, no iPhone no Vietnã e, a partir da versão 1.1.8, na Turquia, a linha não aparece: tudo fica desativado até você ativar. A partir da versão 1.1.8, no iPhone fora dos lugares que exigem consentimento e na Suíça, o aviso curto descrito acima substitui essa linha. Ela também não aparece nas instalações que mantêm todos os dados no telefone. Depois que você responde, com qualquer um dos botões ou nas configurações, a pergunta não volta. Você pode mudar a sua escolha a qualquer momento em Configurações, em Opções de privacidade.
O App guarda no seu telefone um registro de cada escolha: o que você escolheu e quando, a versão do texto que você viu, a versão do App, a regra de lugar aplicada, como você respondeu e, no caso de um sim na primeira tela, a idade que você confirmou. Esse registro não é enviado para nós.
A partir da versão 1.1.8, um sim só vale na forma que o lugar onde o seu telefone está exige: na União Europeia, na Noruega e no Liechtenstein, e a partir da versão 1.1.14 na Islândia, o botão que informa a sua idade ou uma opção em Opções de privacidade; na Turquia, uma opção em Opções de privacidade. Se o seu telefone passar a estar em um desses lugares depois de você ter dito sim de outra forma, o App pergunta de novo lá ou, na Turquia, mantém os dois desativados até você ativá-los. Como as versões anteriores não perguntavam dessa forma na Islândia, a partir da versão 1.1.14 o App pergunta lá, na tela Hoje, a menos que você já tenha feito sua escolha em Opções de privacidade, e não envia nenhum dos dois até você responder.
Nas versões anteriores à 1.1.6, os dois começam quando o App abre, e o App não tem nenhuma opção para eles. Para se opor a eles nessas versões, escreva para o endereço da seção 18.
Durante o funcionamento normal, o App se comunica apenas com estes serviços de terceiros:
- Firebase Authentication (Google LLC): o identificador anônimo, mais o e-mail e o nome de exibição se você vincular uma conta
- Iniciar sessão com a Apple (Apple Inc.): vínculo opcional de conta
- Google Sign-In (Google LLC): vínculo opcional de conta
- Cloud Firestore, região da UE (Google LLC): a cópia de segurança descrita na seção 4, o registro da seção 6 e os relatos de conteúdo
- Firebase App Check (Google LLC): verificação da integridade das solicitações
- Firebase Remote Config (Google LLC): configuração remota do App
- Firebase Cloud Messaging (Google LLC): entrega de notificações
- Firebase Analytics (Google LLC): estatísticas de uso
- Firebase Crashlytics (Google LLC): diagnóstico de falhas e erros
- App Store da Apple (Apple Inc.) e Google Play (Google LLC): compras e validação de recibos
Esta versão do App pede acesso ao seu microfone, só para gravar a sua própria voz durante a prática oral. Essas gravações ficam no seu dispositivo, nunca são enviadas para nós nem para terceiros, e você pode apagá-las a qualquer momento no App. O App não pede acesso à sua câmera, aos seus contatos, às suas fotos nem à sua localização.
Importante: cada um dos serviços de terceiros listados acima trata os dados de acordo com a própria política de privacidade. Para saber em detalhe como cada provedor trata e guarda os dados, consulte diretamente essas políticas.
9. Pagamentos e compras
Começar no Italio é grátis, e o nível A1 é totalmente gratuito. Uma compra única opcional libera todos os níveis do A2 ao C1 e os demais simulados do exame. Não há assinatura. Todos os pagamentos são processados inteiramente pela App Store da Apple ou pelo Google Play. Não temos um sistema de pagamento próprio.
Nunca recebemos, vemos ou guardamos o número do seu cartão, o seu endereço de cobrança nem qualquer outro dado de pagamento. A loja só nos informa se existe uma compra válida, para que o App possa liberar o conteúdo pago. Depois de uma reinstalação, o App consulta a loja de novo quando você toca em Restaurar compra. O registro da seção 6 indica se a sua instalação tem o curso completo. As suas compras, cobranças e reembolsos seguem a política de privacidade e os termos da loja em que você comprou. Os termos de compra estão nos nossos Termos de Uso (em inglês).
A partir da versão 1.1.14, na Islândia o App não consulta continuamente o nosso servidor para saber se demos o curso completo de presente a você: ele só lê o registro do presente quando você toca em Restaurar compra com uma conta Apple ou Google vinculada, e uma única vez a cada toque.
10. Conteúdo de estudo e autoria
Cada palavra, ficha de gramática, texto de leitura, roteiro de áudio, tarefa oral e simulado de exame do Italio é material original, escrito pela IOCODO LLC com base no programa público do modulo cittadinanza e do exame A2 de integração cívica. O App não reproduz nem distribui nenhuma questão oficial de exame.
O Italio é um app independente. Ele não tem nenhum vínculo com a Università per Stranieri di Siena, a Università per Stranieri di Perugia, a Università Roma Tre, a Società Dante Alighieri ou o Ministero dell'Interno, que não o endossam.
11. Compartilhamento e venda de dados
Não vendemos os seus dados. Só os compartilhamos na medida necessária para o funcionamento do App, ou quando a lei exige: com os serviços do Firebase descritos acima, que funcionam na infraestrutura do Google, e, no caso dos relatos de conteúdo e dos e-mails, com a GoDaddy e com os prestadores de serviços de TI descritos na seção 5. Não compartilhamos nada com outras pessoas que estudam. Um link de desafio que você decidir enviar leva no máximo dez palavras: um desafio de palavras não leva mais nada, e um desafio de pontuação leva também o seu tempo e a sua pontuação. Ele nunca leva o seu identificador nem o seu nome.
Fora esses provedores, não permitimos que outras empresas coletem, por meio do Italio, dados pessoais sobre a sua atividade ao longo do tempo e em outros apps e sites.
12. Exclusão da conta e retenção de dados
Você pode excluir a sua conta e todos os dados associados a qualquer momento:
- No App: abra Configurações, depois Conta, toque em Excluir conta e confirme. Isso apaga os dados de estudo e as gravações de voz guardados no seu dispositivo e exclui a sua cópia de segurança na nuvem, os seus relatos de conteúdo, o registro da seção 6, o registro de presente se houver, e a sua identidade no Firebase Authentication, incluindo o e-mail e o nome de exibição se você tinha vinculado uma conta Apple ou Google.
- Por e-mail: escreva para support@iocodo.com com o assunto “Italio Account Deletion”. Concluímos a exclusão em até um mês depois de recebermos o pedido e confirmamos por resposta. Na União Europeia, no Espaço Econômico Europeu e no Reino Unido, se o pedido for complexo ou se você enviar vários, podemos levar até dois meses a mais, e nesse caso avisamos você dentro do primeiro mês. Se a lei do seu país fixar outro prazo, você o encontra na seção 16.
As instruções passo a passo, incluindo o que permanece após a exclusão e por quê, estão na página de exclusão da conta (em inglês). Nossos sistemas rodam no Firebase, e o Google remove deles qualquer cópia restante dos seus dados, inclusive dos backups, em até 6 meses. Os relatórios de falhas são guardados por até 90 dias e depois excluídos.
Uma conta de convidado (ou seja, sem uma conta Apple ou Google vinculada) que fique 24 meses sem ser usada é excluída no mês seguinte, junto com tudo o que o nosso banco de dados guarda com ela. Se a lei ou uma autoridade exigir que guardemos alguns dados por mais tempo, ou se precisarmos deles para um processo judicial, quando a lei do seu país permitir, guardamos apenas esses dados, até que essa exigência ou esse processo termine.
13. Privacidade de crianças
O Italio é um app educativo para o público em geral. Ele não é direcionado a crianças com menos de 13 anos. O App pode ser usado por completo sem conta: nada nele exige nome, e-mail ou outro dado pessoal, por isso ele serve para quem estuda em qualquer idade, com a supervisão adequada à sua situação. O vínculo opcional de conta descrito na seção 3 é uma escolha de quem é dono do dispositivo. Se a sua loja de aplicativos informar ao App que você tem menos de 13 anos, vale para você o aviso para pais e responsáveis abaixo.
O sinal de idade da sua loja de aplicativos. A partir da versão 1.1.6, o App lê o sinal de idade oferecido pela sua loja de aplicativos onde uma lei obriga as lojas a compartilhá-lo com os apps, como no Texas e no Brasil.
- No iPhone, a Apple primeiro informa ao App se a sua conta está sujeita a uma lei desse tipo. Só então o App pede a sua faixa etária, que a Apple compartilha pela própria tela como uma faixa (menos de 13, de 13 a 15, de 16 a 17, ou 18 ou mais).
- No Android, o App só lê o sinal de idade do Google Play no caso de uma conta do Play nos Estados Unidos ou no Brasil. O Google Play pode mostrar o próprio pedido antes de compartilhá-lo.
Quando ele pergunta. Até a versão 1.1.11, o App pergunta no iPhone no máximo uma vez a cada seis meses, nunca por cima da sua primeira tela. A partir da versão 1.1.12, nas duas plataformas, ele pergunta:
- na primeira vez que você o abre depois de instalá-lo ou reinstalá-lo (em uma instalação nova, quando você fecha a sua primeira lição);
- quando uma nova versão traz uma mudança que uma lei desse tipo diz que um responsável legal precisa aprovar para um menor de idade;
- na primeira abertura depois que uma nova lei desse tipo passa a valer, como a da Califórnia em 1º de janeiro de 2027;
- nos demais casos, no máximo uma vez por ano, contando da data da última resposta.
O que ele decide com isso.
- Se uma futura mudança importante no App, das que a lei diz que precisam da aprovação de um responsável legal para um menor de idade, deve esperar essa aprovação. Hoje nenhuma parte do App depende dessa decisão.
- Se a loja informar que você tem menos de 13 anos, o App não cria nenhum token de registro para notificações (seção 7).
- Em um telefone no Brasil, se a loja informar que você tem menos de 18 anos, o App não envia estatísticas de uso nem relatórios de falhas (seção 8).
- A partir da versão 1.1.13, se a loja informar que você tem menos de 13 anos, o App mostra na tela Hoje um link para esta seção e funciona como descreve o aviso para pais e responsáveis abaixo.
Essas decisões são guardadas no seu telefone, junto com a data da última resposta e um número que identifica a versão do App que perguntou. A partir da versão 1.1.13, a que diz que você tem menos de 13 anos também vai, como uma marca, para o registro da seção 6, para que o nosso servidor saiba quando excluir a conta. A faixa etária, a origem dela e a eventual resposta de um responsável legal ficam só na memória do telefone enquanto o App está aberto, e nunca são gravadas nem registradas, nunca são enviadas para nós e nunca são usadas em estatísticas.
Aviso para pais e responsáveis
Este é o nosso aviso para pais e responsáveis nos termos da lei dos Estados Unidos sobre a privacidade de crianças na internet (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA). Ele vale para quem, segundo a sua conta da App Store ou do Google Play, tem menos de 13 anos; abaixo, chamamos essa pessoa de “a criança”.
Quem somos. A IOCODO LLC, que desenvolve o Italio. Endereço postal: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos. Telefone: +1 307 800 7271 (ligações e SMS; é possível deixar recado). E-mail: support@iocodo.com.
O que o App faz de diferente para a criança. A partir da versão 1.1.13:
- ele não oferece o login com Apple ou Google, por isso não recebemos deles nenhum nome nem e-mail. Se a criança já tinha vinculado uma conta Apple ou Google, o App exclui a conta dela no Italio e o que o nosso banco de dados guarda com essa conta, e continua como convidado, com o progresso guardado no telefone;
- os relatos de conteúdo são enviados sem observação, e a opção de pedir um novo idioma para a interface não aparece;
- o backup não inclui as anotações que a criança escreve sobre as palavras, e o App apaga as que já estavam no backup. As anotações ficam no telefone.
Já desde a versão 1.1.6, o App não cria nenhum token de registro para notificações da criança (seção 7). As versões anteriores à 1.1.13 não mostram o link, oferecem o login com Apple e Google, enviam a observação dos relatos e guardam as anotações no backup. Um pai, uma mãe ou um responsável pode pedir que apaguemos o que essas versões enviaram, como explicado abaixo.
O que coletamos da criança. A partir da versão 1.1.13, apenas:
- o identificador aleatório da conta dela, com o backup do seu calendário de revisão (sem anotações), o registro da seção 6 e, se tivermos dado o curso completo de presente, o registro do presente;
- os relatos de conteúdo que ela decidir enviar: o item, o tipo de problema, o texto que estava na tela, o idioma da interface, a versão do App, a data e o identificador;
- o ID de instalação do Firebase e os tokens do App Check, de curta duração, que confirmam que as solicitações vêm do App autêntico;
- onde as estatísticas de uso estão ativadas, o ID da instância do app no Google Analytics, com os eventos de uso descritos na seção 8;
- onde os relatórios de falhas estão ativados, esses relatórios com os seus identificadores;
- o endereço IP que acompanha cada solicitação ao Firebase.
Se a criança ou um responsável nos escrever, recebemos também o endereço de e-mail e a mensagem. A partir da versão 1.1.13, quando o App da criança tem uma conta on-line, o e-mail que Fale com a gente abre traz uma linha com o Account ID dela, para que possamos encontrar os dados. O Italio não tem chat nem perfis, e nada do que a criança faz nele aparece para outras pessoas: ela não consegue tornar público nenhum dado pessoal pelo Italio.
Para que usamos esses dados. Só para o funcionamento interno do App: fazê-lo funcionar e guardar o backup do progresso da criança, liberar o que foi comprado, manter a configuração do App, confirmar que as solicitações vêm do App autêntico, entender como ele funciona e corrigir os seus defeitos, corrigir o curso a partir dos relatos, responder aos e-mails e cumprir as nossas obrigações legais.
Quem os recebe. Não os usamos para publicidade nem para criar um perfil, e só entramos em contato com a criança para responder a uma mensagem que ela nos enviou. Fora da IOCODO, só os recebem:
- o Google, apenas como nosso prestador de serviços, por meio do Firebase. O Google pode usar esses dados para operar, proteger e melhorar o Firebase, para operar e proteger o Google Analytics e para cumprir as suas obrigações legais, mas não para melhorar outros produtos do Google: no nosso projeto do Firebase, está desativada a configuração que permite ao Google usar os dados do serviço Firebase para melhorar outros serviços do Google; todas as configurações de compartilhamento de dados da nossa conta do Google Analytics estão desativadas; e nenhum outro produto do Google está vinculado ao nosso projeto do Firebase nem à nossa propriedade do Google Analytics;
- os prestadores de serviços de TI descritos na seção 5, cujas ferramentas podemos usar para ler os relatos e os e-mails que recebemos;
- a GoDaddy, que hospeda a nossa caixa de e-mail, no caso dos e-mails.
Por quanto tempo os guardamos.
- A conta, com o backup, o registro da seção 6, o registro do presente e as denúncias que o nosso banco de dados guarda com ela: na versão 1.1.13 ou posterior, até que se passem 14 meses desde a última vez que o App foi aberto com essa conta, para que a criança recupere o seu progresso se voltar; depois, são excluídos no mês seguinte. São apagados antes disso se a conta for excluída com Excluir conta ou por nós, a pedido de um responsável. Com uma versão anterior, até que a conta seja excluída de um desses dois modos.
- Cópias dos relatos na nossa caixa de entrada interna: enquanto existir a conta de onde foram enviadas; depois, são apagadas em até um mês após a exclusão dessa conta.
- Relatos e e-mails lidos com as ferramentas dos prestadores de serviços de TI: até que um responsável nos peça para apagá-los. Os prestadores guardam o que recebem de acordo com os próprios termos.
- E-mails na nossa caixa de e-mail que trazem a linha com o
Account IDda criança: esses e-mails são apagados automaticamente, junto com as nossas respostas, em até 30 dias após a última mensagem da conversa, para que possamos concluir um pedido que exija mais de uma mensagem, como um que precise do formulário assinado descrito mais abaixo. - Outros e-mails na nossa caixa de e-mail: até que um responsável nos peça para apagá-los.
- ID de instalação: até que se passem 270 dias desde o último uso do App, por exemplo depois de desinstalá-lo, para que o App continue funcionando se for aberto de novo; depois, o Firebase o exclui e o remove dos seus sistemas em até 6 meses.
- Google Analytics: 14 meses, o período de retenção configurado na nossa conta do Analytics (no caso do ID da instância do app, contado a partir do último uso da instalação), para podermos comparar o uso do App ao longo de um ano; depois, o Google exclui os dados.
- Relatórios de falhas: 90 dias, para encontrar os defeitos que voltam a acontecer; depois, o Crashlytics os exclui.
- Endereço IP: é necessário para que o Firebase possa responder ao App e detectar abusos. O Google Analytics não o registra nem o guarda. O Firebase Authentication o registra junto com as solicitações de login por algumas semanas. Para as demais solicitações ao Firebase, o Google não informa por quanto tempo o guarda.
Se a lei, uma autoridade ou um processo judicial exigir que guardemos alguns dados da criança por mais tempo, guardamos apenas esses dados, até que essa exigência ou esse processo termine, e depois os excluímos.
O que um responsável pode fazer. Um pai, uma mãe ou um responsável pode, sem custo, ver os dados pessoais da criança, pedir que sejam excluídos e recusar que continuem sendo coletados:
- para excluí-los: no telefone da criança, abrir Configurações, depois Conta, e tocar em Excluir conta. Isso exclui a conta, o que o nosso banco de dados guarda com ela e os dados de estudo do telefone (seção 12);
- para vê-los, ou para que apaguemos as cópias que Excluir conta não alcança: escrever para support@iocodo.com ou ligar para +1 307 800 7271. O
Account IDda criança nos ajuda a encontrar os dados; - para interromper a coleta: desinstalar o App, o que interrompe tudo de uma vez, ou desativar as estatísticas de uso e os relatórios de falhas em Configurações, em Opções de privacidade, o que interrompe essas duas coletas.
Antes de enviar a um responsável qualquer dado da criança, pedimos um formulário curto e assinado, enviado de volta escaneado ou fotografado, que confirme que a pessoa é pai, mãe ou responsável legal da criança. As estatísticas de uso, os relatórios de falhas e o ID de instalação não são guardados com a conta, por isso são excluídos nos prazos indicados acima.
Para pais, responsáveis, crianças e adolescentes no Brasil
O Italio é um curso de italiano, do A1 ao C1, que também prepara para o exame de língua exigido para a cidadania italiana. Ele não tem chat, não mostra conteúdo de outros usuários e não permite compartilhar a localização com outras pessoas. Este é o resumo da nossa avaliação dos riscos para crianças e adolescentes:
- Conteúdo. Os textos falam do dia a dia na Itália: trabalho, documentos, família, festas e tradições. Desde o A1, algumas palavras e frases mencionam vinho, cerveja e cigarro, e o vocabulário dos níveis mais altos inclui palavras como morte, guerra e furto, além de frases sobre a venda de bebidas alcoólicas e a dependência de álcool. A classificação indicativa do Italio é a que consta das suas páginas na App Store e no Google Play.
- Compras. O curso completo é uma compra única, vendida pela App Store e pelo Google Play, onde é possível exigir a aprovação de um responsável para cada compra.
- Dados. A partir da versão 1.1.6, no Brasil, as estatísticas de uso e os relatórios de falhas ficam desligados até serem ativados em Opções de privacidade, e essa tela avisa que é preciso ter 18 anos ou mais para ativá-los. A partir da versão 1.1.12, se a loja informar que a pessoa tem menos de 18 anos, o app não envia nenhum dos dois, mesmo que estejam ativados. Na versão 1.1.5 e nas anteriores, eles ficam ativos assim que o app é aberto. Os demais dados (conta, progresso e compras) servem para o app funcionar, como descreve esta política. As gravações de voz da prática oral ficam no aparelho e não são enviadas para nós.
- Idade. A partir da versão 1.1.6, o Italio lê a faixa etária que a App Store ou o Google Play informam onde uma lei obriga a loja a repassá-la, como no Brasil. A faixa fica na memória só enquanto o app está aberto; o aparelho guarda apenas as decisões tomadas a partir dela, que não entram nas estatísticas e, exceto a marca descrita a seguir, não são enviadas a nós. Se a loja informar que a pessoa tem menos de 13 anos, o app não cria o código que permite receber as mensagens ocasionais sobre o Italio e, a partir da versão 1.1.13, também não oferece o login com Apple ou Google; a partir dessa mesma versão, o nosso servidor guarda uma marca que diz só isso, nunca a idade, para saber quando excluir a conta.
- Tempo de uso. O Italio não dá prêmios pelo tempo passado no app nem tem sequência de dias para manter: se a pessoa pular um dia, as revisões simplesmente se reorganizam. O lembrete diário pode ser desligado a qualquer momento em Configurações.
Para acompanhar o uso, o Tempo de Uso do iPhone e o Family Link do Android permitem definir limites de tempo, ver quanto tempo o app é usado, exigir aprovação para compras e bloquear apps acima de determinada classificação indicativa. Dúvidas ou problemas: support@iocodo.com.
14. Os seus direitos (RGPD, CCPA e leis semelhantes)
Dependendo de onde você mora, você pode ter direitos sobre os seus dados com base em leis como o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (RGPD) e o seu equivalente britânico (UK GDPR), ou a California Consumer Privacy Act (CCPA). A menos que você tenha vinculado uma conta Apple ou Google, como descrito na seção 3, os dados que temos sobre você são os dados de estudo anônimos descritos acima, e é a eles que se aplica a maioria desses direitos. A qualquer momento, você pode:
- Acessar, exportar ou corrigir os seus dados, com a exportação do App onde ela estiver disponível, ou entrando em contato conosco.
- Excluir os seus dados e a sua conta, como descrito na seção 12.
- Se opor ao que o App envia, ou limitar isso: desativar Notificações do Italio em Configurações, enviar relatos de conteúdo só quando quiser e usar o App sem vincular uma conta. A partir da versão 1.1.6, você também pode desativar as estatísticas de uso e os relatórios de falhas em Configurações, em Opções de privacidade (seção 8). Nas versões anteriores eles não têm opção, então escreva para nós para se opor a eles.
- Falar conosco sobre qualquer dúvida ou pedido relacionado aos seus dados, no endereço da seção 18.
Você também tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados, em especial no país da União Europeia ou do EEE onde você mora ou trabalha, ou onde acha que a lei foi descumprida. Na Itália, essa autoridade é o Garante per la protezione dei dati personali.
Bases legais (União Europeia, Islândia, Liechtenstein e Noruega). O RGPD exige uma base legal para cada uso de dados pessoais. As nossas são:
- A execução do nosso contrato com você (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD): o identificador anônimo e, se você vincular uma, a sua conta Apple ou Google (seção 3); a cópia de segurança, o App Check e o Remote Config (seção 4); os seus relatos de conteúdo e as nossas respostas aos seus e-mails (seção 5); a consulta à sua loja de aplicativos que libera o que você comprou (seção 9).
- Os nossos interesses legítimos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD): o registro do dispositivo e da versão (seção 6), para saber quais versões estão em uso antes de mudarmos a mínima e para ajudar quem pagou; a guarda dos seus e-mails depois que respondemos (seção 5), para ajudar você se escrever de novo e para mostrar como tratamos o seu pedido; estas páginas da web (seção 15), para exibi-las e contar as visitas; a leitura do sinal de idade da sua loja de aplicativos (seção 13), para cumprir as leis sobre idade dos Estados Unidos e do Brasil que se aplicam a nós como desenvolvedores do App. Você pode se opor a qualquer um deles a qualquer momento escrevendo para support@iocodo.com.
- O seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD): as estatísticas de uso e os relatórios de falhas (seção 8) e as mensagens sobre o App (seção 7). Você pode retirá-lo a qualquer momento, em Configurações ou escrevendo para nós, sem afetar o que já foi enviado antes.
Bases legais (Reino Unido). Se você está no Reino Unido, aplica-se o UK GDPR, e as nossas bases legais segundo ele são:
- A execução do nosso contrato com você (art. 6º, parágrafo 1, alínea b, do UK GDPR): os mesmos usos da lista acima.
- Os nossos interesses legítimos (art. 6º, parágrafo 1, alínea f, do UK GDPR): os mesmos usos e interesses da lista acima, incluindo a leitura do sinal de idade da sua loja de aplicativos, e, no Android, os relatórios de falhas (seção 8), para manter o App funcionando e corrigir os seus defeitos.
- O seu consentimento (art. 6º, parágrafo 1, alínea a, do UK GDPR): as estatísticas de uso, que ficam desativadas até você ativá-las em Opções de privacidade (seção 8); no iPhone, os relatórios de falhas, que também dependem do que você escolher em Opções de privacidade; e as mensagens sobre o App (seção 7). Você pode retirá-lo a qualquer momento, em Opções de privacidade ou escrevendo para nós, sem afetar o que já foi enviado antes.
O seu direito de oposição. Você pode se opor a qualquer momento a qualquer uso baseado nos nossos interesses legítimos escrevendo para support@iocodo.com. No Android, você também pode interromper os relatórios de falhas desativando-os em Opções de privacidade.
No Reino Unido, os seus direitos são os listados no início desta seção: acessar os seus dados e recebê-los em um formato portátil, corrigi-los, pedir que sejam excluídos, limitar o seu uso e se opor. Você pode nos enviar uma reclamação sobre como usamos os seus dados pessoais escrevendo para support@iocodo.com, e também pode apresentá-la à Information Commission (ICO), em ico.org.uk/make-a-complaint.
Não vendemos dados pessoais, e não há nenhuma “venda” nem “compartilhamento” de dados dos quais você precise sair, nos termos da CCPA. Se você mora no Texas, em Nebraska ou no México, a seção 16 explica os seus direitos lá.
15. Estas páginas da web
Esta seção trata das páginas do Italio em iocodo.com, não do App. Quando você abre uma delas, o seu navegador envia a solicitação, que inclui o seu endereço IP, ao Firebase Hosting, o serviço do Google que entrega as páginas para nós. Fora da Alemanha, as páginas também carregam o Cloudflare Web Analytics, que recebe o endereço da página, a página de onde você veio e quanto tempo a página levou para carregar, e nos fornece o número de visitas. Ele não grava nenhum cookie. Na Alemanha, ele não é carregado. Usamos isso só para entregar as páginas e contar as visitas, que é o nosso interesse legítimo em manter o site. Nós mesmos não guardamos nenhum registro de visitas: o Google e a Cloudflare guardam o que recebem de acordo com os próprios termos. A IOCODO LLC é responsável por estas páginas, e os seus direitos, incluindo o de apresentar uma reclamação a uma autoridade de controle, estão na seção 14. Escreva para support@iocodo.com.
16. Avisos para alguns lugares
A seção 16 da versão em inglês desta política traz avisos para quem usa o Italio nos lugares listados abaixo. Eles valem só nesses lugares, por isso os publicamos em inglês e, onde a lei local exige, também no idioma do país:
- Texas e Nebraska: os seus direitos segundo a Texas Data Privacy and Security Act e a Nebraska Data Privacy Act
- México: aviso de privacidade, em espanhol
- Turquia: aviso nos termos da Lei nº 6698 sobre a proteção de dados pessoais, em turco
- Vietnã: a transferência de dados para fora do Vietnã, e um aviso em vietnamita sobre como tratamos relatos e e-mails
- Japão: aviso em japonês sobre as informações que o App envia a empresas externas
- Rússia e China continental: como o App funciona nesses países
- Canadá: a guarda de dados fora do Canadá
- Quebec: se você pedir para ver, corrigir ou excluir seus dados, respondemos por escrito em até 30 dias depois de recebermos o pedido
17. Alterações nesta política
Podemos atualizar esta Política de privacidade de tempos em tempos. Se fizermos alterações importantes, atualizaremos a data da versão no topo desta página. Se você continuar usando o App depois que as alterações forem publicadas, estará aceitando a política atualizada.
18. Contato
Se você tiver dúvidas sobre esta Política de privacidade, entre em contato com:
IOCODO LLC
Endereço postal: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Estados Unidos
E-mail: support@iocodo.com
Telefone: +1 307 800 7271 (ligações e SMS; é possível deixar recado)
Pessoa responsável pela proteção de informações pessoais (Quebec): o membro gestor (Managing Member) da IOCODO LLC, em support@iocodo.com
Site: iocodo.com