Politica de confidențialitate
Versiunea 2026-11-20, în vigoare din
Versiunile anterioare, în engleză: 19 noiembrie 2026, 16 noiembrie 2026, 15 noiembrie 2026, 14 noiembrie 2026, 13 noiembrie 2026, 12 noiembrie 2026, 11 noiembrie 2026, 9 noiembrie 2026, 2 noiembrie 2026, 28 octombrie 2026, 24 octombrie 2026, 14 octombrie 2026, 9 octombrie 2026, 21 septembrie 2026
Disponibilă și în: English, Polski, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Shqip, Українська, العربية, اردو, বাংলা, 简体中文
Pe scurt: Italio păstrează datele despre învățarea ta în primul rând pe dispozitivul tău, iar toate cuvintele, fișele de gramatică, materialele audio și textele de examen sunt incluse în aplicație, așa că ea funcționează și fără conexiune la internet. Un cont anonim (un identificator aleatoriu, fără nume, adresă de e-mail sau date de contact) face o copie de rezervă a acestui progres în infrastructura Firebase operată de Google LLC (în unele țări europene, abia după ce activezi copia, așa cum explică secțiunea 3). Dacă vrei, poți conecta un cont Apple sau Google, ca progresul tău să treacă pe un dispozitiv nou, și abia atunci primim adresa ta de e-mail și numele afișat. Înregistrările vocale pe care le faci la exercițiile de vorbire rămân pe dispozitivul tău și nu ajung niciodată nici la noi, nici la altcineva. Secțiunea 8 enumeră toate serviciile cu care comunică aplicația și ce primește fiecare. Începând cu versiunea 1.1.6, poți porni sau opri statisticile de utilizare și rapoartele de erori din Setări, la Opțiuni de confidențialitate, iar secțiunea 8 spune când pornește fiecare. Achiziția unică, opțională, este procesată în întregime de Apple App Store sau de Google Play, așa că nu vedem și nu păstrăm niciodată datele tale de plată.
În Brazilia: prelucrarea unora dintre datele tale este o condiție pentru a folosi Italio online, pentru că aplicația o face pentru toți utilizatorii și acolo nu poate fi oprită. Este vorba de identificatorul anonim (secțiunea 3), de copia de rezervă a programului tău de recapitulare și de cererile către Firebase App Check și Remote Config (secțiunea 4), precum și de evidența dispozitivului și a versiunii (secțiunea 6). Ca să îți exerciți drepturile prevăzute la articolul 18 din LGPD (Lei 13.709/2018), scrie la support@iocodo.com, așa cum descrie secțiunea 14.
1. Informații generale
Italio (denumită în continuare „Aplicația”) este o aplicație mobilă care îi pregătește pe cei care locuiesc în Italia pentru examenul de limba italiană cerut pentru cetățenie (CILS sau CELI, modulo cittadinanza, nivelul B1) și pentru examenul cerut pentru permisul de ședere UE pe termen lung (nivelul A2). Aplicația este dezvoltată și publicată de IOCODO LLC (denumită în continuare „noi”).
Această Politică de confidențialitate explică ce informații prelucrează Aplicația, la ce le folosește și ce opțiuni ai. Italio este gândită să funcționeze și offline și nu îți cere numele, adresa de e-mail sau alte date personale ca să poți învăța.
2. Datele păstrate pe dispozitivul tău
Aplicația păstrează datele despre învățarea ta local, într-o bază de date de pe dispozitivul tău. Aceasta este copia principală și datorită ei Aplicația funcționează offline. Ea cuprinde:
- progresul tău și programul de recapitulare cu repetiție spațiată, adică ce cuvinte, fișe de gramatică și secțiuni de examen ai studiat și când trebuie să revină fiecare
- notițele pe care ți le scrii la un cuvânt
- istoricul răspunsurilor și scorurile de la examenele simulate
- înregistrările vocale pe care le faci la exercițiile de vorbire, care rămân pe dispozitivul tău și nu ajung niciodată nici la noi, nici la vreun terț. Le poți șterge oricând din Aplicație
- preferințele și setările din Aplicație, inclusiv limba interfeței, sunetul și ora mementoului
- mementourile de studiu pe care alegi să le programezi, păstrate chiar de sistemul de operare al dispozitivului
- începând cu versiunea 1.1.6, o evidență a fiecărei alegeri pe care o faci în privința statisticilor de utilizare și a rapoartelor de erori, precum și deciziile pe care Aplicația le ia pe baza semnalului de vârstă primit de la magazinul de aplicații (secțiunile 8 și 13). Niciuna dintre ele nu ne este trimisă, cu o excepție începând cu versiunea 1.1.13: dacă magazinul de aplicații spune că ai sub 13 ani, evidența din secțiunea 6 notează acest lucru
- datele de conectare ale contului tău (secțiunea 3), pe care Firebase Authentication le păstrează pe dispozitiv și le trimite cu fiecare cerere către serverele noastre. Sunt create la prima pornire (în țările din secțiunea 3, doar când activezi Copie de rezervă în cloud, conectezi un cont Apple sau Google ori trimiți o semnalare), sunt folosite pentru copia de rezervă și pentru semnalări, iar Șterge contul (secțiunea 12) le elimină
Tot conținutul educațional (cuvinte, fișe de gramatică, materiale audio, texte de citit și de ascultat, ghidul pentru examen și examenele simulate) este inclus în Aplicație încă de la instalare. Aplicația nu descarcă lecții cât timp o folosești.
Datele de pe dispozitiv, inclusiv înregistrările vocale, sunt șterse când dezinstalezi Aplicația, cu excepția copiilor de rezervă ale dispozitivului, pe care le gestionează Apple sau Google.
3. Contul și autentificarea
Ca să înveți cu Italio nu trebuie să îți creezi un cont și nici să te autentifici. La prima pornire, Aplicația te autentifică anonim prin Firebase Authentication (Google LLC), care generează un identificator aleatoriu legat de instalarea ta. Acest identificator nu conține nume, adresă de e-mail, parolă sau număr de telefon, iar noi nu putem afla din el cine ești.
Începând cu versiunea 1.1.11, dacă țara contului tău App Store sau Google Play ori fusul orar al telefonului este Austria, Belgia, Cehia, Croația, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda (începând cu versiunea 1.1.14), Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Norvegia, Portugalia, Slovenia, Suedia sau Ungaria, Aplicația nu te autentifică la prima pornire. Ea creează identificatorul anonim și pornește copia de rezervă abia când activezi Copie de rezervă în cloud în Setări, la Opțiuni de confidențialitate, sau când conectezi un cont Apple ori Google. Până atunci, progresul tău rămâne doar pe dispozitiv. Și trimiterea unei semnalări despre conținut creează identificatorul, dar numai pentru acea semnalare și fără să pornească copia de rezervă. Dacă dezactivezi Copie de rezervă în cloud, copia de rezervă se oprește. Dacă ai folosit Aplicația într-una dintre aceste țări înainte de versiunea 1.1.11 (în Islanda, înainte de 1.1.14) fără să activezi copia, identificatorul anonim este șters de pe dispozitiv la prima pornire a acelei versiuni. Ca să ștergem copia pe care Aplicația apucase deja să o facă, scrie la support@iocodo.com.
Din Setări poți, dacă vrei, să conectezi această sesiune de invitat la un cont Apple sau Google, ca progresul tău să te urmeze pe un dispozitiv nou. Conectarea nu este niciodată obligatorie și nicio lecție nu depinde de ea. Dacă alegi să conectezi un cont:
- Primim adresa ta de e-mail și, când furnizorul le transmite, numele afișat și, de la Google, linkul către fotografia de profil. Firebase Authentication le păstrează împreună cu contul tău.
- Nu primim niciodată parola ta. Te autentifici la Apple sau la Google, nu la noi.
- Conectarea cu Apple (Sign in with Apple) îți permite să îți ascunzi adresa reală. Dacă faci asta, vedem doar adresa privată de redirecționare a Apple.
- Adresa ta de e-mail și numele servesc la identificarea contului și la restaurarea progresului. Nu le folosim pentru marketing, nu le transmitem nimănui altcuiva și le ștergem împreună cu tot restul când îți ștergi contul (vezi secțiunea 12).
4. Datele păstrate în serviciile Firebase
Italio folosește câteva servicii Firebase operate de Google LLC, în cadrul proiectului Firebase italio-app:
- Firebase Authentication: emite identificatorul anonim descris mai sus și păstrează adresa ta de e-mail și numele afișat, dacă alegi să conectezi un cont Apple sau Google.
- Cloud Firestore (regiunea UE): păstrează o copie de rezervă a programului tău de recapitulare, asociată identificatorului tău, ca progresul să rămână după o reinstalare sau pe un dispozitiv nou. Pentru fiecare cuvânt și fiecare fișă de gramatică, copia reține data ultimei recapitulări, data următoarei, de câte ori ai recapitulat elementul și de câte ori l-ai uitat, cât de bine îl știi și dacă l-ai scris deja singur, plus notița ta, dacă ai scris una. Istoricul răspunsurilor, scorurile de la examenele simulate și înregistrările vocale nu sunt incluse și rămân pe dispozitivul tău. În aceeași bază de date se păstrează semnalările despre conținut descrise în secțiunea 5, evidența descrisă în secțiunea 6 și, doar dacă îți oferim cursul complet cadou, o evidență a acestui cadou.
- Firebase App Check: verifică dacă cererile vin de la o instalare autentică Italio, prin atestarea dispozitivului (App Attest pe iOS, Play Integrity pe Android).
- Firebase Remote Config: ne permite să schimbăm de la distanță mici elemente din configurația Aplicației, de exemplu versiunea minimă acceptată a Aplicației.
- Firebase Cloud Messaging: livrează notificările descrise în secțiunea 7.
Copia de rezervă în cloud rulează în fundal ori de câte ori Aplicația este online, și pentru invitați (acolo unde secțiunea 3 spune că te așteaptă, din momentul în care o activezi), în măsura posibilului. Dacă ești offline sau dacă sincronizarea în fundal nu este disponibilă din orice motiv, Aplicația funcționează normal cu copia locală de pe dispozitivul tău, care rămâne copia de referință.
Unde sunt prelucrate datele tale. IOCODO LLC își are sediul în Statele Unite. Cloud Firestore păstrează copia de rezervă, evidența din secțiunea 6 și semnalările despre conținut în Uniunea Europeană. Firebase Authentication prelucrează conturile exclusiv în Statele Unite. Celelalte servicii Firebase, inclusiv statisticile de utilizare și rapoartele de erori, rulează pe infrastructura globală a Google și pot prelucra date în Statele Unite și în alte țări în care Google sau cei care acționează în numele său dispun de infrastructură. Și Cloudflare, care numără vizitele pe paginile Italio de pe iocodo.com (secțiunea 15), prelucrează date în Statele Unite și în alte țări în care compania sau subcontractanții săi dispun de infrastructură. Google LLC și Cloudflare, Inc. sunt certificate conform Cadrului UE-SUA privind confidențialitatea datelor (EU-U.S. Data Privacy Framework), lucru pe care îl poți verifica pe dataprivacyframework.gov. Transferurile către furnizorii certificați sunt acoperite de o decizie a Comisiei Europene privind caracterul adecvat al nivelului de protecție (art. 45 din RGPD, Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1795), iar transferurile din Regatul Unit către furnizorii incluși în extensia britanică a Cadrului (UK Extension), precum Cloudflare, sunt acoperite de reglementările Regatului Unit privind caracterul adecvat (art. 45A din UK GDPR). Pentru serviciile Firebase ne bazăm și pe clauzele contractuale standard din termenii Firebase ai Google, publicate la firebase.google.com/terms/firebase-sccs. Furnizorii de servicii IT din secțiunea 5 nu sunt acoperiți de niciunul dintre aceste mecanisme, după cum arată acea secțiune.
5. Semnalările despre conținut și e-mailurile
Dacă semnalezi o problemă la un cuvânt, o fișă de gramatică, un fragment audio, un text de citit sau o întrebare de examen, Aplicația ne trimite o semnalare scurtă, ca să o putem corecta. Semnalarea conține elementul semnalat, tipul problemei, textul care era pe ecran, o notă opțională scrisă de tine, limba interfeței, versiunea Aplicației, data și identificatorul tău. Nu conține nume, adresă de e-mail sau date de contact și este folosită doar pentru a corecta conținutul Aplicației. Pe aceeași cale ne ajunge și cererea pentru o limbă a interfeței pe care Aplicația nu o oferă încă. Semnalările sunt întotdeauna opționale.
Dacă ne scrii un e-mail, primim adresa ta, numele de expeditor afișat în mesaj și ce scrii. Căsuța noastră de e-mail este găzduită de GoDaddy. Ca să citim semnalările și e-mailurile și să pregătim răspunsurile, putem folosi și instrumente ale unor furnizori de servicii IT din Statele Unite, care le prelucrează în condițiile lor. Acești furnizori nu sunt acoperiți nici de o decizie privind caracterul adecvat, nici de reglementările Regatului Unit privind caracterul adecvat, nici de garanții precum Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor (EU-U.S. Data Privacy Framework) sau clauzele contractuale standard. Păstrăm e-mailurile tale ca evidență a asistenței pe care o oferim, ca să îți putem răspunde dacă ne scrii din nou și să putem arăta cum am tratat o cerere, până ne ceri să le ștergem.
6. Evidența dispozitivului și a versiunii
Aplicația păstrează în Cloud Firestore o singură evidență, de mici dimensiuni, despre instalarea ta, asociată identificatorului tău și actualizată cel mult o dată pe zi, de obicei deloc. Ea conține:
- versiunea și numărul de compilare ale Aplicației, identificatorul Aplicației, platforma ta și versiunea sistemului ei de operare
- data la care ai deschis ultima dată Aplicația, înregistrată cel mult o dată pe zi
- data instalării, săptămâna în care instalarea ta a apărut prima dată și prima versiune a Aplicației pe care ai instalat-o
- dacă această instalare are cursul complet și de când
- începând cu versiunea 1.1.13, dacă magazinul de aplicații spune că ai sub 13 ani, o mențiune care spune doar atât, niciodată vârsta ta, ca serverul nostru să știe când să șteargă contul (secțiunea 13)
O folosim pentru întrebări tehnice la care statisticile agregate nu răspund: ce versiune folosește de fapt cineva, înainte să stabilim versiunea minimă acceptată, dacă a rămas cineva pe o versiune defectă și cine a plătit, ca să îl putem ajuta. Evidența nu conține nume, adresă de e-mail sau date de contact, iar Aplicația nu o citește niciodată ca să deschidă conținutul plătit.
7. Notificările
Comutatorul Notificări de la Italio din Setări acoperă două tipuri de notificări. Dacă îl dezactivezi, le oprești pe amândouă.
- Mementoul zilnic de studiu este programat și păstrat de sistemul de operare al dispozitivului tău, la ora pe care o alegi. Nu este trimis de pe un server. Aplicația ți-l propune o singură dată, după o lecție. Pe versiunile de Android mai vechi de 13, care afișează notificările fără să întrebe, mementoul poate fi activ și fără această propunere, iar tu îl poți dezactiva din Setări.
- Mesajele ocazionale despre Aplicație vin prin Firebase Cloud Messaging. Începând cu versiunea 1.1.6, nu se pregătește nimic pentru ele până nu ceri notificări: le activezi cu comutatorul din Setări sau cu butonul Activează când Aplicația îți propune mementoul, apoi le permiți când te întreabă dispozitivul. Pe versiunile de Android mai vechi de 13, dispozitivul nu întreabă, așa că cererea este atingerea ta din Aplicație. Abia atunci Firebase creează tokenul de înregistrare prin care dispozitivul tău poate primi aceste mesaje, iar acest token îl păstrează Google. Apoi Aplicația îți abonează dispozitivul la câteva subiecte comune: pentru toată lumea, pentru platforma ta, pentru limba interfeței și pentru săptămâna în care ai deschis ultima dată Aplicația. Acest ultim subiect ne permite să le scriem celor care nu au mai deschis Italio de ceva vreme. El este împărțit în două jumătăți, stabilite pe baza identificatorului tău, ca să putem compara persoanele care primesc un mesaj cu cele care nu îl primesc. Aplicația nu păstrează niciun token de notificare împreună cu identificatorul tău.
Tokenul, și odată cu el fiecare abonare la un subiect, este șters când dezactivezi comutatorul, când blochezi notificările Italio din setările dispozitivului (la următoarea deschidere a Aplicației), când te deconectezi și când îți ștergi contul. Alegerea de a primi notificări ține de telefon, așa că, după ce te deconectezi, se creează un token nou dacă notificările sunt încă active, fără nicio legătură cu contul din care ai ieșit. Ștergerea contului resetează și această alegere, iar un token nou nu apare până nu activezi din nou notificările. Dacă nu ai cerut niciodată notificări, iar o versiune anterioară a creat un token la pornire, versiunea 1.1.6 îl șterge la prima deschidere.
Dacă magazinul de aplicații îi comunică Aplicației că ai sub 13 ani, nu se creează niciun token de înregistrare, chiar dacă ceri notificări. Începând cu versiunea 1.1.12, această decizie este păstrată pe telefonul tău și rămâne valabilă până când un răspuns ulterior al magazinului indică o grupă de vârstă mai mare (secțiunea 13).
În versiunile anterioare versiunii 1.1.6, Aplicația se abonează la subiecte la pornire pe Android, iar un mesaj apare de îndată ce notificările Italio sunt permise; pe iPhone se abonează la ele doar după ce ai permis notificările. În aceste versiuni, dezactivarea comutatorului dezabonează dispozitivul de la toate subiectele.
Pe iPhone, începând cu versiunea 1.1.8. Când Aplicația îți propune mementoul, textul ei menționează și mesajele ocazionale despre Aplicație: un memento de studiu pe zi, la ora pe care o alegi, și rar câte un mesaj despre aplicație. Mesajele despre Aplicație și tokenul de înregistrare pe care se bazează pornesc doar după ce accepți acest text sau după ce activezi Notificări de la Italio în Setări, unde scrie același lucru. Dacă ai activat notificările într-o versiune anterioară, păstrezi mementoul zilnic, iar mesajele despre Aplicație așteaptă până când dezactivezi și reactivezi acest comutator.
8. Statistici, diagnosticare și servicii terțe
Aplicația folosește două servicii Google, ca să înțelegem cum funcționează:
- Firebase Analytics: înregistrează evenimente de utilizare, de exemplu ce ecran ai deschis sau ce exercițiu ai terminat, ca să vedem cum este folosită Aplicația și să o îmbunătățim. Aceste evenimente nu conțin numele tău, adresa de e-mail sau date de contact. Odată cu fiecare eveniment, Google Analytics primește și un cod aleatoriu pe care Aplicația îl păstrează pe telefonul tău (iar pe iPhone, și codul pe care Apple îl atribuie tuturor aplicațiilor IOCODO de pe același telefon), modelul dispozitivului, sistemul de operare și versiunea Aplicației, precum și o locație aproximativă (oraș, regiune și țară), pe care Google o deduce din adresa ta IP.
- Firebase Crashlytics: colectează rapoarte despre blocări și erori atunci când Aplicația nu funcționează corect. Un astfel de raport conține modelul dispozitivului, versiunea sistemului de operare, versiunea Aplicației, codurile aleatorii pe care Crashlytics și Firebase le păstrează pentru această instalare, un cod de sesiune și un jurnal tehnic cu ceea ce făcea Aplicația în acel moment. Aceste rapoarte nu conțin numele tău, adresa de e-mail sau înregistrările tale vocale.
Pe amândouă le operează pentru noi Google LLC. Unde prelucrează datele se arată în secțiunea 4, la Unde sunt prelucrate datele tale.
Când pornesc și cum poți schimba asta
Începând cu versiunea 1.1.6, statisticile de utilizare și rapoartele de erori sunt amândouă oprite la instalarea Aplicației. Acolo unde Aplicația te întreabă, nu se trimite nimic până nu răspunzi. Felul în care întreabă depinde de locul în care se află telefonul tău. Aplicația deduce acest loc din țara contului tău App Store sau Google Play și din fusul orar al telefonului, niciodată din limba lui, iar când cele două indică locuri diferite se aplică regula mai strictă.
- Uniunea Europeană, Norvegia, Liechtenstein și, începând cu versiunea 1.1.14, Islanda. Butonul de start de pe primul ecran indică o vârstă, de exemplu Am cel puțin 16 ani, încep. Rândul de sub el spune ce activează butonul și cu ce scop: IOCODO LLC are nevoie de statisticile de utilizare ca să vadă cum este folosită Aplicația și de rapoartele de erori ca să repare ce nu merge. Rândul mai spune unde poți schimba asta și că Google Firebase păstrează și folosește aceste date în Statele Unite și în alte țări, unde legislația privind confidențialitatea poate fi diferită de cea din țara ta. Atingerea lui le pornește pe amândouă. Al doilea buton, Continui fără statistici și rapoarte de erori, deschide aceeași primă lecție cu amândouă oprite: folosește-l dacă nu ai încă vârsta indicată. Vârsta este 16 ani sau cea stabilită de țara ta:
- 13 ani în Belgia, Estonia, Islanda, Malta, Norvegia, Portugalia și Suedia
- 14 ani în Austria, Cipru și Spania
- 15 ani în Cehia, Danemarca, Franța, Grecia și Slovenia
- Elveția și iPhone-urile din orice loc care nu apare aici. Începând cu versiunea 1.1.8, un anunț scurt apare o singură dată, prima dată când deschizi Aplicația. El spune că Aplicația trimite statistici de utilizare și rapoarte de erori către Google Firebase, ca să putem repara ce nu merge, și că le poți opri din Opțiuni de confidențialitate. Are un singur buton, OK, și un link care deschide mai întâi Opțiunile de confidențialitate. Amândouă pornesc când atingi OK sau așa cum le setezi în Opțiunile de confidențialitate, iar anunțul nu mai apare. În versiunile 1.1.6 și 1.1.7, același lucru îl spune un rând de sub Începe să înveți, iar atingerea butonului Începe să înveți le pornește.
- Regatul Unit. Statisticile de utilizare rămân oprite până le activezi în Opțiunile de confidențialitate, care îți cer să faci asta doar dacă ai cel puțin 13 ani. Rapoartele de erori, care descriu doar defecțiuni tehnice, sunt pornite de la prima lansare pe Android. Pe iPhone, și ele așteaptă Opțiunile de confidențialitate.
- Canada, Brazilia și iPhone-urile din Vietnam. Amândouă rămân oprite până le activezi în Opțiunile de confidențialitate, care indică vârsta necesară pentru asta: 14 ani în Canada, 18 în Brazilia și 16 în Vietnam. Începând cu versiunea 1.1.12, dacă pe un telefon din Brazilia magazinul de aplicații spune că ai sub 18 ani, Aplicația nu trimite niciuna dintre ele, orice ar arăta comutatoarele (secțiunea 13). În Canada, ecranul mai spune că datele ajung la Google Firebase, în Statele Unite, și că le poți vedea sau corecta scriind la support@iocodo.com. În Vietnam, spune că statisticile de utilizare sunt date personale sensibile conform legislației vietnameze, că ce permiți tu este trimis către Google LLC, în Statele Unite, și de ce.
- Turcia. Începând cu versiunea 1.1.8, amândouă rămân oprite până le activezi în Opțiunile de confidențialitate, fiecare cu propriul comutator. Lângă fiecare comutator, Aplicația explică în turcă la ce folosește și că datele ajung la Google, în Statele Unite, cu un link către informarea în turcă din secțiunea 16. Un acord dat într-o versiune anterioară prin atingerea unui buton de start nu contează acolo: amândouă sunt oprite la început, până le activezi.
- Telefoanele cu Android din orice alt loc. Amândouă sunt pornite de la prima lansare, fără vreun pas în plus.
Dacă te răzgândești. Deschide Setări, apoi Opțiuni de confidențialitate. Acolo găsești un comutator pentru statisticile de utilizare și unul pentru rapoartele de erori, iar schimbarea se aplică imediat. Toți cei care folosesc Aplicația au aceste comutatoare, cu excepția Rusiei și a Chinei continentale, unde Aplicația nu trimite niciuna dintre ele (vezi secțiunea 16). Rapoartele de erori pe care Aplicația le-a păstrat pe telefon cât timp erau oprite sunt șterse și nu sunt trimise niciodată mai târziu.
Dacă ai folosit Italio înainte de versiunea 1.1.6 și nu ai ales niciodată dacă trimiți statistici de utilizare și rapoarte de erori, Aplicația te întreabă o singură dată, pe ecranul Azi, printr-un rând sub primul buton, cel care îți pornește lecția. Nu este un ecran nou și nici o fereastră de închis. În Uniunea Europeană, Norvegia și Liechtenstein, precum și, începând cu versiunea 1.1.14, în Islanda, butonul indică vârsta minimă stabilită de legea țării tale, iar un al doilea buton, Continui fără statistici și rapoarte de erori, deschide aceeași lecție fără să trimită nimic. Pe iPhone, în alte țări și în Elveția, atingerea butonului înseamnă acordul tău, iar rândul spune asta. O atingere contează ca acord doar dacă tot rândul se vede pe ecran în acel moment; altfel, lecția pornește oricum, iar întrebarea rămâne pentru data viitoare. În Regatul Unit (doar pentru statistici), în Canada, în Brazilia, pe iPhone în Vietnam și, începând cu versiunea 1.1.8, în Turcia, rândul nu apare: totul rămâne oprit până îl activezi. Începând cu versiunea 1.1.8, pe iPhone în afara locurilor care cer acordul, precum și în Elveția, locul acestui rând îl ia anunțul scurt descris mai sus. Rândul nu apare nici în instalările care păstrează toate datele pe telefon. După ce răspunzi, cu oricare dintre butoane sau din setări, întrebarea nu mai revine. Îți poți schimba alegerea oricând din Setări, la Opțiuni de confidențialitate.
Aplicația păstrează pe telefon o evidență a fiecărei alegeri: ce ai ales și când, versiunea textului pe care l-ai văzut, versiunea Aplicației, regula aplicată pentru locul respectiv, felul în care ai răspuns și, la un acord dat pe primul ecran, vârsta pe care ai confirmat-o. Această evidență nu ne este trimisă.
Începând cu versiunea 1.1.8, un acord contează doar în forma pe care o cere locul în care se află telefonul tău: în Uniunea Europeană, Norvegia și Liechtenstein, precum și, începând cu versiunea 1.1.14, în Islanda, butonul care îți indică vârsta sau un comutator din Opțiunile de confidențialitate; în Turcia, un comutator din Opțiunile de confidențialitate. Dacă telefonul tău ajunge într-unul dintre aceste locuri după ce ți-ai dat acordul în alt fel, Aplicația te întreabă din nou acolo sau, în Turcia, le lasă pe amândouă oprite până le activezi. Pentru că versiunile anterioare nu întrebau în această formă în Islanda, începând cu versiunea 1.1.14 Aplicația te întreabă acolo pe ecranul Azi, dacă nu ți-ai făcut deja alegerea cu comutatoarele din Opțiunile de confidențialitate, și nu trimite nici statistici, nici rapoarte de erori până nu răspunzi.
În versiunile anterioare versiunii 1.1.6, amândouă pornesc când se deschide Aplicația, iar Aplicația nu are niciun comutator pentru ele. Ca să te opui lor în aceste versiuni, scrie-ne la adresa din secțiunea 18.
În funcționarea normală, Aplicația comunică doar cu următoarele servicii terțe:
- Firebase Authentication (Google LLC): identificatorul anonim, plus adresa de e-mail și numele afișat, dacă îți conectezi contul
- Conectarea cu Apple (Apple Inc.): conectarea opțională a contului
- Conectarea cu Google (Google LLC): conectarea opțională a contului
- Cloud Firestore, regiunea UE (Google LLC): copia de rezervă descrisă în secțiunea 4, evidența din secțiunea 6 și semnalările despre conținut
- Firebase App Check (Google LLC): verificarea integrității cererilor
- Firebase Remote Config (Google LLC): configurarea Aplicației de la distanță
- Firebase Cloud Messaging (Google LLC): livrarea notificărilor
- Firebase Analytics (Google LLC): statisticile de utilizare
- Firebase Crashlytics (Google LLC): diagnosticarea blocărilor și a erorilor
- Apple App Store (Apple Inc.) și Google Play (Google LLC): achizițiile și validarea chitanțelor
Această versiune a Aplicației cere acces la microfon, folosit doar ca să îți înregistreze vocea în timpul exercițiilor de vorbire. Înregistrările rămân pe dispozitivul tău, nu ajung niciodată nici la noi, nici la vreun terț și le poți șterge oricând din Aplicație. Aplicația nu cere acces la cameră, contacte, fotografii sau locație.
Important: fiecare serviciu terț enumerat mai sus prelucrează datele conform propriei politici de confidențialitate. Pentru detalii despre felul în care fiecare furnizor prelucrează și păstrează datele, consultă direct aceste politici.
9. Plăți și achiziții
Poți începe Italio gratuit, iar nivelul A1 este gratuit în întregime. O achiziție unică, opțională, deschide toate nivelurile de la A2 la C1 și restul examenelor simulate. Nu există abonament. Toate plățile sunt procesate în întregime de Apple App Store sau de Google Play. Nu avem un sistem de plată propriu.
Nu primim, nu vedem și nu păstrăm niciodată numărul cardului tău, adresa de facturare sau alte date de plată. Magazinul îi comunică Aplicației doar dacă există o achiziție valabilă, ca ea să poată deschide conținutul plătit. După o reinstalare, Aplicația întreabă din nou magazinul când atingi Restaurează achiziția. Evidența din secțiunea 6 notează dacă instalarea ta are cursul complet. Achizițiile, facturarea și rambursările tale sunt guvernate de politica de confidențialitate și de termenii magazinului din care ai cumpărat. Condițiile de achiziție sunt descrise în Termenii de utilizare (în engleză).
Începând cu versiunea 1.1.14, în Islanda Aplicația nu verifică în permanență pe serverul nostru dacă ți-am făcut cadou cursul complet: citește evidența cadoului doar când atingi Restaurează achiziția după ce te-ai autentificat cu Apple ori Google, o singură dată la fiecare atingere.
10. Conținutul de învățare și proveniența lui
Fiecare cuvânt, fișă de gramatică, text de citit, text de ascultat, temă de vorbire și examen simulat din Italio este material original, scris de IOCODO LLC pe baza programei publice a examenului modulo cittadinanza și a examenului A2 legat de integrarea civică. Aplicația nu reproduce și nu distribuie întrebări oficiale de examen.
Italio este o aplicație independentă. Nu este afiliată cu Università per Stranieri di Siena, Università per Stranieri di Perugia, Università Roma Tre, Società Dante Alighieri sau cu Ministero dell'Interno și nu are susținerea lor.
11. Partajarea și vânzarea datelor
Nu îți vindem datele. Le partajăm doar în măsura în care este nevoie pentru funcționarea Aplicației sau când legea o cere: cu serviciile Firebase descrise mai sus, care rulează pe infrastructura Google, și, pentru semnalările despre conținut și e-mailuri, cu GoDaddy și cu furnizorii de servicii IT descriși în secțiunea 5. Nu partajăm nimic cu alți cursanți. Un link de provocare pe care alegi să îl trimiți conține doar până la zece cuvinte: o provocare cu cuvinte nu conține nimic altceva, iar o provocare cu scor conține și timpul și scorul tău. Linkul nu conține niciodată identificatorul sau numele tău.
În afara acestor furnizori, nu permitem altor companii să colecteze prin Italio date personale despre activitatea ta în timp și în alte aplicații și site-uri.
12. Ștergerea contului și păstrarea datelor
Îți poți șterge oricând contul și toate datele asociate:
- Din Aplicație: deschide Setări, apoi Cont, atinge Șterge contul și confirmă. Aplicația golește atunci datele de învățare și înregistrările vocale de pe dispozitiv și șterge copia de rezervă din cloud, semnalările tale despre conținut, evidența din secțiunea 6 și eventuala evidență a unui cadou, precum și identitatea ta din Firebase Authentication, inclusiv adresa de e-mail și numele afișat, dacă ai conectat un cont Apple sau Google.
- Prin e-mail: scrie la support@iocodo.com cu subiectul „Italio Account Deletion”. Ștergem datele în cel mult o lună de la primirea cererii și confirmăm printr-un răspuns. În Uniunea Europeană, în Spațiul Economic European și în Regatul Unit, dacă cererea este complexă sau ne trimiți mai multe, putem avea nevoie de încă cel mult două luni și atunci te anunțăm în prima lună. Dacă legea țării tale prevede un alt termen, îl găsești în secțiunea 16.
Instrucțiunile pas cu pas, inclusiv ce rămâne după ștergere și de ce, se află pe pagina despre ștergerea contului (în engleză). Sistemele noastre funcționează pe Firebase, iar Google elimină din ele orice altă copie a datelor tale, inclusiv din copiile de rezervă, în cel mult 6 luni. Rapoartele de erori sunt păstrate cel mult 90 de zile, apoi sunt șterse.
Un cont de invitat (adică fără cont Apple sau Google conectat) care nu a fost folosit timp de 24 de luni este șters în luna următoare, împreună cu tot ce păstrează baza noastră de date cu el. Dacă legea sau o autoritate ne cere să păstrăm unele date mai mult timp sau dacă avem nevoie de ele într-un litigiu, acolo unde legea țării tale permite acest lucru, păstrăm doar acele date, până când încetează obligația respectivă sau se încheie litigiul.
13. Confidențialitatea copiilor
Italio este o aplicație educațională pentru publicul larg. Nu se adresează copiilor sub 13 ani. Aplicația poate fi folosită integral fără cont: nimic din ea nu cere un nume, o adresă de e-mail sau alte date personale, așa că se potrivește cursanților de orice vârstă, cu supravegherea adecvată situației lor. Conectarea opțională a contului, descrisă în secțiunea 3, este decizia proprietarului dispozitivului. Dacă magazinul de aplicații îi spune Aplicației că ai sub 13 ani, pentru tine este valabilă informarea pentru părinți de mai jos.
Semnalul de vârstă de la magazinul de aplicații. Începând cu versiunea 1.1.6, Aplicația citește semnalul de vârstă oferit de magazinul de aplicații acolo unde o lege obligă magazinele să îl transmită aplicațiilor, ca în Texas și în Brazilia.
- Pe iPhone, Apple îi spune mai întâi Aplicației dacă contul tău intră sub incidența unei astfel de legi. Abia apoi Aplicația îți cere grupa de vârstă, pe care Apple o transmite prin propriul ecran, ca interval (sub 13 ani, între 13 și 15 ani, între 16 și 17 ani sau 18 ani și peste).
- Pe Android, Aplicația citește semnalul de vârstă al Google Play doar pentru un cont Play din Statele Unite sau din Brazilia. Google Play poate afișa propria întrebare înainte să îl transmită.
Când întreabă. Până la versiunea 1.1.11, Aplicația întreabă pe iPhone cel mult o dată la șase luni și niciodată peste primul ei ecran. Începând cu versiunea 1.1.12, pe ambele platforme, întreabă:
- prima dată când o deschizi după ce o instalezi sau o reinstalezi (la o instalare nouă, când închizi prima lecție);
- când o versiune nouă aduce o schimbare pe care, potrivit unei astfel de legi, un părinte trebuie să o aprobe în cazul unui minor;
- la prima lansare după ce începe să se aplice o lege nouă de acest fel, cum se va întâmpla cu legea Californiei la 1 ianuarie 2027;
- în rest, cel mult o dată pe an, socotit de la data ultimului răspuns.
Ce decide pe baza lui.
- Dacă o schimbare importantă viitoare a Aplicației, pentru care legea cere aprobarea unui părinte în cazul unui minor, trebuie să aștepte această aprobare. În prezent, nicio parte a Aplicației nu depinde de această decizie.
- Dacă magazinul spune că ai sub 13 ani, Aplicația nu creează niciun token de înregistrare pentru notificări (secțiunea 7).
- Pe un telefon din Brazilia, dacă magazinul spune că ai sub 18 ani, Aplicația nu trimite nici statistici de utilizare, nici rapoarte de erori (secțiunea 8).
- Începând cu versiunea 1.1.13, dacă magazinul spune că ai sub 13 ani, Aplicația afișează pe ecranul Azi un link către această secțiune și funcționează așa cum descrie informarea pentru părinți de mai jos.
Aceste decizii se păstrează pe telefonul tău, împreună cu data ultimului răspuns și un număr care indică versiunea Aplicației care a întrebat. Începând cu versiunea 1.1.13, decizia că ai sub 13 ani ajunge și, ca mențiune, în evidența din secțiunea 6, ca serverul nostru să știe când să șteargă contul. Grupa de vârstă, sursa ei și eventualul răspuns al unui părinte rămân în memoria telefonului doar cât timp Aplicația este deschisă și nu sunt niciodată salvate, înregistrate în jurnale, trimise nouă sau folosite pentru statistici.
Informare pentru părinți
Aceasta este informarea noastră pentru părinți prevăzută de legea americană privind protecția vieții private a copiilor pe internet (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA). Se aplică oricui are un cont App Store sau Google Play care îi spune Aplicației că are sub 13 ani; mai jos îl numim „copilul”.
Cine suntem. IOCODO LLC, care dezvoltă Italio. Adresa poștală: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Statele Unite. Telefon: +1 307 800 7271 (apeluri și SMS; se poate lăsa un mesaj). E-mail: support@iocodo.com.
Ce face Aplicația altfel pentru copil. Începând cu versiunea 1.1.13:
- nu oferă conectarea cu Apple sau Google, așa că nu primim de la ei nici nume, nici adresă de e-mail. Dacă copilul a conectat deja un cont Apple sau Google, Aplicația șterge contul Italio legat de acesta și ce păstrează baza noastră de date împreună cu el, apoi continuă în modul invitat, iar progresul rămâne pe telefon;
- semnalările despre conținut sunt trimise fără notă, iar opțiunea de a cere o limbă nouă pentru interfață nu apare;
- copia de rezervă nu include notițele pe care copilul le scrie la cuvinte, iar Aplicația le șterge pe cele care se află deja în ea. Notițele rămân pe telefon.
Încă de la versiunea 1.1.6, Aplicația nu creează niciun token de înregistrare pentru notificările copilului (secțiunea 7). Versiunile mai vechi decât 1.1.13 nu afișează linkul, oferă conectarea cu Apple și Google, trimit nota semnalărilor și păstrează notițele în copia de rezervă. Un părinte poate cere să ștergem ce au trimis aceste versiuni, așa cum se arată mai jos.
Ce colectăm de la copil. Începând cu versiunea 1.1.13, doar:
- identificatorul aleatoriu al contului său, cu copia de rezervă a programului de recapitulare (fără notițe), evidența din secțiunea 6 și, dacă i-am făcut cadou cursul complet, evidența cadoului;
- semnalările despre conținut pe care alege să le trimită: elementul, tipul de problemă, textul de pe ecran, limba interfeței, versiunea Aplicației, data și identificatorul;
- ID-ul de instalare Firebase și tokenurile App Check, de scurtă durată, care confirmă că cererile vin de la Aplicația autentică;
- acolo unde statisticile de utilizare sunt pornite, ID-ul instanței aplicației din Google Analytics, împreună cu evenimentele de utilizare descrise în secțiunea 8;
- acolo unde rapoartele de erori sunt pornite, aceste rapoarte cu identificatorii lor;
- adresa IP care însoțește fiecare cerere trimisă către Firebase.
Dacă ne scrie copilul sau un părinte, primim, de asemenea, adresa de e-mail și mesajul. Începând cu versiunea 1.1.13, când Aplicația copilului are un cont online, e-mailul pe care îl deschide Scrie-ne conține un rând cu Account ID-ul lui, ca să putem găsi datele. Italio nu are chat și nici profiluri, iar nimic din ce face copilul în Aplicație nu este vizibil altor persoane: prin Italio, copilul nu poate face publice date personale.
La ce le folosim. Doar pentru funcționarea internă a Aplicației: ca ea să funcționeze și să salveze în copia de rezervă progresul copilului, să deblocheze ce s-a cumpărat, să își păstreze configurația la zi, să confirme că cererile vin de la Aplicația autentică, ca să înțelegem cum funcționează și să îi reparăm defectele, să corectăm cursul pe baza semnalărilor, să răspundem la e-mailuri și să ne îndeplinim obligațiile legale.
Cine le primește. Nu le folosim pentru reclame și nici pentru a crea un profil, iar pe copil îl contactăm doar ca să răspundem la un mesaj pe care ni l-a trimis. În afara IOCODO, le primesc doar:
- Google, numai ca furnizor al nostru, prin Firebase. Google poate folosi aceste date ca să opereze, să protejeze și să îmbunătățească Firebase, ca să opereze și să protejeze Google Analytics și ca să își îndeplinească obligațiile legale, dar nu ca să îmbunătățească alte produse Google: în proiectul nostru Firebase este oprită setarea care îi permite lui Google să folosească datele serviciului Firebase pentru a îmbunătăți alte servicii Google; toate setările de partajare a datelor din contul nostru Google Analytics sunt oprite; și niciun alt produs Google nu este conectat la proiectul nostru Firebase sau la proprietatea noastră Google Analytics;
- furnizorii de servicii IT descriși în secțiunea 5, ale căror instrumente le putem folosi ca să citim semnalările și e-mailurile pe care le primim;
- GoDaddy, care găzduiește căsuța noastră de e-mail, pentru e-mailuri.
Cât timp le păstrăm.
- Contul, împreună cu copia de rezervă, evidența din secțiunea 6, evidența cadoului și semnalările pe care baza noastră de date le păstrează cu el: începând cu versiunea 1.1.13, până trec 14 luni de la ultima deschidere a Aplicației cu acel cont, ca copilul să-și regăsească progresul dacă revine; apoi sunt șterse în luna următoare. Sunt șterse mai devreme dacă contul este șters cu Șterge contul sau de noi, la cererea unui părinte. Cu o versiune mai veche, până când contul este șters într-unul dintre aceste două moduri.
- Copiile semnalărilor din căsuța noastră internă: cât timp există contul din care au fost trimise; apoi sunt șterse în cel mult o lună de la ștergerea acelui cont.
- Semnalările și e-mailurile citite cu ajutorul instrumentelor furnizorilor de servicii IT: până ne cere un părinte să le ștergem. Furnizorii păstrează ce primesc în condițiile lor.
- E-mailurile din căsuța noastră de e-mail care conțin rândul cu
Account ID-ul copilului: sunt șterse automat, împreună cu răspunsurile noastre, în cel mult 30 de zile de la ultimul mesaj al conversației, ca să putem duce la capăt o cerere care necesită mai mult de un mesaj, de exemplu una pentru care e nevoie de formularul semnat descris mai jos. - Celelalte e-mailuri din căsuța noastră de e-mail: până ne cere un părinte să le ștergem.
- ID-ul de instalare: până trec 270 de zile de la ultima folosire a Aplicației, de exemplu după dezinstalare, ca Aplicația să funcționeze în continuare dacă este deschisă din nou; apoi Firebase îl șterge și îl elimină din sistemele sale în cel mult 6 luni.
- Google Analytics: 14 luni, perioada de păstrare setată în contul nostru Analytics (pentru ID-ul instanței aplicației, socotită de la ultima folosire a instalării), ca să putem compara folosirea Aplicației pe parcursul unui an; apoi Google șterge datele.
- Rapoartele de erori: 90 de zile, ca să găsim defectele care revin; apoi Crashlytics le șterge.
- Adresa IP: este necesară ca Firebase să poată răspunde Aplicației și să depisteze abuzurile. Google Analytics nu o înregistrează și nu o păstrează. Firebase Authentication o înregistrează împreună cu cererile de conectare timp de câteva săptămâni. Pentru celelalte cereri către Firebase, Google nu spune cât timp o păstrează.
Dacă legea, o autoritate sau un litigiu ne obligă să păstrăm mai mult timp unele date ale copilului, păstrăm doar acele date, până când încetează obligația respectivă sau se încheie litigiul, apoi le ștergem.
Ce poate face un părinte. Un părinte poate, gratuit, să vadă datele personale ale copilului, să ceară ștergerea lor și să refuze continuarea colectării:
- ca să le șteargă: pe telefonul copilului, deschide Setări, apoi Cont, și atinge Șterge contul. Astfel se șterg contul, ce păstrează baza noastră de date împreună cu el și datele de învățare de pe telefon (secțiunea 12);
- ca să le vadă sau ca să ștergem copiile la care Șterge contul nu ajunge: scrie la support@iocodo.com sau sună la +1 307 800 7271.
Account ID-ul copilului ne ajută să găsim datele; - ca să oprească colectarea: dezinstalează Aplicația, ceea ce oprește totul deodată, sau dezactivează statisticile de utilizare și rapoartele de erori din Setări, la Opțiuni de confidențialitate, ceea ce le oprește doar pe acestea două.
Înainte să trimitem unui părinte orice date ale copilului, îi cerem un scurt formular semnat, pe care ni-l trimite scanat sau fotografiat și prin care confirmă că este părintele sau tutorele copilului. Statisticile de utilizare, rapoartele de erori și ID-ul de instalare nu sunt păstrate împreună cu contul, așa că sunt șterse conform termenelor de mai sus.
14. Drepturile tale (RGPD, CCPA și legi similare)
În funcție de locul în care locuiești, poți avea drepturi asupra datelor tale în temeiul unor legi precum Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD) din UE și din Regatul Unit sau legea Californiei privind confidențialitatea consumatorilor (California Consumer Privacy Act, CCPA). Dacă nu ai conectat un cont Apple sau Google (secțiunea 3), datele pe care le avem despre tine sunt datele anonime de învățare descrise mai sus, iar la ele se referă majoritatea acestor drepturi. Poți oricând:
- Să îți accesezi, să îți exporți sau să îți corectezi datele, prin exportul din Aplicație, acolo unde există, sau contactându-ne.
- Să îți ștergi datele și contul, așa cum descrie secțiunea 12.
- Să te opui la ceea ce trimite Aplicația sau să restrângi acest lucru: să dezactivezi Notificări de la Italio în Setări, să trimiți semnalări despre conținut doar când vrei tu și să folosești Aplicația fără să conectezi un cont. Începând cu versiunea 1.1.6, poți opri și statisticile de utilizare și rapoartele de erori din Setări, la Opțiuni de confidențialitate (secțiunea 8). În versiunile anterioare nu au comutator, așa că, pentru a te opune, scrie-ne.
- Să ne contactezi pentru orice întrebare sau cerere privind datele tale, la adresa din secțiunea 18.
Ai și dreptul să depui o plângere la o autoritate de protecție a datelor, în special în statul din Uniunea Europeană sau din SEE în care locuiești sau lucrezi ori în care crezi că a fost încălcată legea. În Italia, această autoritate este Garante per la protezione dei dati personali.
Temeiurile juridice (Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein și Norvegia). RGPD cere un temei juridic pentru fiecare utilizare a datelor personale. Temeiurile noastre sunt:
- Executarea contractului încheiat cu tine (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD): identificatorul anonim și, dacă îl conectezi, contul tău Apple sau Google (secțiunea 3); copia de rezervă, App Check și Remote Config (secțiunea 4); semnalările tale despre conținut și răspunsurile noastre la e-mailurile tale (secțiunea 5); verificarea la magazinul de aplicații care deschide ce ai cumpărat (secțiunea 9).
- Interesele noastre legitime (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD): evidența dispozitivului și a versiunii (secțiunea 6), ca să știm ce versiuni sunt folosite înainte să schimbăm versiunea minimă și ca să îi ajutăm pe cei care au plătit; păstrarea e-mailurilor tale după ce îți răspundem (secțiunea 5), ca să te ajutăm dacă ne scrii din nou și să putem arăta cum am tratat cererea ta; aceste pagini web (secțiunea 15), ca să le afișăm și să numărăm vizitele; citirea semnalului de vârstă primit de la magazinul de aplicații (secțiunea 13), ca să respectăm legile privind vârsta din Statele Unite și din Brazilia, care ne obligă în calitate de dezvoltator al Aplicației. Te poți opune oricând oricăreia dintre aceste utilizări scriind la support@iocodo.com.
- Consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. a) din RGPD): statisticile de utilizare și rapoartele de erori (secțiunea 8) și mesajele despre Aplicație (secțiunea 7). Îți poți retrage consimțământul oricând, din Setări sau scriindu-ne, fără să fie afectat ce s-a trimis înainte.
Temeiuri juridice (Regatul Unit). Dacă te afli în Regatul Unit, se aplică UK GDPR, iar temeiurile noastre juridice potrivit acestuia sunt:
- Executarea contractului încheiat cu tine (art. 6 alin. (1) lit. b) din UK GDPR): aceleași utilizări ca în lista de mai sus.
- Interesele noastre legitime (art. 6 alin. (1) lit. f) din UK GDPR): aceleași utilizări și interese ca în lista de mai sus, inclusiv citirea semnalului de vârstă primit de la magazinul de aplicații, precum și, pe Android, rapoartele de erori (secțiunea 8), ca Aplicația să funcționeze și să îi putem repara defectele.
- Consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. a) din UK GDPR): statisticile de utilizare, care rămân oprite până le activezi în Opțiuni de confidențialitate (secțiunea 8); pe iPhone, rapoartele de erori, care așteaptă și ele alegerea ta din Opțiuni de confidențialitate; și mesajele despre Aplicație (secțiunea 7). Îți poți retrage consimțământul oricând, din Opțiuni de confidențialitate sau scriindu-ne, fără să fie afectat ce s-a trimis înainte.
Dreptul tău de opoziție. Te poți opune oricând oricărei utilizări bazate pe interesele noastre legitime, scriind la support@iocodo.com. Pe Android poți opri și rapoartele de erori, dezactivându-le din Opțiuni de confidențialitate.
În Regatul Unit, drepturile tale sunt cele enumerate la începutul acestei secțiuni: să îți accesezi datele și să le primești într-un format portabil, să le rectifici, să ceri ștergerea lor, să le restricționezi folosirea și să te opui. Poți depune la noi o plângere despre felul în care îți folosim datele personale, scriind la support@iocodo.com, precum și la Information Commission (ICO), la ico.org.uk/make-a-complaint.
Nu vindem date personale și, în sensul CCPA, nu există nicio „vânzare” sau „partajare” de date la care să poți renunța. Dacă locuiești în Texas, în Nebraska sau în Mexic, drepturile tale de acolo sunt descrise în secțiunea 16.
15. Aceste pagini web
Această secțiune se referă la paginile Italio de pe iocodo.com, nu la Aplicație. Când deschizi una dintre ele, browserul tău trimite cererea, care include adresa ta IP, către Firebase Hosting, serviciul Google care ne găzduiește paginile. În afara Germaniei, paginile încarcă și Cloudflare Web Analytics, care primește adresa paginii, pagina de pe care vii și timpul de încărcare al paginii și ne dă numărul de vizite; nu setează niciun cookie. În Germania nu este încărcat. Folosim acest lucru doar ca să afișăm paginile și să numărăm vizitele, ceea ce este interesul nostru legitim de a administra site-ul. Nu ținem noi înșine un jurnal al vizitelor: Google și Cloudflare păstrează ce primesc în condițiile lor. IOCODO LLC răspunde de aceste pagini, iar drepturile tale, inclusiv dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere, sunt descrise în secțiunea 14. Scrie la support@iocodo.com.
16. Informații pentru anumite locuri
Secțiunea 16 a versiunii în engleză a acestei politici cuprinde informații pentru cei care folosesc Italio în locurile enumerate mai jos. Ele privesc doar aceste locuri, așa că le publicăm în engleză și, acolo unde legea locală o cere, și în limba țării respective:
- Texas și Nebraska: drepturile tale în temeiul Texas Data Privacy and Security Act și al Nebraska Data Privacy Act
- Mexic: informarea privind confidențialitatea, în spaniolă
- Turcia: informarea în temeiul Legii nr. 6698 privind protecția datelor personale, în turcă
- Vietnam: transferul datelor în afara Vietnamului și o informare în vietnameză despre felul în care tratăm semnalările și e-mailurile
- Japonia: o informare în japoneză despre datele pe care Aplicația le trimite unor companii externe
- Rusia și China continentală: cum funcționează Aplicația în aceste țări
- Canada: păstrarea datelor în afara Canadei
- Québec: dacă ne ceri acces la datele tale, corectarea sau ștergerea lor, îți răspundem în scris în cel mult 30 de zile de la primirea cererii
- Brazilia: informații în portugheză pentru părinți, tutori, copii și adolescenți
17. Modificări ale acestei politici
Putem actualiza din când în când această Politică de confidențialitate. Dacă facem modificări importante, actualizăm data versiunii din partea de sus a acestei pagini. Dacă folosești în continuare Aplicația după publicarea modificărilor, accepți politica actualizată.
18. Contact
Pentru întrebări despre această Politică de confidențialitate, ne poți scrie:
IOCODO LLC
Adresa poștală: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Statele Unite
E-mail: support@iocodo.com
Telefon: +1 307 800 7271 (apeluri și SMS; se poate lăsa un mesaj)
Persoana responsabilă cu protecția informațiilor personale (Québec): membrul administrator (Managing Member) al IOCODO LLC, la support@iocodo.com
Site: iocodo.com